"اولین یخبندان" "بر اساس رمانی به همین نام"
گوش کنید، آروم باشید دیگه
ـ البته ـ ‌بچه ها، گوش کنید
به انجمن فارغ‌التحصیلان دبیرستان نان وو تو دانشگاه نان وو خوش اومدید
ما اونقدر ممتاز بودیم
که همه مون به انتخاب اولمون دانشگاه نان وو رسیدیم
پیشنهاد می کنم که لیوان هامون رو ببریم بالا و به سلامتی بخوریم
ـ یالا، به سلامتی ـ ‌به سلامتی
تو محوطه ی دانشگاه
ـ اتفاق باحالی افتاد؟ ـ ‌بذارید این رو بگیرم
اول من
من عاشق شدم
دوباره عاشق شده
ـ این چیش اونقدر خنده داره؟ ـ ‌از وقتی تو دبیرستان باهاش آشنا شدم
ـ همینجوری عاشق می شه ـ ‌سانگ یان
ـ کجا داری می ری؟ ـ ‌کجا داری می ری؟
دستشویی، تو هم باید بیای؟
البته که نه
برای کل تعطیلات زمستونی از خونه بیرون نرفتی
حتی فکر می کردم مثل مرغ ها تخم گذاشتی
اگه گذاشته بودم، ازشون استفاده می کردی؟
من از تخم مرغ های تو استفاده نمی کنم
زیاد پیش نمیاد بریم بیرون و خوش بگذرونیم همه اش گرفته و تو قیافه نباش، باشه؟
نه، هنوز عکس عشقم رو بهتون نشون ندادم
بیخیال
می خواید عکس عشقم رو ببینید؟
یالا، همه مون می خوایم
بیاید با هم ببینیمش
بعداً برگرد پیشم
ـ یالا، یالا، بچه ها، همگی ـ ‌بذار ببینم
واقعاً برای تعطیلات زمستون بر نمی گردی؟
امیدوار بودم بیای نان وو یا من بیام بی یو که ببینمت
چرا بر نمی گردی؟
نکنه عاشق شدی؟
ون یی فان
اگه عاشق شدی باید بهم بگی، می دونی دیگه؟
واقعاً دوست صمیمی منی؟
اما چرا بر نمی گردی؟
چه بیچاره ای که اونجا تنهایی تو جشنواره ی بهاره شرکت می کنی
راستی
اون بازی ای که دفعه ی قبلی ازم خواستی دانلود کنم رو دانلود کردم
اما یادم رفت سری قبل گفته بودی کدوم سرور
بی نظیر؟
پس اشتباه یادم نیومده بود
اما چرا یهویی شروع کردی به گیم بازی کردن؟
راستی، آیدیت چیه؟
می خوام یه آیدی شبیه تو درست کنم
آب گرم؟
خب، من باید چه آیدی ای داشته باشم؟
من می شم آب یخ خشن
"خلاصه"
"شاهزاده ی اژدها"
"شوان سای ئه"
آیدیت چیه؟
می خوام یه آیدی شبیه مال تو درست کنم
"مقایسه ی مدارس جادویی"
"بای جیانگ"
"قسمت نوزده: بای جیانگ"
"سه هزار و چهارصد و یازده روز"
"روز اول عاشق شدن"
رسیدیم هتلم
خیلی دیر وقته، احتمالاً نمی تونی بلیت برگشت بگیری
می خوای امشب اینجا بمونی؟
منظورم اینه که، تو طبقه ی اتاق خودم یه اتاق برات رزرو می کنم
باشه
ایناهاش
اتاق تو باید اونی باشه که اون تهه
من رو ببر تا اونجا
خیلی از مال تو دوره
من دیگه بر می گردم اتاق خودم
کار دیگه ای داری؟
کار دیگه ای هست؟
ـ نه ـ ‌پس چرا داری بر می گردی؟
می خواد برم تو اتاقش؟
خودت برو تو
ما تازه عاشق شدیم
بخاطر همین می ترسم اگه وارد حریم شخصیت شم ناراحت شی
این شبیه چیزیه که یه آدم حسابی می گه
اما کی حدس می زد تو همین الانش هم همه جوره بهم نزدیک شدی؟
کارت چی شد؟
تو تمام وزنی که بهت کمک کردم اضافه کنی رو
در عرض یه ماه کم کردی
چه خبره؟ چی شده؟
با یکم سنگ ریزه زخم شدم چیز جدی ای نیست
نه واقعاً اتفاقی زخمی شدم
راستی، چرا اومدی بی یو؟
مگه نگفتم فردا بر می گردم؟
در ضمن، کیکی که سفارش دادم رو گرفتی؟
اومدم کادوی تولدم رو بگیرم
کادوی تولدت رو گذاشتم تو خونه
وقتی فردا برگشتم بهت می دمش
باشه
می تونی کمکم کنی موبایلم رو پیدا کنم؟
ممنون
گرفتمش
ایناهاش، مجبور نیستیم دنبالش بگردیم
من سیب ها رو می شورم
ون شوانگ جیانگ
بعد این همه سال
من هنوز
فقط تو رو دوست دارم
سلام، پیتزاتون
"کلبه ی پیتزا"
ـ بفرمایید، سه پرس ـ ‌ممنون
نوش جان
خیلی غذا گرفتی گرسنه اته؟
نمی خوام گرسنه ات باشه
بعداً سیبم رو تموم می کنم و بر می گردم اتاقم
نمی خوری؟
چرا
پس می تونیم یکم آروم تر پیتزا رو بخوریم؟
نیم ساعت کافیه؟
می تونیم آروم تر پیش بریم؟
انگار بارون قطع شده
راستی، کی بلیت ها رو خریدی؟
راستش
می خواستم امروز برای تولدت بلیت بگیرم که برگردم
اما فروخته شده بودن
هفته ی قبل
هفته ی قبل می دونستی که امروز نمی تونم برگردم؟
نه، اما فقط محض احتیاط
پس من هم بعداً همین کار رو می کنم
من بر می گردم
فردا باید زود پاشم و برگردم
دیگه حرف نمی زنم، شب بخیر
سانگ یان
چیه؟
تولدت مبارک
آرزوی تولدت چیه؟
ـ نمی گم ـ ‌چرا نه؟
چون همینجوریش هم برآورده شده
شب بخیر
"چیائو"
اون رو دیدی؟ سانگ یان تو وی‌چتش پست گذاشته
تو رابطه ست
چیزی نگفتی، پس لابد دختره تو نیستی
پس کیه؟
وقتی عاشق می شه حتی بهمون نمی گه
خوشبختانه، هیچ رابطه ای باهاش نداشتی
اکانتش هک شده؟
اون دیگه زیادیه یه نگاه به اسکرین شاتی که برات فرستادم بنداز
"سانگ یان"
"دوآن جیا شو" "اکانتت هک شده؟"
"سانگ یان" "ببخشید، عشقم ازم خواست پست بذارم"
پس کیک رو گرفته
"هک نشده"
"عشقش منم"
ـ الو؟ ـ ‌الو؟
دیان، چه خبره؟
درست همونطور که گفتم همین الان اتفاق افتاد
مگه تو سفر کاری نیستی؟ چطوری وقت این کارها رو داری؟
و مگه قبلاً نگفته بودی چیزی بینتون نیست؟
ـ گفتم؟ ـ ‌آره
باعث شدی نگران شما دو تا باشم چه آدم بی ذوقی هستی
بهم بگو، چطور اینقدر سریع پیش اومد؟
احتمالاً بخاطر اینکه خودم رو کنترل نکردم
خدایا، ون یی فان
کی بر می گردی نان وو؟
ـ فردا صبح ـ ‌پس ظهر همدیگه رو می بینیم
درباره اش باهام حرف بزن
باشه پس
همینه، خداحافظ
"بابابزرگ عاشق وودی جونیور شده" "ممنون"
تو واقعاً دوستمی؟
یا پاپیچم می شی یا یه مدت طولانی جوابم رو نمی دی
حال خودت و بابابزرگت چطوره؟ باید بهم خبر بدی
یه مدت طولانی جوابت رو ندادم چون
چون
ببخشید، یکم مضطرب ام
بخاطر اینکه
نمی خوام فقط باهات دوست باشم
می خوام باهات تو رابطه باشم باشه؟
همینجوری اعتراف می کنی؟
الان نزدیک خونه ات ام
پل آن هه
شیانگ لانگ؟
چرا اومدی اینجا؟
فقط می خواستم بهت زنگ بزنم
تازه از هواپیما اومدم بیرون و می خواستم سورپرایزت کنم
ما سرکار تو تعطیلات ایم بخاطر همین می‌خواستم برگردم و شما رو ببینم
یکم شوکه کننده ست
چرا سورپرایز نیست و شوکه کننده ست؟
راستش، اتفاقاً یه دوستی هم اومده دیدنم
این وقت شب اومده دیدنت؟
ـ دیان؟ ـ ‌نه
پسره
زیاد فکر نکن تو هم می شناسیش
من هم می شناسمش؟
پس، می تونیم با هم بریم؟
شاید... باشه
تازه یه سری خبر شوکه کننده رو شنیدم
فکر کنم دیر یا زود بفهمی
دیان عاشق سانگ یانه
اما این که خوبه باید براشون آرزوی خوب کنیم
مطمئنی مشکلی نداری؟
البته
تو چی؟ کی می تونی به خودت اهمیت بدی؟
من
ببخشید که مزاحمتون
شدم
اونی که این وقت شب از چیائو خواستی بیاد بیرون تویی
شما با همید؟
چه تصادفی اون هم اومده اینجا که من رو ببینه
آره، تازه از هنگ کنگ برگشتم
که دوست دوران بچگیم رو ببینم
راستش
امروز یه چیز مهمی هست که باید تنهایی در موردش با چیائو حرف بزنم
اما انتظار نداشتم تو اینجا باشی
اما اشکالی نداره
به عنوان یه مرد، نیازی نیست چیزی رو مخفی کنم
ژونگ شی چیائو
ـ می خوام که تو ـ ‌صبر کن
جوگیر نشو، بیا خصوصی حرف بزنیم
ـ چیش اینقدر بده؟ ـ ‌چیائو
بذار بگه
ولی
به من اهمیتی نده بچسب به خوشحالی خودت
ـ سو هائو آن، فقط حس می کنم ـ ‌شیانگ لانگ
منظورت چیه؟
فکر کنم ممکنه اشتباه برداشت کرده باشی
چیائو و من همیشه دوست صمیمی می مونیم
پس، سو هائو آن اگه می خوای چیزی بگی
فقط بگو
شیانگ لانگ، مگه تو ون یی فان رو دوست نداری؟
همین الان واضح گفتم
پس، ابراز علاقه ی ژونگ شی شیائو رو رد کردی؟
آره
من به شیانگ لانگ ابراز علاقه کردم اما اون رد کرد
اون آرزوی محالم بود، باشه؟
هر دو تون تمومش کنید، باشه؟
ـ هنوز دوستش داری، مگه نه؟ ـ ‌البته که نه، چطور ممکنه؟
ـ پس، چرا سعی نمی کنی قبولم کنی؟ ـ ‌چطور می تونم سعی کنم؟
پس، آرزوی محالم بود
ببخشید مزاحمت شدم
سو هائو آن
ـ صبح بخیر ـ ‌صبح بخیر
طبقه ی پایین قراره همدیگه رو ببینیم
و احتمالاً قبل اینکه برگردیم صبحانه بخوریم
باشه
خوب خوابیدی؟
بیا بریم
باهامون میای؟
نمی تونم بیام؟
ـ سلام، می خواستم اتاق رو تحویل بدم ـ ‌سلام
ـ من هم همینطور ـ ‌باشه، یه لحظه
خانم، خروج رو تایید کنید
ـ سلام خانم چیان ـ ‌تمومه
شما
بخاطر کار اومدی اینجا یا تفریح؟
اومدم اون رو ببینم
بیاید اتاق هامون رو تحویل بدیم
باشه
خروج من رو هم بزنید باید از یه چیزی مطمئن شم
سانگ یان
می دونم می خوای یی فان رو ببینی
اما متاسفم اما درست نیست که حتی تو مسافرت هم بیای دنبالش
یی فان شخصیت خوبی داره
بخاطر همین ازت عصبانی نمی شه
اما باید یکم به احساساتش فکر کنی
اینجوری داری محکومش می کنی معلومه که جواب نمی ده
فقط بهش فشار میاره
ما خیلی وقته از اون مرحله گذشتیم
همه چی رو گرفتی؟
ما الان
احساساتمون دوطرفه ست
تا حالا این عبارت به گوشت خورده؟
برداشتی؟ کی گفته؟
ـ من ـ ‌خوشحالم قبول می کنی
"وسیله ی نقلیه ی خبررسانی"
خانم چیان، بذارید من رانندگی کنم
ـ استراحت‌ کنید ـ ‌مشکلی نیست
این روزها اونقدر تا دیر وقت بیدار بودم که استخوان هام دیگه دارن از هم می پاشن
ـ ممنون ـ ‌خواهش می کنم
ببخشید
مثلاً من باید رانندگی کنم ولی گواهینامه ندارم
ـ بذار کمکت کنم ـ ‌ممنون
ـ من رانندگی می کنم ـ ‌مگه تاکسی نگرفتی؟
بهم آدرس بده
اما اول باید بریم ایستگاه تلویزیونی
خیلی خب، سوار ماشین شو
چیائو
ـ ببخشید که منتظرت گذاشتم ـ ‌دیان
شیانگ لانگ، کی برگشتی؟
مدت زیادی نگذشته
چت شده؟
دیشب خوب نخوابیدم
بخاطر منه؟
مجبور نیستی صدات رو بیاری پایین همینجوریش هم اتفاقی بهش خبر دادم
در ضمن
خیلی خوشحالم که عاشق سانگ یانی
خب، تو چی شدی؟
دیروز
من اتفاقی شاهد ابراز علاقه ی سو هائو آن به چیائو بودم
اما به شکل بی رحمانه ای چیائو دست رد به سینه اش زد
سو هائو آن تقریباً نابود شده بود
واقعاً؟ سو هائو آن؟
به نظر تو هم باورنکردنیه، مگه نه؟
اون دوستت داره؟
تو دوستش داری؟
نمی دونم
اما وقتی نمی بینمش
کنجکاو می شم بدونم چرا نمی تونم هیچ خبری ازش بگیرم
و باز هم، به محض اینکه همدیگه رو دیدیم
بهش ابراز عشق کرد
به هر حال، وقتی دیدمش تمام اتفاقات عجیب افتاد
پس شاید یه جورهایی سرنوشته
محاله
ما حتی رو کره ی زمین یه گونه نیستیم
تو همیشه تو راهنمایی کردنم تو روابطم همیشه حرفه ای هستی
ـ این کجاش یکیه؟ ـ ‌کافیه
سو هائو آن یکم بی عقل به نظر میاد
اما به نظر
اون خیلی مهربون و فداکاره
تو باهاش فرق داری
به نظر میاد دل بزرگی داری
اما کلی نگرانی داری
همدیگه رو کامل نمی کنید؟
نمی خوای امتحانش کنی؟
ولش کن، نمی کنم بیاید غذا بخوریم
باشه
"آپ‌تاون فلاور سیتی"
بالاخره اومدیم خونه
یه چیزی رو یادت نرفته؟
فقط یه لحظه بهم وقت بده
پالتو؟
چرا این رنگ؟
چون ندیدم این رنگی بپوشی
حس می کنم بهت میاد
کلاهت
ازش خوشت نمیاد؟
پس یه کادوی دیگه بهت می دم
کی گفته ازش خوشم نمیاد؟
امسال خیلی کادو گرفتم
از نظر رضایت
این یکی می تونه تو مقام دوم باشه
و اولی چیه؟
ـ اونی که دیروز گرفتم ـ ‌اون چیه؟
خودت چه فکری می کنی؟
بذار حدس بزنم
ممنون
تا وقتی ازش خوشت بیاد
اینقدر فکر نکن
تو نفر اولی
مشکل چیه؟
دارو رو زدی؟
زخمش خشک شده
واقعاً اونقدر بد نیست
این خودش طبیعی مداوا می شه
جو یکم ناخوشاینده
بخاطر همین باید فکر کنم که یه راهی پیدا کنم تا نذارم جدی باشه
درد میاد
داری ازم اخاذی می کنی؟ چرا اینقدر ازم دوری؟
یه کوچولو بیا نزدیک
با اون زیاد باهام راحت نباش
حواسم هست
نمی تونی زورت رو کنترل کنی؟
مگه روزنامه نگارها مجبور ان بازیگری یاد بگیرن؟
راستش، من بعد اینکه زخم خشک شد زیاد برام مهم نبود
فکر می کردم دیگه خوب شده
پس شما همیشه سر کار آسیب می بینید؟
الان درد نمیاد؟
خیلی خب، برو یکم استراحت کن
فردا بعد از حمومت بیا پیشم
یکم زیادی زود نیست؟
داری به چی فکر می کنی؟ می خوام برات دارو بزنم
یی فان، بیا بریم
یی فان
فو ژوانگ، با اجازه ات بذار چند دقیقه وقتش رو بگیرم
ـ یی فان، تو ماشین منتظرت ام ـ ‌باشه
مشکل چیه؟
نمی فهمم
چرا عاشق سانگ یانی
واقعاً نمی تونم هیچ چیز خوبی در موردش پیدا کنم
چرا باید خودت رو تو خطر بندازی؟
ننداختم
اصلاً سعی کرده بهت ابراز علاقه کنه؟
یه جوری بهم اهمیت می ده که انگار هر روز داره بهم ابراز علاقه می کنه
می تونه اونجوری باشه؟
برام مهم نیست
اگه جرئت کنه قلبت رو بشکنه
می تونم تلافیت رو سرش در بیارم
باشه، مرسی
راستش، من از دبیرستان عاشقش بودم
فقط هیچوقت قبولش نکرده بودم
الان احساس خوشحالی می کنم
که عاشقشم
باشه
در آینده با کسی آشنا می شی که قدرت رو می دونه
من می رم سرکار
این هم از غذا
غذای اصلی
ماهی تو آب گل آلود
چی کار داری می کنی؟
بفرمایید
"دارم توفو می خورم"
ـ امتحانش کنید ـ ‌برنامه برای بعد از شام چیه؟
"هنوز هیچی"
پس بیا اوورتایم
"مگه باهاشون جشن نمی گیری؟"
خیلی حوصله سر بره، بیا پیشم
ـ الان میایم اونجا ـ ‌کجا داریم می ریم؟
ـ اوورتایم ـ ‌بیا بریم
می دونن عاشق سانگ یانی؟
احتمالاً نه، نپرسیدم
از اونجایی که همینجوریش هم عاشق همید، اگه می خوای بپرس
صبر کن
ضربان قلبم رو ببین چرا اینقدر تند می زنه؟ خیلی استرس دارم
تو چرا استرس داری؟
بیخیال، این اولین باریه که
سانگ یان به عنوان پارتنر دوست صمیمیم جلوم ظاهر می شه
حتی نمی دونم چطور باهاش چشم تو چشم بشم
بذار ببینم کجاست
مثل قبلاً رفتار کن
باشه
البته که
من هم از تغییر رابطه مون بعد این همه سال گیج و سردرگم ام
چیزی که امروز درست کردم رو مزه کنید
ماهی تو آب کدر رو مزه کنید
ـ بفرمایید ـ ‌سلام
ـ اومدید ـ ‌سلام
ـ خوش اومدید ـ ‌سلام
ـ بشین ـ ‌یالا
یالا
ـ بیا یی فان، کنارم بشین ـ ‌ممنون
بیا، از این استفاده ‌کن
ممنون
چی کار داری می کنی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ ‌ممنون
مگه تو رابطه نیستی؟
چرا بقیه ی دخترها رو دعوت می کنی که کنارت بشینن؟
نپرس
انگار هنوز بهشون نگفته
ـ چرا بهم نگاه می کنی؟ ـ ‌اولین باریه
که می بینم رنگ خاکی پوشیدی
جای تعجب نداره که امروز حس کردم یان یکم عجیبه
خیلی تابلوئه، اما تو تازه فهمیدی؟
هدف پوشیدن این چیه؟
خیلی دلبرانه ست مگه قهرمان فیلمی؟
درسته، یی فان؟
درسته؟
شاید
به نظرم خیلی مردونه ست
سلیقه نداری
عشقم برام خریدتش
اون از این رنگ خوشش میاد
عشقت؟
اوه خدای من
خیلی با عشقت داری سریع پیش می ری
مگه چند وقته عاشق شدی؟
ـ بهش گفتی عشقت ـ ‌نوشیدنی
ـ ممنون ـ ‌خوبه
مرسی
یالا، امتحانش کن
اون نوشیدنی نمی خوره
ـ درسته؟ ـ ‌سانگ یان
ما کل بعد از ظهر اینجا نشستیم و تو یه نوشیدنی هم نخوردی
اما الان داری مال یی فان رو می گیری
من هم نوشیدنی نمی خورم قراره رانندگی کنم
سانگ یان، خیلی عجیب و غریبی
اما باید با مهربونی بهت یادآوری کنم کی از بدو تولد تنها و سینگل بوده
ـ که شبیه من نباشه ـ ‌نگران نباش، نمی شم
یان
می خوام این رو هم بهت یادآوری کنم که
خودت رو کنترل کنی
که تنها زنی تو دنیا
که می تونه با بد خلقیت کنار بیاد رو نترسونی و فراری ندی
قطعی نیست که تو رابطه ست یا نه
باشه
شبیه تو هم نمی شم
می تونم مثل تو تو آب نمک باشم یا
اون فقط از کسایی مثل من خوشش میاد
خب کی قراره عشقت رو بیاری
و بهمون نشون بدی؟ درسته؟
چند روز گذشته؟
یا اونقدر دو به شکی
که می ترسی دختره عاشق من شه
وقتی بیاد اینجا؟
دست از لاف زدن بردار این خیال خامه
ـ بعداً می بینمتون ـ ‌نگاه کنید، باز رفت
ـ چرت نگو ـ ‌خداحافظ
خداحافظ
یالا، یی فان
ـ تو هم داری می ری؟ ـ ‌تو هم می ری؟
با اون؟ نه، برگرد، بشین
ـ نرو ـ ‌سانگ یان
تو تو رابطه ای
اما هنوز هم هر روز با هم خونه ایت وقت می گذرونی؟
دردت چیه؟
پارتنرت با این قضیه مشکلی نداره؟
ـ درست نیست ـ ‌بهش فکر کن
دو تا احمق
ـ بعداً می بینمتون ـ ‌برو دیگه
ـ چیائو ـ ‌نگران من نباش
ـ چیائو، نرو ـ ‌نمی رم
ـ همینجا بمون ـ ‌زیاد نزدیک نشو
ـ آره ـ ‌یالا، بیا نوشیدنی بخوریم
ـ یالا ـ ‌غذای جدیدم رو امتحان کن
ـ باشه ـ ‌یالا
بهشون نگفتی من باهات تو رابطه ام؟
فکر نمی کردم بتونن تشخیص بدن
بهتره تو حالت رسمی بهشون بگم
چیه؟ نمی تونی صبر کنی؟
فقط کنجکاوم
ـ این پالتو واقعاً خوبه؟ ـ ‌البته
هم مدلش هم جنسش
و خیلی هم گرمه، حتی عرق هم کردم
می خواستم بگم این رنگ ممکنه باعث شه یکم مهربون و شیرین تر بشی
ـ اما انتظار نداشتم ـ ‌انتظار چی رو نداشتی؟
انتظار نداشتم به اندازه ی خودت مغرور و پر افاده باشه
چیه؟ از اینکه عشقت چقدر جذابه شوکه شدی؟
هر چی تو بگی
باهام شام بخور
ـ مگه تازه غذا نخوردی؟ ـ ‌نه، منتظر تو بودم
تو غذا خوردی؟
یه کوچولو
مگه یکم پیش بهت یه عکس نشون ندادم؟
منظورت چیه؟
داری سرم تلافی می کنی یا اینکه می خوای دستت رو به رقیبت نشون بدی؟
بشین و حرف بزن
یکم آب بخور
می دونم سرت شلوغه بخاطر همین عذر می خوام
اما واقعاً نمی دونم با کی حرف بزنم
من واقعاً قبلاً بهم سخت گذشت هیچوقت قبلاً همچین حسی نداشتم
فقط می خوام بیشتر در موردش بدونم
البته که اول می خواستم از یی فان بپرسم
اما حس کردم اگه چیائو بدونه عصبانی می شه
بخاطر همین بعد اینکه در موردش فکر کردم
ازت خواستم بیای اینجا
در واقع
چیائو اونقدری که به نظر میومد خوشحال نبود
اما همیشه بدون اینکه چیزی بگه راه میومد و ساز مخالف نمی زد
وقتی سال دوم دبیرستان بود
دیان رفت بی یو
در واقع، اون موقع هیچوقت خوشحال نبود
وقتی تو اولین تعطیلات زمستونه ام برگشتم که ببینمش
فوراً قبولش نکرد
قبلاً خیلی ازش بعید بود
انتظار داشتم یه غذای گنده ازم تیغ بزنی
اما انتظار نداشتم به کیک مهمونم کنی
چرا نمی خوریش؟
یهویی حس می کنم ما سه تا خیلی از هم دور شدیم
تیم سه نفره ی نان وو؟
هیچکس هیچوقت بهش اهمیت نمی ده
چت شده؟ جدیداً اتفاقی برات افتاده؟
باید حتماً یه اتفاقی برام بیفته که باعث شه دلم براتون تنگ شه؟
مگه دوست ها باید وقتی یه اتفاقی براشون میفته بهم اهمیت بدن؟
همه مون اخیراً یکم سرمون شلوغ بوده
آره
همه تون سرتون شلوغه
مجبور نیستی وقت بذاری
که تو مدت کوتاهی که اینجایی من رو ببینی
چیائو، متاسفم
می دونی چرا کیک رو خریدم؟
چون به زودی بر می گردی تولدت چهاردهم مارسه
نگران بودم که هیچکس اونجا تولدت رو جشن نگیره
بخاطر همین خریدمش
من هر سال تولد تو و دیان رو یادم می مونه
اما شما چی؟ شما مال من رو یادتونه؟
همیشه اینکه همه از چی خوششون میاد
و تولدهامون رو یادش می مونه
انگار همه مون عادت کردیم کنارمون باشه
اون بیشتر وقت ها اونی نیست که تو مرکز توجهه
اما اونی که تو مرکز توجهه قطعاً بهش نیاز داره
می تونی بیشتر بهم بگی؟
یکم می خوای؟ موقع غذا خوردن صحبت کن
فقط حس می کنم هیچی درباره اش نمی دونم
بخاطر همین می خوام بیشتر در موردش یاد بگیرم
یه چیز دیگه هم به ذهنم رسید
راستش، اون موقع
همه اش بخاطر دیان نبود که ناراحت بود
اون موقع، پدر و مادرش در شرف طلاق بودن
کدوم طعم پیراشکی رو دوست داری؟
یا می خوای یه چیز دیگه سفارش بدی؟
انتخابت رو بکن من در هر صورت یه غذا بهت بدهکارم
اما این حساب نمی شه
تو تصمیم بگیر، چی می خوای بخوری؟
مگه خط قرمزهای زیادی نداری؟
دیگه نه
به چی داری نگاه می کنی؟
اون لامپه خوشگله
حالا بخور
ازش خوشت میاد؟
یه چیزی با طعم قوی سفارش دادم
دوستش داری؟
از غذای ملایم خوشت نمیاد؟
سعی کردم تصور کنم از چی خوشت میاد
من خیلی پیراشکی دوست دارم
به چی داری نگاه می کنی؟
به چرخ و فلک
پس بیا سریع بخوریم
وقتی غذامون تموم شد، بیا بریم اونجا
"قسمت نوزده: بای جیانگ"
قسمت نوزده: بای جیانگ به این معنی نیست که من بازنده ام، بلکه یعنی فقط به تو باختم
" ون شوانگ جیانگ"
"داستان هنوز تمام نشده"
ـ سلام آقا، چیزهایی که خواستید ـ ‌ممنون
به چی داری نگاه می کنی؟ این مال منه
"سانگ یان، تولدت مبارک"