"اقتباس شده از رمانی با همین اسم"
دانشگاه یی‌ هه
مامان
کجایی؟
سه‌ نفری شیش تا چشم شدیم ولی بازم پیدا نیستی
جشن فارغ‌التحصیلی تموم شده
باید خانوادگی غذا بخوریم
با دوستام قرار دارم
امشب، با چیان فی و بقیه شام می‌خورم
همین. قطع می‌کنم
چی گفت؟
با ما غذا نمی‌خوره
خیلی وقته منتظرشیم
ـ چقدر رو مخه ـ اینطوری نگو
ـ اون ورم یه نگاه بندازیم ـ این بچه
ـ همیشه خدا رو مخه ـ بیا بریم
ـ وقت عکس فارغ‌التحصیلیه ـ زود باشید
جمع شید
همگی جمع شید
جمع شید دیگه
ون یی فان
ـ زود باشید ـ ون یی فان
ون یی فان
شماها عکس بگیرید. یی فان
ـ یی فان ـ یی فان
عقبیا، چتراتونو ببندید
ـ یی‌ فان، بدو بیا ـ جا پیدا کنید برای خودتون
لبخند بزنین
سه، دو، یک
سیب
زود باشید. یه عکس دیگه بپرید
و داد بزنید "فارغ‌التحصیلی مبارک"
باشه
فارغ‌التحصیلی مبارک
یه عکس دیگه
خیلی خب. یه نگاه بندازید
می‌دونید چیه؟
یه پسر خیلی جذاب دیدم
ـ خدایی؟ ـ راست می‌گی؟
ولی نمی‌دونم مال کدوم دانشکده‌ست
یی فان، وقتی شین صدات کرد چرا جواب ندادی؟
تو هم محو پسر خوشگله شده بودی؟
شنیدم یکی اسممو صدا زد
من بودم دیگه
عکسمون خوب نشد یکی دیگه بگیریم
یکی دیگه
ـ ببینید ـ شما ادامه بدید
باشه
چطور ممکنه اون باشه؟
"قسمت بیست و سوم" "قایم شدن"
سه هزار و چهارصد و چهل شش روز بعد
ـ بفرمائید. برای شماست ـ وقت غذا خوردنه
به همه می‌رسه
هائو آن، این دست پخت خودمه
این غذای موردعلاقمه
بیا
ـ سو، امتحان کن ـ کثیفه
کثیفه
چاپستیک دهنی نزن تو غذا
مهربونیم گل کرد
بابابزرگ، اون مهمونه
ـ دقيقاً ـ مگه
ـ نامزد چیائو نیست؟ ـ نامزد چیه؟
تا وقتی ازدواج نکنن مهمون حساب می‌شه، بابابزرگ
بیاید بخوریم اگه به حرف زدن ادامه بدیم
سو از خجالت آب می‌شه
ـ بخورید ـ از این بردار
ـ بخورید ـ ممنون
نظرت درباره نوشیدنی چیه؟
حتماً. همراهیتون می‌کنم
عالیه
فکر کن خونه خودته
وضع منم همینه هربار که‌ می‌رم دیدن پدربزرگ و مادربزرگم
حالا فکر کن
تنهایی غذا خوردن، چقدر راحتتره
مثل دفعه قبل که خونه‌ت بودم
و راحت صبحونه خوردی
آقای سو، به چی می‌خندی؟
هیچی. یه چیز خوب اومد توی ذهنم
بهم بگو چی بود
به تو یکی نمی‌گم
درباره‌ش خیالپردازی نکن
بخور
خیالپردازی نکردم
کمتر بخور
امروز، قرار بود ببریمت یه رستوران خوب
نیازی نیست
بابا، نمی‌خواد لوسش کنی
اینجوری گفت منم همیشه به حرفش گوش‌ می‌دم
راستش، عاشق اینجا غذا خوردنم
ـ جدی؟ ـ عاشقِ اینم که
خانوادگی غذا بخورم
دفعه پیش که از پشت پنجره بهم سلام کردین
با خودم فکر کردم
اگه بتونم باهاتون غذا بخورم
عالی می‌شه
ـ خانواده بزرگ ما، همیشه پر از انرژیه ـ دقیقاً
ـ فکر کن خونه خودته ـ باشه
ـ بیشتر بخور ـ خجالت نکش
دیگه تعارف نمی‌کنم
ـ آفرین، بخور ـ راحت باش
بخور
سیر شدی؟
دارم می‌ترکم
خب خوبه
غذا خوردن با خانواده‌‌تون
خوشحال و سرحالم می‌کنه
ـ واقعاً؟ ـ ممنونم
باشه
همیشه
تصور می‌کنم
که اگه پدرم زنده‌ بود
دوست داشتم زندگیم اينطوری باشه
با هم غذا بخوریم
حرف بزنیم
می‌دونی چیه؟
یه روزی
اینجا ایستاده بودم
و به پریدن فکر می‌کردم
اگه می‌پریدم
خوشبختیای امروزمو نداشتم
خدا رو شکر
واقعاً خدا رو شکر
تا وقتی زنده‌ایم
همیشه امید و رویا هست
پس
اینطوری شد که با مامانش حرف زدم
چیکار می‌کنید؟
میوه آماده‌ست. بیاید بخورید
ـ برگردید ـ زود باشید
باشه
اینجایی
دنبال رئیسی، نه؟ طبقه بالاست
پس یه راست می‌رم بالا
ـ نوشیدنی می‌خوای؟ ـ نه، مرسی
شوانگ‌ جیانگ، واقعاً خودتی
می‌دونستم اشتباه نکردم
مشکلی هست؟
منظورت چیه؟ این چه طرز حرف زدنه، بچه؟
دفعه قبلم وانمود کردی که نمی‌شناسیم
یی فان
خیلی وقته داییتو ندیدی
بعد حتی سلامم نمی‌کنی؟
شوانگ‌ جیانگ
خوبی؟
تو کی‌ هستی؟
من کیم؟
ـ دایی‌شم. تو کی باشی؟ ـ نه نیست
چی؟
داییت نیستم؟ شوانگ‌ جیانگ، چطوری روت می‌شه اینو بگی؟
من حامیت بودم
یادت نمیاد؟ فراموش کردی؟
می‌شناسیش؟
نه
برو اونور
شوانگ‌ جیانگ؟ کجا می‌ری؟
بهش دست نزن
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
چی شد؟
صاحب اینجا بهم زور می‌گه؟
چیه؟ می‌خوای بزنیم؟
کی کتکت زد؟
یکی دیگه هم اومد بیا، بزن
چطوریه که ندیدم کتک بخوری؟
تنت برای دعوا می‌خاره، ها؟
باشه. دو به یکیم و زورتون هم زیاده
شوانگ‌ جیانگ
باز هم می‌بینمت
دردت گرفت؟
اون کیه؟
داداش زن عمومه
داییم نیست اصلاً
همیشه رفتارش اینه؟
منظورم رفتارش با توئه
خیلی بهش نزدیک نیستم
آدم خوبیم نیست
اگه دوباره اومد
مثل یه غریبه باهاش رفتار کن نادیده‌ش بگیر
بشین
منتظرم بمون. الان میام
هر مشکلی داری
می‌تونی بهم بگی
هر چیزی که هست
نگران نباش. چیز مهمی نیست
جدی می‌گم
خودم از پسش برمیام
برو به کارات برس
ولش کن
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
چرا همیشه زل می‌زنی به ساعت؟
نمی‌ترسی اینجا تنهایی‌؟
دیگه درو قفل نمی‌کنم، باشه؟
بیا پیشم
حالت خوبه؟
چرا همیشه گریه می‌کنی؟
خوشمزه‌ست؟
تو دهن آب می‌شه
نرم و خوشمزه‌ست
اینکه نودل تو دهن آب شه، تعریف خوبیه؟
همینطوره
ـ پیشرفت کردم؟ ـ قطعاً
سانگ یان
اگه یارو دیروزی اومد اووِر تایم پیشت
مهم نیست چی می‌گه یا چیکار می‌کنه
فقط نادیده‌‌ش بگیر
به چی فکر می‌کنی؟
بعد از نامزد کردن با تو با غریبه‌ها حرف نزدم
نه مرد نه زن
و بجز تو
کی راحت می‌تونه ازم چیزی بگیره؟
یه دقیقه! آسانسورو نگه دارید
صبح بخیر، یی فان
آقای شینگ‌ ده لطفاً وسایلمو بذار اینجا
آسانسور خیلی شلوغه
ـ منتظر آسانسور بعدی بمونیم ـ باشه
می‌ذارم اینجا. یادت نره
باشه. مرسی آقای شینگ ده
خواهش می‌کنم. برو به کارت برس
مو
آقایی که دیدیم
همون آقای شینگ ده
از کی نگهبان اینجا شده؟
همین اواخر
سمت ایستگاه تلویزیونی امنیت خوب نیست
پس اومد سر این کار
خیلی صادق و کمک کننده‌ست
برای جابجایی وسایلم، زیاد کمکم می‌کنه
چیزی شده؟ تا حالا ندیدیش؟
نه. دفعه اولم بود
یی فان، به جشن خداحافظیم میای؟
ـ امشب می‌بینمت ـ یکم دیر میام
باید پیش‌ نویسامو کامل کنم
اشکالی نداره. منتظرت می‌مونم
هات پات چیو نیانگ‌نیانگ
به افتخار تو، چنگ یون
الو
الو، یی‌ فان. امشب جشن خداحافظیمه
اگه نیای
ممکنه دوباره نبینیم
باشه. الان میام
کی کارت تموم می‌شه؟
سانگ یان
اگه کارت زود تموم می‌شه، برو خونه
منتظرم نمون
می‌رم با همکارام غذا بخورم
خانم ون، کارت تموم شده
مراقب باش
شوانگ‌ جیانگ
چه مرگته؟ روح دیدی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
اگه تو می‌تونی برگردی نان وو
پس من چرا نتونم؟
سوءتفاهمای قبلی مهم نیستن
من همه چیزو بهت توضیح دادم تو گوش ندادی
سوءتفاهم‌؟
آره. سوءتفاهم
می‌دونی اون روزا بهم چی گذشت؟
حس مرگ داشتم
هر روز مثل یه سال بود
فکر نمی‌کنی چرت و پرت می‌گی؟
جلوی دانشگاه رفتنتو گرفتم؟
نتونستی بری سرکار؟
یا نذاشتم اون نامزد پولدارت گیرت بیاد؟
هیچی نشد
ولی بخاطر تو
زندگیم از اون موقع عوض شده
اینجوری بی ارزش شده
دردامو به کی بگم؟
شوانگ‌جیانگ، الان
افتادم تو دردسر. کمکم می‌کنی، آره؟
مگه نه؟
ببین چی می‌گم
اگه از این وضع خلاص نشم
مهم نیست کجایی، میام پیدات می‌کنم
و به همه می‌گم
که از راه به درم کردی. فهمیدی؟
تازه سعی کردی بکشیم
حتی اگه کسی باورم نکنه
نمی‌تونی این کثافتو از روی خودت پاک کنی
همه‌ش تقصیر توئه که اینجوری شدم
باید مسئولیتشو گردن بگیری. باشه؟
یی فان
آقای شینگ ده، اینجا چیکار می‌کنید؟
هیچی. من‌... من تازه کارم تموم شده
دیدم تنهاست گفتم بیام باهاش حرف بزنم
چقدر مسئولیت پذیرید
کاری نکردم. من اول می‌رم
باشه
مراقب خودتون باشید
حالت خوبه، یی فان؟
خوبم
پس بیا بریم همه منتظرتن
بیاید آرزوی موفقیت کنیم
و اینکه تا معروف شد فراموشمون نکنه
ـ باشه ـ بیاید
زود باشید
موفق شدی، ما رو یادت نره
تا تهشو بخور. مو چنگ یون، تقلب نکنی
خالیش کن
تو چرا اینجایی؟
چه تصادفی
کسی باهام غذا نمی‌خوره. منم گشنمه خب
از سرکار اومدی یا اووِر تایم؟
نه از اووِر تایم نیومدم سرکار بودم
کی داره می‌ره؟
مو چنگ یون. امروز رسماً استعفا داد
چقدر حیف
بنظر خیلی خوشحاله
همیشه می‌خواسته بازیگر شه
حالا کار دلخواهشو می‌کنه خوشبحالش
ژائو یوان‌دونگ
چند وقت قبل
چه شینگ‌ ده، برای رانندگی با دوستش رفت بیرون
و تصادف کرد
خیلی بده
با مغازه یه بدبختی تصادف کرد
می‌خواستم بیرونشون کنم
ولی قول داد سخت کار می‌کنه
شنیدم کار خوبی پیدا کرده
نگران نباش
چیزی شده؟ خوشحال نیستی؟
نه. دلم می‌خواد برم خونه
اگه چیزی اذیتت می‌کنه، بهم بگو
امروز، رفتم ملاقاتِ کودکان مبتلا به بیماری‌های خاص
خیلی جوونن ولی بین زندگی و مرگ می‌جنگن
و هیچ حسی توی صورتشون نبود
خیلی ناراحت شدم
خوب می‌شن
محو تلوزیون دیدن شدی
هنوز نخوابیدین؟
نه هنوز. یکم دیگه می‌خوابیم
ـ من اول می‌رم بالا ـ باشه
لباستو درست بپوش
اووِر تایم
هه، بیا
غذای جدید؟
- اسمش چیه؟ ـ دستان طلایی
ـ اوه، دستان طلایی ـ مواظب باش انگشتاتو باهاش نخوری
برو به جهنم
رئیس، غذای جدید داریم
یان! یان
ـ چی شده؟ ـ مأمورای اداره‌ی نظارت بر بازار
دم درن
چندتا خبرنگار از شبکه نان وو هم اومدن
اینجا چیکار می‌کنن؟
یه مشتری گزارش داده
که غذای دست جون، مسمومش کرده
به خبرنگارا هم گفتن تا رسوامون کنن
از فرست نیوزن برنامه‌‌ای که یی فان کار می‌کنه
چطور ممکنه؟
من کلی خوردم و هیچیم نشد
نگران نباش. می‌رم چک کنم
سلام. از اداره نظارت بر بازار اومدیم
یه شکایت داشتیم
ظاهراً یکی از مشتریا غذای آلوده خورده
باید از مواد غذایی و محیط چندتا نمونه بگیریم
من صاحب این رستورانم
اگه نیاز به همکاری بود، بهم اطلاع بدین
پس تویی
همه ما غذایی رو خوردیم که تو ظهر خوردی
پس چرا ما خوبیم و فقط تو مسموم شدی؟
چون شماها خوبید دلیل نمی‌شه ما هم خوب باشیم
ـ ببین دوستم چه حالیه ـ دیروز ظهر دیدم قایمکی این اطراف می‌چرخی
حالا هم که تهمت می‌زنی
قایمکی می‌چرخیدم؟
غذای شما مشکل داره
جناب، آروم باشید
به عنوان غرامت چی می‌خواید؟
پول، تعطیلی کسب‌ و کار و اصلاح وضعیت
نمی‌تونم بذارم
شما کاسب‌های بیرحم به افراد بیشتری آسیب بزنید
وگرنه، قضیه رو بزرگتر می‌کنم و می‌کشونم به اخبار
فهمیدم
هزینه‌های درمان دوستت
پول از دست رفته و غرامت آسیب روانی
تماماً توسط رستوران تقبل می‌شن
ولی یه شرطی دارم
اگه معلوم بشه
غذایی که باعث مسموم شدن دوستت شده
از رستوران ما نبوده
دوباره به خبرنگارا می‌گم بیان
و باید جلوی همه عذرخواهی کنی
حله
باهاشون همکاری کنید
لطفاً دنبالم بیاید
چک کن ببین مواد اولیه عجیبی هست یا نه
باشه
یان
ـ خب ـ فو ژوانگ
می‌تونی بهم یه لطفی کنی؟
ـ به ون یی فان هیچی نگو ـ باشه
ـ ممنون ـ خواهش می‌کنم، یان
اون دوست یی فانه
یان، ما اول می‌ریم
ـ بعداً بهت زنگ می‌زنم ـ ممنون بابت زحماتت
ببینید چی‌ می‌گم. همین رستورانه
اسمش اووِر تایمه
سلامت غذاشون قطعاً مشکل داره
تا دوستم پاشو گذاشت بیرون
بالا آورد
آمبولانس اومد بردش
چند وقت یه بار تمیزکاری می‌کنید؟
هر روز همه جا رو تمیز می‌کنیم
ـ بعد از تموم شدن کار ـ بله
و قبل از رفتن کامل آشپزخونه تمیز می‌شه
باید آبروشونو ببریم دیگه هیچوقت اینجا غذا نمی‌خوریم
هیچوقت
از امروز از کسب‌ و کارای فاسد، دوری می‌کنیم
ـ دقیقاً ـ درسته
کدوم تخته برای گوشته؟
کدوم برای سبزیجات؟
این برای گوشته
اینم برای سبزیجات
از هم جدائن هیچوقت قاطیشون نمی‌‌کنم
همه چیز جدا جدا انجام می‌شه
های، از اینجا عکس بگیر
باشه
مواد اولیه رو هر روز عوض می‌کنم
مواد اولیه کهنه نداریم
شینگ ده
این می‌کشتم؟
چی شده؟
نمی‌خوای شهریه این ترم دخترتو بدی؟
خب
نصف غرامت
برای تو می‌شه. خوبه؟
بسپارش بهم! خیالت تخت
شینگ ده، فکر می‌کنی
من چیکار می‌تونم بکنم؟
منم پول کم دارم
نه قطعه
غذاشون افتضاحه
بد مسموم می‌کنه
دوستم تا غذا رو خورد، حالش بد شد
هر چی مشکل بزرگتر باشه
غرامتم بیشتر می‌شه
ـ فهمیدی؟ ـ فهمیدم
تا وقتی نتایج تحقیقات معلوم شه
در رستوران باید بسته و اصلاح شه
تعطیل و اصلاح کنیم؟
ـ سلام، چیائو. چی شده؟ ـ سلام دیان
یه اتفاقی توی اووِر تایم افتاده چرا بهم نگفتی؟
چی شده؟
دیدم در پلمپه
پس زنگ زدم به سو هائو آن
و گفت یکی مسموم شده
غرامت خواستن و حتی خبرنگارا رو هم خبر کرده بودن
فو ژوانگ و همکارای دیگه‌ت اینجا بودن
بهت نگفته؟
اخیراً مرخصی بودم
بهم نگفته
مطمئنم رفته رو مخ یکی برای همین اینطوری شده
باشه، فهمیدم
خب دیگه، خداحافظ
ببینید چی‌ می‌گم. همین رستورانه
اسمش اووِر تایمه
سلامت غذاشون قطعاً مشکل داره
تا دوستم پاشو گذاشت بیرون
بالا آورد
آمبولانس اومد بردش
کی رفته اووِر تایم؟
جلوی دانشگاه رفتنتو گرفتم؟
یا نذاشتم اون نامزد پولدارت گیرت بیاد؟
اگه از این وضع خلاص نشم
مهم نیست کجایی، میام پیدات می‌کنم
بهش دست نزن
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
حس مرگ داشتم
هر روز مثل یه سال بود
دوباره می‌بینمت
تقصیر چه شینگ ده‌ست
ژائو یوان‌دونگ
جیانگ
از جیا شنیدم که با مدیرش نامزد کردی
یه رستورانم داره، نه؟
از داییت شنیدم که
رستورانش کار درست نیست
جیانگ، گوش کن
نمی‌تونی به همچین آدمای شیادی نزدیک شی
ـ سلام جیانگ ـ چه شینگ ده رفته اووِر تایم؟
ـ فکر نکنم ـ پرسیدم، چه شینگ ده رفته اونجا؟
نمی‌دونم
ساختمان شماره هفت
آخرین باره که میام اینجا
هیچ کدومتون
نمی‌خوام هیچ کدومتونو دوباره ببینم
نمی‌شه هرکس زندگی خودشو بکنه؟
انقدر دخالت نکن
از این به بعد، منو درگیر نکن
اگه اتفاقی بیوفته
من گنداتو جمع نمی‌کنم
خیلی رو مخی
چته نق میزنی؟ این منم که عصبانیم
درو باز کن
دوباره کلیداشو یادش رفته حتماً
چرا انقدر حواس‌پرتی؟
جیانگ
چرا توی بارون چتر نداری؟
چی از جونمون می‌خوای؟
اهمیتی نمی‌دم
چرا اومدی نان وو منو درگیر نکن
زندگیتو بکن، همین
زنده و مرده‌ت ربطی بهم نداره
چه طرز حرف زدنه؟
اومدی اینجا
نفرین به مرگ می‌کنی
مشکلت چیه؟
دیگه حرفی ندارم بزنم
اگه تو
یا تو
خودم یا اطرافیانمو اذیت کنید
قطعاً زنگ می‌زنم پلیس
زنگ می‌زنی پلیس، ها؟
چرا انقدر دوست داری به پلیس زنگ بزنی؟
ببین، یادت نره که
یه زمانی بزرگت کردیم
جلومو نگیر
چطوری بزرگم کردی؟ باید یادت بیارم؟
نیازه؟
حالا که از پس خودم برمیام
و سخت تلاش می‌کنم تا زندگی کنم
چرا باید دوباره پیداتون شه؟
جیانگ
زندگیمون
توی اون دو سال وابسته به زن عموت بود
نمی‌تونیم بهش پشت کنیم
چه یان چین
بابام هزینه عملت رو داد، درسته؟
شهریه ون مینگ رو هم بابام داد
پولی که برای کسب‌ و‌ کارت بود
رو ازت پس گرفت؟
بذار روشنت کنم
همه‌ش تصمیم خودش بود
باورت نمی‌شه؟ از مامانت بپرس
بپرس دیگه! زود باش! بپرس
و تو
چرا کاری کردی که زیر سقف بقیه زندگی کنم؟
از پسش برمیومدی
که بزرگم کنی ولی هیچوقت جرئتشو نداشتی
ون یی فان
چی داری می‌گی؟
چرا اینجوری شدی؟
این کارای بد رو از صاحب اون رستوران یاد گرفتی؟
کارای بد؟
حالا نگران بد شدنمی؟
خیلی دیر نیست؟
دوباره می‌گم
اگه مدام اطرافیانمو اذیت کنی
تا تهش باهات می‌جنگم
"قسمت بیست و سوم" "کجا قایم شم؟"
هشت مهره
داستان هنوز ادامه داره
چهار خونه
من بردم
دیگه بازی نمی‌کنم. دارم می‌رم
جیانگ
راستش
پولامو سر بازی ماژونگ به باد دادم
می‌تونی برای یه کار واجب بهم پول قرض بدی؟
پولی ندارم
بهت پس می‌دم
ـ زود باش. یکم قرض بده ـ گفتم که پول ندارم
فردا بهت پس می‌دم
هیچ پولی ندارم واقعاً
ـ خیلی عجله دارم ـ گفتم پول ندارم
ولم کن
باشه. نخواستم
حقوقمو گرفتم بهت پول تو جیبی می‌دم
برو خونه
ون شوانگ‌ جیانگ
خوبی؟
اون کیه؟
نمی‌شناسمش
تو هم برو خونه
با تشکر از تمامی عوامل و طرفداران فرست فراست