"برگرفته از رمانی به همین نام"
سلام
می‌خوام یه اتاق رزرو کنم
مرسی
ـ همه‌ی مهمونا باید ثبت‌نام کنن ـ من نمی‌مونم
یه اتاق دیگه کنارشه. می‌خوای؟
نمی‌مونم. فقط دارم می‌رسونمش بالا
اینا همون کلک‌های همیشگی جَوونای این دوره‌ست دیگه
قوانین می‌گه باید ثبت‌نام کنین
خودم تنهایی می‌رم بالا
پس یادت نره امشب درو قفل کنی
امشبم تمرین می‌کنی؟
احتمالاً چندتا حرکت مرور می‌کنم
استرس نگیر. بلدی دیگه
تو که امتحان نمی‌گیری از کجا می‌دونی؟
یه چیزایی از هنر سر در میارم
ـ به نظرم اجرات ـ سلام
ـ اتاق سیصد و شیش ـ ممنون
من دیگه می‌رم بالا
مرسی
مطمئنی اتاق نمی‌خوای؟
نه، نیازی نیست مرسی
کجا داری می‌ری؟
می‌خوام یه اتاق بگیرم
همه پر شدن
تو کی‌ای؟
کارمند پذیرش
ـ بیش‌تر پول می‌دم ـ بازم فایده نداره، جا نداریم
ببین، چراغا خاموشه
ببخشید
برو جلوتر. شاید پیدا کردی
"برای ون شوانگ ‌جیانگ" "فقط تصور کن داورا کدو تنبلن"
مرحله‌ی بعد، اجرای صحنه‌ست
شماره‌ی 7، ون یی‌فان
آماده باش، لطفاً
"قسمت دوازدهم" "چطور باید خوشحال بود؟"
"3,143 روز"
الان دارم با خوشحالی زندگی می‌کنم
خانواده‌ی خودمو دارم
لطفاً دیگه دنبالم نگرد
خاله، وقتی نمی‌خواد ببینتت
لطفاً دنبالش نرو
یو چینگ گفت
اینو بهت بدم
پول برای آزادی‌شه؟
که دوباره بتونه آزاد زندگی کنه؟
امیدواره تو هم یه زندگی تازه شروع کنی
خواهش می‌کنم، ولش کن
یی فان
چی شده؟
کاری از دستم برمیاد؟
نه
باشه
یی فان
بعد از ویرایش میای مهمونی خوش‌آمدگویی من؟
نمی‌دونم، ببینم چی می‌شه
ولی خیلی خوشحال می‌شم بیای
یی فان، هنوز کار می‌کنی؟ همه رفتن
آره، یی فان باید بیای مهمونی خوش‌آمدمون
تو رو خدا
بیا دیگه
سو تیان اونجاست فقط منتظر تو هستیم
بیا دیگه
باشه، تموم کنم میام قبوله؟
باشه، منتظرت می‌مونیم
ـ بریم مو چنگ ‌یون، بجنب ـ اونجا می‌بینمت
پس، امشب می‌بینمت
خودتو ببین هنوز به خواب فکر می‌کنی؟
باشه، حرفام یادت نره
یی فان
آقای گان
هنوز اینجایین؟
تازه جلسه‌مون تموم شد
بیا بریم پیش بقیه
نه، من نمیام. اول می‌رم خونه
یی فان
چه خبرا؟
اینجا که مثل یی‌هه دیلی نیست، نه؟
اگه کسی به هر نحوی اذیتت کرد
باید بهم بگی
نمی‌ذارم راحت بگذره
کسی اذیتم نکرده
خوبه
فقط نگران بودم چون هیچ‌وقت توی جمع‌ها نمیای
دلیل دیگه‌ای هست؟
واقعاً نه
همکارامون اینجا آدمای راحتی‌ان، نه؟
همه مهربونن
پس چی جلوت رو گرفته؟
باشه، برو کیفت رو بیار منم ماشین رو میارم
آقای گان
"اُور تایم"
سلام، رزرو داریم
خانم ون
دوستاتون طبقه‌ی بالان
می‌برم‌تون پیش‌شون
قبلاً اومدی اینجا؟
از این‌طرف
فقط برو بالا، خودشونو می‌بینی
مرسی
بازم زد
ـ خوش می‌گذره؟ ـ آقای گان
رییس اومد
ـ یی فان ـ بیا، بشین
ـ مرسی ـ بذار کیفت رو بگیرم
ـ نه، خودم بلدم ـ اشکالی نداره، بذارش اونجا
ـ خب ـ ممنون
بچه‌ها
امشب دور هم جمع شدیم که
از دو همکار جدیدمون استقبال کنیم
لازم نیست استرس داشته باشین
محل کارو مثل خونه‌تون بدونین
و این‌که
همه‌تون خیلی زحمت کشیدین
امشب
تا می‌تونین، بخورین
و بنوشین مهمون منین
منتظر همین بودیم دیگه
رییس، چرا خودت زحمت کشیدی بیای؟
کل روز کار کردی
ما هستیم، نگران نباش
ازم استقبال نمی‌کنین؟
رییس، چی میل داری؟ برات یه نوشیدنی درست کنم
نمی‌خورم. باید رانندگی کنم
راستی دوستات طبقه‌ی بالا مهمونی گرفتن
خوشحالم اومدی
می‌تونم سمت چپت بایستم؟
چرا؟
چون این‌طوری به قلبت نزدیک‌تر می‌شم
فقط یه جور پاداشه برای زحماتی که این روزا کشیدم
یی فان
اون دوست هم‌کلاسیت کجاست؟ امروز ندیدیمش
کدوم؟
همونی که
خوشگل و غمگینه
ـ کی؟ ـ اینجا رو ببین
عاشقشم من
ببین چه نازه
کسی تو آتیش انقدر خونسرد می‌مونه؟
شاد، خیلی شادم
این که ارشد سانگ یانه
ارشد ما بود؟
اونم تو دانشگاه‌مون بوده؟
آره
با یکی دیگه از ارشدا که باهاش صمیمی‌ام، هم‌کلاس بود
واسه همین
منم رفتم مهمونی فارغ‌التحصیلی‌شون
بعدش
اتفاق خاصی افتاد؟
نه خیلی
ولی یه چیز یادمه
توی اون مهمونی
بیش‌تر آدما یکم خوردن
جز دوتا افسانه‌ی گروه کامپیوتر
سانگ یان و دوان جیا شو
یکی اصلاً لب به نوشیدنی نزد
اون یکی مثل آب خوردن بطریا رو تموم کرد، بالای ده‌تا
ده‌تا بطری؟
کی بود؟
سانگ یان
خوبی؟
آره، خوبم
فقط یه‌ ذره تلو تلو می‌خورم
تلو تلو، آره؟
ولش کن
با تو ام
ـ ارشد سانگ یان ـ من ارشد تو نیستم
منم دانشجوی دانشگاه نان‌وو هستم خب
می‌خوای یکم باهام مهربون‌تر باشی؟
ون یی فان
می‌تونی وایسی؟
پس یه لطفی بکن در ماشین رو باز کن
کمک می‌خوای؟
ـ آره ـ نه
تو دست و پا چلفتی و بی‌ملاحظه‌ای
نمی‌تونی از سال‌پایینی ضعیف من مراقبت کنی
یی ‌فان، بیا این‌ور بشین کنارم
من دارم می‌رم
بیا، جلو بشین
زود باش
مواظب پات باش
کجا زندگی می‌کنی؟
دانشگاه نان‌وو
ـ رسیدیم ـ تو ماشین بمون
مرسی
بلند شو
ارشد سانگ‌ یان
خودم می‌تونم راه برم
بیدار شدی؟
مگه بازیگر نیستی؟ افتضاح بازی کردی
چی؟
من خودم
سال‌ها پیش این حقه رو زدم
یعنی الان نوبت توئه؟
منتظر چی‌ای؟
منتظری بغلت کنم، ببرمت؟
مواظب خودت باش
حالش بهتره؟
داشت فیلم بازی می‌کرد، معلوم نبود؟
تو هم داری می‌ری؟
معلم بالاخره یه شام مهمون‌تون کرد
سو هائو ‌آن نگفت می‌خواین برین شب‌گردی؟
من علاقه‌ای ندارم
پس من دیگه برم مواظب خودت باش
چته؟
یکم سرگیجه دارم
خوبی؟
آره، خوبم فقط
یه ذره... یه ذره تلو تلو می‌خورم
اگه بتونی
یه دستی بدی
عالی می‌شه
الان نوشابه خوردی؟
دانش‌آموز دبیرستانی چرا باید نوشابه بخوره؟
فکر کردم آبمیوه‌ست
یه لیوان برداشتم
ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم. برو دیگه
برو دنبال کارت
برو دیگه
شاید بشینی یه ذره حالت جا بیاد؟
یکم این‌جا بشین
یکم استراحت کن، باشه؟
آره، خوبم
نگران نباش
بابامم نوشابه نمی‌خوره شاید از اون به ارث بردم
مطمئنی حالت خوبه؟
ـ یکم تلاش ـ چرا انقدر سنگینی؟
ـ یک، دو، سه ـ یک، دو، سه... بریم
ـ حالت بهتر شد؟ ـ آره، خوبم
ولی هنوز یکم گیجم
می‌شه به شونه‌ت تکیه بدم؟
مگه همین‌کارو نکردیم؟
نه، اینجوری ثبات نداره
این
تو این حالت خیلی راحت نیستم
این بهتره؟
خب، پس فقط
محکم نگهم دار
الان خیلی بهتره
آروم برو. عجله ندارم
اینطوری خوبه؟
ـ اینطوری راحتی؟ ـ آره
"هات‌پات کلاه‌ حصیری"
ـ واسه چی خنده‌ت گرفته؟ ـ هیچی
هیچی نیست
ولی داشتی لبخند می‌زدی
ون شوانگ جیانگ
فکر کنم گند زدم
چی؟
امشب
اونی که خوردم واقعاً آبمیوه بود
برای همین فهمیدی
چی رو فهمیدم؟
ببین
من معمولاً اینجوری نیستم
این‌بار دیگه بهونه‌ت چیه؟
یکم پیش نمی‌گفتی حالت خوبه؟
هستم
هستی؟
وِن یی ‌فان
چیه؟
می‌خوای تحت تاثیر قرارم بدی؟
چی؟
اگه واقعاً همین‌طوره
راست‌شو بگو دیگه
شاید بهش فکر کنم
فعلاً نه
اگه نظرم عوض شد بهت می‌گم
کجا داریم می‌ریم؟
بشین
سر به هوا
دفعه‌ی بعد، انقدر نخور
سر فارغ‌التحصیلیت بالای ده‌تا بطری خوردی
تو خودت این‌کاره‌ای
از کجا می‌دونی؟
واسه چی انقدر خوردی؟
خداحافظ
مدت زیادی گذشته
دیگه یادم نمیاد
شوانگ ‌جیانگ
جانم؟
این آب عسل رو بخور
ـ نمی‌خوام بابا ـ بخورش
بخور دیگه، بچه‌ی خوبی باش
بگیرش
گرمت می‌کنه
دیگه دست و پات سرد نمی‌مونن
بخور و برو بخواب
مرسی، سانگ ‌یان
اگه
بوی رنگ هنوز اذیتت می‌کنه
یکم دیگه اینجا بمون
یه مدت بیش‌تر بمون
به‌جز اون دوتا افسانه‌ی رشته کامپیوتر
سانگ‌ یان و دوان جیا شو
یکی‌شون چیزی نخورد
اون یکی مثل آب خوردن، می‌خورد بالای ده تا بطری
ده تا بطری؟
کی بود؟
سانگ‌ یان
ولی اون شب خیلی حالش عجیب بود
تنهایی می‌خورد یه کلمه هم حرف نمی‌زد
حرف هیچ‌کس رو گوش نمی‌داد
سانگ ‌یان
واقعاً انقدر اذیتت کردم؟
از این به بعد بهتر باهات رفتار می‌کنم
باشه؟
باز خواب‌گردی کردی؟
چی باعث می‌شه خواب‌گردی کنی؟
حتی پرخوری هم می‌تونه باعثش بشه؟
فقط همین یه بار
فقط یه لحظه‌ی از روی احساس
الان، این‌بار تو از فرصت استفاده نکردی؟
سانگ‌ یان
واقعاً متنفرم
که تو همچین شرایطی ببینمت
فقط می‌خواستم
کاری رو بکنم که اون موقع دلم می‌خواست بکنم
باشه
بریم اتاقت
امشب همین‌قدر فرصت بغل کردنم بود؟
من الان چی‌کار کردم؟
واقعاً تظاهر کردم تو خواب راه می‌رم؟
واقعاً ازش سوءاستفاده کردم؟
چطور تونستم بغلش کنم؟
گیج بودم
گیج و خسته بودن دردسر درست می‌کنه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خورم
اگه هم بخورم بی‌گدار به آب نمی‌زنم
اگه یه روزی فرصتش بشه
می‌خوام از سانگ ‌یان معذرت بخوام
واسه کاری که تو گیجی کردم
نه این‌که
سنگینی این حس سوءاستفاده رو به دوش بکشم
نمی‌تونم بذارم این عذاب وجدان نابودم کنه
بخواب. فقط بخواب فردا همه‌چی درست می‌شه
یکم فرنی درست کردم
دیشب
فکر کنم بازم خواب‌گردی کردم
کار عجیبی نکردم که؟
چرا
تو فقط
یه لحظه بغلم کردی
خیلی خودت رو کنترل کردی
ببخشید
چندمین باره که این اتفاق می‌افته؟ خب
چرا الان عذاب وجدان گرفتی؟
ـ یعنی ـ قبلاً که خیلی پررو بودی
هر بار راجع بهش حرف می‌زدیم کلی بهونه می‌آوردی
همه‌چی رو می‌نداختی گردن بی‌هوشی من یه چیزی می‌گفتم، تو جواب می‌دادی
و در نهایت حتی سعی کردی منو راضی کنی
این کار تو نبود؟
این چطوره؟
از حالا به بعد، فقط خودتو
شب‌ها توی اتاقت حبس کن
سعی کن بیرون نیای
ما یه جونور تو خونه داریم؟
درو قفل کن نمی‌تونم که وارد بشم، می‌تونم؟
خواب‌گردی تو خیلی خاصه
حتی شامل سوء استفاده از دیگران می‌شه
من هیچ‌وقت
قبلاً این کارو نکردم
نمی‌دونم چرا
پس
فقط از من سوء استفاده می‌کنی؟
یا این
یه ترفند جدید برای جلب توجهه؟
الان دارم بهت شک می‌کنم
واقعاً خواب‌گردی بود؟
بله
امروز
خیلی ساکتی
مگه نه؟
هر وقت در مورد این موضوع حرف می‌زنیم تو معمولاً هزار تا بهانه داری
ـ اما این اتفاق چندین بار افتاده ـ این درسته
پس حالا فقط ساکت می‌مونی
و گناهت رو می‌پذیری؟
سیر شدم
هی، جونور
چیه؟
طبقه‌ی اول رو فشار بده
امروز روحیه‌ی خوبی دارم
یه جلسه نزدیک ایستگاه تلویزیونی دارم
فکر کردم شاید برسونمت
ممنون
حالت خوب نیست؟
نه
حدس می‌زنم انرژی‌تو با خواب‌گردی از دست دادی
دیشب وقتی به پیراهن من دست زدی
ـ خیلی مشتاق بودی ـ کی به پیراهن تو دست زدم؟
چطور می‌دونی که این کارو نکردی؟
مگه نگفتی که همه‌ی کاری که کردم
این بود که بغلت کردم؟
پس شاید من گیج شدم حتماً دفعه‌ی قبل بوده
آخرش که مرتب اتفاق می‌افتاد
همه‌شو یادم نمیاد
وقت کردم، حتماً می‌رم بیمارستان چک‌آپ
ببخشید که بهت زحمت دادم
"ایستگاه تلویزیونی نان‌وو"
ممنون
مواظب باش
ون یی فان
روی سرت یه چیزی هست
روی سرم؟
سمت چپ
این که سمت چپ نیست؟
سمت راست
سمت راست، پشت، نمی‌بینی؟
بیا نزدیک‌تر. بیا نزدیک‌تر
خب... تموم شد
چی بود؟
هیچی. نمی‌دونم
دست‌دست نکن. عجله داریم
مواظب باش
ـ صبح بخیر، یی فان ـ صبح بخیر
یی فان
چیه؟
تو با
سانگ یان سر و سری داری؟
نه
ولی اون تو رو به محل کار رسوند و حتی سرتو نوازش کرد
پس فکر کردم
خب. تموم شد
اون نوازش به حساب میاد؟
خانم ون! خانم ون یه بسته دارین
ـ مال منه؟ ـ بله
من می‌گیرمش
ـ مرسی ـ مشکلی نیست
ـ بریم ـ سنگینه؟
نه، زیاد نه
ـ مرسی ـ جای نگرانی نیست
ـ حملش آسونه؟ ـ خیلی راحته
صبح بخیر، فانگ لی
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر، فانگ لی
صبح بخیر
همین‌جا بذارش
ـ باشه ـ مرسی
ببین
قضیه‌ی اون دوتا؟
هیچی نمی‌دونم
همیشه با هم میان و می‌رن
مگه با هم دوست نیستن؟
داره چی می‌گه؟
به هر حال اگه کمکی خواستی، من اینجام
هر چی خواستی
مرسی
می‌خوای برات قهوه درست کنم؟
نه، واقعاً نیاز نیست
خوبه منم می‌خواستم یکی درست کنم
"دیان، دفعه‌ی بعد که می‌خوابی، از این" "استفاده کن. شاید خوابگردیت رو متوقف کنه"
دیان، دفعه‌ی بعد که می‌خوابی از این استفاده کن
شاید خوابگردیت رو متوقف کنه
دیان
کیسه‌ی خواب رو گرفتم این بسته خیلی بزرگ نیست؟
نیازی به تشکر نیست
نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
ولی امتحانش کن
ـ باشه، خداحافظ ـ باشه
یی فان
بالاخره برگشتی
اینجا چی کار می‌کنی؟
سو تیان گفته که هم‌اتاقیت از خوابگاه رفت
منم می‌خوام از خوابگاه برم بیرون
پس امیدوارم که بتونم جایی که اجاره می‌کنی رو ببینم
شاید این کار خوبی نباشه
ولی من دیگه اینجام
می‌دونم که ناگهانیه ولی قول می‌دم
که وقت زیادی ازت نگیرم
ولی
دیر برگشتی، بدون خبر؟
چرا امروز زود از سر کار برگشتی؟
ببخشید که مزاحم شدم، استاد سانگ
"قسمت دوازدهم" "چطور باید خوشحال بود؟ با کنار تو بودن"
"ایستگاه تلویزیونی نان‌وو"
مرسی
"داستان هنوز تموم نشده"
ون یی فان
یه چیزی روی سرت هست نمی‌بینی؟
بیا نزدیک‌تر
خب، تموم شد
مواظب باش
ـ صبح بخیر، یی فان ـ صبح بخیر
"تشکر ویژه از همه‌ی عوامل" "و همه‌ی طرفدارای اولین یخ‌بندان"
"با خودت مهربون باش" "تا دنیا هم برات پر از عشق بشه"