"اولین یخبندان"
چرا برقا قطع شده؟
خب، همه ساکت
هیچی پیدا نمی‌کنم
ـ یه روح اینجاست ـ کی؟
کی اونجاست؟
دیوونه شدی؟
چرا این موقع شب ادای روح درمیاری؟
چرا هلم دادی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا یه نگاه به خودت نمی‌کنی
خودت بیشتر شبیه روحی
جرأت داری یه بار دیگه بگو
ـ اون دیگه فقط یه خوشگل خانم نیست ـ باشه، خب
مشکلی نیست
همه، بس کنین دیگه شلوغش نکنین
برق حالا حالاها وصل نمی‌شه. برین فعلاً
ـ چرا این‌قدر شلوغش کردی؟ ـ باشه، بس کن
به چی زل زدی؟
بریم، همه پخش شین
دارم به ماه نگاه می‌کنم
واقعاً؟ داری به اون وِن خوشگله نگاه می‌کنی، نه؟
چشمت رو گرفته، مگه نه؟
برقا وصل شد
چی رو نگاه می‌کنی؟
عشقم رو
شنیدی؟
سو هائو آن دهن‌لق باز حرف زده. داره چرت‌وپرت می‌گه
این باید... یه کلمه خوب باشه، نه؟
مرسی
نمی‌تونی ببینیش؟
می‌تونم. این‌جوری واضح‌تره
"قسمت سوم" "هر آدمی نیاز داره یکی رو دوست داشته باشه"
"هشت سال بعد"
لین
فان
چی شده؟ چرا این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ای؟
تو خونهٔ قبلیم یه اتفاقی افتاده
ببخشید لین، این موقع شب مزاحمت شدم
اشکالی نداره. بیا تو، زودباش
فان
یادم رفت بگم
گربه ممنوعه. به موی گربه حساسیت دارم
می‌تونم تو اتاق نگهش دارم؟
اشکالی نداره اگه تو اتاق نگهش دارم، لین؟
نگران نباش، نمی‌ذارم تو خونه بگرده
ولی موهاش همه‌جا پخش می‌شه
هر بار که در رو باز و بسته می‌کنی هوا می‌چرخه
و موهاش پخش می‌شن
باشه، امروز رو باهاش کنار میایم
فردا می‌تونی بفرستیش خونه یکی از دوستات
راستی، یادم رفت بپرسم
چطور برگشتی؟
سانگ یان رو دیدم، اون رسوندم
ازش خواستی برسونتت؟
یعنی خودش پیشنهاد نداد؟
لازم نبود که، مگه نه؟
دفعهٔ بعد این کار رو نکن
الان حتماً کلی خوشحاله
احتمالاً داره به دوستاش پز می‌ده
ببین، تو یه زمانی عشقش بودی
اون موقع نتونست بهت برسه
حالا چی؟ حالا تو دنبالشی
احتمالاً فکر می‌کنه
یه مدت سر کارش می‌ذارم بعد که خسته شدم، ولش می‌کنم
حرفم رو گوش کن، این روزها پسرهای پولدار همه همین برنامه رو دارن
بعداً نگی نگفتم
فهمیدم
یادداشت‌های مهم رو زدم رو یخچال
یادت باشه بخونیشون
شب بخیر
شب بخیر، لین
یادداشت‌های هم‌خونه
ماشین گزارش خبری
اینو برمی‌دارم، یی‌ فان
ـ منتظر موندی، نه؟ ـ این گل‌ها خدمت شما
مرسی
یه هدیه هم برات دارم. سوار شو
انگاری یه منبع درآمد طولانی‌مدت دیگه پیدا کرده
آپ تاون فلاور سیتی
تو خونهٔ چیائو درست رفتار کن
نگران نباش، حتماً حسابی تپلش می‌کنم
خب، دیگه بسه
بسه. ای گربهٔ حریص
بیا
ـ اینا اسباب‌بازیاش و وسایلشه ـ مگه قبلاً سنگامون رو وا نکندیم؟
ـ اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن ـ ما از هم جدا شدیم
من و تو هیچ نسبتی با هم نداریم
ـ می‌خوام ببینم چه شکلیه ـ چیائو
چیائو. نه
ولی اون روز که شام خوردیم، همه‌چیز رو گفتیم
تو خوبی، منم خوبم. پس بهتره در کامل صلح از هم جدا شیم
نه، تو چی می‌خوای؟ مگه همه ‌چی برات نخریدم؟
کیفایی که خواستی رو برات خریدم، حتی اونایی که گیر نمی‌اومدن
اون کیف‌ها برام مهم نیست. ببرشون
اون کیف‌ها مال توئن. برای تو خریدم
می‌خوای بندازی دور یا بفروشیشون، خودت می‌دونی
باشه، پس من می‌فروشمشون بهت
ارزون می‌دم، نصف قیمت همین حالا برمی‌گردونمشون بهت
یادت نره نصف پولش رو بدی
فان
لین
باید چند تا کیف بسته‌بندی کنم
می‌تونی بعداً کمکم کنی یه پیک بگیرم؟ آدرس رو بهت می‌دم
ـ می‌تونی بفرستی؟ ـ آره
باشه، خوبه
لین، دوستم می‌تونه کمکت کنه بفرستیشون
می‌تونی از گوشی سفارش بدی
ـ واقعاً؟ ـ آره، می‌تونم کمکت کنم
ـ امشب می‌رسه ـ مرسی، خوشگل خانم
ـ پِیکی؟ ـ تقریباً
ـ آدرس همینه؟ ـ آره
باشه
تموم شد
مرسی
ـ کمکت می‌کنم بسته‌بندی کنی ـ باشه، بریم
اومدم
سلام
لین
نامزدت
نامزد سابقت اینجاست
ـ لین ـ همون‌جا وایسا
جلو نیا
ما دیگه با هم نیستیم
اون کیف‌ها برام مهم نیستن
چیزی که برام مهمه رابطه‌مونه
منم به اون کیف‌ها اهمیت نمی‌دم
قصد دارم برگردونمشون
بهت
ولی مگه سر شام خوشحال نبودیم؟
نمی‌فهمی شام خداحافظی یعنی چی؟
ـ خوشگل خانم ـ بله
اینا کیف‌هان. فقط این دوتا جعبه ست
باشه
ـ کمکم کن بفرستمشون اونجا ـ باشه
می‌شه کد تحویل رو نشون بدین، لطفاً؟
ببخشید، می‌شه کد تحویل رو نشون بدین؟
فقط اون موقع سفارش کامل می‌شه
من سفارش رو قبول نمی‌کنم
می‌دونی چرا برات کیف خریدم؟
چرا برات لباس خریدم؟ چرا هر چی خواستی برات خریدم؟
چون تو پولش رو داشتی و منم لیاقتش رو
تو دوران نامزدی، این یه جور معامله‌ست
چون عاشقتم
کلمه "عشق" رو که نمی‌شه وزن کرد یا شمرد
ولی چون عاشقتم، این کیف‌ها ارزش دارن
حالا که دیگه عاشقتم نیستم این کیف‌ها دیگه ارزشی ندارن؟
بگیرشون
خواهشم رو قبول کن
باشه؟
راستی، می‌تونم خودم تا دم در ببرمشون
۱۷۴۸
باشه، مرسی
لطفاً این کیف‌ها رو برام بنداز دور
پولش رو می‌دم. سی تا، درسته؟
شنیدی وانگ لین‌لین داره می‌ره؟
انگار یه مشتری گنده تو بخش تبلیغات گیرش اومده
عجب! واسه همین شب سال نو مرخصی گرفت
آخرین بار دیدم یه ماشین اومد دنبالش، از پورشه عوض شد به فِراری
کاش منم فراری داشتم
مهارت استراق‌سَمعت افتضاحه
من؟ استراق‌سمع؟
مگه ما سه‌تایی باهم نیستیم؟ چیزی هست که نشنوم؟
ـ نمی‌تونی بندازیم بیرون ـ باشه
چه فایده داره به مرد تکیه کنی؟
بهترش اینه که به خودمون تکیه کنیم
خل شدی؟
بارداری و ازش جدا شدی؟
قبل از جدایی، نباید حداقل یه کم پول نفقهٔ بچه بگیری؟
دارم دربارهٔ لین حرف می‌زنم
ـ چرا پای من رو کشیدی وسط؟ ـ کلیدهای خونه کجان؟
فراموش کردی برام بذاری؟
واسه خودت می‌گم
ببخشید
بگو کی وقت داری، میارمشون برات
فکرش رو بکن، وقتی بچه‌ت به دنیا بیاد
به پول نفقه نیاز نداری؟
به کلی چیزهای دیگه نیاز نداری؟
این چیزهای شلوغ‌پلوغ
بذار بهت بگم
من از نظر فکری و مالی زن مستقلی‌ام
ـ گمشون که نکردم، نه؟ ـ پس به این کارها کار نداشته باش
گوش کن، من از اول دبستان کلی دوستِ ‌دختر داشتم
از اول دبستان؟
وای، ارشد
می‌دونی چرا الان مجردی؟
به‌خاطر یه کلمه
ناپختگی
از کجا می‌دونی من مجردم؟
هنوزم باهاش در ارتباطم
کی می‌دونه، شاید یه روز باهاش ازدواج کنم
اونا باهاش چطورن؟
عمداً گذاشتیشون پیش من؟
پیشنهاد می‌کنم از این ترفند دوباره استفاده نکنی
چرا از اول برشون نگردوند به من؟
می‌خواست فرصت گیر بیاره که بگه چشمم دنبالشه؟
وِن یی فان
پس کلیدها پیش توئن؟
بگو کی وقت داری، میام بگیرمشون
ببخشید که دوباره مزاحمت شدم
بعد کار بیا، اوور تایم
امشب وقت داری؟ شام رو باهم بخوریم
ـ آره، وقت دارم ـ منم همین‌طور
ـ کجا بخوریم؟ ـ اوور تایم
پس
این اوور تایمه یا شام؟
"اووِر تایم"
پس به این می‌گن اوور تایم
انگار این شام یه شام معمولی نیست
مرسی
دیگه نگهت نمی‌دارم. همکارهام منتظرمن
ببخشید چند بار مزاحمت شدم
بگو کی وقت داری، یه شام مهمونت کنم
من همیشه وقت دارم
چند بار باید این رو بگی؟
اگه قبول نکنم، ول نمی‌کنی، نه؟
حالا که می‌خوای مهمون کنی
ـ فردا خوبه ـ چی دوست داری بخوری؟
هر چی
ـ چیزی هست نخوری؟ ـ خیلی چیزها
ـ آبگوشت؟ ـ تنده
ـ باربیکیو؟ ـ بوی تندی داره
ـ غذای سی‌چوآن ـ خیلی تنده
خب، چی دوست داری بخوری؟ من هر چی باشه می‌خورم
ـ من زیاد محدودیت ندارم ـ هر چی
هی! خونه‌ت منفجر شد
درست حرف بزن
خونهٔ تو نیست
خونهٔ پایینی منفجر شد
می‌دونی آتیش چقدر بزرگه؟ خونت نزدیک بود بسوزه
پاشو بیا یه نگاه بنداز
می‌شه لطفاً به ۱۱۹ زنگ بزنی؟ مرسی
خونه‌ت آتیش گرفته، برنمی‌گردی چک کنی؟
من که آتشنشان نیستم نمی‌تونم کاری کنم. چرا برگردم؟
می‌شه بپرسم خونه‌ت دقیقاً کجاست؟
ـ چطور؟ ـ می‌خوام یه گزارش بنویسم
می‌شه اسم مجتمع رو بگی؟
سلام، یی ‌فان. دنبالت بودم
تو سنترال سَوث سِنچری سیتی، آتیش‌سوزی شده
دارم می‌رم اونجا
منتظرم باش. به‌زودی می‌بینمت
سنترال سَوث سِنچری سیتی؟
آره. سنترال سَوث سِنچری سیتی
باشه، می‌بینمت
همکلاسی دبیرستان آقای یی‌فان
زیاد نگران نباش
گزارش ما این بار کامل و بی‌طرفانه ست
کمکت می‌کنیم از حقت دفاع کنی و ضررت جبران شه
فکر کنم از این طرف باید باشه
سلام، جناب سروان
می‌خواستم بپرسم، کدوم خونه‌ها خسارت‌دیدن؟
اونجا
ـ اون دوتا؟ ـ بله
باشه، مرسی
از این ‌طرف بیاین
شما دو تا اول برین با تیم نجات مصاحبه کنین
مزاحم کارشون نشین
باشه، بیا
ـ سلام. ساکن اینجایین؟ ـ آره
ما از برنامه فِرست نیوز شبکه نان ‌وو هستیم
می‌تونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟
حتماً
ـ کدوم طبقه ساکنین؟ ـ ما طبقه هفتمیم
یه صدای بلند از بیرون شنیدم. حسابی ترسیدم
اول فکر کردم آتیش‌بازیه
یکی گفت ساکن طبقه هشتم
یه دوچرخهٔ برقی شارژ کرده و آتیش گرفته
آتیش یک‌راست تا طبقه نهم پخش شده
ساکن طبقه نهم
خیلی بدشانس بود
می‌شه بپرسم ساکن طبقهٔ نهم هم اینجاست؟
اسمش چیه؟
فکر کنم
یه پسر خوش‌تیپه به اسم سانگ
این‌جاست؟
ـ آره، همونه ـ آره
فهمیدم. مرسی
سلام
ببخشید که مزاحم شدم
شما ساکن طبقه نهمین که بیشترین خسارت رو دیده؟
آره
متاسفانه شنیدم خونه‌تون بیشترین خسارت رو دیده، درسته؟
که چی؟
ادعای خسارتی دارین؟
از طریق مصاحبه‌مون
می‌تونیم بهتون کمک کنیم از حقتون دفاع کنین
منظورم اینه که هیچ‌چیز باارزشی تو خونه‌م ندارم
پس اشکالی نداره
پس درخواستی دارین؟
نه
آقا! صبر کنین
کاملاً درکتون می‌کنم که الان چه حسی دارین
به‌هرحال، آتیشه. ولی خوبیش اینه که خودتون سالمین
امیدوارم از طریق مصاحبه‌مون
به همه یادآوری کنیم که مراقب آتیش‌سوزی دوچرخه برقی باشن
حالا چیزی هست که بخواین بگین؟
من خوشحالم. امیدوارم شما هم مثل من خوشحال باشین
چه بلایی سرش اومده؟
احتمالاً حسابی بهش شوک وارد شده
سلام. ما از شبکهٔ نان ‌وو هستیم
شنیدم خونه‌تون بیشترین خسارت رو دیده، درسته؟
که چی؟
منظورم اینه که هیچ‌چیز باارزشی تو خونه‌م ندارم
پس اشکالی نداره
پس درخواستی دارین؟
من خوشحالم. امیدوارم شما هم مثل من خوشحال باشین
سانگ یان: سال نو مبارک! اگه خوشحال نیستی هم اشکالی نداره
یی‌فان، همکلاسیت هم بدشانسه، هم باحال
خونه‌ش این‌جوری سوخته، ولی این‌قدر آرومه
برو دلداریش بده
بگو با مدیریت املاک و بیمه صحبت کنه
برای جبران خسارت
زیاد غصه نخور
ولی انگار اون‌قدرها هم ناراحت نیست
تو از کجا می‌دونی چی تو سرشه؟
راستی، خانم چیان کارت داره
برو ببینش. عجله کن
من می‌رم
صبح بخیر، لین
صبح بخیر
زود بیدار شدی
نه، تازه برگشتم
کل شب رو بیرون بودم، داغونم
امروز انرژی کار کردن داری؟
می‌خوای بُکشیم؟ کجا انرژی کار کردن دارم؟
ـ پس امروز نمی‌ری سر کار؟ ـ قصدش رو ندارم
فکر نمی‌کنی هر روز کار کردن خیلی خسته‌کننده‌ست؟
خوبم
تو شماره یکی
فان
بیا بشین. باید باهات حرف بزنم
اول قول بده عصبانی نشی
همون‌طور که گفتم، این کار خیلی خسته‌کننده‌ست
حقوقش هم خیلی کمه
حقوق یه ماهش حتی پول یه کیف هم نمی‌شه
دیگه خسته شدم. نمی‌تونم ادامه بدم
می‌خوام امروز استعفا بدم
پسرعموم گفت برام یه کار جدید پیدا کرده
تو گائوزی‌کوئه
پس
یه لحظه صبر کن، لین
فان! عصبانی شدی؟
من
یه کم از اینجا دوره، می‌دونی
پس قصد نداری اینجا بمونی؟
نمی‌دونستم این‌قدر دوره
اگه می‌تونستم بمونم، حتماً می‌موندم
حتماً برات یه همخونهٔ خیلی خوب پیدا می‌کنم
ولی
من تازه اومدم اینجا، حالا تو داری می‌ری؟
چطوری باید کرایه رو تنهایی بدم، لین؟
ودیعه رو پس نمی‌گیرم. به‌جاش یه ماه کرایه رو پوشش می‌ده
می‌تونی بدون نگرانی اینجا بمونی
همخونهٔ دختر می‌خوای، درسته؟
حتماً نظرت رو می‌پرسم
اگه موافق نباشی، نمی‌ذارم پاش رو بذاره تو این خونه
خانم کوچولو، تو واقعاً ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
این‌قدر شلوغش کردی که
همه قراردادشون رو کنسل کردن
همه غیبشون زده
اون یارو چاقالو هم رفت؟
حتماً اون ماجرا یه ربطی به تو داره
تقصیر توئه
تقصیر من بود؟ پلیس مدرک داره
می‌تونی چک کنی
حالا که سال نو نزدیکه اجاره دادن اینجا سخت شده
کی قراره ضررش رو بده؟
شبکهٔ ما خیلی علاقه داره دربارهٔ ایمنی مسکن گزارش بده
اگه ساکت نمی‌موندم خونه‌ت تو صدر اخبار صبح بود
یا شاید دوست داری خونه‌ت تو اخبار باشه؟
شاید تبلیغ بشه و راحت‌تر اجاره‌ش کنن
من دیگه می‌رم
چرا در قفل نیست؟
کسی خونه‌ست؟
سلام. می‌خوام سرقت گزارش بدم. یکی اومده تو خونه‌م
ساختمون ۷، آپارتمان ۱۷۰۱
حتی نمی‌دونم چند نفر اونجان
ببخشید، فکر کردم دزده
بله. ببخشید
امنه
خیلی متأسفم
هی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سوال منم هست تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اینجا خونه‌مه. فکر کردی چی‌کار می‌کنم؟
هی، لین
کیه؟ من خوابیدما
ون یی فانه
چی شده؟
خلاصه‌ش کن
می‌خوام یه چیزی بپرسم کلیدها رو دادی یکی دیگه؟
منظورت سانگ یانه؟
با بدبختی یکی رو پیدا کردم که جات رو بگیره
اگه تا ماه بعد طول بکشه باید کل کرایه رو خودت بدی
فقط نگرانتم
ـ واقعاً؟ ـ آره
ـ چطور قراره ازم تشکر کنی، داداش؟ ـ سو هائو آن، دیوونه شدی؟
روز اول زندگی با الهه‌ت وِنه
بعد تو این‌قدر عصبانی‌ای؟ لازم بود؟
مغزت هنوز ناقصه یا کلاً رشد نکرده؟
اون یه دختره
آخه درسته من با یه دختر زندگی کنم؟
قرارمون همین بود، نه؟
قرار بود برام یه همخونهٔ دختر پیدا کنی، لین
فرقش چیه، حالا پسر یا دختر؟
گفتی برات یه جا پیدا کنم
پرسیدم شرایطت چیه
گفتی فقط نزدیک آپ تاون فلاور سیتی باشه کافیه
شماها قبلاً هم رو می‌شناختین؟
نه
پس می‌شه از خانمت بخوای بهم خبر بده؟
به اون هم بگو این‌جوری می‌تونیم آماده باشیم
فکر کرد دزدم و حتی پلیس خبر کرد
ـ باورت می‌شه؟ ـ قرارمون همین بود، نه؟
قرار بود برام یه همخونه دختر پیدا کنی، لین
فان، بذار فردا صبح درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟
الان واقعاً باید بخوابم
الو؟
ـ می‌شه حرف بزنیم؟ ـ باشه
این
شاید یه سوءتفاهم باشه
می‌خوای یه کاری کنیم؟
یه هتل نزدیک اینجا برات پیدا می‌کنم، امشب اونجا بمون
ـ تو پولش رو می‌دی؟ ـ آره دیگه، مشکلی نیست
باید کلی هتل ارزون این دور و بر باشه
من نمی‌تونم جای ارزون بمونم
پس یکی که بهت می‌سازه انتخاب کن. من پولش رو می‌دم
فقط هرچه زودتر یه جا پیدا کن
خوب داری مدیریت می‌کنی
یکی مثل تو احتمالاً خونه‌ش رو شریک نمی‌شه، نه؟
نذار بدتر شه
این‌ور و اون‌ور کردن وسایلات کلی دردسر داره
از کجا می‌دونی من خوشم نمیاد؟
اشتراک خونه برای وقتیه که پول نداری
وضع مالیت خوبه. نباید خودت رو پایین بیاری
خونه‌م سوخته، همه پولم رو خرج تعمیرات کردم
پس نه، پولی برام نمونده
مگه هنوز یه رستوران‌ نداری؟
راستش
زیاد پولی ازش درنمیاد
برنامه‌م خیلی نامنظمه اکثراً اضافه‌کاری می‌کنم
می‌ترسم استراحتت رو به‌هم بزنم
پس امیدوارم وقتی برمی‌گردی خیلی صدا نکنی
ـ من یه گربه دارم ـ گربه که چه اشکالی داره؟
گربه مو می‌ریزه. کلی هم میو‌میو می‌کنه
تازه، گربهٔ ولگرده، نه خونگی. می‌ترسم چنگت بندازه
از گربه‌ها خوشت نمیاد، نه؟
ـ آره، خوشم نمیاد ـ دیدی؟ گفتم ما به درد هم نمی‌خوریم
به درد زندگی باهم نمی‌خوریم
چون جنسیت‌مون متفاوته زندگی با هم راحت نیست
احتمالاً نمی‌خوای فکرت مشغول باشه
و تو خونهٔ خودت
معذب باشی، نه؟
ون یی‌فان
ـ این طرز برخوردت خیلی جالبه ـ کدوم طرز برخورد؟
فکر می‌کنی هنوز بهت گیرم، هنوز مثل قبل دنبالتم؟
ـ من این رو نگفتم ـ پس به چشم تو من این‌قدر احساساتیم؟
بد برداشت کردی
به‌هرحال، وسایلم رو آوردم نمی‌تونم دوباره ببرمشون
سه ماه بهم وقت بده
وقتی خونه‌م درست شد سریع اسباب‌کشی می‌کنم
ـ ولی تو فقط یه چمدون آوردی ـ تو این سه ماه
لطفاً سعی نکن بهم نزدیک شی
باشه، دیگه بهونه نیار
نکنه من اشتباه کردم؟
اون که نمی‌تونه ول کنه
تویی
چطور ممکنه؟
خیلی به خودت مطمئنی آدم نمی‌تونه حرفش رو بهت بزنه
این حرف‌ها رو می‌گم، فقط برای اینه که همه‌چیز روشن باشه
ـ فهمیدم ـ پس خیلی بهش فکر نکن
چطوره
کافیه. فهمیدم
این‌جوری چطوره؟ امشب رو اینجا بمون
هردومون فکرامون رو می‌کنیم
فردا بعد از کار حرف می‌زنیم
کی کارت رو تموم می‌کنی؟
معلوم نیست
ـ سعی می‌کنم قبل از هشت برگردم ـ باشه
پس... امشب رو با هم سر کنیم؟
اشتباه گفتی یا چیزی که تو دلته گفتی؟
منظورم اینه که
می‌تونی تو اتاق اصلی بخوابی
شب بخیر
واقعاً فکر می‌کنی من این‌قدر آروم و معمولی‌ام؟
به‌زودی می‌بینی چقدر می‌تونم غوغا کنم
لین، فردا می‌بینمت؟
سانگ یان
چطور کلیدها رو جا گذاشت؟
دیشب کجا خوابیدی؟
فان، زیاد منتظر موندی؟
سفارش دادی؟ برات سفارش بدم؟
ـ بستنیشون خیلی خوبه ـ لین
گارسون، لطفاً
بیا دربارهٔ همخونهٔ جدید حرف بزنیم
نمی‌فهمم
چه اشکالی داره با سانگ یان تو یه خونه باشی؟
گفتم همخونه دختر می‌خوام
حالا چه فرقی داره؟
مگه قول ندادی؟
فکر می‌کنی چون اون موقع "عشقت" بوده
هنوز هم دوستت داره؟
پیش خودمون بمونه
از سو هائو آن شنیدم
سانگ یان تو دانشگاه هیچ‌وقت با کسی نبوده
کل وقتش با یه پسر به اسم دوآن جیا شو بوده
این چه ربطی به حرفامون داره؟
فقط می‌خواستم بگم
همخونه شدن با یه پسر کلی مزیت داره
می‌تونه کارای سنگین رو انجام بده. شاید حتی بیشتر کرایه بده
اگه از وسایلش استفاده کنی، غر نمی‌زنه
من به اینا نیازی ندارم، لین
من یه تجربه داشتم. بعد از همخونه شدن باهم دوست شدیم
نخوای با سانگ یان هم همخونه باشی
فکر کنم باید یه همخونهٔ پسر پیدا کنی
شاید... دیگه مجرد نمونی
اون مشتری بخش تبلیغات با فراری
دربارهٔ همخونهٔ جدیدت خبر داره؟
می‌دونه شب سال نو با یکی که پورشه داشت
رفتی چشمه آب‌گرم؟
یا دربارهٔ پسرعموت که برات کار پیدا کرده؟
باید حسابی باهم آشنا باشن
چون همه‌شون فامیل‌هاتن، نه؟
یعنی چی؟ به تو چه ربطی داره؟
حالا که فکر می‌کنی همخونه شدن با سانگ یان این‌قدر خوبه
چرا خودت نمی‌ری باهاش زندگی کنی؟
چندتا پسرعموی دیگه هم همخونه‌ت بشن چیزی نمی‌شه
باشه، ون یی‌فان
فکرش هم نمی‌کردم این‌قدر زبونت تلخ باشه
من دیگه تموم کردم. حالا می‌تونی بستنی سفارش بدی
همخونهٔ پسر؟
این‌قدر استرسی شدی
انگار یه چیز مشکوکیه
چی مشکوکه؟
تو بگو
جوونه؟ می‌تونم عکسشو ببینم؟
تو مومنتش هیچی نیست. عکسی نداره
عکس پروفایلش واقعاً خودشه؟
نه دقیقاً
تازه، هنوز مطمئن نیستم که بخواد بیاد
خب، یه کاری کنیم بیاد
اگه آدم خوبی باشه، حداقل یه کم محافظت می‌کنه
باید آدم باشخصیتی باشه
حداقل وقتی قبول کردم، خیلی بهم احترام گذاشت
دیشب کجا خوابیدی؟
امروز کجا حرف بزنیم؟
یه جا پیدا کنیم یا تو خونه حرف بزنیم؟
امروز کجا حرف بزنیم؟
یه جا پیدا کنیم یا تو خونه حرف بزنیم؟
ساعت هشت شب تو خونه‌ت
ساده لباس پوشیدم. مناسبه؟
در قفل نبود
دیشب چرا کلیدها رو نیاوردی؟
دیدم تو اتاقت نخوابیدی
کجا خوابیدی؟
تو هتل
یه هتل پنج‌ستاره
شبی چقدر بود؟
مگه نیومدی حرف بزنیم؟
بیا حرف بزنیم
تصمیم گرفتی؟
فکرهات رو کردی؟
من
موافقم که بیای اینجا
راستش انتظاراتم از همخونه‌م زیاد نیست
فقط امیدوارم شخصیتش خوب باشه و کاری به کارم نداشته باشه
این‌قدر بهم اعتماد داری؟
چیزی نیست که نگرانش باشم
ولی من یه کم نگرانتم
چیزی نیست که نگرانش باشی
اگه مشکلی نیست، بیا در مورد جزئیات حرف بزنیم
مثلاً؟
قبل از رفتن، لین وی‌چت صاحب‌خونه رو بهم داد
قرارداد خونه به اسم اونه شش ماه از قراردادش مونده
فهمیدم
کرایهٔ اینجا ماهی هفت هزارتاست
اگه اتاق اصلی رو بگیری
اتاق بزرگ‌تر با حموم اختصاصی
چهارهزارتا خوبه؟
منصفانه‌ست
ـ پس حله؟ ـ آره
حالا می‌رسیم به ودیعه که پول یه ماه کرایه‌ست
الان من دادم
ـ اگه بیای، نصف‌نصف می‌کنیم. ـ مشکلی نیست
حله
می‌مونه پول قبض‌ها و هزینه‌های دیگه
نظرم اینه که
هردومون یه کم پول بذاریم تو یه صندوق
که لازم نباشه هر ماه حساب کنیم
وقتی لازم شد، کلش رو بهم بده
چیز دیگه‌ای هم هست؟
اینا برای پول تموم شد
باشه
پس جزئیات و جمعش رو بعداً برات می‌فرستم
باشه
یه لحظه صبر کن
چون تجربهٔ زیادی تو اشتراک خونه با مرد نداشتم
و تجربه‌های قبلی هم زیاد خوب نبودن
حتی اگه فقط سه ماه قراره اینجا باشی
فکر کنم بهتره انتظاراتمون رو از قبل بگیم
اشکالی نداره؟
مشکلی نیست. تو اول بگو
مثلاً
مثلاً، وقتی یکی داره استراحت می‌کنه، ساکت باشیم
باشه
دوم، تمیزی رو رعایت کنیم
هرکی به‌هم ریخت، خودش تمیز می‌کنه
فهمیدم. حله
سوم
سوم اینه که تو فضای عمومی لباس پوشیدن رو رعایت کنیم
خیال برت داشته، هان؟
چهارم؟
چهارم
و آخری اینه که
اگه بخوای دوستی بیاری خونه
باید اجازهٔ همخونه رو بگیری
چه مرد باشه، چه زن
کسی تو زندگیت هست؟
منظورم اینه که اگه نامزد داری
از قبل بهش بگو درباره موقعیت زندگی‌مون
که سوءتفاهم نشه
ندارم
ولی فعلاً زیادی خوشحال نشو
نمی‌خوام با کسی باشم
می‌فهمم
خوبه
خب، اگه تو این مدت که باهم زندگی می‌کنیم، یکی رو پیدا کردی
درباره‌ش حرف می‌زنیم
البته، اگه منم یکی رو پیدا کردم، بهت می‌گم
علاقه‌ای ندارم بدونم
همهٔ حرفام همین بود. چیزی داری اضافه کنی؟
بعداً حرفش رو می‌زنیم
این اتاق مال منه؟
قبل از اینکه لین بره، اینجا تمیز شده بود
چک کن ببین چیزی هست که راضی نباشی
درستش می‌کنم
این آشپزخونه‌ست. کلی کابینت داره
اینجا دو طبقه‌ست
ـ می‌تونیم هرکدوم یه طبقه برداریم ـ باشه
تو قدبلندتری، طبقه بالا رو بگیر
ـ خوبه ـ این ماشین ظرفشوییه
بلدم با ماشین ظرفشویی کار کنم
ـ کار با فر رو هم بلدم ـ ببخشید
این هود آشپزخونه‌ست. می‌دونم
لازم نیست این‌قدر توضیح بدی. قبلاً اینجا رو دیدم
این حموم مهمونه
چون اتاق تو حموم اختصاصی داره، این مال منه
می‌تونم بیام تو؟
حتماً
ولی اتاقم یه کم کوچیکه
راحت نگاه کن
این اتاق خیلی خوبه. این رو می‌خوام
چرا؟
اتاق تو بالکن داره و حموم اختصاصی
ولی این اتاق یه کم کوچیکه و نورش زیاد خوب نیست
هرچند کوچیکه
ولی لطفاً برو تو اون یکی
فکر می‌کنی چهار هزار تا گرونه؟
ولی سه هزار سقف پرداخت منه
تو هنوز رو سه هزاری؟ لازم نیست بیشتر بدی
این درست نیست
مگه می‌شه بیشتر بدی و تو اتاق کوچیک‌تر باشی؟ اینکه نمی‌شه
اینکه اتاق خوبه یا نه رو، من تصمیم می‌گیرم
نه خونه
ولی حتی یه احمقم می‌دونه باید تو اتاق خوب بمونه
پس من احمق نیستم
عمداً داره اتاق بزرگ‌تر رو به من می‌ده؟
"قسمت سوم" "هر آدمی نیاز داره یکی رو دوست داشته باشه"
"منم تو رو دوست دارم"
ببخشید. شنیدم خونه‌تون
بیشترین خسارت رو دیده، درسته؟
که چی؟
[ادامه دارد...]
منظورم اینه که هیچ‌چیز باارزشی تو خونه‌م ندارم
پس اشکالی نداره
ون یی‌فان: میام پیدات می‌کنم
کجایی؟ وقتی پیغامم رو دیدی زنگ بزن
نامه قبولیت رو گرفتی؟
پیغامم رو جواب بده. میام پیدات می‌کنم