"اولین یخبندان"
شن‌های چرخان و سنگ‌های پرنده
یه شاگرد قبول کن
وارم واتر: دنبال یه استاد می‌گردم که راهنمایی‌م کنه
لِوِلت هنوز به ۶۵ نرسیده هنوز نمی‌تونی استاد بشی
لِوِل آپ کن
مامان می‌گه بیا بیرون شام بخوریم
داریم سال نو رو جشن می‌گیریم. تو اتاقت چیکار می‌کنی؟
مامان
داداشم حتی باهام حرف نمی‌زنه
لِوِل آپ کن
سانگ یان
عمو و زن‌عمو اومدن خونه‌مون
بیا بیرون بهشون سلام کن
لِوِل آپ کن
سانگ یان؟
لِوِل آپ کن
وارم واتر: شاگرد رو بگیر
درخواستت قبول شد
"قسمت بیستم" "می‌خوام آروم آروم تو دلت جا شم"
۳۴۱۳ روز
ـ تو گروهتون چند نفرید؟ ـ فقط خودمم
ـ چند نفرید؟ ـ دو نفر
مرسی
چند نفرید؟
یه نفر، درسته؟
گوشیت رو آوردی؟
این رو اسکن کن
ـ داری به چی نگاه می‌کنی؟ ـ چی؟
می‌تونین وارد شین
از ارتفاع می‌ترسی؟
ترس تو دایره لغات من تعریف نشده
یکی نبود که از روح نمی‌ترسید؟
اون فرق داره
حوصله‌ت سر رفته؟
منظره‌ش خیلی قشنگه
انگار داریم می‌رسیم به بالا
ـ چی شده؟ ـ ترسیدی؟
نه
به نظرم خیلی قشنگه
حس خوبی به آدم می‌ده
ـ الو؟ ـ یان، فقط خواستم یه چیزی بهت بگم
استاد چن جون ‌وِن برام فال گرفت
گفت روز هشتم سال نو
یه روز عالیه با شانس خوب و
ـ هماهنگی ـ آره، هماهنگی
برای همین می‌خوام عروسیم رو روز هشتم بگیرم
ـ نظرت چیه؟ ـ دیوونه شدی؟
مگه نباید این چیزها رو به زنت بگی؟
چرا داری به من می‌گی؟
اول اینکه با زَنم حرف زدم
فقط نمی‌تونستم ذوقم رو مخفی کنم
دوم اینکه نظرت رو نخواستم
ـ فقط دارم بهت خبر می‌دم ـ قطع کن خواهشاً
چی؟
سانگ یان، چرا صدای یه دختر میاد؟
حتماً خانمته، نه؟
سلام خانم! من چیان فی‌ام
سانگ یان، این کارها از تو بعیده
گفتی با رفیقت بودی، ولی حالا
یکی کنارش حرف زد
به هر حال، مطمئنم ون یی‌فان نبود
کم کم داریم می‌رسیم
هنوز ساعت نه و نیمه
زوده هنوز
ـ پس بریم فیلم ببینیم ـ آره، خوبه
شنیدم اگه زوج‌ها تو چرخ و فلک بهم ابراز علاقه کنن
تا ابد با هم می‌مونن
امتحان کنیم؟
تو چی فکر می‌کنی؟
چه فیلمی دوست داری ببینیم؟ بذار چک کنم
بریم
باز هم سوار شیم
چی؟
چرخ و فلک دیگه. یه بار دیگه سوار شیم
چرا دوباره سوار می‌شی؟
یادمون رفت عکس بگیریم
ون شوانگ ‌جیانگ
مگه قرار نبود عکس بگیریم؟
آره، راست می‌گی
داری از چی عکس می‌گیری؟
چرا می‌خندی؟
خیلی خوش‌تیپی
فقط یه کم... مغروری
یه کم بخند دیگه
وقتی می‌خندی، چشم‌هات شبیه هلال ماه می‌شن
هلالی و بامزه
شبیه هلال ماه؟ کجاش شبیه هلال ماهه؟
اون خال نزدیک چشمت
وقتی می‌خندی خیلی به چشم میاد
انگار با یه قطره اشک می‌خندی
شبیه ستاره‌ست، نه؟
"با اشک خندیدن"... از خنده اشکم دراومد
بیا نزدیک‌تر
می‌تونم عکس رو ببینم؟
بعداً نگاه می‌کنیم
انگار
داریم می‌رسیم به بالا
تو... این شایعه رو شنیدی؟
این که می‌گن اگه تو چرخ و فلک ابراز علاقه کنی و این حرفا؟
معلومه که نه
ولی
به خودم باور دارم
این شایعه‌ها
برای اینکه به آدم تلقین بشن ساخته شدن
رسیدی خونه؟
منتظر نمون
هائو آن احتمالاً نمیاد
من منتظر اون نبودم
اون رو
ـ امروز سو هائو آن رو دیدی؟ ـ نه
وقتی ببینمش، بهش می‌گم بهت زنگ بزنه
لازم نیست. من دیگه می‌رم
باشه، مواظب خودت باش
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
فکر کردی می‌خوام دوباره بهت نزدیک شم؟
معلومه که نه
فقط تشنه‌م بود. زودتر بخواب
پیام‌های صوتی از چیائو
چیائو
رسیدی خونه؟
وقتی رسیدی بهم خبر بده
چیه؟ نکنه داری لحظه‌های عاشقانه رو می‌گذرونی؟
پس مزاحمت نمی‌شم
منم می‌رم خونه
یی‌فان، کمکم کن
فردا دیر می‌رسم
اگه رئیس سراغم رو گرفت، بگو تو دستشویی‌ام
دمت گرم، دوستت دارم
باشه
اخیراً همش شک می‌کنم
که آیا تو دنیای واقعی‌ام
نه تنها سانگ یان دوستم داره
دوست‌های خیلی خوبی هم دارم
واقعاً لیاقت این همه
محبت اطرافیانم رو دارم؟
فشار بده و نگه دار، حرف بزن
قبل از خواب یه بار دیگه نگاش کن
باشه
این شایعه‌ها برای اینکه به آدم تلقین بشن ساخته شدن
این تویی؟ مطمئن نیستم، واسه همین می‌پرسم
ون یی ‌فان
تماس
واقعاً خودتی
خیلی دلم برات تنگ شده
یی‌ فان
سلام، خانم چیائو
ـ سلام، آقای ما ـ کم پیدا شدین
بفرما تو
این بوی چیه؟
همه‌ش تقصیر وودی جونیوره
ببین، همه جای خونه رو خیس کرده
و بو گندش
همه‌جا پیچیده
بابابزرگ کجاست؟
تو حق نداری بیای تو! جدی می‌گم
بابابزرگ، اومدم ببینمت
کسی اذیتت کرده؟
این وودی جونیور همه‌ش گریه می‌کنه و غر می‌زنه
اصلاً شبیه وودی قدیمی‌م نیست
بابابزرگ
اگه کسی نمی‌تونه، خودم بزرگش می‌کنم
چند روز صبر کن، باشه؟
خانم چیائو
نوشیدنی میل دارین یا چای؟
هر چی باشه خوبه. مرسی، آقای ما
بابابزرگ
فکر کنم وودی جونیور هنوز بچه‌ست
همه ‌جا رو خیس می‌کنه
شاید چون کل خونه بوی وودی قدیمی رو می‌ده
می‌خواد اون بو رو عوض کنه
به زبان ساده
فقط می‌خواد بیشتر بهش توجه کنی
و دوستش داشته باشین
وودی قدیمی هفده سال باهام بود
چرا باید انقدر زود جاش پر بشه؟
بابابزرگ، نگاه کن
اسباب‌بازی‌های وودی قدیمی هنوز نگهشون داشتی
چون
هنوز وودی جونیور رو قبول نکردی، نه؟
باشه، کم‌کم عادت می‌کنم
زیاد یاد مادربزرگ می‌افتی؟
من و هائو آن از بیماریت خبر داریم
پس، بهتر نیست
مادربزرگ هم بدونه؟
نمی‌دونی
وقتی یهو می‌فهمی
کم‌کم داری یه چیزایی رو فراموش می‌کنی، چه حسی داره؟
من فقط می‌دونم اگه یهو چیزی رو فراموش کنم
خیلی مضطرب می‌شم
آره. حالا، هر کاری که باید انجام بدم
تو گوشیم
می‌نویسم، که یادم نره
اما بدترین بخشش اینه که
اخیراً حتی یادم رفته چطور از گوشیم استفاده کنم
برای همین این دفترچه
برام خیلی مهمه
وقتی آدم پیر می‌شه
خیلی از عادت‌هاش عوض نمی‌شن
به وودی جونیور هم
کم‌کم عادت می‌کنم
خوش‌خنده زالزالک آبنباتی دوست داره
غذای تند دوست نداره عاشق سفره
بابابزرگ
می‌تونم
بپرسم "خوش‌خنده" کیه؟
این رو نگاه کن
شبیه کیه؟
این... مادربزرگه؟
وقتی با من بود
خیلی می‌خندید
برای همین بهش لقب "خوش‌خنده" دادم
بعدها زیاد باهم بحث می‌کردیم
برای همین دیگه با این اسم صداش نکردم
ولی می‌ترسیدم
اون روزهای خوش با اون رو فراموش کنم
برای همین
مجبور شدم همه ‌چیز رو سریع بنویسم
واقعاً نمی‌خوام
یه چیزهایی رو فراموش کنم
پتو رو مرتب تا کن
ـ سلام، چیائو ـ سلام، دیان
خیلی کم پیش میاد انقدر مرخصی بگیری
جایی هست که بخوای بری؟ باهات میام
امروز نمی‌خوام برم بیرون
می‌خوام برای سانگ یان غذا بپزم
تو واقعاً داری آشپزی می‌کنی؟
کمکی لازم داری؟
به کمکت نیاز دارم
برو کنار
ـ نه، می‌خوام خودم امتحان کنم ـ باشه
بعد از اینکه تموم کردی یه عکس برام بفرست ببینم
باشه، خداحافظ
پس اینجوریه وقتی یه زن عاشق می‌شه
آپ‌تاون فلاور سیتی
این تویی؟ مطمئن نیستم، واسه همین می‌پرسم
نباید خودم رو با این چیزهای پیش‌پاافتاده اذیت کنم
حذف
خوش شانسی و ثروت
گمونم سانگ یان از این پستم خوشش بیاد
ـ چیائو ـ دیان
برات یه چیزی خریدم
چرا انقدر چیز خریدی؟
صبح رفتم بازار کمک کنم
اینا رو تو راه خریدم
این نقاشی برای توئه. قول داده بودم یه نقاشی بهت بدم
ـ برات آویزونش می‌کنم ـ تو خیلی مهربونی
قشنگه
ببین صافه؟
ـ این طرف رو یه کم بیار پایین ـ این طرف؟
خوبه؟
یه کم دیگه بیار پایین
ـ خوبه؟ ـ آره، خوبه
کلی وقت گذاشتم این نقاشی رو انتخاب کردم
نماد تو و سانگ یانه
که شونه به شونهٔ هم
تو زمستون سرد باهم راه می‌رین
آرزو می‌کنم یه عمر خوشبخت باشین
سایزش زیادی کوچیک نیست؟
نه. پشیمونی هم یه جور زیباییه
خب، من دیگه برم
نمی‌مونی شام بخوری؟
نمی‌خوام مزاحم شما دو تا بشم. دارم می‌رم
خوشبختی
برگشتی
خیلی زحمت کشیدی
بالاخره یه کم استراحت می‌کنی. از صبح مشغول چی‌ای؟
برات یه غذای درست و حسابی درست کردم
برای جبران لطفت
تو درست کردی؟
خودت درست کردی؟
نخریدی؟
چرا
مثل یه شام رمانتیک با شمع بکنیمش
یه نسخهٔ ساده البته
پس من شروع می‌کنم
اینقدر راحت می‌خوری؟
نظری نمی‌دی؟
دیگه چه توقعی داری؟
می خوای بگم فوق‌العاده‌ست
یا اینکه باورم نمی‌شه اینقدر خوشمزه‌ست؟
اگه توش سم ریخته باشم چی؟
پس خودت هم باید بخوری
بعدش باهم می‌میریم
نمی‌دونی آدمی که آشپزی می‌کنه
معمولاً اشتها نداره که خودش بخوره؟
ولی من وقتی آشپزی می‌کنم معمولاً حسابی گرسنه‌م می‌شه
ـ این چیه؟ ـ سوپ توفو
بفرما
بده من بچشم
توش توفو داره
راستش همیشه می‌خواستم بهت بگم
این چراغ‌های کوچولو
واقعاً به کار نمیان
چون ماهایی که خواب‌گردی می‌کنیم
به نور واکنشی نشون نمی‌دیم
فقط مسیر همیشگی روز رو دنبال می‌کنیم
و با یه سری حس‌ها پیش می‌ریم
ولی باز هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
بعداً جمعشون می‌کنم
چطور تا حالا نفهمیدم تو انقدر احساساتی هستی؟
شاید چون کم غذا خوردی
ولی از وقتی با توام
خواب‌گردیم خیلی کمتر شده
انگار فشارهای زندگی دیگه رنگ باختن
این حرف‌ها حسابی خوشحالم کرد
حداقل از این چراغ‌های کوچولو مفیدترم
منظورم اینه
مهم نیست چی بشه، تو همیشه دلم رو به دست میاری
حالم خوبه
غذات رو بخور
ون یی ‌فان
مهم نیست چی بشه
من همیشه دلت رو به دست میارم
غذات رو بخور
از حالا به بعد، هر چیزی هست باید بگی
وگرنه، من فقط برات پروانه می‌کشم
امروز خسته شدی؟
نه
پس بعد از شام، فیلم ببینیم؟
شنیدم تازگی یه فیلم هیجانی خوب اومده
خسته نیستی؟
نه. کل روز خواب بودم
بعداً ببینیمش
ون شوانگ ‌جیانگ
هدف اصلیت فقط دیدن فیلم بود
یا با من بودن؟
با تو بودن
می‌خوام با تو فیلم ببینم
ظرف‌ها رو بشور
ـ وقت فیلمه ـ حله
فیلم ترسناک که نیست، نه؟
دوست داری فیلم ترسناک ببینی؟
برات عوضش می‌کنم. ایناهاش
حیف شد، ولی اشکال نداره
شاید دفعهٔ بعد
ـ عوضش کنیم؟ ـ نه، همین خوبه
باورم نمی‌شه
فامیل‌های پدریت انقدر پررو باشن
یه هفته‌ست خونه‌مونن
می‌خوان تا ابد اینجا بمونن؟
به هر حال، تو باهاشون صمیمی‌تری، نه؟
می‌تونی یه کاری کنی زودتر برن؟
راستی، عمه‌ت همش از مامانم پول می‌خواد
اینکه پسرش داره خونه می‌خره برای عروسی
چه ربطی به ما داره؟
اگه می‌خوای با من فیلم ببینی
می‌شه یه لحظه تمرکز کنی؟
چشم
گوشیم رو پرت می‌کنم کنار
پس همه‌شون اومدن نان‌وو
چرا؟
چرا یهو اینجوری شدی؟
هیچی. روی فیلم تمرکز کن
ببینم، میوه می‌خوای؟
می‌رم بیارم
پیام از ژنگ کی‌جیا: مامان پرسید برای تعطیلات سال نو میای خونه؟
تعطیلاتت کی شروع شد؟
تعطیلات سال نو
از سال نو کوچیک تعطیلم
خانم چیان مخصوصاً بهم گفت این بار نباید اضافه‌کاری کنم
می‌ری خونه؟
نه
بذار حساب کنم
چی رو داری حساب می‌کنی؟
دارم حساب می‌کنم کی باید برگردم ببینمت
چرا برگشتی؟
مگه نگفتی تا هشتم برنمی‌گردی؟
کل فک‌وفامیل ریختن خونه مون
جا نیست بمونم
پارسال شب سال نو یهو برگشتی
چون دوست نداری سال نو رو خونه باشی
یا
یا چی؟
یا مخصوصاً برای تو برگشتم؟
برگشتی؟
سانگ یان
نمی‌خوای بدونی
چرا برای سال نو پیش مامانم نرفتم؟
باور دارم وقتی آماده باشی
بهم می‌گی
همین حالا
ژنگ کی‌جیا برام چند تا پیام فرستاد
گفت مامانم پرسیده برای سال نو می‌رم خونه یا نه
ولی رابطه‌م با فامیل‌های ناپدریم
زیاد خوب نیست
همین که بابام فوت کرد
مامانم دوباره ازدواج کرد
این عمو ژنگه
از وقتی بابات مریض شد، کلی کمکمون کرد
چرا ساکتی؟ بهشون سلام کن
خیلی بی‌ادبی
برای
یی ‌فان چه نقشه‌ای داری؟
چته؟
هیچی
یهو حس کردم
خوشحالم که اون روز کلاس رو پیچوندم
بعدش چی شد؟
چرا با مامان و ناپدریت نموندی؟
با هم نمی‌ساختیم
مدت زیادی نگذشته بود که رفتم خونه مادربزرگم
یی‌فان، خیلی دلم برات تنگ شده
چون خیلی بابام رو دوست داشت
منم دوست داشت
دوست داشته شدن
حس خوبیه، نه؟
حتی وقتی زندگی سخت می‌شه
وقتی مادربزرگم مریض شد
من رو فرستادن خونه عموم
خیلی کم از این چیزها حرف می‌زنی
خواهر ناتنیت چی؟
تو آخرین دورهمی شام
طوری رفتار می‌کرد انگار خیلی بهت نزدیکه
شخصیتش اینجوریه
از بچگی
لوسش کردن
همیشه بهترین چیزها رو داشته
هیچ‌وقت به کمتر از بهترین راضی نشده
حتی اگه مشکلی یا سختی‌ای پیش بیاد
همیشه یکی دیگه براش حلش می‌کنه
منم چند سال ازش بزرگ‌ترم
برای همین طبیعیه که تحملش کنم
تحملش کنی؟
این قانون از کجا اومده؟
تو که تحمل خواهر کوچیکه‌ت رو هم نداری
می‌شه درست غذا بخوری؟
استخون‌هات داره اذیتم می‌کنه
کی یه کم وزن اضافه می‌کنی؟
دوستام می‌گن چاق شدم
چرت گفتن
عمداً دارن حرصم می‌دن؟
تو مشکلی داری؟
می‌خوای چاق بشم. اگه گنده بشم، می‌ری سراغ یکی دیگه
اگه چاق بشی دیگه می‌تونی کتکم بزنی
ون شوانگ‌ جیانگ
حرفای تند خواهر ناتنیت
و اون استانداردهای مزخرفش رو تو دهن من نذار
فهمیدی؟
فکر می‌کنی وسایل این خونه همین‌جوری الکی خریده شده؟
هر چیزی
تک‌تکشون
برای تو انتخاب شده
راستی
گفتی خواهر ناتنیت لوس شده؟
فقط به خاطر سلیقه‌ت تو انتخاب پارتنر
تو لیاقت بهترین چیزها رو داری
گرفتی؟
قسمت بیستم می‌خوام آروم آروم تو دلت جا شم
که هر وقت احساس ضعف کردی دلت رو به دست بیارم
[ادامه دارد...]
قبل از خواب یه بار دیگه نگاش کن
ـ چند نفرید؟ ـ دو نفر
مرسی