"اولین یخبندان" "بر اساس رمانی به همین نام"
"نودل نوستالژی بی یو"
"چه یان چین"
سلام، زن عمو
کجایی؟
دارم کتاب می خونم
زود باش برگرد سر راهت یه چیزهایی رو تحویل بگیر
منتظرشونیم
ـ فهمیدم ـ ‌زود باش
ببخشید، الان باید برم
تو راه مراقب خودت باش
"وقتی پیر شدی"
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
یه جایی درس خوندم
این هم وسایلی که ازم خواستی بگیرم
چه درس خوندنی؟
به نظرم داری از قصد تنبل بازی در میاری
کل یه خانواده تو خونه منتظر ان غذا بخورن
نمی تونستی زودتر برگردی که کمک کنی؟
واقعاً که
این سوپ مرغ گرونیه که خریدم
باید همه اش رو بخوری که خودت رو تقویت کنی
نمی خوامش چطور می تونم کلش رو تموم کنم؟
جیانگ، بخورش
چرا اون باید بتونه همچین چیز خوبی رو بخوره؟
لیاقتش رو نداره
دوباره داری اون بیرون جلب توجه میکنی؟
گوش کن، اگه دردسر بیشتری درست کنی
من رو بخاطر اینکه جلوی مامانت رو نمی گیرم سرزنش نکن
بهتر نیست جدا بشینید؟
الان شما دو تا بهتر می تونید رو درستون تمرکز کنید
اونقدر نگرانی؟
ممکنه بعداً ریزش مو بگیری
هر آخر هفته میای اینجا من رو پیدا کنی
رو درست تاثیر نمی ذاره؟
چی؟
گفتم رو درست تاثیر نمی ذاره
وقتی هر آخر هفته میای دنبال من؟
نه اصلاً
نمره هام الان واقعاً خوب ان
پیشرفت چشمگیری داشتم
شاگرد ممتاز کلاسم ام
تونستم برم تو لیست شاگرد ممتازها
خوبه
هفته ی پیش، خیلی با عجله رفتی
اتفاقی افتاده بود؟
یادم رفته
بهتر که یادت رفته
راستی، کتابت رو پس دادم گرفتیش؟
"وقتی پیر بشی"
"زمانی که با هم گذروندیم رو یادم نمی ره"
"قسمت ده: تو یادت رفت"
"سه هزار و صد و بیست و دو روز"
"روز شصتم از رسماً با هم زندگی کردن"
به سلامت
ـ شما؟ ـ ‌من همراه ایشون ام
جیانگ
تو اینجا چی کار می کنی؟
اومدم تو رو پیدا کنم
اگه چیزی هست، بیا بیرون صحبت کنیم
ـ اینجا محل کار منه ـ ‌نه
بیا اینجا حرف بزنیم
جیانگ، دفعه ی قبل تو خونه مون ناراحت شدی
بخاطر این بود که چین رو دیدی؟
بذار بهت بگم، من همینجوریش هم با مامانت در این مورد حرف زدم
گفتم نیازی نیست از تو مخفیش کنیم
بهش گفتم تو دختر منطقی ای هستی
و ازش کینه به دل نمی گیری
جیانگ
اگه می خوای چیزی بگی، زود باش
نگاه کن
قبلاً اتفاق های خیلی بدی افتاد
می شه ازم به دل نگیری؟
راستش، امروز اومدم اینجا که واست جبرانش کنم
دارم به یه نفر معرفیت می کنم
خوب نگاه کن
نگاه کن، اگه از این مرد خوشت میاد
صبر کن ببینم
وایستا ببینم
نگاه کن، صفحه ی موبایل ترک برداشت
ـ باید پولش رو بدی ـ ‌چه خبره؟
ـ به تو هیچ ربطی نداره ـ ‌داری سعی می کنی سرش کلاه بذاری؟
ـ دارم باهاش حرف می زنم ـ ‌شما کی هستید؟
من کی ام؟ من زن عموش ام
ـ کی هستی؟ ـ ‌من
ـ تو کی هستی؟ ـ ‌من پارتنرش ام
پارتنر، آره؟ چه زمانبندی عالی ای
تو همین سن و سال پایین به همین زودی یاد گرفتی جلب توجه کنی، نه؟
این بی شرمانه نیست؟
نصف شبی مرموز رفتار می کنی
می خوای کل خانواده مون رو بترسونی؟
مگه روز بهت به اندازه ی کافی غذا ندادم؟
ـ خانم ـ ‌داری سعی می کنی چی کار کنی؟
به من دست نزنید
خودم می تونم برم بهم دست نزنید
باشه، همه تون فقط صبر کنید
صبر کنید
بهم دست نزنید
دارم بهتون می گم این موضوع تموم نشده
فقط همه تون منتظر بمونید
دیوونه
حالت خوبه، یی فان؟
یی فان
ببین چقدر نفرت انگیزه
نگاهش کن تو رو خدا، قهرمان بازی در میاری و دختر زیبا رو نجات می دی
بالاخره بین ما من تنها جنتلمن ام دیگه
نه لزوماً
شنیدم دارن افراد جدیدی رو استخدام می کنن
خب که چی؟
یی فان، بیا، صبحانه ات
باید بخوری، سلامتیت تو اولویته
مرسی
فو ژوانگ، واسه مصاحبه ی تو فضای باز امروز صبح باهام بیا
بریم
مصاحبه تو فضای باز؟ مگه امروز داریم؟
آره، بیا بریم
واقعاً که، بیا بریم
یادت نره صبحانه بخوری
خونه ست
کجاست؟ چرا کل شب نیومده بیرون؟
من اینجا ام، داری نادیده ام می گیری؟
باز نمی تونی بخوابی؟
نصف شبی اینجوری ول چرخیدن
خیلی ترسناکه
می خوای لامپ رو روشن کنم؟
ون یی فان
اگه حالت خوب نیست
می تونم تحملش کنم و باهات حرف بزنم
مشکل چیه؟
یه چیزی بگو
ون یی فان، هی
چه خبره؟
لباس هام رو عوض نکردم؟
صبح بخیر
دیشب ساعت چند برگشتی؟
نمی دونی؟
دیشب زود خوابیدم
بخاطر همین نمی دونم کی برگشتی
من یه کاری دارم، دیگه می رم
بالاخره، مرخصی گرفتی
خیلی وقت بود هوس نودل کرده بودم
به نظرم اونقدرها هم خوب نیست
به نظرت یکم بیمزه نیست؟
اشکال نداره
ـ من می تونم همیشه واست نودل درست کنم ـ ‌نون ها خوبن؟
ـ خوبن ـ ‌بچه جون
بیا اینجا
بچه که حالیش نمی شه
ببخشید که مزاحمتون شد، بیا
ـ بابا اینجاست ـ ‌بیا، بشین
بشین
سوی جینگ یو؟
ژونگ شی شیائو
پارسال دوست، امسال آشنا
حالت چطوره؟
خیلی خوب
با دوستت اومدی نودل بخوری؟
تو ون یی فان از کلاس هفده نیستی؟
چرا
تو آخرین دورهمی کلاس ندیدیمت
تازه برگشتم نان وو
اوه
خب، اوضاع باهاش چطور پیش رفت؟
ـ کی؟ ـ ‌سانگ یان
اون روز تو افتتاحیه ی اوورتایم دیدمش
جدیداً حالت چطوره؟
من با شما زن های عشق کار فرق دارم
من فقط می تونم دور شوهرم و بچه ام بچرخم
بعد این همه سال خیلی کم تغییر کردی
چطوره شوهرم رو بهتون معرفی کنم؟
یالا، بیا اینجا
ایشون شوهرمه
تازه یه شرکت جدید رو راه اندازی کردیم
قصد داریم سال دیگه عمومیش کنیم
هنوز مجردید؟
می تونم به شوهرم بگم
چند تا از دوست های پولدار مجردش رو
ـ به هر دو تون معرفی کنه ـ ‌نیازی نیست، ممنون
یان
ـ بچه جون ـ ‌چی کار داری می کنی؟
ـ یان؟ ـ ‌بیا اینجا
ـ کدوم یان؟ ـ ‌یان از یان آن
ـ غذا بخوریم؟ ـ ‌بیا بریم
غذا خوردنمون تموم شد اول ما می ریم
باشه، دفعه ی بعد هماهنگ می کنیم
باشه، خداحافظ
یان
انتظار نداشتم اینقدر گیر باشه
واقعاً لازمه؟
البته که هست
وقتی تو مدرسه بود، هر روز همه اش درباره ی سانگ یان حرف می زد
بعضی از بچه های کلاسمون سانگ یان رو نمی شناختن
اما بخاطر اون، همه فهمیدن
نه، نه
سانگ یان، جیانگ داره دنبالت می گرده
سانگ یان، از یه نفر شنیدم
که دنبال اون دانش آموز باله از کلاستی
بخاطر همین من رو نادیده می گیری؟
چه ربطی به تو داره؟
فقط کنجکاوم
اگه اینطور نیست
می خوام یه چیزی بهت بگم
راستش، من واقعاً ازت خوشم میاد
الان دیگه مدرسه اجازه ی عشق و عاشقی زودتر از موعد رو می ده؟
پس می تونیم قرار بذاریم تا دانشگاه صبر کنیم
شایعه ی در مورد تو و ون یی فان رو هم
صرفاً از بقیه شنیدمش
نیازی نیست بخاطرش ناراحت باشی
این شایعه خیلی پخش شده
واقعاً حوصله سر بر ان
می دونستم، قطعاً همه اش الکیه
فقط همینجوری بهش اشاره کردم
مگه من انکارش کردم؟
در ضمن
من از مدل تو خوشم نمیاد
من پر شور و اشتیاق و سرزنده ام ازم خوشت نمیاد؟
من بهش می گم مزاحمت
دیروز دوباره زن عموم رو دیدم
اون موقع، خوشحال نبودی که تو خونه اش می مونی؟
اولین بار که نقل مکان کردم خونه ی عموم
زن عموم یه شب یه چیزی گفت
چی گفت‌؟
اون موقع، پسر عموم می رفت کالج
هر چند وقت یه بار میومد خونه
هر دفعه که بر می گشت زن عموم براش سوپ مرغ می خرید
که تقویتش کنه
بعدش، یه بار
بخاطر عشق و عاشقی زودهنگام احضارم کردن
زن عموم توبیخم کرد
بعد اینکه رسیدم خونه، جلوی من
به پسرعموم گفت
این سوپ مرغ گرونیه که خریدم
باید همه اش رو بخری تا خودت رو تقویت کنی
نمی خوامش چطور همه اش رو تموم کنم؟
جیانگ، بخورش
چرا اون باید چیزهای خوب رو بخوره؟
لیاقتش رو نداره
اما زیاد جدیش نگرفتم
فقط نظر یه غریبه در نظر گرفتمش
اما کم کم، واقعاً اون نظر رو به دل گرفتم
چون اون موقع، کسی بودم که
جیانگ، واقعاً متنفرم از اینکه توبیخت کنم
اما خودت رو نگاه کن
به جای تمرکز کردن رو درس
داری رابطه های عاشقانه شروع می کنی
می دونی چیه؟
کاملاً خجالت زده ام کردی
ـ بسه ـ ‌بسه؟
نگاه کردن بهش اعصابم رو خرد می کنه
یی فان
ما واقعاً انرژی رسیدگی کردن بهت رو نداریم
باید ادب شی
از حدت نگذر
وگرنه، چجوری قراره با بابای مرحومت چشم تو چشم بشم؟
نمی خوام سرزنشت کنم
اما باید درک کنی
ما وظیفه نداریم ازت حمایت کنیم
درسته؟
مامان
می شه من رو برگردونی خونه؟
قول می دم
با ژنگ کی جا کنار بیام
با عمو ژنگ هم خوب کنار میام
می شه من رو برگردونی خونه؟
جیانگ، دست از گریه کردن بردار
گوش کن
هر چی هم بشه
نمی تونی وارد رابطه ی عاشقانه ی زودهنگام بشی، فهمیدی؟
نشدم
مامان، من برگشتم
جیانگ، اگه چیزی هست
می تونی با عموت حرف بزنی
ـ دیگه قطع می کنم ـ ‌مامان
فهمیدم
من باری بودم که همه سعی می کردن ازش دوری کنن
واقعاً هیچ نیازی نبود که همچین چیزهای خوبی بهم بدن
دیان، نباید به اون حرف ها اهمیت بدی
هنوز فکر نمی کنم اون حرف ها زیاد درست بوده باشن
اما وقتی اون دامن های صد یوانی
یا اون کیک های کوچیک ارزون رو می بینم
هنوز هم یه مدت زیادی دست دست می کنم
نمی تونم برای خودم بخرمشون
اینطور نیست که نتونم از پس هزینه شون بر بیام
فقط اینکه اون چیزهای گرون
وقتی برای من استفاده می شن واقعاً انگار هدر می رن
سانگ یان چی؟
مطمئنی ازت خوشش نمیاد؟
فکر نمی کنی یکم عجیبه؟
با شخصیتی که داره و اینکه کمبود مالی هم نداره
چرا باید حتی به اینکه هم خونه ای داشته باشه فکر کنه اصلاً؟
خیلی مطمئنم
چون واقعاً باهاش بد بودم
رسیدی خونه؟
انتظار نداشتم معلم بخاطر این
پدر و مادرش رو خبر کنه
تقصیر منه، من روت تاثیر گذاشتم
متاسفم
ـ خانواده ات ـ ‌سانگ یان
می شه در آینده دیگه مزاحمم نشی؟
یه زمانی بود
که خیلی زودجوش بودم
سانگ یان تنها کسی بود
که باهام خوب رفتار می کرد
اما من بهش آسیب زدم
با اون اعصابت
مطمئنی می تونی بهش آسیب بزنی؟
شاید داری زیادی بهش فکر می کنی
برای اون، ممکنه موضوع مهمی نباشه
اگه معذرت خواهی کنی و توضیح بدی درست می شه
ولش کن، مدت زیادی گذشته
برای عذرخواهی کردن هیچوقت دیر نیست
دهنت روی بدن خودته
می تونی هر چی می خوای بگی
حق توئه
اینکه طرف مقابل قبولش کنه یا نه حق اونه
من برگشتم
برای عذرخواهی کردن هیچوقت دیر نیست
دهنت روی بدن خودته
می تونی هر چی می خوای بگی
این حق توئه
از پیشرفت نوسازی خونه ات خبردار شدی؟
چطور پیش می ره؟
خونه هنوز تکمیل نشده
حتی اگه تکمیل هم بشه باز هم باید هواش عوض بشه
احتمالاً تا قبل اینکه بتونم نقل مکان کنم بیشتر طول بکشه
پس، یه ماه دیگه نمی ری؟
برنامه اینه
نیازی نیست اینقدر بخاطرش خوشحال باشی
اون زنه چشه؟
احتمالاً گرسنه اشه
راستی، روی میز یکم سوپ مرغ اضافه که درست کردم هست
می تونی کمکم کنی و یکم ازش بخوری؟
اون زنه چشه؟
فکر کردی ازت می ترسم؟
شاید موضوع شخصیت دوگانه ست
اما به نظر من، بیشتر شبیه خوابگردیه
شاید کامل متوجه نمی شم
اما شخصیت دوگانه
وقتیه که یه نفر یه دفعه یه شخصیت دیگه از خودش بروز می ده
بعضی وقت ها انگار تسخیر شدن
و جوری رفتار می کنن که با حالت عادی فرق داره
حتی حالت و رفتارشون عوض می شه
اما خوابگردی فرق داره
خوابگردی تو خواب عمیق اتفاق میفته
اونها کارهای بی معنی رو تو جاهای آشنا انجام می دن
از کجا اینقدر خوب می دونی؟
چون... من قبلاً تو خواب راه می رفتم
راستش، فقط بعد اینکه پدرم فوت شد شروع به خوابگردی کردم
تو خونه ی عموم هم اتفاق افتاد
اونها رو می ترسوند
تو خوابگاه دانشگاهم هم اتفاق میفتاد
اما بعدش دیگه خوابگردی نکردم
از کجا می دونی از اون موقع خوابگردی نکردی؟
چون دیگه هیچوقت بهم حرفش رو نزد
هم اتاقیت بعد اون حرفش رو بهت نزد؟
یه مدت کوتاه با لین خونه اجاره کرده بودم
قبلش، تو اربن هیون، هیچکس هیچوقت بهش اشاره ای نکرد
فقط بعد اینکه برگشتم نان وو شروع کردم به هم خونه ای شدن
قبلش هیچوقت همچین تجربه ای نداشتم
جلوی تو خوابگردی کردم؟
کردم؟
خب، دیشب بعد اینکه اومدی
من رو دیدی که تو خواب راه می رم؟
کاری کردم؟
فقط اینجا نشسته بودی
سرت پایین بود، یه کلمه هم حرف نزدی
بعدش مدام با آستینت ور می رفتی
بعدش
برگشتی تو اتاقت
ـ ببخشید ترسوندمت ـ ‌ون یی فان
من یه مرد بالغم احیاناً تو می تونی من رو با چی بترسونی؟
در ضمن، من از چیزی نمی ترسم
خوبه
در واقع
وقتی تو خوابگاه دانشگاهم خوابگردی می کردم
یه بار یکی از همکلاسی هام که پاشده بود تا بره دستشویی رو ترسوندم
بعد اون شب ها جرئت نمی کردم زیاد بخوابم
می ترسیدم دوباره بقیه رو بترسونم
اما اون بهم گفت
وقتی خوابگردی می کنم کاری نمی کنم
نگران نباش
اگه دوباره اتفاق افتاد فقط تظاهر کن که نامرئی ام
در واقع، تا وقتی خوب بخوابم خوابگردی نمی گردم
روی تو هم تاثیری نمی ذاره
فکر کنم اولین باره که جلوت خوابگردی کردم
ـ البته که... نه ـ ‌باز هم؟
ـ یه بار دیگه هست ـ ‌اون دفعه چی شد؟
بذار فکر کنم، آها، الان یادم اومد
چی شد؟
یهویی دوییدی
اومدی پیشم
و حتی
بهم نزدیک شدی
چرا صورتت قرمز شده؟
حالت خوب نیست؟ تب داری؟
خوبی؟
ـ این اتفاق افتاد؟ ـ ‌مریضی؟
نه، شاید سوپ زیادی داغ بود
سوپ زیاد داغ بود؟ آها فهمیدم
درسته، کی بعد خوردن سوپ داغ گونه اش گل نمی اندازه؟
این داستان رو اغراق کردی؟
احتمالش هست که وقتی تو خواب راه می رفتم
اتفاقی خورده باشم بهت؟
داری می گی من از قصد بهت تهمت زدم؟
ـ منظورم این نیست ـ ‌ون یی فان
اونی که ازش سوء استفاده شده منم
چطور می تونی قضیه رو برعکس کنی؟
اگه این اتفاق افتاده بود چرا بعدش بهم نگفتی؟
نگفتم؟
انگشت شصت به بالا واسه چیه؟
تشویق اول صبحیه؟
ببخشید
اشکال نداره، توضیحش دادی زمان خاصیه
من آدم بی جنبه ای نیستم
اما این معنیش چیه؟
خب، چیزی که توی طول روز بهش فکر می کنی، توی خوابگردی
خودش رو انعکاس می ده
ببخشید
می تونم یه سوال ازت بپرسم؟
ـ بپرس ـ ‌کجا رو دست زدم؟
اونجا؟ با اختلاف قدی ما
من نمی تونم بهش برسم
مشکلی نیست
اشکال نداره، مجبور نیستی قبولش کنی
می بخشمت
هی
چطوره صحنه رو دوباره بازسازی کنیم؟
می خوای دوباره ازم سوء استفاده کنی؟
می تونی یکم وایستی؟
نگران نباش، کاریت ندارم
فقط می خوام از یه چیزی مطمئن شم
به نظرم احتمال اتفاق افتادن این یه کم پایینه
اما این کارها واقعاً چیزی نیستن که بتونم کنترلشون کنم
اگه دوباره این اتفاق افتاد
فقط بهم مشت بزن
بهت مشت بزنم؟ می تونی تحملش کنی؟
خب، فقط درست به قضیه رسیدگی کن
نه، منظورم اینه که
فقط حواست باشه از خودت محافظت کنی
چه خجالت آور
"خوابگردی"
"بیشتر تو نیمه ی اول شب اتفاق میفته"
دلایل شامل استرس از زندگی
سرکوب احساسی
اختلال اضطراب پس از سانحه
اختلال هراس
یا شاید یه زخم روحی بعد از آسیب دیدن، می شن
"چهارم آوریل، جشنواره ی چینگ مینگ"
مشکلی نیست
لابد دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده
"آرامگاه پدر دوست داشتنی، ون لیانگ ژه"
بابا، اومدم دیدنت
سوپ مرغ تند مورد علاقه ات رو آوردم
الان برات سروش می کنم
هنوز همون مزه رو داره
اگه یه وقت بیشتر خواستی
فقط تو خوابم بهم بگو
بابا
وقتی خودت تنهایی احساس تنهایی و بی کسی می کنی؟
الان
اوضاعم خیلی خوبه
اما یه جورهایی دلم برات تنگ شده
حال مامان هم خوبه
عمو ژنگ هم باهام خوبه
بابا، نگران نباش
من از خودم مراقبت می کنم
"تیم سه نفره ی نان وو: سه عضو" "پیام شیانگ لانگ"
خداحافظ دیان
خداحافظ چیائو
"چیائو، درباره ی دستبند واضح توضیح ندادم" "معذرت می خوام"
امیدوارم دفعه ی بعدی که همدیگه رو دیدیم
بتونیم دوباره مثل تیم سه نفره ی نان ووی اصلی باشیم
"من دارم از نان وو می رم"
"درخواست انتقالی به شعبه ی هنگ کنگ شرکت رو دادم"
"راستش فرصت کمیابیه" "حق با دیان بود"
"کل مدت، فقط رو خودم تمرکز کردم" "هیچوقت شما رو کامل نکردم"
بزن بریم، من دارم سریعتر می شم
سفت بشین
شوانگ جیانگ، محکم من رو بگیر
هیجان انگیزه؟
هیجان انگیزه
دوباره دارم سریعتر می شم دوباره دارم سریعتر می شم
محکم من رو بگیر
همینجوریش هم ساعت از ده گذشته
حتی پیام هم نفرستادی
کجا بودی؟
هنوز غذا نخوردی؟
هنوز نه
من یکم سوپ مرغ خریدم
امتحانش کن
سوپ مرغ
مخصوصاً مال توئه
دستت درد نکنه
همونطور که انتظار می رفت دوباره داره شروع می شه
بالاخره من رو دیدی؟
داری به چی فکر می کنی؟
ون شوانگ جیانگ
الان چسبیدی بهم
این دفعه بهت دروغ نگفتم
چرا بهم نزدیک شدی و همینجوری ولم کردی؟
من نمی تونم تحمل کنم که ازم سوء استفاده شه
این دفعه، بهم بدهکاری
بعد اینکه بیدار شدی
بهم پسش بده
"قسمت ده: تو یادت رفت"
"قسمت ده: تو یادت رفت، ولی من هنوز یادمه"
همینجوریش هم اومده
"آرامگاه پدر دوست داشتنی، ون لیانگ ژه"
عمو
دوباره دخترت رو دیدم
تو این سالها
خوشحال بوده؟