1
00:00:07,257 --> 00:00:09,676
‫برگردیم به موضوع
‫دستگیری ال‌مایو.

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‫روز ۲۵ ژوئیه کجا بودین؟

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
‫داشتم نوشیدنی می‌خوردم.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
‫داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم،
‫و...

5
00:00:22,355 --> 00:00:28,069
‫بعد از اینکه تأیید شد اسماعیل زامبادا توی آمریکاست،

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‫با اینکه اون موقع
‫هنوز مشخص نبود

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,534
‫دستگیر شده یا خودش
‫رو تسلیم کرده،

8
00:00:34,617 --> 00:00:38,288
‫چه برسه به اینکه اون زمان حرفی
‫از دزدیده شدنش باشه،

9
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
‫واقعیت اینه که اون روز اتفاقات
‫دیگه هم افتاد.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
‫یکیش به طور خاص.

11
00:00:44,377 --> 00:00:48,381
‫چون ما به عنوان روزنامه‌نگار، خیلی
‫به اتفاقات هم‌زمان مشکوکیم.

12
00:00:50,341 --> 00:00:54,637
‫دفتر دادستانی محلی تحقیقاتی
‫انجام داده بود

13
00:00:54,721 --> 00:00:59,058
‫و اعلام کرده بود
‫شب ۲۵ ژوئیه،

14
00:00:59,642 --> 00:01:03,771
‫هکتور ملسیو کوئن اوخدا توی
‫یه پمپ‌بنزین بوده.

15
00:01:05,523 --> 00:01:10,403
‫اون رئیس بزرگ‌ترین دانشگاه
‫سینالوا بود.

16
00:01:11,196 --> 00:01:14,532
‫همین‌طور شهردار شهر
‫کولیاچان هم بود.

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
‫حزب سیاسی اون هم شده بود

18
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
‫مهم‌ترین حزب توی
‫ایالت سینالوا.

19
00:01:23,500 --> 00:01:28,630
‫یه ویدیو هست که توی اون در سمت
‫شاگرد باز میشه،

20
00:01:29,464 --> 00:01:33,801
‫و به نظر می‌رسه به داخل وانت
‫تیراندازی می‌کنند.

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
‫وانت حرکت می‌کنه و میره.

22
00:01:42,310 --> 00:01:46,397
‫و بعد هکتور ملسیو ‫کوئن رو می‌برند

23
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
‫به یه بیمارستان،
‫یه درمانگاه خصوصی.

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
‫[بخش اورژانس]
‫[پلیس شهری]

25
00:01:50,235 --> 00:01:54,030
‫من رسیدم به درمانگاهی که ملسیو
‫کوئن رو برده بودن اون‌جا.

26
00:01:54,113 --> 00:01:57,367
‫جسدش رو ندیدم،
‫اما یه عکس گیر آوردم

27
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
‫از جسد بی‌جانش روی
‫سنگ غسال‌خونه.

28
00:02:07,168 --> 00:02:10,380
‫رفتم پمپ‌بنزین.
‫با کارکنانش حرف زدم.

29
00:02:10,463 --> 00:02:14,550
‫بهم گفتن چی شده و چی دیدن.

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,220
تناقض‌های زیادی وجود داشت‏.‏

31
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
‫با کارکنان درمانگاه
‫حرف زدیم،

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,769
‫و اونا بهم گفتن وقتی کوئن
‫رسید به درمانگاه،

33
00:02:24,852 --> 00:02:26,729
‫ساعت‌ها بود که مرده بود.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
‫گوشیم رو اون‌جا جا گذاشتم.

35
00:02:30,108 --> 00:02:33,778
‫نامه اسماعیل زامبادا
‫داستان دیگه‌ای رو می‌گه.

36
00:02:33,861 --> 00:02:34,862
‫[بیانیه زامبادا]

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
‫این بیانیه اسماعیل ‫زامباداست.

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
‫"از وقتی که با هواپیما از مکزیک
‫به ایالات متحده آورده شدم،

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,581
‫در ۲۵ ژوئیه ۲۰۲۴،

40
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
‫گزارش‌های نادرست زیادی توی رسانه‌های
‫هر دو کشور منتشر شده."

41
00:02:52,171 --> 00:02:55,299
‫"می‌دونم نسخه رسمی ارائه شده
‫توسط مقامات سینالوا

42
00:02:55,383 --> 00:03:00,096
‫این بوده که هکتور کوئن شب ۲۵ ژوئیه
‫توی یه پمپ‌بنزین

43
00:03:00,179 --> 00:03:01,723
‫توسط دو مرد موتورپلاکی
‫تیر خورده."

44
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
‫"ماجرا این نبوده."

45
00:03:04,100 --> 00:03:07,854
‫"اون‌ها دقیقاً توی همون زمان و جایی
‫که من ربوده شدم، کشتنش."

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
‫"هکتور کوئن دوست
‫قدیمی من بود،

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
‫و من از مرگش عمیقاً
‫غمگینم."

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,822
‫پس از خودت می‌پرسی:
‫"این‌جا چه خبره؟"

49
00:03:17,905 --> 00:03:19,115
‫"داستان واقعی چیه؟"

50
00:03:20,115 --> 00:03:30,115
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:03:50,605 --> 00:03:53,608
[پنج سال قبل]

52
00:03:55,651 --> 00:03:59,739
‫وقتی ایالات متحده به
‫مقامات مکزیکی فشار میاره

53
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
‫سر مسئله قاچاق
‫فنتانیل،

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,661
‫کسایی که بیشترین آسیب رو از این فشار
‫می‌بینن، لوس چاپیتوس هستن.

55
00:04:07,205 --> 00:04:10,291
‫بیا بیرون. بیا بیرون،
‫اوویدیو.

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,922
‫- بیا بیرون. بیا بیرون.
‫- هی، آروم باشین، آقا.

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,381
‫خانم.

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
‫دستات رو نشون بده.
‫بیا این‌جا.

59
00:04:20,301 --> 00:04:21,969
‫دست‌ها بالا!

60
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
‫می‌دونی،
‫اون روز خیلی روز غیرعادی‌ای بود.

61
00:04:28,017 --> 00:04:32,230
‫کلی مامور پلیس شهری رو
‫روی موتور دیدم،

62
00:04:32,313 --> 00:04:34,690
‫با آژیر و چراغ‌های روشن.

63
00:04:35,233 --> 00:04:37,860
‫عجیب بود که چقدر
‫تند می‌رفتن،

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,820
‫آینه‌های بغل ماشین‌ها
‫رو می‌شکندن،

65
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
‫بهشون می‌خوردن و از بین
‫ترافیک لایی می‌کشیدن.

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
‫پنجره رو کشیدم پایین.

67
00:04:44,283 --> 00:04:48,204
‫از فاصله حدود نیم‌مایلی،

68
00:04:48,287 --> 00:04:51,082
‫صدای رگبار تیراندازی
‫رو می‌شنیدم.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
‫واسه همین زدم کنار و شروع
‫کردم به پخش زنده.

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,675
‫یه تیراندازی شدید

71
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
‫توی منطقه ترس ریوس توی کولیاچان،
‫سینالوا در جریانه.

72
00:05:03,427 --> 00:05:09,016
‫چندین سرباز ارتش مکزیک و
‫ماموران پلیس شهری

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,270
‫در حال حرکت به این
‫سمت هستن.

74
00:05:13,104 --> 00:05:18,067
‫حسم بهم می‌گفت از اون‌جا بزنم بیرون
‫چون نظامی‌ها جلوتر بودن.

75
00:05:18,150 --> 00:05:20,695
‫می‌دیدم که دارن به حمله
‫پاسخ میدن.

76
00:05:47,596 --> 00:05:51,642
‫تیراندازیه... همین الان
‫یه درگیری شدید در جریانه.

77
00:05:51,726 --> 00:05:53,602
‫نمی‌دونیم چند نفر کشته شدن.

78
00:05:54,562 --> 00:05:57,940
‫همین الان...
‫یه تیراندازی شدید هست...

79
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
‫همین الان یه تیراندازی
‫سنگین در جریانه.

80
00:06:13,330 --> 00:06:14,665
‫بدو! بدو!

81
00:06:15,458 --> 00:06:17,334
‫بیا تو! بیا این‌جا تو!
‫بیا تو!

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,463
‫کامل بلبشو شده بود.

83
00:06:24,967 --> 00:06:26,510
‫اوضاع خیلی خرابه!

84
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
‫- صبر کن.
‫- وایسا. اونو بده به من! بده...!

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
‫بذارش این‌جا! بذارش این‌جا!

86
00:06:33,934 --> 00:06:36,062
‫این هنوز ادامه داره.

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
‫اون یکی برادر میگه
‫ادامه بدین.

88
00:06:38,564 --> 00:06:41,108
‫همگی همین الان پیش برین.

89
00:06:41,942 --> 00:06:44,403
‫خب، من خونه بودم.
‫خبر رو شنیدم.

90
00:06:45,654 --> 00:06:49,283
‫نیمه‌خواب بودم که یه دوستم اومد
‫دنبالم و گفت: "بریم."

91
00:06:49,366 --> 00:06:52,495
‫"داداش، اسلحت رو بردار.
‫بریم حسابشونو برسیم."

92
00:06:54,455 --> 00:07:01,086
‫ایوان صدها مرد مسلح رو دور هم جمع کرد تا
‫برادرش اوویدیو رو نجات بده.

93
00:07:01,670 --> 00:07:03,589
‫بخوابین روی زمین!
‫زانو بزنین!

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,344
‫به ادمات بگو عقب‌نشینی کنن.

95
00:07:08,427 --> 00:07:10,137
‫هی، به همه بگو دست بکشن!

96
00:07:10,846 --> 00:07:13,140
‫اوویدیو،
‫به ادمات بگو دست بکشن.

97
00:07:15,810 --> 00:07:18,187
‫اونا کولیاچان رو تبدیل
‫به منطقه جنگی کردن.

98
00:07:22,358 --> 00:07:24,276
‫برین به جهنم.

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,986
‫برین به جهنم.

100
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
‫برین به جهنم. کی اهمیت میده؟
‫گور باباتون.

101
00:07:28,864 --> 00:07:31,033
‫کالیبر ۵۰ داشتند،
‫جلیقه داشتن.

102
00:07:31,116 --> 00:07:34,328
‫وانت‌هایی داشتن که روشون پایه مسلسل
‫کالیبر ۵۰ نصب شده بود.

103
00:07:43,462 --> 00:07:46,423
‫اون بشکه‌هایی که سال
‫۲۰۱۴ پیدا کردیم،

104
00:07:47,216 --> 00:07:49,635
‫یهو با خودت میگی: "واسه
‫همین بوده."

105
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
‫مثلاً: "واسه اتفاقایی
‫مثل این بوده."

106
00:07:51,136 --> 00:07:55,140
‫"هی، به همه نیروها نیاز داریم و داریم
‫با تمام وجود می‌تازونیم."

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
‫وحشت توی کولیاچان.

108
00:07:58,310 --> 00:08:02,147
‫تیراندازی و گزارش‌هایی از دستگیری یکی
‫از پسرای ال‌چاپو گوزمان.

109
00:08:02,231 --> 00:08:05,609
‫خودروهای زرهی مجهز
‫به تجهیزات نظامی

110
00:08:05,693 --> 00:08:09,280
‫آتش سنگینی رو با نیروهای
‫فدرال تبادل کردن.

111
00:08:10,573 --> 00:08:13,867
‫پاسخ اوویدیو و ادم‌هاش

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,621
‫یه چالش مستقیم
‫برای دولت بود.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,874
‫این موضوع برای مایو زامبادا
‫غیرقابل‌تصور بود.

114
00:08:22,042 --> 00:08:24,420
‫شاخه زامبادا خشونت
‫کمتری داره.

115
00:08:25,004 --> 00:08:28,340
‫لوس چاپوس به خونخوارتر
‫بودن معروفن.

116
00:08:28,424 --> 00:08:31,468
‫قسی‌القلب‌تر، مستقیم‌تر، و...

117
00:08:31,969 --> 00:08:35,014
‫توی پیشبرد کاراشون
‫پرخاشگرترن.

118
00:08:36,682 --> 00:08:40,644
‫چه خبر از کمانچه؟ اینا
‫می‌خوان از ما پشتیبانی کنن؟

119
00:08:41,312 --> 00:08:44,606
‫هر وقت به ما نیاز دارن،
‫سه سوت اون‌جاییم.

120
00:08:45,649 --> 00:08:47,192
‫یه بحثی پیش اومد

121
00:08:47,276 --> 00:08:51,739
‫که شاخه مایو دیگه نمی‌خواست
‫پشتیبانی کنه، درست؟

122
00:08:52,364 --> 00:08:56,785
‫توی بی‌سیم با جیغ و داد بحث می‌کردن و
‫می‌گفتن: "کمک می‌خوایم."

123
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
‫در واقع، فایل‌های صوتی بود که توی اونا
‫به مایوها شکایت می‌کردن

124
00:09:00,789 --> 00:09:03,167
‫که منتظرشون بودن و اونا
‫باید می‌اومدن،

125
00:09:03,250 --> 00:09:06,420
‫باید اون‌جا پشتیبانی می‌کردن،
‫و اینکه مایو نمی‌خواسته.

126
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
‫چه خبر، کمانچه؟
‫اون‌جا چی بهت گفتن، آقا؟

127
00:09:13,302 --> 00:09:14,970
آنتن‌دهیشون بده‏.‏

128
00:09:18,265 --> 00:09:19,800
‫تنش از همون‌جا شروع شد.

129
00:09:19,850 --> 00:09:22,269
‫ بهشون گفتن
‫زیادی ترسیدن.

130
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
‫فکر می‌کردن ما از ترس وارد عمل
‫نمی‌شیم، می‌دونی؟

131
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
‫بخاطر ترس نبود.
‫اونا اجازه نمی‌دادن دست به کار بشیم.

132
00:09:31,528 --> 00:09:33,405
‫هر وقت به نیرو کمکی نیاز دارن،
‫ما پیدامون میشه.

133
00:09:33,489 --> 00:09:35,908
‫مثل عوضی‌های مفت‌خور رفتار نکنین،
‫وگرنه قاطی می‌کنیم.

134
00:09:35,991 --> 00:09:40,037
‫بذار بفهمند از هیچی نمی‌ترسیم
‫مگر از آدمای واقعی.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,581
‫یه کمین لعنتی.

136
00:09:45,459 --> 00:09:46,585
‫همین‌جا بمون.

137
00:09:47,669 --> 00:09:48,670
‫این‌جا روی زمین.

138
00:09:49,671 --> 00:09:54,218
‫باعث شد رئیس‌جمهور آندرس مانوئل تصمیم
‫بگیره آزادش کنه، درست؟

139
00:09:54,301 --> 00:09:59,139
‫تا خانواده‌های کولیاچان رو بیشتر
‫از این به خطر نندازه.

140
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
‫این تصمیم گرفته شد تا از
‫مردم محافظت بشه.

141
00:10:03,519 --> 00:10:07,981
‫نمی‌شه آتیش رو با آتیش
‫خاموش کرد.

142
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
‫عملیات یه شکست کامل بود.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
‫و اونا دولت رو مجبور
‫به عقب‌نشینی کردن.

144
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
‫سیاست "آغوش، نه گلوله" اون،
‫مسخره عام و خاص شده بود،

145
00:10:18,867 --> 00:10:20,786
‫برای جامعه مکزیک.

146
00:10:22,746 --> 00:10:25,374
‫توی ذهنم حک شده.

147
00:10:32,256 --> 00:10:36,677
‫و وحشت توی چهره آدمایی
‫که اون‌جا بودن.

148
00:10:42,057 --> 00:10:48,355
‫توی تمام سال‌های پوشش اخبار جرائم، هرگز
‫چیزی به این بی‌رحمی ندیده بودم.

149
00:10:56,238 --> 00:11:00,033
‫بعضی‌ها می‌گفتن با واکنش
‫ایوان آرچیبالدو

150
00:11:00,117 --> 00:11:04,246
‫به ارتش و نیروهای فدرال،
‫اونا توی قاچاقچی‌گری به بلوغ رسیدن.

151
00:11:09,918 --> 00:11:14,047
‫و بعد از نبرد کولیاکانازو، اصطکاک‌های
‫بزرگی شروع به شکل‌گیری کرد.

152
00:11:22,598 --> 00:11:27,603
‫و از اون‌جا درگیری شروع شد که هی بزرگ
‫و بزرگ و بزرگ‌تر شد،

153
00:11:27,686 --> 00:11:31,023
‫بین چاپیتوس و ادم‌های
‫مایو زامبادا.

154
00:11:35,110 --> 00:11:39,114
[سه سال بعد]

155
00:11:44,119 --> 00:11:47,539
‫نیروهای فدرال عملیاتی رو توی
‫کولیاچان، سینالوا انجام دادن.

156
00:11:48,498 --> 00:11:51,293
‫هدف،
‫دستگیری اوویدیو گوزمان لوپز بود.

157
00:11:54,129 --> 00:11:56,006
‫تا سال ۲۰۲۳،

158
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
‫رئیس‌جمهور مکزیک

159
00:11:58,425 --> 00:12:00,844
‫شخصاً پیگیر بود

160
00:12:00,927 --> 00:12:05,390
‫تا اوویدیو رو دوباره دستگیر کنه تا لکه ننگ روی
‫دوران ریاست‌جمهوریش رو پاک کنه،

161
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
‫همون لکه‌ای که دستگیری اول

162
00:12:09,061 --> 00:12:12,564
‫و آزاد کردن اون، یعنی کولیاکانازو،
‫ایجاد کرده بود.

163
00:12:21,239 --> 00:12:23,825
‫اونا تلاش دیگه‌ای برای
‫دستگیریش کردن.

164
00:12:31,416 --> 00:12:34,294
‫من راستش فکر می‌کردم قرار نیست
‫یه کولیاکانازوی دیگه رخ بده.

165
00:12:35,796 --> 00:12:37,839
‫بخوابین روی زمین.
‫بخوابین روی زمین. بخوابین.

166
00:12:37,923 --> 00:12:39,549
‫دارن به این سمت
‫تیراندازی می‌کنن.

167
00:12:40,509 --> 00:12:45,013
‫اما به هر نحوی،
‫ما به این‌جور واکنش‌ها عادت کرده بودیم.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
‫و موفق میشن دستگیرش کنن.

169
00:12:56,274 --> 00:13:00,487
‫اوویدیو گوزمان لوپز
‫امروز دوباره دستگیر شد.

170
00:13:00,570 --> 00:13:01,822
‫مراقب باشین، مراقب باشین!

171
00:13:03,698 --> 00:13:08,829
‫ادم‌های اوویدیو به هر هواپیمایی توی
‫هوا یا روی زمین شلیک می‌کردن.

172
00:13:11,957 --> 00:13:15,377
‫دارن به هواپیما شلیک می‌کنن! دارن
‫به هواپیما شلیک می‌کنن، لعنتی!

173
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
‫لعنت بهش!

174
00:13:19,214 --> 00:13:21,049
‫پسر ال‌چاپو، اوویدیو،

175
00:13:21,091 --> 00:13:24,010
‫سوار یه جت اختصاصی شد با بلیت
‫یک‌طرفه به شیکاگو.

176
00:13:26,805 --> 00:13:28,807
[ایلینوی‏،‏ شیکاگو]

177
00:13:30,517 --> 00:13:33,186
‫اوویدیو گوزمان روز
‫جمعه رسید به شیکاگو

178
00:13:33,311 --> 00:13:36,523
‫و توی زندان فدرال توی مرکز شهر
‫شیکاگو نگهداری میشه.

179
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
‫همون جایی که ویسنتیو زامبادا
‫نگهداری می‌شد.

180
00:13:46,616 --> 00:13:49,995
‫اون با اتهاماتی مربوط به رهبری توی
‫کارتل سینالوا روبروست

181
00:13:50,078 --> 00:13:54,040
‫و نقش ادعا شده‌اش توی یکی از
‫بزرگ‌ترین و خشن‌ترین

182
00:13:54,124 --> 00:13:56,334
‫شبکه‌های قاچاق فنتانیل
‫توی جهان.

183
00:13:58,211 --> 00:14:02,841
‫توی دادگاه، پسر ال‌چاپو گفت که از افسردگی
‫و اضطراب رنج می‌بره.

184
00:14:04,175 --> 00:14:06,261
‫اون با حبس ابد روبروست...

185
00:14:06,344 --> 00:14:09,222
‫"اون با باقی‌مونده عمرش
‫توی زندان روبروست،

186
00:14:09,306 --> 00:14:12,934
‫و این دلیل محکمی برای افسردگی
‫و اضطرابه."

187
00:14:16,271 --> 00:14:18,189
‫یکی از چیزایی که
‫مهمه اینه که

188
00:14:18,273 --> 00:14:22,444
‫اوویدیو و خواکین (گوئرو)،
‫فوق‌العاده بهم نزدیک هستن.

189
00:14:22,944 --> 00:14:23,987
‫ادگار کشته شده بود.

190
00:14:24,070 --> 00:14:27,574
‫اونا تنها برادرهای تنی‫ هم حساب می‌شن.

191
00:14:27,657 --> 00:14:32,913
و ‫گوئرو انگار آماده بود توافق کنه.

192
00:14:35,498 --> 00:14:40,879
‫خواکین دیگه نمی‌خواست هیچ ربطی به این
‫کار و کاسبی داشته باشه.

193
00:14:41,379 --> 00:14:44,841
‫بحران روحی پیدا کرده بود،
‫نمیدونم میشه اینطوری گفت یا نه.

194
00:14:44,925 --> 00:14:48,386
‫برادرهاش گفتن: "اگه این رو نمی‌خوای،
‫بی‌خیالش شو."

195
00:14:49,512 --> 00:14:51,931
‫این‌طوری شد. من باهاش بودم.

196
00:14:52,015 --> 00:14:54,392
‫[دستگیرشده]

197
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
‫یه زمانی می‌رسه،
‫برای کسایی که توی رده‌های بالا

198
00:14:57,562 --> 00:15:00,732
‫از این نوع فعالیت‌های
‫مجرمانه هستن،

199
00:15:00,815 --> 00:15:02,734
‫که آرزو می‌کنن کاش یه زندگی
‫دیگه‌ای داشتن.

200
00:15:06,863 --> 00:15:10,950
‫من مطمئنم که خواکین و یه مامور
‫"تحقیقات امنیت داخلی"

201
00:15:11,034 --> 00:15:16,247
‫تلفنی در مورد تسلیم شدنش
‫در ارتباط بودن.

202
00:15:16,331 --> 00:15:19,834
‫اما اون می‌خواست
‫هر کاری که می‌کنه،

203
00:15:19,918 --> 00:15:24,130
‫برای کمک به دولت باشه،
‫تا به اوویدیو هم کمک کنه.

204
00:15:24,714 --> 00:15:27,634
‫پس،
‫طبق تمام چیزایی که ازشون باخبرم،

205
00:15:28,218 --> 00:15:33,640
‫فکر می‌کنم چیزهایی که خواکین می‌تونست
‫پیشنهاد بده خیلی محدود بود.

206
00:15:33,723 --> 00:15:37,936
‫مثلاً،
‫برگ برنده چندانی نداشت

207
00:15:38,019 --> 00:15:40,063
‫که بخواد باهاش بازی کنه.

208
00:15:40,146 --> 00:15:42,565
‫و این، اون رقص...

209
00:15:42,649 --> 00:15:45,527
‫ظریفیه که: "هی،
‫ما می‌خوایم تسلیم بشی،"

210
00:15:45,610 --> 00:15:50,698
‫ولی، مثلاً: "قرار نیست همین اول کار
‫توافق خیلی توپی گیرت بیاد."

211
00:15:53,868 --> 00:15:57,664
‫[دو هفته قبل از دستگیری ال‌مایو]

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,918
‫[مکزیکوسیتی]

213
00:16:06,798 --> 00:16:10,051
‫صبح بود،
‫اگر درست یادم باشه،

214
00:16:10,677 --> 00:16:15,223
‫که یه تماس از طرف مدیر
‫"پروسسو" داشتم.

215
00:16:15,306 --> 00:16:18,059
‫بهم گفت یه چیزی برام داره.

216
00:16:18,852 --> 00:16:22,689
‫گفت: "هی،
‫اون آدمی رو یادت میاد

217
00:16:22,772 --> 00:16:24,983
‫که ۱۵ سال پیش اومد

218
00:16:25,066 --> 00:16:28,778
‫تا به بابات بگه بشینه پای صحبت
‫ال‌مایو زامبادا؟"

219
00:16:28,862 --> 00:16:30,697
‫[شرح یک دیدار بی‌سابقه]

220
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
‫"خب، اون برگشته."

221
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
‫رسیدم به کولیاچان.

222
00:16:43,668 --> 00:16:47,839
‫یه نفر توی فرودگاه
‫اومد دنبالمون.

223
00:16:50,383 --> 00:16:52,385
‫سوار یه ماشین کوچک شدیم.

224
00:16:57,098 --> 00:17:02,729
‫ما رو جلوی یه مرکز خرید پیاده کرد و اون‌جا
‫یه ون اومد دنبالمون.

225
00:17:07,775 --> 00:17:10,737
‫میاد دنبالت و یه مسیری
‫رو توی بزرگراهی.

226
00:17:13,656 --> 00:17:15,700
‫اما بعدش، جاده‌های خاکی.

227
00:17:15,783 --> 00:17:18,786
‫جاده‌های خاکی و مسیرهای
‫آسفالت‌نشده.

228
00:17:18,870 --> 00:17:21,122
‫چند تا مسیر میان‌بر دست‌ساز.

229
00:17:22,373 --> 00:17:23,833
‫کلی سرسبزی.

230
00:17:25,251 --> 00:17:28,671
‫یهو حس کردم توی یه هزارتو
‫هستم، می‌دونی؟

231
00:17:28,755 --> 00:17:31,090
‫هیچ راهی نداشتم
‫بفهمم کجا هستم.

232
00:17:32,300 --> 00:17:37,055
‫بعد از یه مدتی،
‫رسیدیم به یه چیزی شبیه یه روستای کوچک.

233
00:17:37,555 --> 00:17:40,850
‫چیزی که یادمه اینه که
‫خیلی تمیز بود،

234
00:17:40,934 --> 00:17:46,272
‫خونه‌ها و ساختمان‌ها، ‫کلیسا،

235
00:17:46,356 --> 00:17:48,191
‫تازه رنگ شده بودن،

236
00:17:48,274 --> 00:17:50,944
‫که خب معمول نیست، نه؟
‫توی شهرهای کوچک مکزیک.

237
00:17:53,363 --> 00:17:56,074
‫و یهو،
‫جلوی یه در برقی بودیم.

238
00:17:58,284 --> 00:17:59,285
‫که باز شد.

239
00:18:02,789 --> 00:18:05,750
‫خم شدم تا کوله‌پشتیم
‫رو بردارم،

240
00:18:05,833 --> 00:18:09,128
‫و گفتن: "نه...
‫گوشی ممنوعه."

241
00:18:16,010 --> 00:18:18,012
‫از دیدنش تعجب کردم

242
00:18:18,096 --> 00:18:22,100
‫چون تصاویری که من و بقیه از
‫زامبادا داشتیم

243
00:18:22,183 --> 00:18:23,810
‫همونی بود که توی عکس
‫بابام بود.

244
00:18:25,228 --> 00:18:27,188
‫پانزده سال بی‌دلیل نمی‌گذره.

245
00:18:30,233 --> 00:18:33,236
‫ال‌مایو یه تیشرت
‫رئیس پوشیده بود،

246
00:18:33,319 --> 00:18:36,030
‫شلوار ورزشی و کتونی.

247
00:18:37,365 --> 00:18:39,492
‫قدش رو بلندتر تصور می‌کردم.

248
00:18:44,580 --> 00:18:46,999
‫دستم رو دراز کردم و
‫اون دست داد.

249
00:18:48,751 --> 00:18:51,003
‫با خودم گفتم: "اون
‫چی می‌خواد؟"

250
00:18:51,713 --> 00:18:53,297
‫"چرا می‌خواد من رو ببینه؟"

251
00:18:53,881 --> 00:18:54,882
‫"چرا الان؟"

252
00:18:57,927 --> 00:18:59,303
‫خیلی زود،

253
00:19:00,680 --> 00:19:03,141
‫شروع کرد درباره
‫بابام پرسیدن.

254
00:19:04,892 --> 00:19:06,477
‫این‌که زندگیش چطور بود،

255
00:19:07,353 --> 00:19:12,483
‫چند تا بچه داشت،
‫وقتی ما کوچک بودیم چطور آدمی بود.

256
00:19:12,984 --> 00:19:15,236
‫یه جا گفت:

257
00:19:15,820 --> 00:19:16,988
‫"پدرت..."

258
00:19:17,071 --> 00:19:20,825
‫بعد مشتش رو گره کرد و این کار
‫رو انجام داد.

259
00:19:21,784 --> 00:19:23,327
‫مثل این‌که بخواد بگه،

260
00:19:24,996 --> 00:19:28,166
‫"توی قلبم نگهش می‌دارم."
‫یا "اون روی قلبم اثر گذاشت."

261
00:19:32,795 --> 00:19:36,674
‫بعد... در ورودی رو باز کرد.

262
00:19:36,757 --> 00:19:41,095
‫دقیقاً اون‌طرف،
‫توی یه جور ورودی،

263
00:19:42,972 --> 00:19:46,225
‫یه چیزی شبیه محراب بود.

264
00:19:55,485 --> 00:19:59,447
‫"بلافاصله از چیزی که روی سه پایه نقاشی
‫چوبی دیدم جا خوردم."

265
00:20:01,157 --> 00:20:03,618
‫"یه نقاشی رنگارنگ با
‫ضربه‌قلم‌های ضخیم

266
00:20:03,701 --> 00:20:08,497
‫از زامبادا و بابام،
‫در حالی که دست زامبادا روی شونه‌اش بود."

267
00:20:09,624 --> 00:20:12,293
‫"بی‌قرار شده‌ام.
‫نمی‌دونم چی بگم."

268
00:20:15,087 --> 00:20:17,757
‫در همون جایی که عکس‌های بابام
‫رو نگه می‌داشت

269
00:20:18,883 --> 00:20:23,262
‫و پدر و مادرش،
‫یه چیز عجیب داشت‏.‏

270
00:20:23,846 --> 00:20:26,015
‫عکس گاندی.

271
00:20:27,475 --> 00:20:29,977
‫ازش پرسیدم: "چرا گاندی
‫رو این‌جا داری؟"

272
00:20:30,061 --> 00:20:33,272
‫و گفت: "خب،
‫چون من به صلح اعتقاد دارم."

273
00:20:34,982 --> 00:20:36,651
‫"منم به صلح اعتقاد دارم."

274
00:20:37,151 --> 00:20:38,361
‫واو.

275
00:20:40,529 --> 00:20:44,033
‫توی اون اتاق،
‫یه تصویر دیگه هم بود.

276
00:20:44,825 --> 00:20:48,454
‫فرض کن همون لحظه بود، نه؟

277
00:20:48,537 --> 00:20:51,499
‫همون لحظه،
‫اما نقاش فقط زامبادا رو کشیده بود.

278
00:20:52,500 --> 00:20:56,170
‫و من گفتم: "این یکی رو بیشتر از اونی
‫که داری دوست دارم،

279
00:20:56,253 --> 00:20:59,924
‫اونی که کنار بابات هستی،
‫این نقاشی بهتریه."

280
00:21:00,007 --> 00:21:02,385
‫و بعد فکر کنم حتی سینه‌اش
‫رو سپر کرد‏.‏

281
00:21:02,468 --> 00:21:05,388
‫و با افتخار بهم گفت:
‫"ویسنتی کشیدتش."

282
00:21:06,222 --> 00:21:07,264
‫"اون نقاشیش کرده."

283
00:21:08,474 --> 00:21:12,311
‫ویسنتی، پسرش. ویسنتیو.

284
00:21:12,812 --> 00:21:15,731
‫آره،
‫زمانی که توی زندان بود کشیدتش.

285
00:21:18,401 --> 00:21:21,612
‫بهم گفتن که ماه به ماه،
‫ویسنتیو برای مادرش

286
00:21:21,696 --> 00:21:28,285
‫یه نامه از زندانی توی ایالات متحده
‫می‌فرستاد که توش یه نقاشی بود.

287
00:21:29,704 --> 00:21:33,249
‫بهم گفت: "هر روز دلم
‫براش تنگ میشه."

288
00:21:33,332 --> 00:21:37,211
‫"مثل هزاران خانواده‌ای که دلتنگ بچه‌هاشونن
‫که فوت کردن یا مفقود شدن."

289
00:21:38,337 --> 00:21:40,047
‫"من اون درد رو می‌فهمم."

290
00:21:41,882 --> 00:21:47,304
‫گفت... که می‌فهمه این
‫مردم چه حسی دارن،

291
00:21:47,388 --> 00:21:51,767
‫آدم‌هایی که عزیزانشون رو از دست دادن چون
‫برای خودشم پیش اومده بود.

292
00:21:53,894 --> 00:21:55,521
‫یعنی، من...

293
00:21:57,606 --> 00:22:00,985
‫جرئت نمی‌کنم خیلی
‫زیاده‌روی کنم توی

294
00:22:01,485 --> 00:22:05,364
‫چیزی که واضحه، نه؟

295
00:22:05,448 --> 00:22:06,699
‫زامبادا...

296
00:22:07,408 --> 00:22:09,493
‫مردی بود که

297
00:22:11,162 --> 00:22:13,873
‫خیلی حواس‌جمع بود،
‫خیلی مهربون،

298
00:22:15,583 --> 00:22:16,625
‫حتی با من گرم بود.

299
00:22:16,709 --> 00:22:19,670
‫ما یه جایی از این کلمه استفاده
‫کردیم. "گرم".

300
00:22:19,754 --> 00:22:22,173
‫اما اون هنوز هم
‫همونیه که هست.

301
00:22:22,256 --> 00:22:24,300
ازش پرسیدم درباره‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:22:24,800 --> 00:22:29,764
‫می‌خواستم بدونم چقدر از رنجی که
‫باعثش شده آگاه بوده.

303
00:22:29,847 --> 00:22:35,686
‫از همه آدم‌هایی که بچه‌هاشون فوت
‫کردن یا مفقود شدن.

304
00:22:35,769 --> 00:22:39,899
‫چون توی مکزیک،
‫فوت کردن و داشتن پیکری برای دفن کردن

305
00:22:39,982 --> 00:22:42,526
‫شده یه امتیاز.

306
00:22:42,610 --> 00:22:45,279
‫آدم‌هایی هستن که حتی اون
‫رو هم ندارن.

307
00:22:46,113 --> 00:22:50,117
‫زندگیشون رو صرف گشتن دنبال
‫بقایای عزیزانشون می‌کنند.

308
00:22:53,913 --> 00:22:57,791
‫گفت فقط توی موارد شدید از خشونت
‫استفاده می‌کرده.

309
00:23:00,252 --> 00:23:02,421
‫گفت: "کار ما قاچاق ‫مواد مخدره."

310
00:23:02,505 --> 00:23:04,215
‫"خشونت یه چیز دیگه‌ست."

311
00:23:09,136 --> 00:23:13,224
‫اون خیلی طفره میره.

312
00:23:15,100 --> 00:23:16,977
‫"مصاحبه آسونی نیست."

313
00:23:17,561 --> 00:23:19,355
‫"ال‌مایو یه شبحه."

314
00:23:20,981 --> 00:23:22,233
‫خداحافظی کردیم

315
00:23:22,983 --> 00:23:26,153
‫و...
‫قرار شد دوباره همدیگه رو ببینیم.

316
00:23:43,128 --> 00:23:48,175
‫مایو توی کوهستان بود که پسر ال‌چاپو،
‫خواکین، بهش زنگ زد

317
00:23:48,801 --> 00:23:51,595
‫تا بیاد و یه مشکلی
‫رو حل کنه.

318
00:23:55,015 --> 00:23:58,686
‫خواکین رفت سراغ ال‌مایو

319
00:23:58,769 --> 00:24:00,813
‫تا مشکلات مختلف
‫رو آروم کنه،

320
00:24:00,896 --> 00:24:04,316
‫اصطکاک‌های بین اکتور
‫ملسیو کوئن

321
00:24:04,400 --> 00:24:06,652
‫و فرماندار سینالوا،
‫روبن روچا.

322
00:24:07,528 --> 00:24:11,740
‫و ال‌مایو،
‫چون پدرخوانده اصلی سینالوا بود،

323
00:24:11,824 --> 00:24:14,576
‫این کاری بود که انجام می‌داد،
‫جوری جلسه‌ای بود که می‌رفت.

324
00:24:18,163 --> 00:24:21,417
‫با شناخت از روحیه ال‌مایو،
‫شک ندارم

325
00:24:21,500 --> 00:24:23,210
‫که اون طعمه بوده.

326
00:24:27,256 --> 00:24:29,383
‫حتی با وجود تنش‌ها
‫با چاپیتوها،

327
00:24:30,092 --> 00:24:32,094
‫ال‌مایو رفت به جلسه

328
00:24:32,177 --> 00:24:36,640
‫با یه تیم نسبتاً کوچک
‫از محافظ‌ها.

329
00:24:37,975 --> 00:24:41,687
‫مایو، به‌خصوص،
‫به خواکین جونیور اعتماد داشت.

330
00:24:42,604 --> 00:24:45,190
‫چون خواکین جونیور
‫پسرخوانده‌اش بود.

331
00:24:50,404 --> 00:24:54,074
‫"پدر، بذار نگاهی به اوضاع بندازم،
‫ببینم اوضاع چطوره."

332
00:24:54,783 --> 00:24:58,746
‫"نه پسرم.
‫چرا باید به آدم‌های خودم بی‌اعتماد باشم؟"

333
00:25:14,678 --> 00:25:17,589
[بیست و پنجم ژوئیه 2024]

334
00:25:17,639 --> 00:25:20,642
[مدیر فرودگاه]

335
00:25:26,648 --> 00:25:28,684
‫یه پیامک برام میاد
‫که داره میاد.

336
00:25:28,734 --> 00:25:30,686
[نه بابا‏.‏ کی؟]

337
00:25:30,736 --> 00:25:33,739
[ظاهراً در اسرع وقت خودش رو تحویل می‌ده و می‌خواد به اوویدیو کمک کنه]

338
00:25:33,947 --> 00:25:37,659
‫و بعد، اون روز،
‫این‌طوری بود که...

339
00:25:38,911 --> 00:25:39,995
‫"اون توی خاک آمریکاست."

340
00:25:41,330 --> 00:25:42,581
‫"حدس بزن چی شده؟"

341
00:25:42,664 --> 00:25:44,583
‫و من گفتم: "چی؟"

342
00:25:44,666 --> 00:25:46,794
‫گفت: "مایو زامبادا توی
‫هواپیما بود."

343
00:25:46,877 --> 00:25:48,837
‫گفتم: "شوخی می‌کنی! چی؟"

344
00:25:50,339 --> 00:25:51,548
‫ال‌مایو زامبادا،

345
00:25:51,632 --> 00:25:56,261
‫به همراه پسر ال‌چاپو، خواکین گوزمان
‫لوپز، بازداشت شدند.

346
00:25:56,345 --> 00:25:59,515
‫من تعطیلات بودم و،

347
00:25:59,598 --> 00:26:01,600
‫این خبر اومد.

348
00:26:01,683 --> 00:26:04,144
‫و گوشیم داغ کرده بود.

349
00:26:04,228 --> 00:26:08,649
‫فقط پیام‌های بی‌وقفه.
‫"ال‌مایو بازداشت شده."

350
00:26:08,732 --> 00:26:11,485
‫وقتی شنیدم خیلی عصبی شدم.

351
00:26:11,568 --> 00:26:14,613
‫بنابراین خیلی تعجب‌آور
‫بود که دیدمش

352
00:26:15,656 --> 00:26:17,241
‫دقیقاً همون‌طوری
‫که دیده بودمش.

353
00:26:17,324 --> 00:26:19,743
‫دو هفته گذشته بود.
‫همون تیشرت‏.‏

354
00:26:26,416 --> 00:26:29,586
‫اگه بخوام به عقب نگاه کنم، تنها چیزی که
‫بهم گفته شد این بود که

355
00:26:29,670 --> 00:26:33,382
‫گوئرو داره برام یه سورپرایز میاره
‫یا یه چیز خوب میاره

356
00:26:33,465 --> 00:26:36,009
‫یا یه چیزی برای شروع،
‫مثلاً شروع یه همکاری خوب،

357
00:26:36,093 --> 00:26:37,344
‫یا یه چیزی شبیه به این.

358
00:26:37,427 --> 00:26:39,805
‫و من فکر کردم شاید اسناد
‫مالی باشه،

359
00:26:39,888 --> 00:26:45,018
‫یا، "هی، دو تن کوکائین توی این
‫خونه‌ست،" یا هر چی.

360
00:26:45,519 --> 00:26:46,937
‫فکر کردم اطلاعاته.

361
00:26:47,020 --> 00:26:49,481
‫شوکه شده بودم. گفتم: "چی؟"

362
00:26:53,986 --> 00:26:55,779
‫ما اطلاعاتی رو داریم

363
00:26:55,862 --> 00:26:57,739
‫که مقامات آمریکایی
‫ارائه دادن.

364
00:26:57,823 --> 00:27:00,033
‫هیچ چیزی از طرف مکزیک نیست.

365
00:27:01,118 --> 00:27:03,870
‫و اگه توافق کرده،
‫همون‌طور که بقیه میگن،

366
00:27:03,954 --> 00:27:05,664
‫با کی توافق کرده؟

367
00:27:06,790 --> 00:27:08,959
‫و توافق برای چی بوده؟

368
00:27:09,042 --> 00:27:12,963
‫تا الان کلی سوال وجود داره.

369
00:27:14,715 --> 00:27:17,668
[مکزیکوسیتی]

370
00:27:17,718 --> 00:27:18,844
‫روز به خیر.

371
00:27:19,428 --> 00:27:24,725
‫خب، ما قصد داریم یه گزارش مختصر درباره
‫دستگیری یا تسلیم شدن

372
00:27:24,808 --> 00:27:29,187
‫اسماعیل زامبادا و خواکین ‫گوزمان لوپز ارائه بدیم.

373
00:27:30,188 --> 00:27:34,443
‫هنوزم نمی‌تونیم تایید کنیم که تسلیم
‫شدن بوده یا دستگیر؟

374
00:27:34,526 --> 00:27:35,527
‫دقیقاً.

375
00:27:35,569 --> 00:27:39,239
‫پس تقریباً ۱۲ ساعت گذشته

376
00:27:39,323 --> 00:27:41,366
‫و ما هنوز اطلاعات
‫موثقی نداریم...

377
00:27:41,450 --> 00:27:46,830
‫درسته. اطلاعات و تحقیقات توی
‫آمریکا در حال انجامه.

378
00:27:46,913 --> 00:27:50,876
‫آیا دولت از این‌که اسماعیل "ال‌مایو" زامبادا
‫دستگیر شده غافلگیر شده،

379
00:27:50,959 --> 00:27:53,086
‫اونم توی ایالات متحده
‫و نه توی مکزیک؟

380
00:27:53,170 --> 00:27:56,339
‫ما نمی‌دونیم آیا این

381
00:27:56,423 --> 00:28:00,927
‫یه تسلیم شدن بوده
‫یا دستگیری.

382
00:28:01,720 --> 00:28:06,058
‫چیزی که برای من روشن بود این بود
‫که مقامات مکزیکی

383
00:28:06,141 --> 00:28:08,769
‫کاملاً بی‌خبر بودن.

384
00:28:08,852 --> 00:28:10,812
‫اون‌ها نمی‌دونستن
‫چه اتفاقی افتاده.

385
00:28:10,896 --> 00:28:14,149
‫این‌که دستگیری بوده،
‫تسلیم شدن بوده، یا این‌که...

386
00:28:14,232 --> 00:28:15,692
‫چی شده؟

387
00:28:15,776 --> 00:28:19,654
‫این چیزیه که دولت
‫ایالات متحده

388
00:28:19,738 --> 00:28:21,490
‫باید درباره‌اش صحبت کنه.

389
00:28:22,616 --> 00:28:25,660
‫کسانی که توی ایالات ‫متحده باخبرن،

390
00:28:25,744 --> 00:28:30,123
‫حدس می‌زنم دستور گرفتن که درباره
‫جزییات سکوت کنن

391
00:28:30,207 --> 00:28:34,044
‫چون اون چهره بسیار بزرگی توی
‫جرایم سازمان‌یافته‌ست.

392
00:28:34,127 --> 00:28:37,464
‫دولت ایالات متحده باید
‫یه گزارش ارائه بده.

393
00:28:37,547 --> 00:28:39,633
‫باید شفاف‌سازی وجود
‫داشته باشه.

394
00:28:39,716 --> 00:28:40,884
‫تا اون‌جا که من می‌دونم،

395
00:28:40,967 --> 00:28:45,263
‫هیچ‌کس توی مجریان
‫قانون فدرال

396
00:28:45,347 --> 00:28:51,353
‫باخبر نبوده که مایو زامبادا یا با
‫فریب سوار هواپیما شده،

397
00:28:51,436 --> 00:28:53,855
‫دزدیده شده و سوار هواپیما شده،

398
00:28:53,939 --> 00:28:57,692
‫یا این‌که مجریان قانون آمریکا
‫اصلاً دخالتی داشتن.

399
00:28:57,776 --> 00:28:59,653
‫همین که هواپیما
‫رفت توی هوا،

400
00:28:59,736 --> 00:29:03,698
‫مجریان قانون آمریکا فهمیدن که اون واقعاً
‫توی اون هواپیماست.

401
00:29:04,199 --> 00:29:06,368
‫بعدش این‌طوری شد که: "لعنتی،
‫باید دست‌به‌کار بشیم."

402
00:29:06,451 --> 00:29:09,579
‫این موضوع همه کسانی رو که باهاشون
‫صحبت کردم، همه‌رو،

403
00:29:09,663 --> 00:29:13,041
‫کاملاً غافلگیر کرد که اون،
‫اون روز توی اون هواپیما بوده.

404
00:29:20,215 --> 00:29:23,176
‫مامورها حدود ۳۰ دقیقه

405
00:29:23,260 --> 00:29:25,220
‫قبل از رسیدن هواپیما رسیدن.

406
00:29:25,303 --> 00:29:26,680
‫آره، یکی‌یکی اومدن.

407
00:29:26,763 --> 00:29:29,641
‫فکر کنم ۱۷ تا ماشین
‫رو شمردم.

408
00:29:30,475 --> 00:29:34,020
‫یک‌کم غیرعادی بود.
‫همین حس کنجکاویم رو تحریک کرد.

409
00:29:35,355 --> 00:29:38,942
‫متوجه شدم که لاستیک‌ها جاهای
‫صافی روی خودشون داشتن،

410
00:29:39,609 --> 00:29:44,155
‫که برای یه هواپیمای کینگ‌ایر
‫خوب، غیرعادیه.

411
00:29:45,532 --> 00:29:46,399
‫چندتا شاخه چوب.

412
00:29:46,449 --> 00:29:50,412
‫یه طرف، یه تکه چوب، یه ترکه، از روی یکی
‫از بال‌ها بیرون زده بود.

413
00:29:50,495 --> 00:29:51,955
‫یه جورایی جالب بود.

414
00:29:52,038 --> 00:29:54,874
‫یه‌کم با چیزی که توی یه هواپیمای
‫معمولی می‌بینی فرق داشت.

415
00:29:55,500 --> 00:29:57,294
‫روی هواپیماشون متوجه شدم

416
00:29:57,377 --> 00:30:00,714
‫پر پریدگی‌های خیلی واضحی روی پروانه‌ها،
‫توی هر دو طرف بود،

417
00:30:00,797 --> 00:30:03,008
‫از اون چیزایی که
‫معمولاً می‌بینی

418
00:30:03,091 --> 00:30:05,927
‫روی هواپیمایی که از روی باندهای
‫خاکی اوج می‌گیره

419
00:30:06,011 --> 00:30:07,554
‫یا زمین‌های ناهموار.

420
00:30:15,478 --> 00:30:18,148
‫وقتی بیانیه اومد که او،

421
00:30:18,231 --> 00:30:20,275
‫ظاهراً، دزدیده شده.

422
00:30:21,109 --> 00:30:24,237
‫اهمیت دیدن بست‌های ‫زیپی داخل این کیف

423
00:30:24,321 --> 00:30:25,947
خیلی زیاد بود‏.‏

424
00:30:34,122 --> 00:30:37,042
‫شوک کامل.
‫اصلاً باورم نمی‌شد.

425
00:30:37,709 --> 00:30:42,297
‫نمی‌تونستم بفهمم چطور ممکنه توی ال‌پاسو
‫باشه. چطور رسیده اون‌جا؟

426
00:30:46,301 --> 00:30:48,762
‫مصاحبه با فرانک پرز،
‫برداشت یک.

427
00:30:49,554 --> 00:30:52,599
‫می‌تونی سابقه‌ت رو با
‫زامباداها توضیح بدی؟

428
00:30:52,682 --> 00:30:54,893
‫بله، خب، من... من...
‫من این خانواده رو می‌شناختم،

429
00:30:54,976 --> 00:30:59,564
‫و بعد از اینکه ویسنتی به گناهش اعتراف
‫کرد، وارد پرونده‌اش شدم.

430
00:31:00,690 --> 00:31:03,276
‫من موقع صدور حکم به ویسنتی
‫کمک کردم.

431
00:31:04,361 --> 00:31:05,653
‫توی اون مدت،

432
00:31:05,737 --> 00:31:10,325
‫سفرهایی به کولیاچان داشتم که اون‌جا
‫با پدر ویسنتی ملاقات کردم.

433
00:31:10,909 --> 00:31:12,243
‫مایو.

434
00:31:15,038 --> 00:31:18,208
‫مشخصه که،
‫خیلی پیگیر پسرش بود،

435
00:31:18,291 --> 00:31:20,043
‫که پرونده پسرش
‫چطور پیش می‌ره.

436
00:31:21,169 --> 00:31:24,964
‫گه‌گاهی سر می‌زدم و فقط یه‌جورایی
‫بهش خبر می‌دادم

437
00:31:25,048 --> 00:31:26,466
‫که اوضاع پسرش چطوره.

438
00:31:26,549 --> 00:31:30,053
‫و باهاش دیدار می‌کردم، می‌دونی،
‫با هم شام می‌خوردیم،

439
00:31:30,136 --> 00:31:34,265
‫و آدم باکلاسی بود، خیلی مهربون، خیلی
‫مبادی آداب، خیلی باادب.

440
00:31:38,478 --> 00:31:43,858
‫چاپیتوها با بچه‌های مایو بزرگ شدن.
‫همیشه اون اطراف بودن.

441
00:31:47,028 --> 00:31:49,364
‫او به چاپو وفادار بود.

442
00:31:50,532 --> 00:31:54,661
‫چون اون‌ها پسرهای ال‌چاپو بودن، فقط نسبت
‫بهشون احساس وفاداری می‌کرد.

443
00:31:54,744 --> 00:31:57,914
‫جناب قاضی، دولت،
‫ویسنته زامبادا نیبلا رو احضار می‌کنه.

444
00:31:57,997 --> 00:32:01,417
‫بعد از دادگاه چاپو بود که شایعاتی
‫شنیدم مبنی بر اینکه...

445
00:32:03,044 --> 00:32:06,714
‫اون‌ها فقط از مایو راضی نبودن و
‫می‌خواستن از شرش خلاص بشن.

446
00:32:06,798 --> 00:32:08,508
‫می‌خواستن بکشنش کنار.

447
00:32:09,926 --> 00:32:14,764
‫یه حسی داشتم که قراره
‫یه اتفاقی بیفته.

448
00:32:16,599 --> 00:32:21,145
‫در این مورد باهاش صحبت کردم،
‫اما به نظر خودش‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:32:21,646 --> 00:32:26,109
‫اون فقط یه مرد وفادار بود و
‫باور داشت که...

450
00:32:26,609 --> 00:32:28,194
‫اون‌ها هم بهش وفادارن.

451
00:32:34,409 --> 00:32:36,411
[تگزاس‏،‏ ال‌پاسو]

452
00:32:37,412 --> 00:32:40,748
‫رفتم به ساختمان اداره مبارزه با موادمخدر،
‫جایی که بازداشتش کرده بودن.

453
00:32:41,749 --> 00:32:46,045
‫پاش آسیب دیده بود، شونه‌ش،
‫و هنوز توی شوک بود.

454
00:32:47,505 --> 00:32:50,967
‫کنار اومدن با این موضوع که بهش خیانت
‫شده، براش سخت بود.

455
00:32:51,801 --> 00:32:56,472
‫ما بیشتر وقتمون رو فقط صرف صحبت درباره
‫اتفاقی که افتاده بود کردیم.

456
00:32:56,973 --> 00:32:59,684
‫داستان رو بارها و بارها و
‫بارها تکرار کرد.

457
00:33:04,731 --> 00:33:06,524
‫می‌گه وقتی به باند فرودگاه رسید،

458
00:33:07,317 --> 00:33:09,402
‫توی هواپیما، توسط خواکین،

459
00:33:09,986 --> 00:33:11,696
‫با بست زیپی به صندلی
‫بسته شد.

460
00:33:14,407 --> 00:33:17,535
‫افراد داخل هواپیما
‫خواکین و خلبان بودن،

461
00:33:18,119 --> 00:33:19,871
‫که اسمش خاندو بود.

462
00:33:21,289 --> 00:33:23,833
‫خاندو خلبان شخصی ایوان بود.

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,293
‫ایوان گوزمان.

464
00:33:28,504 --> 00:33:31,257
‫فکر می‌کرد خواکین می‌خواد اونو از
‫هواپیما پرت کنه بیرون.

465
00:33:36,179 --> 00:33:40,350
‫اما خواکین بهش گفت: "نه.
‫می‌خوام ببرمت ایالات متحده."

466
00:33:41,934 --> 00:33:44,687
‫"می‌خوام یه توافق خوب بکنم،
‫می‌خوام سه سال حکم بگیرم."

467
00:33:46,439 --> 00:33:48,232
‫"تو هم داری مثل پدرم
‫می‌ری زندان."

468
00:34:02,246 --> 00:34:05,041
‫حرف‌های زیادی داشت
‫مطرح می‌شد،

469
00:34:05,124 --> 00:34:09,045
‫می‌گفتن مایو خودشو تسلیم
‫دولت آمریکا کرده

470
00:34:09,128 --> 00:34:13,383
‫و داره با دولت همکاری می‌کنه و همه
‫رو داره لو میده،

471
00:34:13,466 --> 00:34:15,134
‫که اصلاً درست نبود.

472
00:34:16,177 --> 00:34:20,264
‫ال‌مایو می‌خواست حقیقت رو روشن کنه: "ازت می‌خوام
‫بهشون بگی چه اتفاقی افتاده."

473
00:34:20,348 --> 00:34:23,601
‫اسماعیل "ال‌مایو" زامبادا،
‫از طریق وکیلش،

474
00:34:23,684 --> 00:34:25,895
‫بیانیه‌ای صادر کرده.

475
00:34:25,978 --> 00:34:29,982
‫او می‌گه داوطلبانه خودشو تسلیم
‫مقامات آمریکایی نکرده،

476
00:34:30,066 --> 00:34:31,484
‫بلکه غافلگیر شده

477
00:34:31,567 --> 00:34:34,487
‫وقتی منتظر ملاقات با
‫فرماندار سینالوا،

478
00:34:34,570 --> 00:34:35,571
‫روبن روچا مویا،

479
00:34:35,655 --> 00:34:38,741
‫و هکتور ملسیو کوئن اوخدا،
‫سیاست‌مداری که

480
00:34:38,825 --> 00:34:41,077
‫به قتل رسید، بوده.

481
00:34:41,786 --> 00:34:45,373
‫اون نگران کوئن بود، و یه...
‫یه پنهان‌کاری در کار بود.

482
00:34:46,791 --> 00:34:51,796
‫این بیانیه موکل من در
‫مورد دزدیده شدنه.

483
00:34:52,505 --> 00:34:57,301
‫"من روایتی رو که مقامات سینالوا
‫ارائه دادن می‌دونم..."

484
00:34:57,385 --> 00:34:59,971
‫"این چیزی نیست که
‫اتفاق افتاده."

485
00:35:00,513 --> 00:35:05,560
‫"اون هم‌زمان و توی همون جایی که من
‫دزدیده شدم، کشته شد."

486
00:35:05,643 --> 00:35:08,563
‫"من معتقدم حقیقت
‫باید برملا بشه."

487
00:35:11,482 --> 00:35:14,026
‫نامه اسماعیل زامبادا گارسیا

488
00:35:14,110 --> 00:35:17,321
‫یه تیر زهرآگین دقیقاً
‫هدف‌گیری‌شده بود،

489
00:35:17,405 --> 00:35:19,657
‫و شوک ربط دادن

490
00:35:19,740 --> 00:35:22,285
‫یه شخصیت مهم مثل هکتور
‫ملسیو کوئن رو

491
00:35:22,368 --> 00:35:23,536
‫با اسماعیل زامبادا
‫ایجاد کرد.

492
00:35:27,707 --> 00:35:30,585
‫تا به امروز،
‫ما نمی‌دونیم کی اونو کشته.

493
00:35:30,668 --> 00:35:34,589
نمی‌دونم گنگسترها اونو کشتن‏.‏‏.‏‏.‏

494
00:35:35,298 --> 00:35:37,383
یا یه طبقه سیاسی‏.‏

495
00:35:37,466 --> 00:35:39,427
‫واقعاً نمی‌دونیم.

496
00:35:40,052 --> 00:35:43,556
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه
‫که این راهش نیست.

497
00:35:47,143 --> 00:35:50,438
‫به محض اینکه زامبادا رو سوار اون هواپیما
‫کردن، قوانین تغییر کرد.

498
00:35:52,732 --> 00:35:55,192
‫از نظر اون‌ها،
‫این یه خیانت غیرقابل بخششه.

499
00:35:56,819 --> 00:36:00,531
‫حالا نبرد چاپیتوها در برابر
‫جناح مایو هست.

500
00:36:00,615 --> 00:36:04,035
‫که به معنای یه جدایی بسیار
‫بسیار کثیف و جنجالیه

501
00:36:04,118 --> 00:36:07,204
‫برای هر کسی که توی مکزیک
‫باقی مونده بود.

502
00:36:11,125 --> 00:36:13,127
[سینالوا‏،‏ کولیاچان]

503
00:36:15,671 --> 00:36:20,468
‫من همیشه می‌گفتم: "وقتی اون نباشه،
‫هرج‌ومرج به پا می‌شه."

504
00:36:24,472 --> 00:36:27,350
‫[آمبولانس]
‫[صلیب سرخ مکزیک]

505
00:36:30,645 --> 00:36:31,596
‫به محض رسیدن،

506
00:36:31,646 --> 00:36:33,981
‫جسد بی‌جان یه فرد
‫مذکر پیدا شد،

507
00:36:34,065 --> 00:36:36,025
‫که در حال حاضر
‫شناسایی نشده،

508
00:36:36,108 --> 00:36:41,238
‫حدوداً ۲۰ تا ۲۵ ساله بود،
‫لاغر اندام‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:36:41,322 --> 00:36:42,323
عادیه‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:36:42,365 --> 00:36:46,535
‫که افراد به این شکل به قتل
‫رسیده پیدا بشن

511
00:36:47,328 --> 00:36:49,580
‫چون یه جنگ در جریانه‌

512
00:36:49,664 --> 00:36:53,584
‫بین دو جناح از چیزی که به عنوان کارتل
‫سینالوا شناخته می‌شد.

513
00:37:11,102 --> 00:37:15,606
‫ما فهمیدیم که قرار موج عظیمی از
‫خشونت به راه بیفته،

514
00:37:15,690 --> 00:37:17,942
‫قرار بود کار زیادی
‫داشته باشیم.

515
00:37:18,025 --> 00:37:19,485
‫[مفقودشده]

516
00:37:19,568 --> 00:37:21,654
‫[خط گزارش‌های ناشناس]

517
00:37:22,947 --> 00:37:24,240
‫به ما می‌گن "کرکس‌ها".

518
00:37:25,157 --> 00:37:27,243
‫اون‌ها پرنده‌های لاشخورین

519
00:37:27,326 --> 00:37:30,371
‫که بالای سر یه شخص یا حیوان
‫مرده چرخ می‌زنن.

520
00:37:30,454 --> 00:37:31,914
‫[مجتمع امنیت عمومی]

521
00:37:39,505 --> 00:37:42,508
‫[پلیس ایالتی]

522
00:37:52,852 --> 00:37:54,270
‫موارد زیادی وجود داشته

523
00:37:54,311 --> 00:37:57,022
‫که بچه‌ها وسط این جنگ
‫کشته شدن،

524
00:37:57,106 --> 00:37:59,233
‫با تیرهای سرگردان
‫یا هر چیز دیگه.

525
00:38:04,989 --> 00:38:06,323
‫خیابون‌ها خالیه.

526
00:38:08,492 --> 00:38:11,328
‫چون فقط با رفتن توی خیابون‌ها
‫و نفس کشیدن،

527
00:38:11,412 --> 00:38:12,538
‫خطر رو حس می‌کنی.

528
00:38:12,621 --> 00:38:16,750
‫[همه‌گیری مواد مخدر]
‫[خشونت مردسالارانه هم هست]

529
00:38:18,002 --> 00:38:21,755
صدای تیراندازیه‏.‏
‫می‌شه یه لحظه فیلمبرداری رو قطع کنیم؟

530
00:38:21,839 --> 00:38:24,466
‫- نه، دوره.
‫- مشکلی نیست.

531
00:38:25,676 --> 00:38:29,221
‫برای امنیت خودمون،
‫گزارش به صحنه نمی‌بریم.

532
00:38:29,305 --> 00:38:30,931
‫نه تا زمانی که بهمون بگن.

533
00:38:33,893 --> 00:38:34,844
‫اون بالا.

534
00:38:34,894 --> 00:38:37,229
‫- نزدیکه.
‫- آره، یه کیلومتر با این‌جا فاصله داره.

535
00:38:37,313 --> 00:38:40,149
‫- داره نزدیک‌تر میشه.
‫- شاید اون‌طرف تپه باشه.

536
00:38:40,232 --> 00:38:43,861
‫- فکر کنم باید بریم.
‫- آره. باید بریم، آره.

537
00:38:43,944 --> 00:38:45,779
‫- خیلی نزدیکه.
‫- داره نزدیک‌تر میشه.

538
00:38:45,821 --> 00:38:47,740
‫صدای بدی میده.
‫تیراندازی خیلی زیاده.

539
00:38:57,666 --> 00:38:59,501
کلمبیایی‌ها می‌گفتن‏:‏

540
00:39:00,127 --> 00:39:04,131
‫"ترجیح میدم توی یه قبر توی کلمبیا باشم تا توی
‫یه زندان توی ایالات متحده"،

541
00:39:04,215 --> 00:39:05,216
‫حالا تغییر کرده.

542
00:39:07,009 --> 00:39:09,345
‫و ویسنته زامبادا نیبلا خیلی توی
‫این موضوع نقش داشت،

543
00:39:09,428 --> 00:39:11,013
‫دقیقاً مثل ال ری زامبادا.

544
00:39:12,556 --> 00:39:18,020
‫و مشخصاً، دادگاه چاپو گوزمان نمایش خیلی
‫مهمی برای این موضوع بود.

545
00:39:18,103 --> 00:39:22,358
‫منظورم اینه که ما مطلقاً مدرک
‫مستقل کافی داشتیم

546
00:39:22,441 --> 00:39:25,027
‫که ویسنتی رو با چشم‌های
‫بسته محکوم کنیم.

547
00:39:25,110 --> 00:39:26,445
‫اما اگه همکاری نمی‌کرد،

548
00:39:26,528 --> 00:39:28,614
‫به حبس ابد محکوم می‌شد.

549
00:39:30,324 --> 00:39:34,078
‫خبرهای خوب برای خسوس ‫ویسنته زامبادا نیبلا.

550
00:39:34,161 --> 00:39:36,622
‫قاضی اونو به ۱۵ سال زندان
‫محکوم کرد،

551
00:39:36,705 --> 00:39:39,416
‫اگرچه ممکن بود فقط توی ۴
‫سال آزاد بشه.

552
00:39:40,709 --> 00:39:42,252
‫این واقعاً مسخره‌ست.

553
00:39:42,336 --> 00:39:44,588
‫این وضعیت، ۱۵ سال...

554
00:39:44,672 --> 00:39:47,758
‫منظورم اینه،
‫تعداد قتل‌هایی که مرتکب شدن،

555
00:39:47,841 --> 00:39:50,135
‫ابعاد قاچاق، به این بزرگی...
‫یعنی...

556
00:39:50,219 --> 00:39:51,762
‫این یه شوخی برای کشوره.

557
00:39:52,888 --> 00:39:54,223
‫این شغل جدید،

558
00:39:54,306 --> 00:39:57,810
‫شغل شهادت دادن برای به دست
‫آوردن آزادی‌شون

559
00:39:57,893 --> 00:39:59,978
‫و اینکه اجازه داشته باشن،
‫مثلاً،

560
00:40:00,062 --> 00:40:02,272
‫توی ایالات متحده با یه هویت
‫جدید زندگی کنن.

561
00:40:04,942 --> 00:40:06,819
‫خیلی خوب براشون جواب داده.

562
00:40:09,363 --> 00:40:12,866
‫همین اتفاق برای دوقلوهای فلورس
‫از شیکاگو هم افتاد.

563
00:40:14,410 --> 00:40:18,038
‫من این‌جام، به این امید که بعضی از چیزها
‫رو به اشتراک بذارم، من...

564
00:40:18,122 --> 00:40:19,540
‫که می‌تونه به درد بخوره،

565
00:40:19,623 --> 00:40:21,750
‫اما همین‌طور برای اینکه یه‌جورایی
‫به شماها الهام ببخشم.

566
00:40:22,710 --> 00:40:25,254
‫و حالا می‌بینیمش که داره
‫سخنرانی می‌کنه،

567
00:40:26,338 --> 00:40:29,842
‫تلاش می‌کنه بقیه رو از افتادن توی قاچاق
‫مواد مخدر نجات بده.

568
00:40:31,176 --> 00:40:35,597
‫دفعه قبل، در مورد این صحبت کردم
‫که یه آدم معتقد شدم؟

569
00:40:36,390 --> 00:40:40,644
‫او از یه فروشنده مواد تبدیل به یه مشاور معنوی شد‏.‏

570
00:40:42,855 --> 00:40:45,190
‫این سیاست توافق‌ها،

571
00:40:45,274 --> 00:40:48,861
‫که دولت ایالات متحده به سرکرده‌های
‫مواد مخدر پیشنهاد میده،

572
00:40:49,987 --> 00:40:52,322
‫تا برن دنبال سرکرده‌های
‫دیگه مواد مخدر،

573
00:40:54,074 --> 00:40:55,451
‫خب، داره تبدیل می‌کنه

574
00:40:55,534 --> 00:41:00,914
‫آمریکا رو به بهشت بازنشستگی برای
‫سرکرده‌های مکزیکی مواد مخدر.

575
00:41:01,582 --> 00:41:04,751
‫منظورم اینه که،
‫من توی جرم و جنایت حرفه‌ای می‌شم،

576
00:41:04,835 --> 00:41:08,589
‫صدها،
‫هزاران میلیون دلار جمع‌آوری می‌کنم،

577
00:41:09,339 --> 00:41:12,134
‫خودمو تسلیم می‌کنم،
‫توافق می‌کنم،

578
00:41:12,217 --> 00:41:15,345
‫شاید پنج یا ده سال توی
‫زندان بگذرونم،

579
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
‫نصف ثروتم رو بهشون
‫پیشنهاد میدم،

580
00:41:19,516 --> 00:41:22,311
‫و اون‌ها اجازه میدن ۴۰ سال
‫دیگه زندگی کنم،

581
00:41:22,853 --> 00:41:26,273
‫بدون ریسک،
‫بدون خطر تعقیب شدن توسط هیچ کس،

582
00:41:26,356 --> 00:41:27,774
‫با یه ثروت عظیم.

583
00:41:30,152 --> 00:41:33,530
‫پرونده ال‌گرانده همیشه منو به خنده می‌اندازه‏.‏

584
00:41:34,072 --> 00:41:37,576
‫سرخیو ویارئال باراگان،
‫معروف به ال‌گرانده،

585
00:41:37,659 --> 00:41:41,955
‫توی اظهاراتش، به قتل نزدیک
‫به ۱۰۰ نفر اعتراف کرد.

586
00:41:42,581 --> 00:41:47,628
دوست داشت با کلاش به مردم شلیک
و تیکه‌تیکه‌شون کنه‏.‏

587
00:41:48,295 --> 00:41:49,922
‫حالا توی حفاظت از
‫شهود قرار داره.

588
00:41:51,340 --> 00:41:55,219
‫چوپتا هست،
‫که بیشتر از ال‌چاپو کوکائین قاچاق کرد،

589
00:41:55,969 --> 00:41:58,597
‫و افراد بیشتری رو کشت.

590
00:41:58,680 --> 00:42:01,266
‫حالا چوپتا هم آزاده.

591
00:42:01,934 --> 00:42:06,438
‫توی فکرم در مورد شهروندان آمریکایی
‫که همسایه‌های اون‌هان

592
00:42:06,521 --> 00:42:08,398
‫که درباره هویتشون بهشون
‫دروغ گفته شده.

593
00:42:08,482 --> 00:42:11,985
‫"هی، این یارو مکزیکیه هیکلش گنده‌ست،
‫اما باحاله."

594
00:42:12,861 --> 00:42:17,032
‫اگه می‌دونستن وزارت دادگستری

595
00:42:17,115 --> 00:42:18,742
‫کی رو کنارشون قرار داده،

596
00:42:18,825 --> 00:42:21,495
‫یا چه جور آدمی رو به عنوان
‫همسایه دارن،

597
00:42:22,496 --> 00:42:24,706
‫توی واشنگتن قشقرق
‫به پا می‌کردن

598
00:42:24,790 --> 00:42:27,751
‫و علیه این توافق‌های همکاری
‫تظاهرات می‌کردن.

599
00:42:28,752 --> 00:42:35,092
‫من... نظرات متفاوتی در مورد
‫توافق‌های همکاری دارم.

600
00:42:36,385 --> 00:42:41,515
‫فکر می‌کنم...
‫ ابزار ضروری هستن.

601
00:42:42,140 --> 00:42:46,853
‫که بدون اون‌ها،
‫ما تلاش می‌کنیم...

602
00:42:46,937 --> 00:42:51,233
‫ما برای... برای متلاشی کردن هر سازمان
‫جنایی بزرگ تلاش زیادی می‌کنیم.

603
00:42:51,316 --> 00:42:55,278
‫بدون همکاری‌کننده‌ها نمی‌تونی مایو
‫و چاپو رو به دست بیاری.

604
00:42:55,779 --> 00:42:58,573
‫با این حال، من با این...
‫خشونت درگیرم.

605
00:43:06,415 --> 00:43:08,417
[ال‌پالمیتو‏،‏ سینالوا]

606
00:43:25,976 --> 00:43:28,895
‫این افراد فوراً از
‫این‌جا رفتن.

607
00:43:30,147 --> 00:43:34,901
‫بدین وسیله اعلام می‌شود که خونه، ثبت‌شده
‫در این‌جا، بدون پلاک...

608
00:43:35,986 --> 00:43:36,987
‫بله.

609
00:43:37,028 --> 00:43:38,447
‫خالی از سکنه‌ست.

610
00:43:41,366 --> 00:43:44,911
‫ما توی ال‌پالمیتو هستیم.
‫همون‌طور که می‌بینید، شهر متروکه‌ست.

611
00:43:45,704 --> 00:43:49,416
‫این منطقه‌ایه که بیشترین آسیب رو از
‫اتفاقات اخیر دیده‏.‏

612
00:43:49,499 --> 00:43:51,960
از شرارت‌ها‏.‏

613
00:43:54,296 --> 00:43:55,797
‫این‌جا شهر اشباح شده.

614
00:43:55,881 --> 00:43:59,009
‫[تاکوی "ال ونائو" و گوردیتا]

615
00:44:01,803 --> 00:44:03,638
‫[حقوق بشر]

616
00:44:03,722 --> 00:44:06,224
‫همه این سگ‌ها...

617
00:44:06,308 --> 00:44:08,143
‫به حال خودشون رها شدن.

618
00:44:09,686 --> 00:44:14,775
‫الان بحث‌های زیادی درباره دستگیری
‫یه نفر توی آمریکا هست.

619
00:44:14,858 --> 00:44:16,234
‫این موضوع باعث ایجاد
‫درگیری شده.

620
00:44:16,318 --> 00:44:20,989
‫اون درگیری توی منطقه به یه تقابل
‫بی‌رحمانه منجر میشه.

621
00:44:22,616 --> 00:44:25,410
‫من رو این‌طوری به پشت
‫دراز کردن،

622
00:44:26,036 --> 00:44:28,955
‫و یه حوله این‌طوری
‫گذاشتن روی صورتم،

623
00:44:29,039 --> 00:44:31,666
‫و با شیلنگ روی من
‫آب می‌ریختن.

624
00:44:33,251 --> 00:44:35,253
‫آخرش دیگه وقتش رسیده بود.

625
00:44:35,337 --> 00:44:37,964
‫با خودم گفتم: "خب، دیگه تمومه.
‫دارم می‌میرم."

626
00:44:38,048 --> 00:44:40,091
‫دیگه مقاومت نکردم.

627
00:44:40,175 --> 00:44:43,595
‫من رو بلند کردن و گفتن:

628
00:44:44,387 --> 00:44:47,516
‫"همین الان،
‫همین الان می‌فهمی...

629
00:44:47,599 --> 00:44:50,143
‫که می‌تونی بری یا قراره بمیری."
‫این رو گفتن.

630
00:44:54,648 --> 00:44:59,778
‫توی جنوب سینالوا 35 هزار ‫آواره وجود داره.

631
00:45:01,029 --> 00:45:05,575
‫تنها چیزی که ازشون خواستم این
‫بود که شکنجه‌ام نکنن.

632
00:45:06,368 --> 00:45:08,537
‫اگر می‌خواید من رو بکشید،
‫خب بکشید،

633
00:45:08,620 --> 00:45:11,414
‫اما ازشون خواستم من رو جایی بندازن که
‫خانوادم بتونن پیدام کنن.

634
00:45:12,749 --> 00:45:16,586
‫و بخاطر همین، ما رو بیشتر کتک می‌زدن
‫و بیشتر شکنجه می‌کردن.

635
00:45:18,588 --> 00:45:20,840
‫این اتفاق می‌افته.
‫اونا می‌رسن اون‌جا،

636
00:45:20,924 --> 00:45:23,510
‫فاجعه به بار میارن،
‫مردم رو می‌کشن،

637
00:45:23,593 --> 00:45:27,555
‫بچه‌ها رو می‌دزدن و اونا رو مجبور
‫می‌کردن ضارب بشن،

638
00:45:27,639 --> 00:45:29,057
‫چون نیرو کم میارن.

639
00:45:31,393 --> 00:45:33,812
‫دیدن اون بچه‌ها روی
‫موتور معضلیه.

640
00:45:34,396 --> 00:45:37,649
‫اونا اغلب دیده‌بان‌هایی هستن که
‫خبر میدن ما این‌جاییم.

641
00:45:37,732 --> 00:45:41,486
‫برای همین همیشه باید مراقب باشیم تا اگه اتفاق
‫بدی افتاد آمادگی داشته باشیم.

642
00:45:41,569 --> 00:45:44,281
‫اون‌جا مناطق امنیتی
‫برای افراد خاصیه.

643
00:45:45,282 --> 00:45:46,783
‫همین؟ باشه.

644
00:45:47,284 --> 00:45:51,788
‫خب، تازه گزارش دادن،
‫واسه همین الان باید بریم. باشه؟

645
00:46:05,552 --> 00:46:08,304
‫درگیری بین ماییوتوها
‫و چاپیتوها...

646
00:46:09,639 --> 00:46:13,059
‫هیچ فرقی با یه جنگ
‫متعارف نداره،

647
00:46:14,060 --> 00:46:16,229
‫که توی اون می‌خوام قلمرو
‫به دست بیارن.

648
00:46:20,108 --> 00:46:23,194
‫همه شما حق دریافت
‫غرامت دارید!

649
00:46:23,278 --> 00:46:26,573
‫دولت کوتاهی کرده.
‫تقصیر شما نیست.

650
00:46:26,656 --> 00:46:29,659
‫ما می‌خوایم همه‌تون سرپناه و
‫خونه داشته باشید.

651
00:46:29,743 --> 00:46:32,829
‫یه سرپناه، به عبارت دیگه،
‫زمین و خونه.

652
00:46:32,912 --> 00:46:34,914
‫- همه‌تون موافقید؟
‫- بله!

653
00:46:35,457 --> 00:46:37,542
‫باشه.

654
00:46:37,625 --> 00:46:38,793
‫تشویق کنید.

655
00:46:43,673 --> 00:46:49,512
‫و اون پیامدها به هزاران جوامع
‫کوچک توی سینالوا رسیده،

656
00:46:49,596 --> 00:46:52,891
‫توی کل این منطقه مثلث طلایی،
‫سینالوا، چیواوا، دورانگو،

657
00:46:52,974 --> 00:46:53,975
‫و سراسر مکزیک.

658
00:46:54,059 --> 00:46:56,853
‫تظاهرات کن، کولیاچانی‫!

659
00:46:56,936 --> 00:46:59,063
‫دیگه بسه! ما صلح می‌خوایم!

660
00:46:59,147 --> 00:47:01,441
‫دیگه بسه! ما صلح می‌خوایم!

661
00:47:05,570 --> 00:47:08,364
‫اوویدیو گوزمان لوپز،
‫پسر ال‌چاپو گوزمان،

662
00:47:08,448 --> 00:47:11,701
‫به چهار مورد قاچاق مواد ‫مخدر اعتراف کرد

663
00:47:11,785 --> 00:47:13,578
‫توی دادگاهی توی ‫شیکاگو.

664
00:47:15,747 --> 00:47:17,749
‫اوویدیو گوزمان ‫به توافقی

665
00:47:17,832 --> 00:47:22,003
‫با دادستانی شیکاگو رسیده تا
‫از حبس ابد فرار کنه.

666
00:47:23,004 --> 00:47:24,506
‫توی شیکاگو،

667
00:47:24,589 --> 00:47:27,759
‫یکی از پسرهای سرکرده مواد ‫مخدر مکزیکی، ال‌چاپو،

668
00:47:27,842 --> 00:47:30,970
‫به اتهامات قاچاق مواد مخدر توی
‫آمریکا اعتراف کرد.

669
00:47:32,597 --> 00:47:35,433
‫خواکین گوزمان ‫لوپز فاش کرده‏.‏‏.‏‏.‏

670
00:47:35,517 --> 00:47:39,604
‫چطور از قبل برای ربودن اسماعیلی "ال‌مایو"
‫زامبادا نقشه کشیده بوده.

671
00:47:39,687 --> 00:47:42,941
‫اون حتی جزئیات داروی بی‌هوشی
‫دادن به اون رو

672
00:47:43,024 --> 00:47:46,903
‫توی هواپیمایی که به سمت ایالات متحده
‫می‌رفته توضیح میده.

673
00:47:46,986 --> 00:47:48,696
‫اون توی نوشیدنی بهش داروی ‫بی‌هوشی داده بود.

674
00:47:49,489 --> 00:47:52,825
‫وقتی ازش پرسیده شد شغلش توی
‫پنج سال گذشته چی بوده،

675
00:47:52,909 --> 00:47:54,702
‫جواب داد: "قاچاقچی ‫مواد مخدر"،

676
00:47:54,786 --> 00:47:57,372
‫که باعث خنده حضار توی دادگاه
‫و خود قاضی شد،

677
00:47:57,455 --> 00:47:59,290
‫چون از رک‌گوییش متعجب
‫شده بودن.

678
00:47:59,374 --> 00:48:03,378
‫گوزمان لوپز ممکن بابت حکمش فقط ۱۰ سال
‫توی زندان فدرال بمونه.

679
00:48:05,296 --> 00:48:09,175
‫حداقل 17 نفر از اعضای خانواده سرکرده
‫معروف مواد مخدر، ال‌چاپو،

680
00:48:09,259 --> 00:48:10,802
‫توی حال ورود به آمریکا
‫دیده شدن.

681
00:48:10,885 --> 00:48:12,387
‫دولت مکزیک ‫تأیید می‌کنه

682
00:48:12,470 --> 00:48:15,348
‫که این بخشی از توافق اقراریه
‫که پسرش انجام داده.

683
00:48:16,891 --> 00:48:17,976
‫بد نیست،

684
00:48:18,059 --> 00:48:21,187
‫ده سال زندان برای
‫یک عمر آزادی،

685
00:48:21,271 --> 00:48:27,527
‫اما این سیاست آمریکا که ما این‌جا
‫بهش "گردن‌زنی" میگیم

686
00:48:27,610 --> 00:48:29,862
‫از همون اول یه شکست بوده.

687
00:48:32,657 --> 00:48:36,035
‫اگه بخوایم در مورد نیم قرن
‫اخیر صحبت کنیم،

688
00:48:38,079 --> 00:48:44,252
‫چیزی که توی ایالات متحده اتفاق افتاده،
‫بزرگ‌ترین ورود مواد مخدر بوده،

689
00:48:44,335 --> 00:48:48,965
‫تعداد بیشتری از
‫افراد معتاد،

690
00:48:50,425 --> 00:48:53,553
‫و توی کشورهای مبدأ...

691
00:48:54,053 --> 00:48:56,931
‫اتحاد بین کارتل ‫نسل جدید خالیسکو

692
00:48:57,015 --> 00:48:59,600
‫و چاپیزا حالا ‫تأیید شده.

693
00:49:00,226 --> 00:49:02,729
‫چیزی که اتفاق افتاده
‫خشونت بیشتر بوده.

694
00:49:02,812 --> 00:49:04,564
‫لعنت به ماییزا!

695
00:49:07,358 --> 00:49:09,277
‫قتل‌های بیشتر.

696
00:49:10,153 --> 00:49:12,155
‫این کاملاً یه شکسته.

697
00:49:13,406 --> 00:49:17,201
‫و یه چهره همیشگی توی
‫تمام اون سال‌ها

698
00:49:17,285 --> 00:49:20,913
‫به طور مشخص،
‫اسماعیل "ال‌مایو" زامبادا بوده.

699
00:49:21,372 --> 00:49:23,374
[نیویورک‏،‏ بروکلین]

700
00:49:26,044 --> 00:49:30,631
‫جزئیات جلسه دادگاه ال‌مایو
‫داره مشخص میشه.

701
00:49:31,215 --> 00:49:33,718
‫اون به قاچاق مواد مخدر
‫اعتراف کرده.

702
00:49:33,801 --> 00:49:38,097
‫امروز، توی جلسه‌ای که برای همه‌مون
‫تاریخی محسوب میشه.

703
00:49:39,891 --> 00:49:42,977
‫ساعت 11:55 صبح،

704
00:49:43,061 --> 00:49:47,982
‫منشی دادگاه از دفاع
‫پرسید: "آماده‌اید؟"

705
00:49:49,817 --> 00:49:54,947
‫و چهار دقیقه بعد،
‫سکوت عجیبی توی دادگاه حاکم شد.

706
00:49:58,284 --> 00:50:01,204
‫البته کسانی از ما که اون‌جا بودن، جلب‏.‏‏.‏‏.‏

707
00:50:01,287 --> 00:50:02,497
‫دیدن اون نشدن،

708
00:50:02,580 --> 00:50:06,542
‫فردی با اون هاله ابهام
‫دور چهره‌ش...

709
00:50:08,711 --> 00:50:11,255
‫و اون شروع به خوندن
‫این متن کرد.

710
00:50:12,632 --> 00:50:17,470
‫"من توی سال 1969 وارد قاچاق غیرقانونی
‫مواد مخدر شدم."

711
00:50:19,097 --> 00:50:23,434
‫"توی 19 سالگی برای اولین بار
‫ماری‌جوانا کاشتم."

712
00:50:23,976 --> 00:50:29,065
‫"با مرور زمان، شروع به فروش هروئین و بقیه مواد
‫کردم، اما بیشتر کوکائین."

713
00:50:30,358 --> 00:50:34,028
‫"از سال 1980 تا پارسال،
‫یعنی سال 2024،

714
00:50:34,529 --> 00:50:38,908
‫حداقل یک و نیم میلیون کیلوگرم کوکائین
‫جابه‌جا کردم و فروختم،

715
00:50:38,991 --> 00:50:41,285
‫که بیشترش به ایالات متحده
‫فرستاده شد."

716
00:50:42,286 --> 00:50:46,207
‫"سازمانی که من رهبریش رو بر عهده داشتم به فساد
‫توی کشورم، مکزیک، دامن زد،

717
00:50:46,707 --> 00:50:51,420
‫با رشوه دادن به افسران پلیس، فرماندهان
‫نظامی و سیاستمداران

718
00:50:51,504 --> 00:50:53,798
‫تا به ما اجازه بدن آزادانه
‫فعالیت کنیم."

719
00:50:54,632 --> 00:50:59,303
‫"من به آسیب بزرگی که مواد مخدر غیرقانونی
‫به مردم زده اعتراف می‌کنم

720
00:50:59,387 --> 00:51:03,057
‫توی ایالات متحده،
‫مکزیک و بقیه جاها."

721
00:51:03,140 --> 00:51:05,601
‫"و مسئولیت کاری که انجام
‫دادم رو می‌پذیرم

722
00:51:06,227 --> 00:51:11,190
‫و از همه کسانی که آسیب دیدن یا تحت تاثیر کارهام
‫قرار گرفتن عذرخواهی می‌کنم."

723
00:51:14,819 --> 00:51:16,821
‫اون گفت: "من به مدت ۳۰ سال

724
00:51:16,904 --> 00:51:20,950
‫به افسران پلیس،
‫فرماندهان نظامی و سیاستمدارها رشوه دادم

725
00:51:21,033 --> 00:51:22,368
‫تا آزادانه فعالیت کنم."

726
00:51:22,451 --> 00:51:26,080
‫این اطلاعاتی هست که شما دارید و
‫به مقامات آمریکایی دادید؟

727
00:51:26,163 --> 00:51:27,073
‫نه، نه، نه.

728
00:51:27,123 --> 00:51:29,292
‫اما مگه این اطلاعاتی نیست که
‫مایو زامبادا داره؟

729
00:51:29,375 --> 00:51:32,712
‫اطلاعاتی که مایو زامبادا داره،
‫پیش خودش باقی می‌مونه.

730
00:51:33,796 --> 00:51:36,507
‫- پس اون به همه‌چیز اعتراف کرده؟
‫- نه.

731
00:51:38,593 --> 00:51:39,969
‫اون همکاری نکرد.

732
00:51:40,052 --> 00:51:44,223
‫اون درباره مقامات دولتی حرفی نزد،
‫کسی رو هم لو نداد.

733
00:51:45,391 --> 00:51:48,102
‫آیا اون اطلاعات زیادی داشت؟
‫مطمئنم که داشت.

734
00:51:48,185 --> 00:51:50,813
‫اون پنجاه سال توی این
‫کار بوده.

735
00:51:50,896 --> 00:51:53,274
‫اون اطلاعات مهم زیادی داره

736
00:51:53,357 --> 00:51:56,986
‫که معتقدم دولت خوشحال میشه
‫اونا رو دریافت کنه.

737
00:51:57,069 --> 00:51:58,654
‫من می‌دونم که خوشحال میشن.

738
00:51:58,738 --> 00:52:02,617
‫اما در مورد مایو،
‫اون فقط یه آدم سنتی‌تره.

739
00:52:02,700 --> 00:52:06,495
‫اون گفت: "من مسئولیت رو می‌پذیرم، اما
‫در مورد هیچ‌کس حرف نمی‌زنم."

740
00:52:08,789 --> 00:52:12,001
‫اون دوست داره اسمش توی
‫تاریخ ثبت بشه

741
00:52:12,084 --> 00:52:14,754
‫به عنوان بزرگ‌ترین سرکرده ‫جرم و جنایت جهان،

742
00:52:15,963 --> 00:52:18,090
‫اما باید گفت.

743
00:52:18,174 --> 00:52:23,262
‫دست‌های مایو زامبادا
‫آلوده به خونه

744
00:52:23,346 --> 00:52:26,849
‫بخاطر مرگ افراد،
‫هم توی مکزیک و هم توی ایالات متحده.

745
00:52:30,353 --> 00:52:34,106
‫ما این‌جا هستیم تا یک پیروزی
‫تاریخی رو اعلام کنیم

746
00:52:34,190 --> 00:52:38,152
‫برای وزارت دادگستری،
‫شرکای مجری قانون ما،

747
00:52:38,235 --> 00:52:40,321
‫و ایالات متحده آمریکا.

748
00:52:41,405 --> 00:52:47,286
‫اغلب گفته می‌شد که ال‌مایو
‫هرگز دستگیر نمیشه،

749
00:52:47,870 --> 00:52:51,874
‫اما وفاداری توی
‫قاچاق مواد مخدر

750
00:52:52,625 --> 00:52:55,419
‫تاریخ انقضا داره.

751
00:52:55,503 --> 00:52:59,465
‫اعتراف اون به گناهکار بودن،
‫ما رو یک گام نزدیک‌تر می‌کنه

752
00:52:59,548 --> 00:53:04,512
‫به دستیابی به هدفمون که نابودی
‫کارتل مواد مخدره...

753
00:53:04,595 --> 00:53:06,764
‫اونا میگن باید سر ‫رو قطع کرد

754
00:53:06,847 --> 00:53:09,642
‫تا بدن نتونه حرکت کنه.

755
00:53:09,725 --> 00:53:14,605
‫اما این اژدها سر‌های ‫زیادی داره.

756
00:53:15,106 --> 00:53:18,567
‫و وقتی یکی بیفته،
‫یکی دیگه جاش رو می‌گیره.

757
00:53:20,569 --> 00:53:24,240
‫من فکر نمی‌کنم خواکین یا ایوان
‫یا همه‌شون با هم

758
00:53:24,323 --> 00:53:26,325
‫واقعاً دقیق به این موضوع
‫فکر کرده باشن،

759
00:53:26,408 --> 00:53:29,662
‫چون فقط خسارت‌های جانبی
‫زیادی وجود داشت.

760
00:53:29,745 --> 00:53:34,917
‫وزارت دادگستری آمریکا از
‫کیفرخواست صادرشده خبر داده

761
00:53:35,000 --> 00:53:38,879
‫علیه فرماندار سینالوا،
‫روبن روچا مویا.

762
00:53:38,963 --> 00:53:43,134
‫اون متهم به دست داشتن توی توطئه
‫قاچاق مواد مخدره.

763
00:53:43,217 --> 00:53:46,971
‫من از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم.
‫من خودم رو یه فرد درستکار می‌دونم.

764
00:53:47,930 --> 00:53:53,060
‫تحت هیچ شرایطی اجازه دخالت

765
00:53:53,644 --> 00:53:55,479
‫یک دولت خارجی رو نمیدیم

766
00:53:55,563 --> 00:54:01,151
‫توی تصمیماتی که فقط بر عهده
‫خود مردم مکزیکه.

767
00:54:03,445 --> 00:54:07,116
‫پرونده خلبان هنوز
‫با عقل جور درنمیاد.

768
00:54:07,199 --> 00:54:10,286
دولت مکزیک خلبانی را که سرکرده
کارتل را به خاک آمریکا برده بود

769
00:54:10,369 --> 00:54:12,037
در اختیار داشت‏.‏‏.‏‏.‏

770
00:54:12,121 --> 00:54:14,665
و سپس به آمریکا تحویل داد‏.‏

771
00:54:14,748 --> 00:54:18,752
‫یه پرواز مخفیانه کارتل ‫به نمایشگاه موزه.

772
00:54:18,836 --> 00:54:24,300
‫هواپیمایی که یه سرکرده مواد مخدر مکزیکی رو به بازداشتگاه
‫آمریکا برد حالا توی نمایشگاه قرار داره...

773
00:54:24,383 --> 00:54:27,011
‫پر از پاکت‌های چیپس اون
‫قاچاقچی مواد مخدر

774
00:54:27,094 --> 00:54:30,306
‫و قوطی‌های نوشیدنی مصرف‌شده
‫توی پرواز فرامرزی.

775
00:54:30,389 --> 00:54:34,435
‫رئیس‌جمهور مکزیک و مقامات عالی‌رتبه قضایی
‫اون‌جا دارن این سوال رو مطرح می‌کنن

776
00:54:34,518 --> 00:54:38,647
‫که آیا این هواپیما نماد یه عملیات غیرقانونی
‫دولت آمریکاست یا نه.

777
00:54:39,440 --> 00:54:41,775
‫یه نمایشگاهی هست که اف‌بی‌آی

778
00:54:41,859 --> 00:54:44,987
‫افتخار این عملیات رو
‫به نام خودش می‌زنه.

779
00:54:45,779 --> 00:54:50,826
‫سوال اول اینه که کی داره دروغ
‫میگه؟ کی دروغ گفت؟

780
00:54:59,460 --> 00:55:02,630
‫"ازش می‌پرسم آیا زندگی‌ای که
‫داشته ارزشش رو داشته؟"

781
00:55:05,007 --> 00:55:06,050
‫"چرا؟"

782
00:55:07,176 --> 00:55:08,761
‫"چون پر از مرگه."

783
00:55:09,762 --> 00:55:13,098
‫"تا اون‌جایی که من می‌دونم،
‫زندگی همه همین‌طوری تموم میشه."

784
00:55:22,316 --> 00:55:28,322
در تاریخ ۲۰ ژوئیه ۲۰۲۶، یک قاضی فدرال ایالات متحده
اسماعیل ‫"ال‌مایو‫" زامبادا را به حبس ابد محکوم کرد‏.‏

785
00:55:31,325 --> 00:55:36,280
دادگاه همچنین دستور مصادره پانزده میلیارد دلار را صادر کرد؛
بزرگ‌ترین جریمه‌ای که تاکنون برای یک‏.‏‏.‏‏.‏

786
00:55:36,330 --> 00:55:37,281
تعیین شده است‏.‏

787
00:55:37,331 --> 00:55:41,285
خشونت‌های مرتبط با کارتل‌های مواد مخدر
و همچنین درگیری‌ها با نیروهای دولتی

788
00:55:41,335 --> 00:55:44,338
طی دو دهه گذشته موجب مرگ
بیش از ۴۶۳ هزار نفر در مکزیک شده است‏.‏

789
00:55:46,632 --> 00:55:53,639
دست‌کم ۱۳۰ هزار نفر ناپدید شده‌اند‏.‏

790
00:55:54,640 --> 00:55:59,603
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

791
00:56:01,603 --> 00:56:11,603
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M