"اولین یخبندان" "بر اساس رمانی به همین نام"
"دانشگاه یی هه"
امروز صبح جزوه های آزمون ارشد رو گرفتم
انتظار زیادی نداشتم
می خوام تو زادگاهم یه نگاهی بهشون بندازم
ممنون که کمکم کردی
خواهش می کنم
راستی، یی فان، می خوای آزمون کارشناسی ارشد رو بدی؟
می تونیم با همدیگه براش درس بخونیم
دارم به کار گیر آوردن فکر می کنم
تصمیم دارم برای کارشناسی ارشد برگردم خونه
پارتنرم هنوز منتظرمه
می بینم تنهایی
کسی منتظر تو نیست؟
فقط حس می کنم اگه برگردم خونه
می تونم یکم لوس شم و با پدر و مادرم نوشیدنی بخورم
خیلی خوبه
این یکیه
آقا! می شه لطفاً صندوق عقب رو باز کنید؟
یی فان، بذارش همینجا من راننده رو صدا می کنم
آقا، می شه لطفاً صندوق عقب رو باز کنید؟
ممنون
خیلی وسیله هست
ممنون آقا
"قسمت بیست و یک: امید کجاست؟"
"سه هزار و چهارصد و سی روز"
"آپ‌تاون فلاور سیتی"
"سانگ یان"
من اضافه کاری می کنم دیر بر می گردم
"ون یی فان"
چند روزه داری اضافه کاری می کنی
مراقب خودت باش
یکم غذا آوردم
فقط وقتی برگشتی گرمش کن و بخورش
برات غذا گذاشتم
یادت باشه وقتی برگشتی بخوریش
"اضافه کاری نکن، مراقب باش"
کی میای خونه؟
برات یکم خوراکی آخر شبی گذاشتم
فردا برای یه مصاحبه می رم مسافرت کاری
ون شوانگ جیانگ، برگشتی
برگشتی؟
برگشتم
"زود بخواب"
"کی بر می گردی؟"
"حدود دو یا سه"
ـ الو؟ ـ ‌یی فان، خونه ای؟
سه دقیقه ی دیگه بیا پایین الان داریم میایم دنبالت
آها، برگشتی
خسته ای؟
تو چی؟ تو خسته ای؟
باید یکم برم بیرون
دوباره می ری بیرون؟
یه وضعیت غیرمنتظره ای پیش اومده
ـ بذار برسونمت ـ ‌نیازی نیست
خانم چیان پایین منتظرمه
می خوام برسونمت
زود باش و یکم استراحت کن خیلی دیره
چه تصادفی، یی فان
این دفعه، خبر نزدیک خونه ات اتفاق افتاده
مگه یکم پیش صدای آژیر پلیس‌ رو نشنیدی؟
نه
چی شده؟
داستان بزرگی نیست
فقط یکم عجیبه
جدی باش
تصادف ماشین یه داستان خبری بزرگ نیست؟
و شنیدم هم راننده و هم مسافر زخمی شدن
شوکه کننده ترین قسمتش اینه که ماشین درست رفت توی یه نودل فروشی
این خیلی عجیبه
"نودل فروشی دراگون کینگ"
ـ کسی داخله؟ ـ ‌آره
زود باش
لونگ، بعداً ماشین رو تو پارکینگ پارک کن
ـ اینجا جلوی رفت و آمد رو نگیر ـ ‌باشه
این واقعاً باورنکردنیه
شنیدم این یه ماشین دست دومه که تقریباً دیگه قراضه شده
راننده، مطمئن نبود که چه اتفاقی افتاده
موقع مانور ماشین رو درست برد وسط نودل فروشی
طرف هنوز تو ماشینه هیچکس نمی دونه داره چی کار می کنه
خب
این باید جوک در نظر گرفته بشه یا یه داستان خبری فاجعه آمیز؟
دست از مسخره بازی بردارید
این رو یادتون باشه، باید یه عکس واضح از صورت راننده بگیرید
اما باید حال و هوای مصاحبه شونده رو در نظر بگیرید
اگه طرف نمی خواد باهاش مصاحبه بشه
سعی کنید انجامش ندید
ـ حله؟ ـ ‌حله
برید، برید سر کار
ـ اومدن بیرون ـ ‌اومدن بیرون
چه خبره؟
چیزی نیست، خوبم
نوشیدنی خوردی؟
چه خبره؟
فقط منتظر این ویدئو بودیم
ایناهاش
چی کار داری می کنی؟
"اخبار خوب، پاریس، پکن، مسکو"
خوشبختانه، راننده به شکل جدی آسیبی ندیده
صدماتی که این مرد باعثش شده
در وهله ی اول، تخمین زده می شه که صد و چهل هزار یوان باشه
مبلغی که پرداخت کرده خیلی بالاست
این خبر توسط ون یی فان از نان وو تیوی گزارش شده
باشه، بذار درستش کنم
من رو دید؟
ببخشید
من... من می خوام یه چیز دیگه اضافه کنم
خوشبختانه، راننده به شکل جدی آسیبی ندیده
صدماتی که این مرد باعثش شده در وهله ی اول تخمین زده می شه صد و چهل هزار یوان باشه
مبلغی که پرداخت کرده خیلی بالاست
این خبر از نان وو تیوی گزارش شده
چرا هنوز بیداری؟
مگه امروز شنبه نیست؟
می خوام بخوابم
اما تو
باید قبل خواب پوره ات رو تموم کنی
مشکل چیه؟
اتفاق بدی افتاده؟
خیلی خسته ام، اصلاً دلم نمی خواد تکون بخورم
پس اینجوری من رو بگیر که دیگه خسته نشی
اول پوره ات رو بخور
زود سرد می شه
بعدش، می تونی هر چقدر می خوای کنارم بمونی
اگه بخوای حتی موقع خواب هم کنارت می مونم، مشکلی نیست؟
سانگ یان
مثل قبلاً نمی شم
دیگه اونجوری نمی شم
باهات خوب رفتار می کنم
دیگه ناراحتت نمی کنم
می خوام هر روز کنار تو باشم
نمی خوام اون آدم های گذشته رو ببینم
حتی یکیشون رو هم نه
پس، می تونیم همیشه اینجوری باشیم؟
می تونی همیشه کنارم بمونی؟
وقتی می خوای حرف بزنی
یادت باشه که صدام کنی
می خوام بهت نزدیک شم
من دیگه می رم استراحت کنم
ون شوانگ جیانگ
این صمیمیت حساب می شه؟
اولین دفعه نیست
پس
من دم دستی و بی فکر نیستم، درسته؟
این چجور سرنوشتیه که من دارم؟
این وقت صبح تو بیای پیشم و بهم نزدیک شی
و بهم نزدیک شدی، اما نه درست و حسابی
ون شوانگ جیانگ
اما می خوای دلبری کنی
می تونی بیشتر توش جدیت به خرج بدی؟
چطور می تونم جدی باشم؟
درست بهم نگاه کن
بیا نزدیکتر و حرف بزن
مشکل چیه؟ چرا قایم شدی؟
یکم خجالت می کشم
گرسنه اته؟
نمی تونم هر دو تا رو همزمان انجام بدم
می خوای اول پوره رو بخوریم
یا من باید
یکم بیشتر بهت نزدیک شم؟
بیا اول پوره رو بخوریم
بعد خوردن برو استراحت کن
فردا باید بری سر کار، درسته؟
می خوای ادامه بدی؟
مهارت دلبری کردنت خیلی افتضاحه
دردم اومد
پس، خنده اسم مستعار مامان بزرگ بود
می دونی بابابزرگ تو شش ماه گذشته
کل پولش رو کجا خرج کرده؟
واسه اون زن های خوش گذرون خرج کرده درسته؟
بابابزرگ دلش برای روزهایی
که با مامان بزرگ بود و یه زندگی ساده داشت
و تو نان وو درس می خوندن
و دنبال آرزوهاشون بودن، تنگ شده
بخاطر همین پولش رو خرج
دوباره خریدن خونه ی قدیمیشون کرده
حتی اون وسایل خونه ی قدیمی رو هم گرفته
و دوباره خونه رو تزئین کرده
چرا؟ که خاطرات رو مرور کنه؟
لابد می خواد با مامان بزرگ اونجا بازنشسته شه
اونجا بهترین خاطره‌ هاشون رو در بر داره
می خواد تا وقتی هنوز پول داره
اون خاطرات رو حفظ کنه
همیشه به اون چیزها فکر می کنه
داره پیر می شه و اون همه فکرهای عجیب و غریب به ذهنش می رسن
سو هائو آن
پس به نظر تو اینجوریه؟
اما همینجوریش هم مامان بزرگ رو گیج کرده و توضیح نمی ده
یه سری چیزها فقط با حرف زدن حل نمی شن
فکر نکنم هیچوقت واقعاً بهشون اهمیت داده باشی
اینطور نیست که اهمیت ندم
اما با گذشت سالها
حس می کنم خانواده مون این زخم دائمی رو داره
که هیچکس جرئت نمی کنه در موردش حرف بزنه و هیچکس جرئت دست زدن بهش رو نداره
می دونی؟
احتمالاً بخاطر همینه که بابابزرگ نمی خواست در مورد بیماریش حرف بزنه
نادیده اش گرفت و حتی مامان بزرگ رو متقاعد کرد که بره مسافرت
تو خانواده تون فقط سه نفر موندن
اما باز هم هیچکس دلش نمی خواد درست و حسابی در مورد گذشته حرف بزنه
چطوری قراره با آینده رو به رو شی؟
اون روز، بابابزرگ اومده بود خونه ات
ازم پرسید کدوم طرف تخت می خوابم
تو معمولاً
سمت چپ تخت می خوابی یا سمت راست؟
سمت راست
می دونی، الان بابابزرگ همیشه تو خونه سمت چپ تخت می خوابه
و مامان بزرگ همیشه سمت راست می خوابه؟
وقتی مامان بزرگ خونه نیست
هر روز می رم تو اتاقش
تا تمیزکاری کنم
و وسایل رو مرتب کنم
بعدش می شینم اینجا
به آهنگ های قدیمی گوش می دم
و به عکس های قدیمی نگاه می کنم
یهویی کلی خاطره
دوباره بهم یادآوری می شن
باید دست بجنبونم و یادداشتشون کنم
وقتی یادداشتشون کردم
بر می گردم خونه ی قدیمی و چیزهای بیشتری بهش اضافه می کنم
کسی که می خواید تا آخرش کنارش باشید مامان بزرگه، درسته؟
با توجه به وضعیت بدنی فعلیم قطعاً
قبل اون از این دنیا می رم
چند سال پیش، سرم گرم کار بود
و اصلاً وقت نداشتم که کنارش باشم
بعد اینکه بازنشسته شد
هر روز رو
فقط با تو خونه موندن گذروند
و بعدش
اون تصادف ماشین
خوشحالی کل خانواده رو
گرفت و برد
چرا با مامان بزرگ نرفتید مسافرت؟
شما دو تا خوشحال تر می بودید
می خواستم
اما وضعیت سلامتیم
بهم اجازه نداد همراهیش کنم
همیشه حس می کنم مدیونشم
پس، یه بار
از قصد یه بار یه دعوای بزرگ باهاش راه انداختم
که بدونه
می تونه تنهایی
بدون من بره مسافرت
لابد هر دوشون بدون هم خیلی معذب بودن
فقط داشتن طاقت میاوردن
تو هم همینطور
تو خیلی جوونی بخاطر همین باید درد تو خونه رو تحمل کنی
و بهشون کمک کنی پشت سر بذارن
هیچکس هیچوقت درباره ی اینها باهام حرف نزده بود
خب، من می شم اولین کسی که چشم هات رو باز می کنم
تو چی؟
کسی درست به تو گوش می ده؟
اینجا دوباره پله
جایی که هر وقت تحت فشاری و می خوای فرار کنی می ری
پس، تو هم تحت فشاری
اما هیچکس درست و حسابی بهت گوش نمی ده، درسته؟
یه سفارشی دارم
ژونگ شی شیائو
تو به دیان کمک می کنی
به شیانگ لانگ کمک می کنی
به کل خانواده ات کمک می کنی
به هر کسی که اطرافته کمک می کنی
به من کمک می کنی
خودت چی؟
می تونم بهت کمکی کنم؟
نیازی نیست لبخند بزنی
نیازی نیست به زور بخندی
چیزی که طی سالها یاد گرفتم
اینه که وقتی نمی خوای بخندی خب نخند
من به اندازه ی تو قوی نیستم
اما ضعف رو می فهمم
سخت نیست که اینجوری طاقت بیاری؟
فقط خیلی دوستشون دارم نمی خوام جدا بشن
نمی خوام ببینم برادرم تو همه چی شکست می خوره
نمی خوام بابابزرگ و مامان بزرگ موقعی که مریض ان تنها باشن
نمی خوام دیان، شیانگ لانگ
یا هر کسی اطرافم احساس ناراحتی کنه
این رو هم می دونم که یه جورهایی ازم خوشت میاد، احمق نیستم
اما نمی خوام بخاطر این باشه که کمکت کردم
و تو صرفاً دلشکسته بودی
و بعدش با خودت فکر کردی که شاید بتونیم امتحانش کنیم
نمی خوام اونجوری باشه
پس، تو این روزها، بهم فکر کردی؟
بهت فکر کردم
اما من هم خیلی کلافه ام تو نصف ماه رو در دسترس نبودی
و نمی خواستم بدونی دلم برات تنگ شده
من
گمون کنم زیادی احساساتی شده بودم
من
من خوبم
ـ بخاطر اینکه تو بیشتر تجربه داری ـ ‌هی
هر رابطه ای که دارم فرق داره، باشه؟
سوء تفاهم نشه
هنوز قبول نکردم باهات قرار بذارم
خب، دوست داری باهام قرار بذاری؟
من‌... بهش فکر می کنم
ژونگ شی شیائو
چیزی که گفتی شبیه حرف دخترهای بد بود
اما اول تو اومدی سمتم
اما تو خشن تر بودی
چون تو یه پسر باتجربه ای مخم رو زدی
باشه! بیا از اول شروع کنیم
از الان به بعد، رسماً میفتم دنبالت
یه آینده ی مشترک قراره داشته باشیم مشکلی که نیست؟
سو هائو آن، آروم باش بشین
عجله نکن و بیفت دنبالم
کم کم بقیه ی خصلت های خوبم رو کشف کن
کم کم عاشقم شو، خوبه؟
باشه
مهارت دلبریت خیلی افتضاحه
خیلی خجالت آوره
کجاست؟
تو... چرا هنوز نخوابیدی؟
امروز صبح رفتی بیرون؟
خواهرم اومد
قبلاً آلبوم فارغ التحصیلیم رو گرفته بود
فقط اومد پسش بده
چرا دعوتش نکردی بیاد اینجا؟
دیگه رفته
می خوای ببینی عشقت تو دانشگاه چه شکلی بود؟
بیا
"فارغ التحصیل شدیم"
چطوره؟ جذابه، درسته؟
این سو هائو آنه
تو دانشگاه موهاش رو زرد کرده بود
این چیان فیه
راستی، چیان فی داره هشتم ازدواج می کنه
اون موقع بیکاری؟
هنوز مطمئن نیستم، چه خبره؟
هیچی، فقط پرسیدم
این دوآن جیاشوئه
خیلی خوش قیافه ست
مثل قبلاً ئه
جذابه؟
این عکس معمولیه اینجا یکم خنگ شده
امکان نداره
معلومه دخترکش دانشگاهه
لابد بین دخترها محبوب بوده
قبلاً شنیدم
شما دو تا دخترکش های دانشگاه بودید
من هیچوقت نشنیدم
خب، به نظر تو
چیش‌... اینقدر جذابه؟
از چه نظر؟
خیلی سرزنده به نظر میاد حال و هوای جوونی داره
تو یه جمع چشمگیره
شاید بخاطر اینه که
من تو این عکس نیستم
مگه این تو نیستی؟
فقط جوون تر به نظر میاد
راستش، خیلی سنش زیاده
از همه مون بزرگ تره متعلق به نسل قبله
این یکم زیاده روی نیست؟
نه، واقعاً خیلی سنش زیاده
قبلاً متوجهش نشدم چرا اینقدر ازش عکس هست؟
ـ خسته ای؟ ـ ‌من خوبم
خب
من خسته ام، شاید باید یکم استراحت کنم
هنوز تموم نکردم
شاید یه روز دیگه
بیا یه روز دیگه نگاه کنیم
من دیگه می رم بخوابم
وقت بخیر
در قفل نیست
اینقدر بی امون دنبالمی؟
در آینده نیازی نیست در بزنی فقط بیا تو
می ترسیدم لباس عوض کنی
خب اگه می کردم چی؟
این مال توئه
این چیه؟
کادوی روز عشاق جلو جلوت
چون دیدم
بقیه معمولاً برای روز عشاق شام با نور شمع می خورن
اما من نمی خوام اون کار رو کنم
چون
تو خاصی
می تونم بهش نگاه کنم؟
چرا خوشت میاد چیزهایی رو بهم بدی
که مال دختر بچه هاست؟
وقتی بذاریش شبیه دختر بچه ها نمی شی
معنی آویز دونه ی برف چیه؟
این ریزش شبنمه که تلفظش شبیه اسم منه، شوانگ جیانگ
بیا، این رو برای نیمه ی گمشده ات بذار
این یکی چی؟
این یکی مال منه
حله
برگ توته؟
نسخه ی زوجشه؟
خیلی خب
امروز، با کمال میل نقش دختر بچه رو بازی می کنی
من هم برات یه کادو تو کشوی اول دارم
این یکی؟
می تونم بازش کنم؟
البته
مگه نگفتی دستگاه ضبط صدات کار نمی کنه؟
اما من بلد نیستم از این استفاده کنم
باید وصلش کنم به کامپیوتر و بهش گوش کنم؟
نیازی نیست فقط دکمه رو بزن تا کار کنه
تو اتاقت امتحانش کن
چرا؟
فقط تو اتاق خودت امتحانش کن
اگه مشکلی هست می تونیم عوضش کنیم
خیلی خب
ون شوانگ جیانگ
لطفاً سر کار مراقب خودت باش
عشقت می خواد صحیح و سالم برگردی خونه
تو لایق بهترین هایی
یادت باشه، یه آدم تنها تو خونه هست که منتظره ‌تو صحیح و سالم برگردی
هر اتفاقی هم که بیفته
من همیشه کنارت می مونم
خودشه
من نصف سال زمان گذاشتم
و بالاخره موفق شدم کاری کنم اینجا
یکم دلنشین تر بشه
مامان بزرگت
هميشه تو زندگی سلیقه اش عالی بود
زندگی گذشته مون زیاد ثروتمند نبود
اما زندگی معنویمون هنوز هم غنی بود
اون عاشق سفالگری بود
بخاطر همین کلی سفال گذاشتم اینجا
اون از گل و گیاه هم خوشش میومد
بخاطر همین زیاد میومدم اینجا که به گیاه ها برسم
در ضمن
اون موقع، عادت داشت قهوه بخوره
الان، یاد گرفتم خودم قهوه دم کنم
جای تعجب نداره هر دفعه میارمش اینجا
نمی ذاره بیام تو
معلوم شد اینجا بهشت اونه
می ترسیدم زندگی گذشته مون رو یادم بره
بخاطر همین
موقع تمیزکاری
سعی کردم خاطرات قدیمی رو
بچسبونم بهم
حتی کاناپه و کوسن
خیلی شبیه اونیه که قبلاً استفاده می کردیم
خنده، برگشتی
بابابزرگ، ببخشید
قبل اینکه به مامان بزرگ درباره ی بیماریت بگم
ازت اجازه نگرفتم
تقصیر منه بابابزرگ
به نظرم مامان بزرگ حق داره بدونه
اگه بهش نمی گفتی
واقعاً ناراحت می شد
بذار ازت بپرسم
چرا وقتی مریض شدی بهم نگفتی؟
فقط می خواستم
بدون هیچ نگرانی ای بری مسافرت
و با خوشحالی ازش لذت ببری
نمی خواستم
آرزوهات تو زندگی رو از دست بدی
اگه تو تو آرزوهام نباشی
پس فایده اش چیه؟
اگه از عمد باهام دعوا نمیفتادی
عصبانیم نمی کردی
چطور می تونستم برم مسافرت و تنهات بذارم؟
بخاطر اینکه مریضم
من بیشتر اوقات همه چی رو یادم می ره و ناراحت می شم
نگران این هم هستم که وضعیتم داره بدتر می شه
آخرش
ممکنه حتی آدم های اطرافم رو فراموش کنم
نترس
همه مون پیر می شیم
همه مون یادم می مونه
اما یه سری چیزها عوض نمی شن
ما شریک های ابدی هستیم
ما خیلی وقته با همیم
خوشحالی؟
واقعاً می خوام خوشحال باشی
وقتی تنهایی رفتم مسافرت فکر کردم می تونم خوشحال باشم
اما راستش، خیلی وقت ها، نبودم
چون همه اش به این خانواده فکر می کردم
و مدام به تو فکر می کردم
وقتی وودی مرد
ما برام یه پیام فرستاد
واقعاً می خواستم فوراً برگردم
چون فهمیدم
همه تون بزرگترین خوشحالی منید
بابابزرگ
دیگه اونقدر سخت کار نکن
وقتی نتونی چیزی رو به یاد بیاری
ما کمکت می کنیم که یادت بیاد
کی گفته حافظه ات بده؟
نگاه کن، حتی من این کاناپه رو یادم رفته بود
اما تو جنس کاناپه و رنگ این کوسن ها رو یادت بود
همه اش رو یادته
من اونقدرها هم فوق العاده نیستم
من همه جا عکس های قدیمیمون رو می بردم
و دنبال چیزهای مشابه می گشتم
خیلی گشتم تا قبل اینکه یه کاناپه با این جنس پیدا کنم
خیلی خب
الان، من دیگه برگشتم
واقعاً؟
خوش برگشتی
هی
خیلی وقته خوش نگذروندیم
ـ مگه نه؟ ـ ‌آره
دوران دانشگاه سانگ یان
یه زمانی بود که من هیچوقت ندیدم
و هیچوقت شرکتی توش نداشتم
به وضوح یه احساسی داشتم
که تو گذشته همه اش ظاهر می شد
اما هیچوقت نتونستم درکش کنم
آره، پشیمونم
خیلی خیلی زیاد پشیمونم
پشیمونم که بخشی از اون دوران زندگیش نبودم
اگه می تونستم
دلم می خواست تو تمام لحظات زندگیش شرکت کنم
و تو هر احساسی همراهش باشم
موقع تمام لحظات غم انگیز
کنارش می موندم
البته که خوشحال می شم که پاوربانکت(منبع انرژی) باشم
در آینده هر روز
بهت انرژی بدم
"قسمت بیست و یک: امید کجاست؟"
"با تو، در آینده امید همه جا هست"
"داستان هنوز تمام نشده"
اوه، امتحانت چطور بود؟
متوسط بود
خوب بود
تو چی؟
ـ چی؟ ـ ‌جایزه ام کو؟
واقعاً امتحان رو خوب دادم
مگه قول ندادی اگه از حد انتظار عملکرد بهتری داشته باشم
بهم جایزه می دی؟
مشکل چیه؟
انرژی ندارم، نیاز دارم شارژ بشم
جایزه ات می شه انرژی بینهایت من
خب... دست هات رو باز کن
منظورت چیه؟
دارم شارژت می کنم
تو
بهم قول جایزه رو دادی بدش دیگه
آقا، به چی می خندید؟
می خندم چون جوون ها خیلی خوش شانس ان
پر از انرژی ان
خب، یه بدهی در نظر بگیرش
از الان به بعد، تو می شی
پاوربانک من