"برگرفته از رمانی به همین نام"
سانگ یان به خاطر ون یی ‌فان با یه دانش‌آموز دیگه دعوا کرد
راجع به اون دعوا
ما با اون دانش‌آموز زخمی به توافق رسیدیم
حالا چیزی که باید بهش رسیدگی کنیم
مسئله‌ی ارتباط عاشقانه‌ی خیلی زوده
ما عاشق هم نیستیم
درسته
نیستیم
احساسی که به ون یی‌ فان دارم یه‌طرفه‌ست
نوجوونا معمولاً خیال‌پردازی عشقی دارن
درکش می‌کنم
ولی الان کلی درس داری
ارتباط عاشقانه حتماً حواست رو پرت می‌کنه
سانگ یان، می‌تونی این علاقه‌ت رو
تبدیل به انگیزه برای درس خوندن کنی؟
تو دانشگاه بالغ می‌شی
اون موقع کلی وقت برای عشق داری
درسته. همین‌طوره
آره واقعاً
عمو جانِ یی‌ فان باید بیش‌تر حواست بهش باشه
بیش‌تر بهش اهمیت بده
چشم
باشه، چیز مهمی نیست با هم صحبت کنین
من رفتم سر کلاس
صاف وایسا استاد داشت عالی توضیح می‌داد
مرسی استاد
یه ذره خجالت بکش
انقدر پررو نباش
تو این سن‌وسال یاد گرفتی مردا رو گول بزنی؟
به درست برس
ـ تو ـ ترسوندیم
واقعاً ازش خوشت میاد؟
معلومه که آره
آفرین پسرم سلیقه‌ت خوبه
مثل خودم سلیقه‌ داری
حالا اگه خوشت میاد، طاقت بیار دیگه
ـ تا دانشگاه صبر کنی، باشه؟ ـ باشه
بریم دیگه
برو خونه
برو وسایلتو جمع کن
شنیدی چی گفتم؟
چرا باید وسایلمو جمع کنم؟
داداشِ زن‌عموت تو بِی ‌یو خونه داره
می‌خوایم بریم اونجا زندگی کنیم
گوش کن، بعد از انتقال مدرسه
باید کامل با این پسره قطع رابطه کنی
فهمیدی چی گفتم؟
خداحافظ
"3,085 روز"
"روز 23ـم زندگی رسمی با هم"
"سانگ یان"
تا کی سر کاری؟
ون یی ‌فان
کارم داره تموم می‌شه. چی شده؟
می‌شه تو راه یه پیتزا هم بگیری؟
یکی دلش خواسته
مگه نمی‌تونه خودش سفارش بده؟
عید پیتزا خوردن داره مگه؟
نکنه نامزدش خواسته؟
طعمی رو بگیر که خودت دوس داری
فکر نمی‌کنی کارت یه‌خورده نامردیه؟
"پیتزا هوت"
چرا این همه آدم تو تعطیلات عید پیتزا می‌خورن؟
چرا دوان جیا شو نیست؟
اینجا کسی به اسم دوان جیا شو نیست
این هم‌خونه‌ایمه
هم‌خونه‌ای؟
هم‌خونه‌ای دختر؟
پیش هم می‌مونید یعنی؟
ما دو تا اتاق جدا داریم
دو تا اتاق جدا داریم
فقط تو یه خونه زندگی می‌کنیم
می‌دونستم
تو انقدر خوشگلی داداش منم انقدر زشت
فقط می‌تونین هم‌خونه‌ای معمولی باشین
خانوم، من سانگ ژی‌ام. خواهرشم
منم ون یی ‌فان هستم
خانوم، اجازه بدین من انجامش بدم
مرسی
ببخشید مزاحم‌تون شدم
مامانم نمی‌ذاره تو خونه پیتزا بخورم
مجبور شدم بیام اینجا دلمو خوش کنم
کی تو عید پیتزا می‌خوره آخه؟
به تو چه
واقعاً شلوغه نیم ساعت وایسادم تا نوبتم شد
بخور دیگه، بعدش برو درستو بخون
تو عیدم درس می‌خونی؟
پیش‌دانشگاهی‌ام دیگه
اومدی اینجا چون خونه شلوغ بود و نمی‌شد درس خوند؟
کدوم شلوغی؟
خونه‌مون خیلی آرومه
فقط من و مامان ‌بابام هستیم
داداشم که نمیاد خونه
یه‌خورده حس تنهایی می‌ده
خیلی سوت و کوره واقعاً
مگه قرار نیست بعد هشتم عید برگردی؟
خونه‌مون خیلی مهمون داره جا کم آوردیم
خانوم
شما تو دوران دبیرستان
با داداشم هم‌کلاسی بودین؟
منو یادته؟
معلومه که یادمه
از بین همه دوستای دختر داداشم تو خوشگل‌ترین‌شون بودی
اولش حواسم به غذا بود، نشناختمت
خودت هم خوشگل‌تر شدی
خانوم، منو یادته؟
آره
یادته؟
وقتی کوچولو بودی، یه بار گم شدی
بعد ازم خواستی کمکت کنم داداشتو پیدا کنی
قول دادی برام بستنی بخری
یادم میاد
اون موقع گم نشده بودم
ولی داداشم گفت بگم گم شدم دیگه مجبور شدم بگم آره
چی شده؟
خانوم
داداشمو پیدا نمی‌کنم
داداشت هم‌مدرسه‌ای ماست؟
آره
گفت سر پل عابر منتظرش بمونم
پل همون‌جاست
بیا با هم بریم اون‌جا
مرسی خانوم
یادت میاد شماره‌ی داداشت چنده؟
نه، یادم نمیاد
داداشت چه شکلیه؟
خیلی خوش‌تیپه
همه دوست دارن باهاش بازی کنن
کدومش داداشته؟
اونی که اون‌جاست
مگه نگفتم اونجا منتظرم بمون؟
من که اینجا رو نمی‌شناسم
چه جالب. خواهرمه
من دیگه برم
خانم، مرسی بیا با هم بستنی بخوریم
اگه وقت داری، بیا بریم
اگه داداشم قول نداده بود برام شکلات می‌خره
کمکش نمی‌کردم
حتی برای دروغ گفتن هم کمکش نمی‌کردم
بیا بریم خانم، بریم پیتزا بخوریم
من گرسنه نیستم، شما برید
راستی توی این کابینت‌ها کلی خوراکی هست
و همین‌طور توی یخچال
هر چی خواستی بردار
اکثرش مال داداشته
صبر کن خانم
چطوری شد که هم‌اتاقی داداشم شدی؟
اتفاقی بود دیگه
ـ حتماً قسمت بوده ـ نمی‌خوری؟
زود باش، برو غذا بخور
من باید برم سر کار
چقدر زبون‌درازی
وقت غذاست
برو بقیه‌ی ظرفا رو بیار
چرا یی ‌فان رو دعوت نمی‌کنی بیاد شام بخوره؟
نمی‌خوای دعوتش کنی؟
وقتی با هم هم‌اتاقی هستین
باید با هم خوب باشین
چرا مثل مامان حرف می‌زنی؟
اصلاً چه ربطی به تو داره؟
اون با من خوب بوده
حتی می‌ذاره هر چی خواستم بردارم
نباید باهاش مؤدب باشی؟
اون با تو خوبه، ولی به من چه؟
ـ خودت دعوتش کن ـ نمی‌کنم
به هر حال، هم‌اتاقی من که نیست
من که مؤدب نیستم، تو هم نباش
برو
خانم یی‌ فان
بفرما داخل
خانم، برادرم هات‌پات درست کرده
بیاید با ما غذا بخورید
گرسنه نیستم، شماها بخورید
خانم، شاید ندونید
ولی من و برادرم هیچ‌وقت تنها غذا نمی‌خوریم
بفرمایید
باشه
بریم
باز انقدر زود گرسنه شدی؟
برادرم می‌گه عید یعنی
دورهمی و هات‌پات
خانم یی ‌فان، اینجا بشینید
ـ مرسی سانگ ‌ژی ـ می‌تونید منو با اسم مستعارم صدا کنید، ژی
ژی؟ خیلی بامزه‌ست
چرا می‌خندی؟
بده که می‌گه اسم مستعارم بامزه‌ست؟
مثل اسم خدمتکارا نیست؟
اسم تو شبیه خواجه‌هاست
جرئت داری اینو جلوی بابا هم بگو
خواجه یان
راستی، ژی
کنکور ورودی دانشگاه‌تو پیش رو داری، درسته؟
تصمیم گرفتی کدوم دانشگاه بری؟
نه هنوز
بین دانشگاه نان‌وو و یی‌هه موندم
به هر دو اطمینان داری؟
مگه اینکه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته
پس نمره‌هات خوبن
فقط نگرانم روز آزمون خراب کنم
لازم نیست انقدر نگران باشی
هر دو دانشگاه خوبن
هرکدوم مزایای خودشونو دارن
فقط اینکه یی‌هه از نان‌وو دورتره
آب‌وهوای اونجا هم با اینجا فرق داره
اینم باید در نظر بگیری
خانم، شما از کدوم دانشگاه فارغ‌التحصیل شدید؟
دانشگاه یی‌هه
برای همین انقدر خوب می‌شناسیدش
رشته‌تون چی بوده؟
شبکه و رسانه‌های نوین
واسه این رشته نان‌وو انتخاب بهتری نیست؟
اگه فقط بخوایم درباره این رشته حرف بزنیم
در واقع نان‌وو دانشگاه بهتریه
پس چرا یی‌هه رو انتخاب کردید؟
چرا به من نگاه می‌کنی؟
ادامه بده
منم دلم می‌خواد بدونم
دلیلش چیه؟
اون موقع قصد نداشتم این رشته رو انتخاب کنم
شاید
توی تخمین رتبه‌ها اشتباه کردم
واسه همین یی‌هه رو انتخاب کردم
سیر شدم
چش شده؟
چرا نیش و کنایه می‌زنه؟
راستی، یی ‌فان می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
تا حالا با برادرم دوست بودی؟
ـ نه ـ ولی از مامان بابام شنیدم
که برادرم تو دبیرستان عاشق شده بوده
ـ یهو یادم اومد ـ وروجک
چیه؟
بیا بریم خونه
تازه شروع کردم به خوردن می‌خوام بمونم
مامان بابا الان میان گفتن باید برسونمت خونه
ـ بریم ـ نه، بازم می‌خوام بخورم
بخوری؟ کسی هست که بیش‌تر از تو بخوره؟
چرا زل زدی؟
سانگ یان، چرا حس می‌کنم با خانم یی ‌فان خوب رفتار نمی‌کنی؟
اون که دختر خوبیه
خیلی آروم صحبت می‌کنه
ولی از نظر ظاهری اصلاً به هم نمی‌خورید
با این رفتارت
هیچ دختری ازت خوشش نمیاد
کدوم رفتار؟
دخترا معمولاً پسرای مهربون خوش‌اخلاق
دقیق و باملاحظه رو دوست دارن
حتی اگه وضع خانوادگی‌شون خوب نباشه
مثل جیا شو
ـ کی؟ ـ جیا شو
تو که انگار خیلی بلدی
خب
وقتی از نظر ظاهری، برتری نداری
باید بیش‌تر تلاش کنی
فقط نشین تو خونه تا وقت‌کشی کنی
برادرت غیر از رستوران کار دیگه‌ای هم داره؟
قبلاً داشت
ولی تازگیا نمی‌دونم چرا، ولش کرد
تو هم فکر می‌کنی برادرم یکم بیکاره؟
امروز حتی ازم درباره‌ی کارت پرسید
چرا تو پارکینگ نگه نمی‌داری؟
چند قدم بیش‌تر نیست خودت برو بالا
امشب نمی‌ری خونه؟
نمی‌ترسی مامان‌ بابا پاهاتو بشکنن؟
رسیدی خونه خبر بده هزینه رو برام واریز کن
داری می‌ری؟
می‌دونستم یه چیزی هست
نرفتی خونه؟
خونه خیلی شلوغه
از اینجا هم شلوغ‌تر؟
وقتی بچه بودم، عاشق آتیش‌بازی بودم
خانواده‌ت برای سال نو آتیش‌بازی می‌کنن؟
نه زیاد
خواهرت چی؟ اون نمی‌کنه؟
خیلی بهش توجه نمی‌کنم
قبل‌تر زیاد نخوردی گرسنه نیستی؟
اگه گرسنه‌ای می‌تونیم یه چیزی درست کنیم
نودل
باز می‌خوای یه بسته کامل درست کنی؟
اونا اون‌طرف خیلی خوشحال به نظر می‌رسن
"پانزده ژانویه، جشن فانوس"
فقط یه یادآوری
الان که رفتیم، بیش‌تر بخور کمتر حرف بزن
اشتباه گرفتی
کدوم مادربزرگی
می‌خواد عروس نوه‌ش ساکت غذا بخوره؟
می‌ترسم لو بدی
آخه پدربزرگ‌ و مادربزرگم آدمای معمولی‌ای نیستن
چطوری؟
پدربزرگم اون‌موقع برای این‌که مادربزرگمو به‌ دست بیاره
از کسب‌و‌کارش توی هنگ‌ کنگ گذشت
و تنهایی اومد نان‌وو
انواع آدمارو دیده
وقتی مادربزرگت جوون بود حتماً خیلی خوشگل بوده
فقط خوشگل نبوده تحصیلاتش هم عالی بوده
تو صنعت بانکداری هنگ‌ کنگ خیلی معروف بود
همه قوانین خونه رو مادربزرگم تعیین می‌کرد
پدربزرگم جرئت نداشت یه کلمه حرف بزنه
بریم
ـ پیاده شو ـ یه لحظه صبر کن. بذار آماده شم
پنجره رو برام ببند لطفاً
واسه چی آماده می‌شی؟
اینطوری خوبه؟
یادت باشه
از لحظه‌ای که پیاده شدی اسمت وانگ لین‌ لینه
ـ گرفتم ـ اسمت چیه؟
وانگ لین ‌لین
نمی‌گم بهت اعتماد ندارم فقط می‌ترسم خراب کنی
ـ اسمت چیه؟ ـ وانگ لین‌ لین
گذشته رو فراموش کن
امروز، روز شروع جدیده
قدم‌م 168 ـه، وزنم هم 90 جین
فارغ‌التحصیل از دانشگاه رسانه‌ی چانگ‌شا
تو هونان بزرگ شدم
بعد از فارغ‌التحصیلی اومدم نان‌وو
تو تولد یکی از دوستامون با هم آشنا شدیم
یه سال و نیمه با همیم دو بار جدا شدیم
یه بار چون کیف اشتباهی خریدی
یه بارم چون خواب موندی و نیومدی دنبالم
بار اول دو روز طول کشید
بار دوم سه روز و نیم قهر بودیم
بعدش کیف درست رو خریدی و بخشیدمت
همه‌ی اینا رو از کجا فهمیدی؟
پستای ویبو‌ت رو خوندم
از وی‌چت دیان هم لحظات‌تون رو دیدم
واقعاً این روزا هیچی دیگه خصوصی نیست
باید شماها رو از مومنت‌هام بلاک کنم؟
چی گفتی؟
خانم ون
سلام، یه چیزی براتون آوردن
اون خانمی که دفعه پیش اینجا باهاتون دیدم صبح آوردش
فامیل‌تونه؟
ـ ممنون، عمو ژانگ ـ قابلی نداره
هیچی نگو پنج کیلو اضافه وزن پیدا کردم
امروز ناهار چی بخوریم؟
امروز جشن فانوسه بریم چند تا دامپلینگ شیرین بگیریم؟
ایده‌ی خوبیه اول بریم چای‌فروشی
بزن بریم
"ژائو یوان دونگ"
"وی‌چت، ژائو یوان دونگ"
جیانگ، پاکت قرمز گرفتی؟
نمی‌دونم تو نان‌وو کجا زندگی می‌کنی
گفتی سر عیدم سر کاری
واسه همین فرستادم محل کارت
شاید با خودت می‌گی حالا که وی‌چت انقدر راحت شده
دیگه چرا دردسرشو بکشم؟
من فقط ترجیح می‌دم خودم پاکت قرمزو بدم دستت
همیشه دلم می‌خواد خودتو ببینم
"برای ون یی فان"
"جیانگ، برات آرزوی سلامتی" "و خوش‌شانسی دارم"
"جیانگ عزیز، سال نو مبارک" "پر از برکت و سلامتی ـ مامان"
جیانگ
سال نو مبارک
چی می‌خوای؟
خودت برو بخر
من چیزی نمی‌خوام
فقط می‌خوام زودتر خوب بشی
من حالم خوبه
بگیرش
سال نو شده
می‌خوام یه آرزوی سال نو بکنم
می‌شه؟
من می‌خوام
یه روز دیگه باهات برم بیرون خوش بگذرونیم
هر جا باشه، فرقی نداره
فقط یه روز
تو که تا حالا منو کلی جا بردی
خب، حالا نوبت توئه ما رو ببری بیرون
وقتی خوب بشی هر جا بخوای می‌برمت
باشه از مامانت بپرس کجا دوست داره بره
باید خوشحالش کنی
سلام، جیانگ
پاکت قرمزتو گرفتم
مرسی مامان
خوشحالم که رسید به دستت فقط یه چیز کوچیکی از طرف من بود
یه روزی
هرموقع وقت داشتی، میام ببینمت
عالیه
خیلی وقته دلم می‌خواد ببینمت
یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم
بیا. همین آخر هفته
معمولاً کی کارت تموم می‌شه؟
بیا. بعدِ کارت امروز بیا
عجله داری؟
شین، بیا اینجا
مامانم یه کاسه اضافه دامپلینگ گرفته
ـ بیا با هم بخوریم ـ دارم میام
باشه، پس بعدِ کارت می‌بینمت
باشه، منتظرم
خونه می‌بینمت
وای خدا
"خوش یمنی"
بیاین اینجا ببینم
لین‌ لین، درسته؟
بیا اینجا بشین
چشم
عمو ما، وقت غذاست
باشه، دارم میام
ما، اینجا بشین
ـ پس اون چی؟ ـ بشین دیگه
من برم کمک بابابزرگ
بابابزرگ، بذار کمکت کنم
بابابزرگ
مامان‌بزرگ این سری که برگشت خوشحال بود؟
بد نبود، فکر کنم
ولی امروز که نامزدتو آوردی
خوشحال می‌شه
جدی؟
ولی قیافه‌ش انگار یکم عجیبه
بدو، کمکم کن غذاها رو بیاریم
غذاها آماده‌ن
لین ‌لین، امروز حسابی قراره سورپرایز بشی
آشپزی من تو نان‌وو حرف نداره
بابابزرگ معرکه‌ست
پس حتماً این غذا رو با دل و جون می‌خورم
آفرین
آن، درست و حسابی معرفیش کن
بابابزرگ، مامان‌بزرگ ایشون ژونگ سی‌ چیائو هستن
ژونگ سی‌ چیائو؟
ایشون
من
نزدیک یه پل به اسم ژونگ سی‌ چیائو زندگی می‌کنم
ـ دقیقاً ـ اسمم وانگ لین ‌لینه
ـ آره ـ صدام کنید لین ‌لین
ما، پل ژونگ سی ‌چیائو کجاست؟
ـ تازگیا ساختنش. تازه ساختن ـ آره، تازه ساختن
تازه ساختن دیگه
خانم وانگ
خیلی ازتون شنیدیم
بابابزرگ
غذاهایی که درست کردین خیلی خوشمزه‌ن حیفه که سرد بشن
بیاین زودتر بخوریم
بابابزرگ، لطفاً
ـ امتحانش کن ـ بیا
زود، امتحانش کن
این غذای ویژه‌ی بابابزرگه میگوی کونگ پائو
ـ اینجا نوشیدنی هست ـ می‌رم دستمال بیارم
ـ خوبی؟ ـ زود
لین ‌لین اهل هونانه
بابابزرگ فکر می‌کنه اهالی هونان غذاهای تند دوست دارن
پس کلی فلفل ریخته
ولی تو که اهل هونانی باید پایه باشی
درسته. بیا، نوش جون
برو کنار، وگرنه می‌ریزه رو خودت
مامان‌بزرگ، بذار من کمکت کنم بشورم
من تو شستن ماشین خوبم
من کمکت می‌کنم
این هوای سرد مشکلی نداره؟
نه، مشکلی نیست. سرد نیست
مامان‌بزرگ، این روغن‌های معطر
همه خاصیت شاداب‌کنندگی دارن
وقتی موقع رانندگی، خواب‌آلوده می‌شی می‌تونی ازشون بو بکشی
یا پشت گوش یا روی گردنت بمالی
فوراً حالت بهتر می‌شه
اینو مطالعه کردی؟
من وقتی شیفت شب کار می‌کنم معمولاً ازشون استفاده می‌کنم
تو یه خودپرداز شخصی به اسم نوه‌ی من داری
چرا همچنان داری انقدر سخت کار می‌کنی؟
من می‌دونم تو وانگ لین‌ لین نیستی
الان تو نقشه جستجو کردم
پل ژونگ سی ‌چیائو اصلاً دور و بر نان‌وو وجود نداره
چون ژونگ سی ‌چیائو یه پل نیست پس باید اسم واقعی تو باشه
مامان‌بزرگ، شما واقعاً خیلی زرنگین
همه‌تون، پیر و جوون حقیقت رو از من پنهون می‌کنید
مامان‌بزرگ، عصبانی نباش
ما اشتباه کردیم
ولی یه خبر خوب دارم
سو هائو وان با وانگ لین ‌لین واقعی قطع رابطه کرده
از من خواسته تا نقش نامزدش رو بازی کنم
فقط برای این‌که شما رو برای جشن سال نو بیاره
من می‌دونم چی تو ذهن نوه‌م بوده
سرزنشت نمی‌کنم
ولی واقعاً کنجکاوم
به عنوان یه دختر جَوون
تو می‌تونی ماشین بشوری وسایل نصب کنی
و از پابرهنه راه رفتن نمی‌ترسی
شغلت چیه؟
من فقط تو همه‌چیز کمک می‌کنم
وسایل رو تعمیر می‌کنم برای بلیط می‌رم تو صف
با سالمندان صحبت می‌کنم
سالمندان رو می‌برم دکتر و از این چیزا
ـ همچین شغلی هم داریم؟ ـ آره
من حتی یه اپلیکیشن خدمات دارم
روی کارت ویزیت یه کد کیو آر هست
می‌تونید اسکنش کنید و سفارش بدید
اگه نیاز به کمکی داشتید می‌تونی منو پیدا کنید
عالیه
من حتماً از نوه‌م می‌خوام که برات یه نظر خوب بذاره
مرسی، مادربزرگ
ادامه می‌دم که نصب‌شون کنم
هنوز یه صندلی ماساژ مونده
جیانگ، رسیدی
لازمه که کفشات رو عوض کنی؟ فقط بیا تو و بشین
چرا لباس نازک پوشیدی؟
بیرون سرد نیست؟
این برای توـه
ببخشید، باید کمک می‌کردم
بیا داخل و بشین
بیا. بیا داخل بشینیم
بیرون سرد نیست؟ انقدر کم لباس پوشیدی
می‌رم یه لیوان آب برات بیارم
قبلاً بهت سر نزدم
چون نمی‌خواستم مزاحمت بشم
خیلی وقته که ندیدمت
یکم هیجان زده‌م
اینو بگیر، یکم آب بخور
دستات رو گرم کن
نگاه کن، خیلی لاغر شدی
مگه درست غذا نمی‌خوری؟
اگه چیزی خواستی بخوری، فقط بگو میام برات درست می‌کنم
لازم نیست
خوب می‌خورم
ضمن این‌که با یه هم‌اتاقی هستم مناسب نیست
هنوز یه چیزایی دارم که تو آشپزخونه، در حال پختن هستن
می‌دونستم میای، برای تو مخصوصاً دامپلینگ شیرین درست کردم
یادت میاد؟ وقتی بچه بودی دامپلینگ شیرین داغ دوست داشتی
امروز پانزده‌مین روز سال نوی چینیه
زمانیه که باید خانواده دور هم جمع بشن
بیا
زود باش بخور، تا وقتی داغه
جیانگ، بزرگ شدی
و الان حتی زیباتر شدی
چرا عمو ژنگ رو نمی‌بینم؟
و ژنگ کِه جیا کجاست؟
اونا مادر بزرگش رو بردن به زادگاه‌شون
برای همین بود که اصرار داشتی امروز بیام
مامان
ـ مامان ـ شین
چرا اومدی پایین؟
این کیه؟
دفعه‌ی قبل بهت گفتم که می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم
این همونه این پسر من و عمو ژنگه
اون برادر واقعی توـه
اسمش ژنگ کِه شین هست
مامان، این کیه؟
اون خواهرته، جیانگ
اونم بچه‌ی منه خواهر واقعی توـه
چرا هیچ‌وقت ازش به من نگفتی؟
از تو هم به من نگفت
بذار توضیح بدم
من وقتی اونو به دنیا آوردم خیلی سنم بالا بود
ـ حتی قبلش سقط جنین داشتم ـ شین
شین
این کیه؟
جیانگ خودمونه؟
از آخرین باری که همو دیدیم چند سال می‌گذره؟
ـ بذار خوب نگات کنم ـ اون خجالت می‌کشید که ببینتت
چی خجالت‌آوره؟ جیانگ که غریبه نیست
بیا
بذار خوب نگات کنم
نگاه کن، چه بی‌رحمی هستی
سال‌ها دور از شهر درس خوندی
و هیچ‌وقت نیومدی پیش من
چرا اون اینجاست؟
تصادفی بود خاله‌ت همین‌طوری اومده بود
جیانگ، اینطور رفتار نکن
جیانگ، چی کار می‌کنی؟
راستی، سرم یکم درد می‌کرد و گلوم هم درد می‌کنه
ـ برو برام دارو بیار ـ باشه
ـ برات میارم ـ باشه
باید بهت یه چیزی بگم
پسرخاله‌ت ون مینگ امسال ازدواج می‌کنه
تبریک می‌گم
چیش خیلی عالیه؟
مدرک رو گرفتن
ولی هنوز خونه‌ی عروسی رو انتخاب نکردن
خب چی؟
ببین، قبلاً
ما مدت‌ها ازت مراقبت کردیم
باید حداقل کمکش کنی
بالاخره، تو فقط یه دختر هستی هزینه‌های زیادی نداری
درسته؟
خاله
اخیراً با یه خانمی ملاقات کردم که خیلی ثروتمنده
سنش زیاد نیست دو سال از تو کوچیک‌تره
چی فکر می‌کنی؟
می‌تونم اونو به ون مینگ معرفی کنم
اینطوری دیگه نگران خونه‌ی عروس نمی‌شی
چه مزخرفاتی می‌گی؟
تنها راهی که می‌تونم با تو صحبت کنم همینه
اگه می‌دونستم که انقدر ناسپاسی
نباید اون‌موقع ازت مراقبت می‌کردم
چه خبره، جیانگ؟ من می‌خوام برات غذا درست کنم
دیگه نمیام اینجا
این آخرین باریه که اینجام
همه‌ی شماها
دیگه نمی‌خوام هیچکدوم‌تونو ببینم
من به‌خاطر پدرم اومدم
قبل از این‌که پدرم از دنیا بره ازم خواست که مراقب شما باشم
من چاره‌ای ندارم جز این‌که وصیتش رو انجام بدم
فقط فرض کن که منم با پدرم، مردم
داری مزخرف می‌گی
بابا نمرده
شین
پدر اون، پدر تو نیست
نگران نباش
مواظب باش
"من تو حیاطم" "بیا بهم ملحق شو"
آخرین روز تعطیلات سال نوـه
کلی خرید کردم
کمک می‌کنی روشن‌شون کنم؟
جیانگ، می‌خوای اینو امتحان کنی؟
جیانگ، امتحان کن روشنش کن. بیا
ـ من روشنش می‌کنم ـ خوبه
ـ همین؟ ـ اینم از این
باشه، ببینیم
ـ چه آتیش‌بازی بزرگی ـ آره
این چه شکلیه؟
مثلث
"داستان هنوز تموم نشده"
آقای محترم، سر و صدا کردیم و مزاحم‌تون شدیم؟
وقتی آتیش‌بازی تموم شد، می‌ریم
ساعت چنده؟
فراموشش کنید می‌خوایم الان بریم خونه
باشه، بریم
یه لحظه صبر کنید
چطوره اینا رو به من بفروشید؟
واقعاً؟
دو برابر قیمتش رو بهتون می‌دم
عالیه
آره
"تشکر ویژه از همه‌ی عوامل" "و همه‌ی طرفدارای اولین یخ‌بندان"
"با خودت مهربون باش" "تا دنیا هم برات پر از عشق بشه"