"اولین یخبندان" "برگرفته از رمانی به همین نام"
"دبیرستان برتر وو شی"
می بینمت بابا
اگه چیزی هست که نمی دونی فقط بپرس
ـ باشه ـ ‌کیفت
ـ خداحافظ ـ ‌خداحافظ
کلاس هفدهه
ـ باشه ـ ‌حواست باشه بری کلاس درست
یادت باشه آب بخوری آب داغ
سال بالایی، می شه لطفاً بهم بگی کلاس هفده سال دهم کجاست؟
ببخشید، من تازه اینجا مدرسه رو شروع کردم
برو پایین، بپیچ به چپ و وارد ساختمون شو
و؟
و خودت شماره کلاس رو از روی در چک کن
یا انتظار داری من، سال بالاییت
یکی یکی برات بخونمشون؟
سال پایینی
ممنون، سال بالایی
ببخشید
با اجازه
سانگ یان؟
ون یی فان هستم
اوه، ون یی فان
همه ی افراد لیست اومدن به جز تو و سانگ یان، ببخشید
سانگ یان شبیه اسم دخترهاست بخاطر همین فکر کردم تو سانگ یانی
با اجازه
ـ ببخشید آقا، دیر اومدم ـ ‌اونه؟
روز اولت دیر اومدی؟
شما دو تا با هم اومدید؟
نه، نیومدیم
من فقط نتونستم راهم رو پیدا کنم
و یکم طول کشید
تو چی؟ تو عذر و بهونه ات چیه؟
بابام نمی دونست الان دیگه سال آخری ام
و من رو فرستاد کلاس سال اول
می ری داخل، خانم سانگ یان؟
منِ سال بالایی دلم می خواد اول برم تو
سال پایینی عزیزم از مدرسه ی راهنمایی
بشینید رو اون دو تا صندلی ته کلاس برید
اون اولین باری بود که دیدمش
وقتی معلم اسم هامون رو اشتباه گفت
یه لحظه خودم رو گم کردم
یادم رفت که اون سانگ یانه
و من
ون یی فان ام
خیلی خب، همه اینجا ان
حالا، همه بر اساس شماره ی دانش آموزی ادامه می دیم
برای یه لحظه
انگار یهویی
یه من دیگه تو این دنیا وجود داشت
"قسمت دو: اسم تو"
"هشت سال بعد"
دیان
چیائو، کارت تموم شد؟
آره، بیا بریم بعداً بیشتر جشن می گیریم
کل شب سر پا بودی خسته نیستی؟
خیلی وقته همچین دورهمی ای نداشتیم
البته که نمی تونیم همینجوری به همین زودی تمومش کنیم، بیا بریم
اما هنوز باید برگردم
ـ و امشب وسایلم رو مرتب کنم ـ ‌وسایل رو یادت نره
پس منتظرت می مونم تا وسایلت رو مرتب کنی
شنیدم یه مراسم سال نو امشب تو اوور تایم هست
همینجوریش هم بخاطر اضافه کاری خیلی خسته و داغونم
و الان مجبورم برم اوور تایم؟
قطعاً نمی رم
ـ امکان نداره، باید باهام بیای ـ ‌چرا، داره
ـ لطفاً همراهم بیا، منتظرت می مونم ـ ‌خیلی خب بابا
دختر خوبی باش و خودت برو
ـ می تونم منتظرت بمونم ـ ‌بیخیال
برو دیگه، منتظرم نمون
ـ خداحافظ ـ ‌به سلامت
باشه
چرا نرفتی با دوستت خوش بگذرونی؟
بیا اینجا
خانم
کارمون واسه امروز تموم شد
و همه کارشون عالی بود
به نظرم
واقعاً باید استراحت کنی و حال و هوات رو عوض کنی
یی فان
حس می کنم داری می ریزی تو خودت
باید سعی کنی یکم در دلت رو باز کنی
احساسات منفی
و افکار ناراحت کننده رو رها کنی
و با یه ذهنیت تازه
به سال جدید خوشامد بگی
سال جدید، سال خوبی می شه، درسته؟
ـ سال نو مبارک ـ ‌سال نو مبارک
سال جدید
سال خوبی می شه، درسته؟
این خوب باشه یا بد
کاملاً به خودت بستگی داره
"آرزوی سال جدیدم"
"یه سال پر از آرامش و بی دغدغه"
یه نفر افتاد
حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم
ببخشید
شما
ـ سو هائو آن هستی ـ یی فان
من ون یی فان نیستم ژونگ شی چیائو هستم
چطور اشتباه گرفتی؟
آها، راست می گی منظورم این بود که دوست ون یی فانی
ژونگ شی چیائو، از کلاس بغلی
اومدی
اون کیه؟
اون شریک کاریمه
احتمالاً اون رو یادت میاد
تو دبیرستان همکلاسیم بود
عضو اصلی؟
دیان، می دونی عضو اصلی خیابون غذاخوری کیه؟
"سانگ یان"
"سال نو مبارک" "مجبور نیستی خوشحال باشی"
"آپ‌تاون فلاور سیتی"
این یکی از اتاق هاست
مال من اونیه که اون تهه
دیدم سو تیان تو گروه گفته که دنبال خونه می گردی
الحق که پیدا کردن خونه تو سال نوی چینی سخته
پیدا کردن جایی که به اندازه ی خونه ی من
به شرکت نزدیک باشه
حتی سخت تره
می تونی بعداً ازم تشکر کنی
فاصله برام مسئله ی مهمی نیست
چیزی که می خوام بدونم اجاره ست
چطور ممکنه به فاصله اهمیتی ندی؟
اگه بخوایش این اتاق مال توئه
آخرین مستاجر یکی از دوست هام بود
اینجا حمومه
راستش، این روزها اجاره دادن
به غریبه ها زیادی ریسکیه
اون بیرون کلی آدم عجیب و غریب هست
بخاطر همین ترجیح می دم خالی باشه
تا اینکه به کسی اجاره اش بدم که نمی شناسمش
بخاطر همین اول به تو پیشنهادش دادم
قبل اینکه تصمیم بگیری یه نگاه بنداز
بالاخره اثاث کشی مسئله ی کوچیکی نیست
پس، اون اتاق خالیت
باید جواب این تماس رو بدم یکم آب بخور
الو؟
فقط می خواستم بپرسم
که عکس های سال نو رو گرفتی یا نه
منظورم اونهاییه که تو سفر تابستونیمون گرفتیم
به کس دیگه ای نشونشون نده
اونجوری صدام نکن من دیگه باهات تو رابطه نیستم
قطع می کنم
خب، نظرت چیه؟
اتاق کوچیکه سه هزار تاست و کل خونه هفت هزار تا
می تونیم قبض ها رو مساوی تقسیم کنیم
اما اگه قصد داری
کل روز کولر روشن کنی
خیلی طولانی بری حموم
و هر روز آشپزی کنی
پس به یه معامله ی دیگه نیاز داریم
پس می گیرمش
به خونه ی جدیدت تو آپ‌تاون فلاور سیتی خوش اومدی
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
با اینکه اجاره ی اینجا خیلی از اِربن هیوِن بالاتره
تا وقتی که بتونم شب ها خوب بخوابم
اشکال نداره
لین
همینجوریش هم از پسره جدا شدی
چرا هنوز باهاش غذا می خوری؟
همه اش بهم التماس می کرد که یه شانس دیگه بهش بدم
می دونم رابطه مون تموم شده
اما یه غذا خوردن با هم ایرادی نداره
حتی تو یه رستوران لوکس میز رزرو کرده
پس برای غذا خوردن شک نکن
لین
سوار ماشین شو، دیر نکردم راستش نیم ساعت پیش رسیدم
فقط می خواستم برات گل بخرم
ون یی فان؟
تو ون یی فانی، مگه نه؟ این دفعه که اشتباه نگرفتم، مگه نه؟
ـ سو هائو آن؟ ـ ‌آره، خودمم
دیشب اتفاقی ژونگ شی چیائو رو دیدم
و حتی با تو اشتباه گرفتمش
بیا تو ماشین صحبت کنیم
شاید بهتره من نیام
چرا؟
مشکلی نیست
بیا هم خونه ای شدنمون رو جشن بگیریم
مراقب باش
محکم بشین
یه نفر دیگه هم هست
بیدار شو و شریک عشقیت رو ببین ون یی فان اینجاست
پس، همه تون همدیگه رو می شناسید؟
تو دبیرستان تو یه کلاس بودیم
شریک عشقی؟
یعنی چی؟
داری می گی سانگ یان نسبت به فان یه احساساتی داشت
اما اون هیچوقت جواب متقابلی نداد؟
آره
واقعاً؟ چرا من یادم نمیاد؟
شاید اشتباه یادت اومده
محاله اشتباه یادم اومده باشه
تو دبیرستان، مگه شما دو تا؟
این وضعیت براتون معذب کننده ست؟
سالهای زیادی گذشته
فقط به عنوان یه خاطره ی بامزه یادآوریش کردم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدید چند وقت گذشته؟
ون یی فان
یادمه یا تو سال اول یا سال دوم دبیرستانت مدرسه ات رو عوض کرده بودی
ترم دوم سال دوم
پس
تا الان هفت هشت سالی شده
سانگ یان
چرا تو چیزی نمی گی؟
بهم نگو هنوز هم
بخاطرش کینه به دل گرفتی
احتمالاً فکر می کنه
اون موقع ون یی فان سلیقه اش افتضاح بوده و ازش خوشش نمیومده
کی فکرش رو می کرد به این حال و روز برسه؟
تمومش کن‌. فقط رو رانندگی تمرکز کن
ـ باید خودم بیام دنبالتون؟ ـ ‌تو ترافیک گیر کرده بودیم
سانگ یان، این کار باحالی نیست
وارد رابطه شدی و حتی بهمون نگفتی
دست از مسخره بازی بردارید
اون همکلاسی سابقمونه
اون دختر خوشگله ی افسانه ای دوران دبیرستانمون
امکان نداره سانگ یان می تونست در حدش باشه
ون یی فان
با چیان فی و چن جون ون آشنا شو
ـ همخوابگاهی های سانگ یان هستن ـ ‌سلام
من هم، صمیمی ترین دوستشون ام
ما چهار تا اوور تایم، غذاخوریمون رو با هم اداره می کنیم
ـ سلام ـ ‌سعی نکنید باهاش گرم بگیرید
بیاید اول غذا بخوریم بدجور گرسنمه
ممنون
یالا
بیاید اول یکم غذای سرد بخوریم
می تونیم امروز مثل جشن سال نو رفتار کنیم
ـ باشه ـ ‌هیچ کدومتون سال نو رو در دسترس نبودید
بخاطر همین مجبور شدم تنهایی اوور تایم رو اداره کنم
من اضافه کاری کردم
یه بخشی از کارمه اگه باور نمی کنی از فان بپرس
فقط می خواستم بپرسم
که عکس های سال نو رو گرفتی یا نه
منظورم اونهاییه که تو سفر تابستونیمون گرفتیم
مشکلی نیست، تا وقتی اینجایید
ـ این مال توئه ـ ‌مرسی
از اونجایی که امروز همه اینجا جمع شدن
بیاید با هم تولد سانگ یان رو جشن بگیریم
دوم ژانویه، برج جدی(ماه دی)؟
دارم احساساتی می شم
اجازه گرفتید که تولدم رو جشن بگیرید؟
داداش، این یه سورپرایزه چرا زیاد قدردانی نمی کنی؟
داداش، زود حرفش رو آوردی وسط
چطور می تونیم هنوز بهش بگیم سورپرایز؟
سو هائو آن رو می شناسی
نمی تونه راز نگه داره
از دست تو
زبونم قاصره
فان
تو قبلاً دست رد به سانگ یان زدی؟
آخه نمی فهمم
اون همه چی رو داره
قیافه، قد، پول
اما امروز با دیدن اینکه چقدر سرد و یبسه
امکانش هست دیگه احساسی بهت نداشته باشه
الان همه اش گذشته
باید یاد بگیری چطوری از فرصت ها استفاده کنی
بعضی وقت ها
پیدا کردن یه پارتنر خوب می تونه از یه ترفیع هم تاثیرگذار تر باشه
راستی، چه رنگ رژ لبی زدی؟
واقعاً قشنگه
امروز هیچی نزدم
معمولاً، از
ما هر دومون زنیم
نمی تونی روراست باشی؟
مشتاق دیدار
مشتاق دیدار؟
از مراسم سال تو فقط دو روز گذشته
نیازی نیست طوری رفتار کنی که جوری دلتنگم شدی انگار سالها گذشته
تو اونی بودی که جوری رفتار کردی انگار من رو نمی شناسی
فکر می کردم من رو نشناختی
چون اون روز ماسک گذاشته بودم کلاً صورتم رو پوشونده بودم
انتظار نداشتم چشم هات اونقدر تیز باشن
چشم های من تیز ان؟
شرمنده، اشتباه متوجه شدی
من اصلاً ندیدمت
خواهرم بود که تو رو دید
و به این اشاره کرد
که بهم زل زده بودی
درسته، چون متوجه شدم
لباست خیلی مسخره بود
اون موقع کلی از آدم های اطرافم داشتن درباره اش حرف می زدن
اما زیاد نگران نباش چون همینجوریش هم
چند ساعتی گذشته
من دیگه می رم
داشتن درباره ی یه نسخه ی محدودی چیزی حرف می زدن
خبری از خواننده هه هست؟
چند تا از دوست هام اون روز چند تایی رو بهم پیشنهاد دادن
ببخشید، من دیگه باید برگردم
سرپرستم یکم پیش بهم گفت که باید یه کاری رو تموم کنم
ـ تو که چیزی نخوردی ـ ‌سیر شدی؟
بخاطر خانم چیانه؟ من باهاش حرف می زنم
نیازی نیست
تازه از دوره ی آزمایشیم سربلند اومدم بیرون اگه بدونی منظورم چیه
ـ سخت کار کردی ـ ‌تو راه برگشت مراقب خودت باش
ـ باشه ـ ‌خداحافظ، خوشگله
چرا
مشکل چیه؟
هنوز یادته ماشین یو هائو آن تو کدوم طبقه پارک شده بود؟
فکر کنم زیرزمین دوم باشه یادت نمیاد؟
کدوم قسمت و چه شماره ای؟
باید تو قسمت اِی باشه
تو پیچ
خیلی خب، تو بیفت جلو
ایناهاش
هی
می تونی من رو برسونی؟
تو ساعت شلوغی تاکسی گرفتن واقعاً سخته
ـ کجا زندگی می کنی؟ ـ ‌اِربن هِیوِن
سر راهم نیست
پس مزاحمت نمی شم
"پنجاه و شش نفر در صف" "زمان انتظار تخمین زده شده: شصت دقیقه"
هیچوقت نگفتم چون سر راهم نیست نمی رسونمت
الان احتمالاً برای اینکه تاکسی بگیری پنجاه دقیقه طول بکشه
"پنجاه و پنج نفر در صف" "زمان انتظار تخمین زده شده: پنجاه و هشت دقیقه"
از کجا می دونه؟
بیا بریم
"پنجاه و چهار نفر در صف" "زمان انتظار تخمین زده شده: پنجاه و هفت دقیقه"
ممنون
می تونی من رو تو نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کنی
ممنون که کمکم کردی
چه با نزاکت
نظرت راجع به آهنگ چیه؟
"رسانه"
"رادیوی ملی چین"
نمی مونی باهاشون غذا بخوری؟
خیلی پر سر و صدا ان
ـ چند وقتیه ندیدیشون، درسته؟ ـ ‌نه واقعاً
امروز تولدته، درسته؟
یادت رفته؟
ازش خوشت میاد؟
از طرف توئه؟
قضیه ی کادوی یهویی چیه؟
برای تولدته
فکر می کردم که تو زمان یخبندون به دنیا اومده باشی
ـ یادت بود؟ ـ ‌راحت تو یاد آدم می مونه
ممنون
این یعنی
من هم از الان به بعد مجبورم تولدت رو یادم بمونه؟
نگرانش نباش
من واقعاً تولدم رو جشن نمی گیرم
من دی ماهی ام تو دوم ژانویه به دنیا اومدم
و واقعاً علاقه ای به جشن گرفتن تولدم ندارم
به نظر میاد ازش گذشتیم
اما مشکلی نیست
یه ایستگاه متروی دیگه جلو هست همونجا پیاده ام کن
مگه من راننده ات ام؟
پس کجا داری می ری؟
البته که خونه ات فکر کردی دیگه کجا قراره بریم؟
پس
دفعه ی بعد که وقتت خالی بود یه غذا مهمونت می کنم
بخاطر امروز خیلی ازت ممنونم
از همین الان داری قرار بعدیمون رو برنامه ریزی می کنی؟
قبل تو تو اوور تایم
فکر کنم بد حرف زدم
منظورت چیه؟
منظورت وقتیه که گفتی یکم حیف شد؟
دستت درد نکنه من دیگه می رم خونه
دیان
ـ هی، مزه اش به نظرت خوبه؟ ـ ‌بد نیست
ـ خوبه ـ ‌میو
بیشتر بخور
کیه؟
اوه، خانم خوشگله
برگشتی
گربه ام رو بهم پس بده
بالاخره شخصاً همدیگه رو دیدیم
پس، تو اونی بودی که چند روز
دوست هامون رو تو کلانتری نگه داشتی، نه؟
بلد نیستی با همسایه هات بسازی مگه نه؟
گربه ام رو بهم پس بده
بیا، این هم از گربه ات
فکر کنم واقعاً حالیش نمی شه
باید ادبش کنیم؟
ـ برید گم شید ـ ‌نترس
ولم کنید
برید گم شید
پام
لعنتی
برید دنبالش
همونجا وایستا
وایستا
همونجا وایستا
وایستا
ـ حالت خوبه؟ ـ ‌وایستا
ـ برید دنبالش ـ ‌وایستا
برید دنبالش
به دوییدن ادامه بده
خیلی سریع بودی، مگه نه؟
پس همینجوری بدو
لعنتی
کی این کار رو کرده؟
دستت رو بده بهم، دستت
مبادا فرار کنی
ـ سوار ماشین شو ـ ‌تو چی؟
مراقب باش
مراقب باش، سانگ یان
در رو باز کن
مراقب باش، سانگ یان
وایستا
پلیس؟ باید یه گزارشی بدم
پنجره رو باز کن
ـ مراقب باش، حالت خوبه؟ ـ ‌راه بیفت
"محوطه ی اداری محدود" "فقط برای پرسنل مجاز"
بریم بیمارستان؟
زخم دیگه ای داری؟
ـ بیا بریم بیمارستان ـ ‌ون یی فان
مگه ندیدی اونجا وایستادم؟
ـ موضوع چیه؟ ـ ‌چرا ازم کمک نخواستی؟
چرا فرار کردی؟
کجا رفتی؟
چرا گرفتن یه چیز اینقدر وقتت رو گرفت؟
من هنوز منتظرم برگردی و کیک رو ببری
ـ دست از غر زدن بردار ـ ‌وایستا
فوراً بر می گردم
وایستا
ون یی فان
بیا اینجا
وایستا
وقتی بهت گفتم بیا صدام خیلی بلند بود
نتونستی صدام رو بشنوی؟
نه تونستی من رو ببینی نه تونستی صدام رو بشنوی
خیلی سرت گرم مسابقه دادن با بقیه بود، نه؟
راستش، می خواستم ازت کمک بخوام
اما مطمئن نبودم
که درگیری فیزیکی می شه یا نه
نمی خواستم تو رو بکشونم تو قضیه
به علاوه
اونها سه نفر بودن
نگران بودم که نتونی از پسشون بر بیای
اگه اونجا بزنم کنار اشکالی نداره؟
"داروخانه ی هه پینگ"
منتظرم بمون
"پرداخت با کارت بیمه ی درمانی"
به داروخونه مون خوش اومدید
ـ چی کار داری می کنی؟ ـ ‌یکم پماد می زنم
نه، مرسی
اگه پماد نزنی می ترسم کزاز بگیری
و این می‌ تونه کشنده باشه
نمی خوام مسئولیتش رو قبول کنم
کمک می خوای؟
درد میاد؟
نه
بذار یکم به صورتت هم بزنم
امشب کجا می مونی؟
امشب خونه ی دوستم می مونم
اما همینجوریش هم یه خونه ی جدید پیدا کردم
فقط هنوز وقت نکردم اثاث کشی کنم
خداحافظ
اینجا خونه ی منه
خداحافظ
می خوای همینجوری خداحافظی کنی؟
ـ چیز دیگه ای هست؟ ـ ‌برو داخل و وسایلت رو جمع کن
واقعاً که قصد نداری برگردی به این خراب شده، مگه نه؟
راحت باش و بشین
من می رم وسایلم رو جمع کنم
نه، ممنون
شرط می بندم الان وحشت زده شدی
بذار این رو ازت بپرسم
بعد تمام اتفاق هایی که افتاد
چرا بیشتر مراقب نبودی؟
فکر می کردم اون یارو هنوز تو کلانتریه
بخاطر همین فکر می کردم فعلاً امن باشه
فقط اینها رو داری؟
من تنها ام
وسایل زیادی ندارم
اینها تمام چیزهایی ان که دارم
تقریباً رسیدیم
دوستت تو کدوم ساختمون زندگی می کنه؟
خوب یادم نمیاد
دفعه ی قبلی روز اومدم
واقعاً دوستی داری که اینجا زندگی کنه؟
واقعاً بابت کمک امروزت ممنونم
بهم خبر بده کی وقتت خالیه تا یه غذا مهمونت کنم
نگران غذا نباش
حتی اگه نمی شناختمت
امروز همون کار رو می کردم
بعد تمام کارهای قهرمانانه
تا آخر سال
قیافه ات قابل قبول می مونه؟
حتی اگه
موقتاً زخمی شده باشی
جذابیتت رو از بین نمی بره
ممنون، می تونی بذاریشون همونجا
خودم می تونستم از پسش بر بیام
"آپ‌تاون فلاور سیتی"
ممنون
می تونی بذاریشون همینجا
هم اتاقیم دختره
خودم می تونم برم
من دیگه می رم
"قسمت دو: اسم تو"
"قسمت دو: اسم تو، روی قلبم حک شده"
"سال نو مبارک" "مجبور نیستی خوشحال باشی"
داداش
تبریک می گم که موفق شدی
اول، یه دوش بگیر که بدشانسی رو بشوره ببره
بعدش، از روی دیگ آتیش بپر
"داستان هنوز تمام نشده"
یالا، امشب هر چی دلتون می خواد نوشیدنی می خوریم
بیا
زنم رفته
و مهم تر از اون کارم به کلانتری کشیده شد
آره
قصد داشتیم چند روز پیش بیاریمش که ازت عذرخواهی کنه
اما متاسفانه، فرار کرد
راستش، باید دوربین نصب می کردم
و از اول فیلم می گرفتم
اون نمی خواد ببیندش، نه؟
ـ آره ـ ‌به کل دنیا نشونش می دم
دقیقاً
ـ بیاید نوشیدنی بخوریم ـ ‌یالا داداش
می دونی
صبر کن
چه خبره؟
فقط می خواستم چک کنم
که واقعاً دوربین مخفی نصب کردن یا نه
هی، جدی ای؟
مگه تو منحرفی؟
ـ دوربین؟ شوخیت گرفته؟ ـ ‌نه
چه مرگته؟
همه تون
دوربین کار بذارید که چی بشه؟
ـ نه، من فقط ـ ‌می خوای در ازای پول نقد بفروشیش، نه؟