برگرفته از رمانی با همین اسم اثر ژو یی
شنیدم یکی دیده که روز اول مدرسه
دست همدیگه رو گرفته بودن
واقعاً؟
ـ جدی؟ ـ ‌آره
ـ جدی می گی؟ ـ تعجبی نداره
این چند روز اخیر دیر می اومدن
شایعه شده که از راهنمایی با هم بودن
از راهنمایی؟
ـ جالبه ـ ‌آره
از راهنمایی خیلی زود نیست؟
انگار تو این دوره زمونه اینطوری شده
دخترا، زود باشید
الان پسرها میان لباس عوض کنن
شنیدی چی گفتن؟
می ذاری همینطوری پشت سرت غیبت کنن؟
چی کار می تونم کنم؟
فکر می کنی اون پسرها ازت خوششون میاد؟
نمی خوای یونیفرم ورزشی‌ات رو بپوشی؟
می پوشم
چرا داری مخفیانه دنبالم می کنی؟
خیلی هم واضح دارم دنبالت می کنم
ون یی فان
می دونستی یه شغلی هست به اسم "سر قدم"؟
نه
سر قدم کسیه که با بقیه می دوئه تا تو تمرین بهشون کمک کنه
نمی تونم ادامه بدم
پس تو سر قدم منی؟
تو داری برای من سر قدمی می کنی
دیگه نمی تونی بدویی؟
بند کفشت باز شده
سه هزار و شصت و سه روز
"روز اول ازدواج"
برای اسباب کشی کمک می کنید آقا؟
ـ بله، واحد هزار و هفتصد و یک ـ ‌تکون نخور
ببخشید، شما بفرمایید
چه خبره؟
ببخشید
اینجا چه خبره؟
هیچی، فقط یه کم وسیله اضافه کردم
خیلی زیادن
از آفتاب لذت می بری؟
ببخشید این برای من نیست
شریکتون گفتن بذارمش اینجا
این رو به آدرس اشتباه تحویل دادن؟
یه بسته‌ی تخفیف دار بود
اون درخت گربه هم اشانتیون بود
اگه لازمش نداری راحت باش بندازش دور
دیان، سانگ یان این رو برای تو گرفته
خیلی گرونه
"هجده هزار یوان" "تأیید انتقال وجه"
تأیید انتقال وجه
درحال بارگیری
"پانصد و بیست یوان" "تایید انتقال وجه"
این کار یعنی چی؟
بیا با این بازی کن
این کار یعنی چی؟
پولیه که بهت پس دادم
چرا انقدر مبلغش زیاده؟
"جزئیات هزینه ها"
چهار هزار یوان وعدیه، دوازده هزار یوان اجاره، دویست یوان قبض برق
بد برداشت نکن، این جزئیات هزینه هاست
بیشتر از حد لازم برام پول زدی منم اضافه‌ش رو برگردوندم
می خوای بازم چک کنی؟
هجده هزار منهای چهار هزار بابت ودیعه دوازده هزار بابت اجاره
دویست بابت قبض برق، نود بابت قبض آب صد و پنج بابت اینترنت
دویست بابت مدیریت املاک نهصد بابت پارکینگ
فکر می کنه از قصد اینکار رو کردم؟
اشکالی نداره، می فهمم اشتباه حساب کردی
خیلی خجالت آوره
مرسی که بهم یادآوری کردی، ببخشید من
باید پونصد و پنج یوان می فرستادم
ده یوان، ببخشید چهل
منظورم اینه که پونزده یوان اشتباهی زیاد فرستادم
می تونی از طریق وی‌چت پول رو برگردونی
چرا براش پونصد و بیست تا زدم و کاری کردم انگار عشقم رو اعتراف کردم؟
ترجیح می دم احمق باشم و بجاش دویست و پنجاه تا بفرستم
انقدر دور خونه نچرخ
خونه‌ات خیلی نامرتبه
برای همین میگم انقدر نچرخ دور خونه
من اصلاً چطوری اومدم اینجا؟
"ورودی اصلی منطقه‌ی بالا"
دیدی؟ بگو ببینم
چرا داشتی دنبالم می کردی؟
راننده مجبورم کرد از ماشین پیاده بشم
مگه تو نبودی که من رو بردی خونه‌ات؟
داشتی شدید بالا می آوردی من فقط کمکت کردم
نمی خواستم که باهام بیای
می تونستی بذاری همونجا بخوابم
چرا کمکم کردی؟
فکر می کنی من چنین آدمی ام؟
معلومه که باید کمکت می کردم
ولی انتظار نداشتم که اینقدر بهم بچسبی
"بیرون از آسانسور"
چرا من رو پشتت کول کردی؟
هیچوقت نگفتم بیا کولت کنم، خودت اومدی سوار شدی پشتم
مدرک بهم نشون بده
ـ چرا من رو سرزنش می کنی؟ ـ ‌ویدیو رو پخش کن
پخش کن
"داخل آسانسور"
حتی ازم خواستی بچرخم، خودت رو ببین
راستش، با توجه به چیزی که تو فیلم دیدم
انگار یه چیز دو طرفه بوده
پس چرا الان دوطرفه نیست؟
به تو ربطی نداره
فقط ببین
"خارج از آسانسور، طبقه‌ی سوم"
خداحافظ
از خودت پذیرایی کن
بزن تو رگ، چرا نمی خوری؟
دوست نداری؟
نه، می خورم
سوءتفاهم ها رو بر طرف کردیم
بیا یه چیزی بخوریم
"پیام از شیانگ لانگ" چیائو، من رسیدم، کجایی؟
باشه، الان میام
من دیگه نمی خورم، می رم
سمت راست
چطوری این در رو باز می کنی؟
حتماً بخاطر اینکه هوا تازگی‌ها خشک شده
ممنون
چه قهوه‌ی با کیفیتی می خوره
سلام چیائو
دیان، یه هم‌خونه برات پیدا کردم
هم خونه؟
ـ دیان ـ ‌شیانگ لانگ
مگه بهت نگفتم قایم شی؟ حالا دیگه سوپرایز نیست
هنوزم سوپرایزه
چیائو، چرا هیچ بهم نگفتی؟
قبلاً بهت گفتم، خب؟
هزار بار بهت گفتم که داره بر می گرده
تو خوب بهم گوش نکردی
احتمالاً ناخواسته یادم رفته
ـ الان کجایید؟ ـ ‌فرودگاه
اولش به این فکر کردم که ازت بخوام با هم بیایم دنبالش
ولی گفتن نگرانن که مشغول کار باشی
و نمی خواستن زود از خواب پاشی
ـ صبح بخیر ـ ‌صبح بخیر
من تازه بیدار شدم
شیانگ لانگ هم الان که برگشته، نیاز داره یه خونه اجاره کنه
شاید بتونید هم خونه بشید
من یادم رفت بهت بگم ولی یه هم خونه پیدا کردم
کی هست؟
نظرت چیه یه روز با هم بریم بیرون؟
آره حتماً بریم
خیلی سال شده
پنج‌شنبه چطوره؟ اون روز سرکار نیستم
فقط قال‌مون نذار
نگران نباش، نمی ذارم
پس شد پنج‌شنبه
ـ خداحافظ ـ ‌خداحافظ
دوست دارم
می خوای بری بیرون؟
دوست قدیمی‌ام، شیانگ لانگ
برگشته به چین
تو دبیرستان ما کلاس شماره‌ی هفده بودیم
اون و شیائو کلاس شماره‌ی پونزده بودن
ما سه تا تو مهدکودک با هم بزرگ شدیم
حتماً می شناسیش، نه؟
چیزی یادم نمیاد
مشخص کردید که کجا دور هم جمع بشید؟
هنوز نه
رستوران اووِر تایم چطوره؟
چون هم‌خونه‌ایم، می‌ تونی تو جذب مشتریِ بیشتر، کمک کنی
کارت انقدر داره بد پیش می ره
که لازمه خودت شخصاً مشتری ببری؟
قبلاً بهت گفتم که زیاد سود نداره
باید یه راهی پیدا کنیم ارتقاش بدیم و بیشتر مشتری بگیریم
نظرت چیه؟
می تونم به عنوان هم‌خونه بهت تخفیف بدم
چه تخفیفی؟
بذار ببینم
یه درصد
ـ چقدر؟ ـ ‌یه درصد
چه سخاوتمندانه
ـ بهش فکر می کنم ـ ‌پس تصمیم گرفته شد
پنج‌شنبه
یه میز برای پنج‌شنبه برات رزرو کردم
راستش، اولین بار که به رستوران‌ات اومدم
کلی دنبالش گشتم
کلی طول کشید تا تابلوی "اووِر تایم" رو پیدا کردم
وقتی از بیرون بهش نگاه کردم
خیلی دلم نمی خواست وارد بشم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تابلوش واضح نیست
و خیلی شبیه جایی که آدم بخواد بره غذا بخوره، نیست
بیشتر شبیه آرایشگاه مردونه‌اس
ولی خب این فقط نظر شخصی منه
نیاز نیست به دل بگیری
اگه خیلی غیرقابل تشخیص و بد بوده
اصلاً چرا واردش شدی؟
سردسته
آهان، چون تو
فهمیدم
درباره‌ی نظرت فکر می کنم ولی تغییرش نمی دم
پنج‌شنبه، خب؟
داستان از این قراره که
چون اون هم‌خونه‌ی منه، احساس خوبی نداشتم که بهش نه بگم
پس این محصولات بی کیفیت رو ازش خریدم
واضحه که داره ازم سوءاستفاده می کنه
من ازش شکایت می کنم و تا وقتی همه‌چیز رو از دست نده، دست بر نمی دارم
تخفیف یه درصدی
این هم سوءاستفاده از من حساب نمی شه؟
اون کل پس‌انداز هام رو بالا کشید
دو سال کار کردم تا اونقدر پول درآوردم
چه عجله‌ایه؟
اون همه‌ش رو گرفت، کل پنجاه هزار یوان رو
این اواخر انگار یه کم ناراحتی
این هم یه قهوه برای تو
ممنونم آقای ژانگ
خواهش می کنم
بخور یه کم انرژی بگیری
مگه تو اتاق تدوین خوردن ممنوع نيست؟
تو این اتاق حرف آخر با منه، بخور
ممنونم
این نرم افزار یه کلید میانبر داره بیا بهت نشون بدم
چی کار می کنی؟
ببخشید من
ببخشید، می رم یکی رو پیدا کنم اینجا رو تمیز کنه
لازمه اینکار رو کنی؟
همه می دونن تو چطور آدمی هستی
بریم
ون، امروز روزنامه رو دیدی، نه؟
مقاله‌ی تو، توش نبود
ببخشید آقا
تمام تلاشم رو می کنم
خیلی کار ساده‌ایه
"شرکت یی هه دِیلی"
می دونی
مشکل از کجا آب می خوره؟
می دونم
ولی نمی تونم اینکار رو کنم
و اینکه خواهشاً دیگه نصف شب بهم پیام ندید
یی فان، چرا تنها اینجایی؟
خوبی؟
یا اینکه شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
این اواخر همه دارن پشت سرت غیبت می کنن
می گن وقتی تو شرکت یی هه دِیلی بودی همسر رئیس اومده سراغت
و بعدش مطبوعات محلی تحریم‌ات کردن
تو هم نتونستی از پس این ماجرا بر بیای و مخفیانه برگشتی به نان وو
اون هایی که پشت سرم غیبت می کنن واقعاً من رو دست کم می گیرن
که می گن تحریم شدم
دخترهای خوشگل همیشه درگیر چنین شایعه‌هایی می شن
من بهشون گفتم که قطعاً اینطوری نیست
باید سریع بری بهشون توضیح بدی
فکر می کنی حتی اگه توضیح بدم باورم می کنن؟
ای بی آبرو، وایسا ببین من امروز چی کارت می کنم
برو کنار
تو ون یی فان‌ای، مگه نه؟
ای بی آبرو
تو همونی هستی که نصف شب به شوهر من پیام می دی
و باهاش گپ می زنی، نه؟
بی حیا!
بدبخت بی حیا!
با گوشی‌ات چی کار می کنی؟ بذار بهم می گم
ـ امروز هر چی بگی باور نمی کنم ـ ‌خوب نگاه کن
این شوهر توئه که به من پیام می داده
و من هیچ جواب نامناسبی بهش ندادم
نمی خوام مزخرفاتت رو بشنوم
می‌بینی امروز باهات چی کار می‌کنم
موضوع یه طرفه نیست
همین طوری ادامه بده تا تیتر اول رسانه ها بشی
واضحه که تقصیر اون آدم منحرفه
اما بقیه قربانی رو سرزنش می‌ کنن
شما واقعاً باور می کنید که
اون حرف‌ها ناخودآگاه و به خاطر اینکه تو حال خودش نبوده، زده شدن؟
من یه گزارش از تحقیقات می‌ نویسم
و برای رئیس جمهور و کمیته‌ی نظارتی تازه تأسیس شده می فرستم
هر چند که مطمئن نیستم نتیجه چی بشه
ـ چرا؟ ـ ‌حتماً اون هم یه حرفایی واسه گفتن داره
هر چی باشه، بار اولش نیست
ولی اگه تو چیزی نگی
فکر می‌ کنن داری اعتراف می‌ کنی
چه من اعتراف کنم، چه نکنم
اون ها فقط چیزی که خودشون می خوان رو باور می کنن
شایعات مثل زخم و جراحت می مونن
اگه بهشون توجه نکنی
بعد از یه مدت دردشون از بین می ره
نگران من نباش، خوبم
ساعت چنده؟
تقریباً سه
برای یه مصاحبه می رم بیرون
خب آقای چن، بیاید شروع کنیم
می شه برامون توضیح بدید که موقع حادثه چه اتفاقی افتاد؟
اون شب، دخترم داشت
بعد از مدرسه تو غرفه‌ی تنقلات بهم کمک می‌ کرد
یه میز بود که سه تا مرد اونجا نشسته بودن و تو حال خودشون نبودن
دخترم فقط شونزده سالشه
ولی اون ها مدام اذیتش می کردن
تو اون لحظه، به تنها چیزی که می تونستم فکر کنم این بود که
اگه اون ها بهش دست درازی کنن، من
ـ بابا ـ ‌خوبی؟
بابا حالت خوبه؟
همه‌اش تقصیر منه
به خاطر من بهت آسیب زدن
این زخم هیچی نیست
اگه مراقبت نمی بودم
داغون می شدم
همه‌اش تقصیر منه، مقصر منم
تقصیر تو نیست
یی فان
این بچه فقط شونزده سالشه
با این حال، خانواده‌شون مجبور شدن چنین مصیبتی رو تحمل کنن
انگار بدبختی همیشه آسیب‌پذیر ترین افراد رو هدف می گیره
ولی من هر چی الان اتفاق افتاد رو فیلم گرفتم
اون بچه داشت گریه می کرد و این قضیه خیلی دردناک بود
واقعاً خودتی
چطور شد که اومدی نان وو؟
برگشتم به نان وو
ـ یی فان، شاید بهتره که من ـ ‌نیازی نیست
ما الان کار داریم بعداً با هم حرف می زنیم
فکر می کنی کی هستی؟ کی می خواد با تو در ارتباط باشه؟
یی فان، نظرت چیه اول من برگردم ماشین و یه کم اوضاع رو مرتب کنم؟
شما می تونید حرف بزنید
ممنونم
اگه مشکلی نداری برای چی برگشتی؟
چرا حتی اگه مشکلی نداشته باشم هم نمی تونم برگردم؟
منظورم این نبود
نگران نباش
حالا که برگشتم نان وو، خونه‌ی تو نمی مونم
بیا تظاهر کنیم امروز اصلاً همدیگه رو ندیدیم
تا وقتی چیزی نگی کسی نمی فهمه
من اصلاً نگفتم که نمی تونی بیای خونه‌ام
نه نگفتی
چرا انقدر اذیت می‌ کنی؟
باشه قبول، اون موقع من مقصر بودم
کم سن بودم و عقلم نمی رسید
اشتباه کردم که گفتم از خونه‌ام بری
باشه
نمی‌ خوام گذشته رو دوباره زنده کنم، و فکر نمی‌کنم لازم باشه از احوال هم بپرسیم
وسیله‌ات سنگینه، نه؟
برو حال مریض رو بپرس
برای جشنواره‌ی بهاری بر می گردی خونه؟
اون موقع باید سرکار برم
باشه، بیا همدیگه رو تو وی چت اَد کنیم
نیازی نیست، من فقط می خوام زندگی‌ام رو کنم
تو
برگشتنم به نان وو هیچ ربطی به کسی نداره
خونه‌ی تو نمی مونم و این به این خاطر نیست که ازت می ترسم
هر تصمیمی که می گیرم برای خودمه
راستش کار دارم، من می رم
بابا، ببین، بیرون داره برف میاد
واقعاً داره برف میاد، قشنگه،نه؟
آره
ـ قشنگ نیست؟ ـ ‌آره
ـ خوشحالی؟ ـ ‌آره
بعداً می ریم برف بازی
ـ داره برف میاد ـ ‌آره، داره برف میاد
بذار بلندت کنم
جیانگ، می دونی اسم مستعارت رو از کجا گرفتی؟
نه نمی دونم
چون تو روز یخبندان به دنیا اومدی
یخبندان دقیقاً چیه؟
یخبندان اواخر سپتامبر تقویم قمری
وقتی که خورشید از زمین دورتره
اتفاق میفته
اون روز روزیه که بیشترین اختلاف دمای شب و روز رو داره
و شب‌اش خیلی سرده
ولی من از سرما می ترسم
نترس جیانگ، من اینجام
هر وقت سردت شد، بیا پیش خودم
محکم بغلت می کنم و دیگه سردت نمی شه
ون یی فان
من یه عیب کوچیک دارم
فقط یکی؟
من خیلی به امنیت اهمیت می دم
اگه قبل از اینکه به رختخواب برم در رو قفل نکنم
نمی تونم بخوابم
من همیشه در رو قفل می کنم
اگه خسته ای برو بگیر بخواب
اگه دیر برسم خودم قفل می کنم
من منظورم قبل از خوابه
یادمه قبل از اینکه با هم خونه رو اجاره کنیم
خیلی واضح بهت گفتم
که من اضافه کاری زیاد دارم
و برنامه‌ام نامنظمه، تو هم قبول کردی
پس لطفاً اگه قراره بعد از ساعت ده شب برگردی
قبلش بهم خبر بده
ـ چرا؟ ـ ‌مسئله احترام متقابله
اگه کل شب برنگردی
مجبورم شب رو با اضطراب و ترس بگذرونم
سری بعد بهت خبر می دم
حالا می شه برم بخوابم؟
خب، فکر می کنی پنج‌شنبه بهتره کجا بریم؟
رستوران اووِر تایم چطوره؟
مال سانگ یان‌ ئه
سانگ یان؟
هنوزم با هم در ارتباط اید؟
فقط تازگی تو رستورانش دیدمش
من باید یه چیزی بهت بگم
یادته بهت گفتم یه هم‌خونه دارم؟
خب، اون هم‌خونه
سانگ یان ئه
گفت که اگه بریم رستورانش بهمون تخفیف می ده
تو واقعاً با سانگ یان هم‌خونه‌ای؟
و اینکه ما چه تخفیفی می گیریم؟
بذار وقتی همدیگه رو دیدیم درباره‌اش صحبت می کنیم
امشب هنوز یه سری کارها دارم که باید انجام بدم
از برنامه خارج می شم
صبر کن، چقدر تخفیف می گیریم؟
یه درصد
یه درصد؟
من خارج می شم، خداحافظ
وایسا ببینم، درست شنیدم؟
واقعاً یه درصد تخفیف تخفیف به حساب میاد؟
بذار این سری طبق تصمیم دیان پیش بریم
قبلاً همه‌اش ما مکان رو انتخاب کردیم
کم پیش میاد اون نظری بده
تو کاملاً طرف اونی، نه؟
صبر کن همدیگه رو ببینیم
مغزش رو می‌ شکافم ببینم اون تو چه خبره
چرا باید با سانگ یان هم‌خونه باشه؟
واقعاً نمی فهمم
دیر وقته چیائو
بهتره بری بخوابی
ـ باشه پس، شب بخیر ـ ‌شب بخیر
ـ سلام ـ ‌دیان، آماده ای؟
ـ ما رسیدیم ـ ‌به این زودی اونجایید؟
خیلی زوده، یه کم بهم وقت بدید
ورود ماشین ممنوعه، برای همین دم در ورودی پارکش کردم
باشه، من همین الان شستن لباس‌ها رو تموم کردم
ولی وقتی پهن‌شون کردم زود میام
اشکالی نداره، عجله نکن
کی گفته عجله‌ای نیست؟ من دارم از گرسنگی می میرم
دیان، زودباش
یه دقیقه دیگه جونت رو نجات می دم، الان باید برم
چیزه
تو رستوران اووِر تایم برامون جا رزرو کردی؟
اول می خوایم غذا بخوریم حدود ساعت هشت تو رستورانیم
تو هم داری می ری بیرون؟
کِی لباس‌هات رو عوض کردی؟
می ری پارکینگ؟
هنوز به زیرزمین نرسیدیم
اینجا طبقه‌ی اوله
بریم
دیان
دیان، خیلی وقته ندیدمت
ـ آره خیلی وقته ـ ‌چرا خجالت می کشید‌؟
گروه سه نفره‌ی نان وو بالأخره با هم متّحد شدن
از الان به بعد، از پس همه‌ی موانع بر میایم و شکست ناپذیر می شیم
این کیه؟
پارتنرته؟
کدوم پارتنر؟
ایشون شیانگ لانگه
شیانگ لانگ، یادمه
ـ از کلاس شماره‌ی پونزده‌ای ـ ‌بله
ـ من سو هائو آن هستم ـ ‌سلام
سانگ یان
پارسال دوست امسال آشنا
مگه قرار نشد ماشین بیاری؟
حوصله‌ی رانندگی ندارم
من ماشین آوردم
کجا می خواید برید؟
مشکلی نیست
می خوایم یه جا پیدا کنیم غذا بخوریم
مگه شماها برنامه نریختید؟ شما می تونید برید
ما واقعاً خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم باید حتماً در ارتباط باشیم
ما هم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی می گذره
چرا بزرگش می کنی؟ تو که خیلی باهاشون صمیمی نیستی
حتی اگه صمیمی هم نباشیم بازم می تونیم خوش و بش کنیم
ـ مگه نه؟ ـ آره
پس می خوای باهاشون بری، نه؟
ـ مشکلی نداره؟ ـ نه
خیلی هم عالیه
ماشینتون کجاست؟
در رو باز کن
چشم رئیس
سرنوشت‌ خیلی باحال عمل می کنه
هفت هشت ساله که یه دوستی رو ندیدی
و بعدش اینطوری باهاش رو در رو می شی
دیگه وقتی سانگ یان و ون یی فان هم‌خونه ان
مگه چیز غیرممکنی هم داریم؟
چون تعدادمون زیاده، اول ماشین رو مرتب می کنم
من کمکت می کنم
می‌ دونم این قطعاً چیزیه که ارزش پز دادن داره
چی می گی؟
نیازی نیست درباره‌ی اجاره‌ی مشترکمون به همه بگیم
اگه پنج تامون یه کم فشرده بشیم جا می شیم
مشکلی پیش نمیاد
دیان، تو روی صندلی جلو بشین و تو مسیریابی کمکم کن
من پاهام بلند‌ه، پشت بشینم راحت نیستم
می تونی مستقیم بری
باشه
اشکالی نداره، من پشت می شینم
ـ اشکالی نداره؟ ـ ‌معلومه که نه
ـ اینطوری نشستی نمی تونم جاده رو ببینم ـ ‌پس توجه‌ات رو بذار رو جاده
پارتنر داری؟
نه، هنوز کسی که می خوام رو ندیدم
یه شایعه‌ای به ذهنم رسید
سانگ یان، شیانگ لانگ و ون یی فان
می گفتن که شما سه تا مثلت عشقی دارید
راسته؟
همه‌اش فقط شایعه بوده
انقدر پخش شد ‌که کم کم واقعی به نظر رسید
اصلاً حقیقت نداره
منظورت چیه که می گی واقعی به نظر رسید؟
واقعاً به شایعه پراکنی و داستان سر هم کردن علاقه داری
چیزی که می گم راسته
اگه باورم نداری از سانگ یان بپرس
حتی به خاطرش دعوا هم کرد
از ژو ژی مینگ شنیدم که
ون خوشگله در واقع سانگ یان رو دوست نداره
فقط به خاطر اینکه سانگ یان مدام دنبالش بود، باهاش قرار گذاشت
و وقتی یه نفر بهتر رو دید، زود خیانت کرد
کی بهتر بود؟
شیانگ لانگ از کلاس بغلی
اگه بهت نگفته بودم
فکر می‌ کردی ون خوشگله اینطور آدمی باشه؟
واقعاً چندش آوره
ـ آره واقعاً ـ ‌ولی چرا؟
فکر می کنه خوشگل بودنش باعث می شه خیلی فوق‌العاده باشه
کلی آدم خوشگل اون بیرون هست
قطعاً همه‌شون اینطوری رفتار نمی کنن
ببین چی می گم
با این اخلاقی که تو داری، چه فایده‌ای داره که خوشگل باشی؟
ـ عذرخواهی کن ـ ‌ببخشید
از تو نخواستم عذر خواهی کنی
ژو ژی مینگ، باید بهت یه درسی بدم؟
من عذر خواهی نمی ‌کنم
فقط داشتم شوخی می کردم
ـ و فقط من نیستم که این رو می گه ـ ‌شوخی می کردی؟
تو زبونت خیلی تند و تیزه، خجالت نمی کشی؟
بذار این رو امروز روشن کنم
اگه هر کی جرأت کنه دوباره چنین شایعاتی رو پخش کنه
چنین عاقبتی داره
من تفریح خاصی ندارم
خوشم میاد کینه به دل بگیرم
حرف بزن
ون خوشگله، نه، ون یی فان
معذرت می خوام
این من بودم که به بقیه گفتم که تو خیانت کردی
ولی هیچ مدرکی نداشتم
فقط از خودم در آوردم، در آینده دیگه این رو نمی گم
کافیه؟ می شه حالا بذاری برم؟
پس من چی؟
مگه من هم قربانی نیستم؟
سانگ یان،معذرت می خوام
تو چرا قربانی‌ای؟
می شه شایعات رو بر اساس واقعیت پخش کنی؟
منظورت چیه که گفتی اون یکی بهتر رو پیدا کرده و من رو ول کرده؟
اگه واقعاً انقدر ‌که تو می گی دنبالش می بودم
کاملاً شیفته‌ی من می شد
فهمیدی؟
ـ بله ـ ‌بلندتر
بله
ممنونم
اون حتی نمی دونه آدم بهتر کیه
سانگ یان از بچگی همیشه به جزئیات خیلی اهمیت می‌ داده
خیلی حرف نمی زنه، ولی وقتی هم که می زنه آماده‌ی دعواست
اخلاقش خیلی بده
خوبم
دیدید؟ عاشق اینه که بقیه رو بزنه
ون یی فان
متأسفم که از قبل در مورد اومدن سانگ یان بهت نگفتم
شنیدم شوکه شدی، من بعداً پول غذا رو می دم
نیازی نیست
این موضوع مربوط به تو نیست
سانگ یان
از قبل می دونستی که هم خونه‌ات دیانه؟
آره
به همین خاطر تصمیم گرفتم اثاث کشی کنم
یه شایعه‌ی دیگه به ذهنم رسید
تشکر ویژه از همه‌ی دست اندر کاران و همه‌ی طرفداران سریال اولین یخبندان
با خودت خوب باش تا دنیا بیشتر بهت عشق بورزه