"برگرفته از رمانی به همین نام"
"تنقلات هنگ‌کنگ، چین"
ـ چرا تا حالا ندیدمت؟ ـ من دانشجوی بخش طراحی ام
نان‌وو
ـ از دانشکده هنر اومدی؟ ـ آره، همینطوره
ـ عالیه ـ مرسی. خودت چی؟
ـ هم‌ دانشکده ای هستیم؟ ـ شاید
رشتت چیه؟
علوم کامپیوتر
می‌رم دستشویی. بعداً حرف می‌زنیم
ـ جلوتر بپیچ راست، بعد دوباره راست ـ مرسی. خداحافظ
فعلاً
چن جون ‌ون
چی شده؟
اون دختره کی بود؟ از کلاس ماست؟
چرا یادم نمیاد یه دختر خوشگل‌ توی کلاس‌مون باشه؟
معلومه که از کلاس ما نبود
میز بغلی نشسته بود
ازم پرسید دستشویی کجاست
نمی‌دونم چرا از من پرسید نه از پیشخدمت. وای، خدای من
می‌رم دستشویی
بشین سر جات
چیه؟
انقدر زود با باختن کنار اومدی؟
مگه ما با هم رفیقیم که این‌طوری حرف می‌زنی؟
خفه شو دیگه
چند روزی از فارغ‌التحصیلی گذشته کاری پیدا کردین؟
سخته
شنیدم
هنوز خیلی از فارغ‌التحصیل‌ها
امسال کار پیدا نکردن
ترسناکه، نه؟
ما که مثل سانگ یان نیستیم
که بلافاصله بعد فارغ‌التحصیلی یه کار راحت با حقوق بالا پیدا کرد
توی نان‌وو
من که دنبال‌شون نرفتم
ـ خودشون اومدن سراغم ـ دقیقاً
مثل وقتی که یه دختری رو پیشت داشتی
دخترای زیادی اومدن و بهت ابراز علاقه کردن
ولی من هیچ‌وقت ندیدم قبول کنی
"یی‌هه"
ببخشید، مزاحم شدم؟
من خبرنگار روزنامه یی‌هه دیلی‌ام
کتابی که داشتی می‌خوندی رو دیدم
انگار روزنامه‌نگاری می‌خونی
دفتر روزنامه‌مون نزدیک‌شه
حدس می‌زنم
هنوز دانشجویی یا تازه فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟
تازه فارغ‌التحصیل شدم
عالیه
الان دارم روی یه موضوع تحقیق می‌کنم
راجع به این‌که چرا جوونا
نمی‌خوان برگردن شهر زادگاه‌شون کار کنن
امکانش هست که یه مصاحبه باهات داشته باشم؟
حتماً دلیلی هست
که نمی‌خوان برگردن خونه
می‌تونی بیش‌تر در این مورد بهم بگی؟
مثلاً
دلیل خودت چیه؟
باشه. ببخشید مزاحم شدم
"روزنامه‌ی یی‌هه، یه یو ‌یانگ، خبرنگار"
"ژائو یوان ‌دونگ"
ـ الو؟ ـ ی فان
تو فارغ‌التحصیل شدی باید برگردی نان‌وو
آقای ژنگ گفت امشب شام مهمونت می‌کنه
از طرف من تشکر کن
من تو یی‌هه می‌مونم
چرا؟
دلم برات تنگ شده
اگه برگردی بیش‌تر می‌تونم ببینمت
دلت برام تنگ شده؟
تو چهار سالی که دانشگاه بودم فقط یه بار اومدی دیدنم
اونم وقتی بود که
با ژنگ که جیا سفر اومده بودی یی‌هه
نه می‌خوام به نان‌وو برگردم نه بی‌یو
تازه
تو خودت نمی‌دونی چرا رفتم؟
"قسمت بیست و چهارم" "دلیل این‌که رفتم"
"3,614 روز"
برگشتی
چرا خیس شدی؟ وایسا بیام
نه چتر برداشتی
نه زنگ زدی من بیام دنبالت
یهویی بارون گرفت
سر کار بودم
این چند وقت خیلی خسته شدی
نمی‌تونی مرخصی بگیری یه ذره استراحت کنی؟
نگران نباش
بذار من انجامش بدم
می‌تونم به زودی برم یی‌هه؟
خواهرم تابستون برنمی‌گرده
می‌گه یه دوستی داره سنش بالاست
خانواده‌م نگرانن می‌خوان من برم ببینم
طرف کلاهبردار نباشه
یا یه وقت دیگه می‌رم
کی؟
یکی دو روز دیگه
اگه اتفاقی نیفته، زود برمی‌گردم
دیدن ژی خوبه
هنوز بچه‌ست. نگران‌کننده‌ست
باهاش دعوا نکن
برات هتل رزرو کنم؟
من اونجا رو بهتر از تو می‌شناسم
الان دوش بگیر، مریض نشی
و
یادت باشه دفعه بعد چتر ببری
ولی بهتره
به من زنگ بزنی
یی فان
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
نه
ولی حس می‌کنم
که اصلاً حواست جمع نیست
یکم خسته‌م
پس یکم استراحت کن
اگه تو مزاحم نشی
شب بخیر
هر جا که باشی، من پیدات می‌کنم
هر چی هم بشه
من تو رو می‌برم
کی می‌تونه چیزی رو از من بگیره؟
خیلی زوده
پذیرش اصلاً شروع نشده
خواب‌آلوده‌ای؟
یکم پیش من بمون
همین که پذیرش شروع بشه، می‌رم
زیاد جایی نمی‌رم
ولی تو اصرار نکردی با من بیای از این‌که دارم می‌رم، خیلی ناراحتی؟
آره
به نظر میاد پذیرش شروع شده
می‌رم از امنیت بگذرم و آماده‌ی پرواز بشم
باشه،ممنون با من تا اینجا موندی
وقتی رسیدی خونه‌، بهم خبر بده
مواظب باش
دلم برات تنگ می‌شه
بعداً می‌بینمت
رسیدم خونه
این
خونه منه
این خونه منه
هر جا بری، من همراهت میام
سانگ یان
ببخشید
من توی یی‌هه هستم
اگه چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن
گوشیمو بی‌صدا نمی‌کنم
واقعاً نمی‌دونم چرا با من اومدی
یی فان ازم خواست که به جای تو به گربه غذا بدم
در واقع
من تصمیم گرفتم به "هِلپ می" ملحق شم
پس برای کارآموزی اینجام، باشه؟
حتماً
این همه غذای گربه
کی تموم می‌شه؟
یی فان
سو هائو آن
یکم حس عجیبی دارم
تو فوق‌العاده‌ای
بیا اینجا
به من گفت که فقط یکی دو روز بیرونه
پس چرا کمد و کشو خالی‌ان؟
سلام
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست"
حالا چی؟ انگار آنلاین نیست
با سانگ یان تماس می‌گیرم
ماشینو نگه دار
فرودگاه. زود باش
سو هائو آن، سو هائو آن
ـ هنوز برنگشته؟ ـ چطور انقدر سریع اومدی؟
با هواپیما اومدی؟
فکر کردم اتاقش خیلی خالیه
و نگران شدم، پس من
برگشته پیش مادرش؟
امکان نداره
"برای سانگ یان"
سانگ یان
من
تو موقعیتی نیستم که ازت بخوام به‌خاطر این‌که بی خداحافظی رفتم، منو ببخشی
دفعه‌ی قبل همینطور بود الانم همینه
ازت انتظار ندارم که درکم کنی
ولی لطفاً باور کن
که دلایلی دارم که باید برم
دنبال من نباش و برام دلتنگی نکن
برات تو زندگی آینده‌ت
آرامش و شادی آرزو می‌کنم
یی فان
"سلام"
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست"
"سلام"
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست"
"لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید"
"سلام"
"مشترک مورد نظر در دسترس نیست"
رابطه‌ت با ون یی فان چیه؟
عاشقشم
قبل از این‌که بره
با هم بحث شدیدی داشتید؟
نه
و بین شما مشکلی بود؟
مثلاً درباره‌ی مسائل مالی؟
نه
پس این نامه رو گذاشت و رفت؟
می‌تونی با خانواده‌ش تماس بگیری؟
من اطلاعات تماس‌شونو ندارم... پس
ما براتون با خانواده‌ش تماس می‌گیریم
می‌تونی اونجا بشینی و منتظر باشی
می‌تونی اونجا بشینی
ممنون
ما همین الان با مادر ون یی فان خانم ژائو یوان دونگ تماس گرفتیم
اون به ما گفت
که اولاً، ارتباط شما رو تایید نمی‌کنه
ثانیاً، ون یی فان معمولاً ناگهانی ناپدید می‌شه
و اخیراً با هم دعوا کرده‌ن
پس فکر می‌کنه این دفعه ون یی فان داره لج می‌کنه
مادرش اصلاً نگران نیست؟
با توجه به لحنش به نظر می‌رسید که نگرانه
ما همچنین فهمیدیم
که پدرش فوت کرده
و خواهر و برادری هم نداره
از نظر شما
ون یی فان خانواده یا دوست نزدیک دیگه‌ای داره؟
یا یه همچین چیزی؟
یه دوست نزدیک داره
ولی اونم نمی‌دونه ون یی فان کجاست
در واقع، ما اغلب با این نوع وضعیت‌ روبه‌رو می‌شیم
افرادی مثل ون یی فان
ممکنه هیچ وابستگی‌ای نداشته باشن
این چطوره؟
اطلاعات تماس خودت رو بده
اگر خبری شنیدیم باهات تماس می‌گیریم
نگران نباش
اون یه بزرگساله
پس حق داره بمونه یا بره
نمی‌تونید بیش‌تر تحقیق کنید؟
با توجه به اطلاعاتی که به ما دادی
نمی‌دونیم که در خطره یا نه
پس
ما حق نداریم وارد حریم خصوصی یه شهروند بشیم
لطفاً درک کن
پسر
برای این کار، فکر می‌کنم تو باید آرامشت رو حفظ کنی
واقعاً هیچ وابستگی‌ای نداری؟
ون یی فان
کجایی؟
"هنگ کنگ، چین"
یه نوشیدنی بخور
نه
نگران نباش
شاید یه روز خودش برگرده
آره، یه روزی
ممکنه چهار پنج سال دیگه باشه
من فکر نمی‌کنم که هیچ‌وقت تلفنش رو جواب نده
در واقع، بعد از این همه سال
ما مطمئن نیستیم که چی تو زندگیش گذشته
وقتی با پلیس تماس گرفتم
یهو متوجه شدم که هیچ خانواده‌ای نداره
ما همه خانواده‌ش هستیم
امیدوارم که اونم همینطور احساس کنه
ببین چی می‌خوای بخوری
پشتش هم هست
و یه چیز تازه‌ای درست کردیم
پشت هم هست
تازه درستش کردیم چی می‌خوای؟
ـ شماره‌ی هشت ـ شماره‌ی هشت
باشه. مشکلی نیست
شماره‌ی هشت
شاید به‌خاطر اینه که
من نتونستم اونطور که باید اعتمادش رو جلب کنم
پس تصمیم گرفت بازم تنهایی سختی بکشه
سو هائو آن
فردا برام مرخصی بگیر
من به زمان نیاز دارم
که بفهمم
سلام. من یه اتاق رزرو کردم
می‌خواید طولانی مدت اجاره کنید؟
باید اول کرایه رو پرداخت کنید
یه لحظه صبر کنید بعداً بیاید و پرداخت کنید
بفرمایید
ممنون
باشه
"ویلای ژی‌بای"
"چای‌فروشی بینگ"
اینجا به‌خاطر میلک‌تی معروفه
نگاه کن، توی اخبار اومده بود
ببین چی می‌خوای
من اول می‌رم تو یه میز انتخاب می‌کنم
"استخدام: گارسون، پذیرش، ظرف‌شور"
تصمیم گرفتی چی می‌خوای؟
ـ چای لیموی یخ‌دار ـ چای لیموی یخ‌دار
ـ ببخشید ـ بیاین
ما چای لیمو یخ‌دار و میلک‌تی یخ‌دار می‌خوایم
با خامه‌ی اضافه
چای لیموی یخ‌دار و میلک‌تی یخ‌دار با خامه‌ی اضافه
مرسی
اینجا تند صحبت می‌کنن
اگه چیزی نفهمیدی، می‌تونم یادت بدم
مرسی
یه سوال داشتم
واسه دانشجوهای سرزمین اصلی برای کار کردن تو اینجا
محدودیتی هست؟
دیگه نه
و پذیرش برای تحصیلات تکمیلی هم بازه
پس، فردا می‌برمت دفتر دانشگاه
تا ثبت‌نامت کنیم
عالیه. ممنونم
قابلی نداره
می‌خوای چی‌کار کنی؟
اینجا کار کردن سخته
ـ ببین چقدر شلوغه ـ خامه‌ی اضافه
ـ مرسی ـ میلک‌تی یخ‌دار
ـ چای لیموی یخ‌دار ـ ممنون
همه‌چی دوباره شروع شد
هرچقدر هم سخت باشه باید دوام بیارم
قبلاً یی فان یه مدت با مادربزرگش زندگی می‌کرد
یادمه یه بار رفتم اونجا
عاشق بابام بود
واسه همین منم دوست داشت
اون موقع‌ها
احتمالاً خوشحال‌ترین دورانش بود
از زمان فوت باباش بود
دو تا
بیا دیگه
درست می‌شه
مهره‌ی مکمل ادغام چهارتایی
ببخشید
خانم
اینجا خیابون فرعی های ‌یوئه، پلاک 72ـه؟
بله
ون یی ‌فان رو می‌شناسین؟
هفت هشت ساله اینجام ولی اسمش رو نشنیدم
اخیراً هیچ دختر غریبه‌ای اینجا نیومده؟
تا جایی که من دیدم، نه
ممنون... مزاحم‌تون شدم
یعنی ممکنه نان‌وو رو ترک کرده باشی؟
"محدودیتی هست"
سانگ یان؟
من شو شین‌ شین هستم هم‌اتاقی ون یی‌ فان
ببخشید که مزاحم شدم
یی ‌فان تو دانشگاه خیلی خاص بود
ولی کم‌حرف بود
وقتی دنبال کار می‌گشت انگار نمی‌خواست
تو شهر خودش کار کنه
برای همین رفت کارآموزی توی روزنامه‌ی یی‌هه
پس، هیچ‌وقت نگفت
چرا نمی‌خواست برگرده شهرش؟
در هر حال، از وقتی اومد دانشگاه
برای تعطیلات زمستون و تابستون درخواست موندن تو خوابگاه می‌داد
برامون عجیب بود
ولی توضیحی نمی‌داد
ممنون
و الان تو روزنامه‌ی یی‌هه کار می‌کنه؟
راستش
بعد از کارآموزی خیلی با هم در ارتباط نبودیم
واسه همین دقیق نمی‌دونم
بعدش چی به سرش اومد
مرسی
ون یی ‌فان؟
یادم میاد
شخصیت خاصی داشت مگه می‌شه یادم نباشه؟
خب، بعدش چی شد؟
چه نسبتی با ون یی ‌فان داری؟
نامزدشم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
یکی سر کار اذیتش کرد ولی موفق نشد
اون‌موقع مدیر روزنامه رو بخاطرش اخراج کردن
و ما هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد کردیم
تا حق‌شو بگیریم و اعتبارشو برگردونیم
ولی خودش راضی نبود
و کارشو ول کرد
شاید می‌خواست فرار کنه
جونا این روزا وقتی تحت فشارن فرار می‌کنن
همیشه همین‌جوری‌ان
این دیگه چه‌جور فراریه؟
اگه ون یی‌ فان دخترت بود
می‌ذاشتی همین‌جوری زیر این فشارا بمونه؟
لطفاً حرفت رو پس بگیر
نه توی نان‌وو هستی، نه یی‌هه
نه خبری ازت هست
نه جوابی
الان
فقط یه جا دیگه مونده
چرا انقدر دیر برگشتی؟
رفته بودم یه جایی درس بخونم
واسه چی درس می‌خونی؟
فکر کنم عمداً داشتی از زیر کار در می‌رفتی
این همه آدم تو خونه منتظر شامن
نمی‌تونستی زودتر بیای کمک کنی؟
خدایا
نکنه دوباره داری
با یه دوست لات می‌پلکی؟
مامانم گفت
ون یی‌ فان دوباره غیبش زده
چرا گفتی دوباره؟
یادم میاد بعد از کنکور بود
یه روز یهو ناپدید شد
بی‌ هیچ وسیله‌ای
دیگه هم هیچ‌وقت برنگشت
دلیلش چی بود؟
بهت نگفت؟
من اون‌موقع مشغول درس خوندن بودم
هیچی نمی‌دونستم
از یکی دیگه بپرس
خب، خانواده‌ت کی برمی‌گردن؟
مامانم و داییم رفتن نان‌وو
رفتن نان‌وو؟
کجا زندگی می‌کنن؟
فکر کنم بهتره از مامان ون یی‌ فان بپرسی
من واقعاً هیچی نمی‌دونم
مرسی
می‌شه
اتاقی که قبلاً توش زندگی می‌کرد رو ببینم؟
همینه
این اتاقش بود
رسیدم خونه
می‌خوای برگردی به این خرابه؟
بشین، من می‌رم وسایلم رو جمع کنم
یکم دیگه حرف بزنم
فان
سال نو مبارک
اگه وقت داشتی، بیا پیش‌مون
باشه
چرا انقدر بی‌ملاحظه‌ای؟
فان، ناراحت نباش
قوی باش
"یادداشت‌ها، روش‌های نمونه‌برداری" "اصول نمونه‌گیری"
"هدف: دانشگاه نان‌وو"
فردا میام پیشت
منم دارم برمی‌گردم نان‌وو
نیا
کی؟
وقتی نامه‌ی قبولی برام بیاد
"هدف: دانشگاه نان‌وو"
"ساختمان هفت"
ژونگ سی‌ چیائو
دفعه‌ی پیش گفتی مامانش تو ساختمون هفت زندگی می‌کنه، درسته؟
مرسی
سانگ یان
من فو ژوانگم
واقعاً خودتی
ـ داری می‌ری سر کار؟ ـ آره
یی‌ فان استعفاء داد. نمی‌دونستی؟
استعفاء داده چون یه اتفاق خوب قراره برای تو بیفته؟
از طرف من بهش تبریک بگو
فو ژوانگ
اون پسره کی اومد اینجا نگهبان شد؟
کدوم پسره؟
حدود یه ماهه که اینجاست. چی شده؟
هیچی
پس من برم سر کار
دیرم می‌شه
به یی‌ فان بگو به‌ زودی جشن می‌گیریم
و تبریک می‌گم
پسش بده
"شرکت پست اِکسپرس"
ناراحت نباش
این‌که زمان آزمون ورودی بهم نگفته بود رو درک می‌کنم
اون‌موقع بچه بودیم بهم اعتماد نداشت
ولی الان، جفت‌مون بزرگ شدیم
من واقعاً انقدر آدم بی‌عرضه‌ایم که لیاقت دوستی باهاشو ندارم؟
در واقع، هرکسی یه چیزی داره
که نمی‌تونه راحت در موردش حرف بزنه
لازم نیست انقدر خودمونو سرزنش کنیم
فقط می‌خوام کمکش کنم
الان دوباره تنها شده
چقدر باید احساس تنهایی کنه؟
"یی فان: چیائو، می‌تونی حرف بزنی؟"
معلومه که می‌تونم
الو؟
الو، چیائو
یی فان، کجایی؟
همه‌جا دنبالتم
ببخشید که نگران‌تون کردم
مگه چی شده؟
هیچ‌وقت قرار نیست برگردی؟
وقتی تنهام گذاشتی
خیلی طول کشید تا به نبودنت عادت کنم
بعدش خیلی سخت کار کردم
و خودمو مشغول نگه داشتم که انقدر احساس تنهایی نکنم
به خاطر منم نه حداقل به سانگ یان فکر کن
تازه به‌هم علاقه‌مند شدین
"قسمت بیست و چهارم" "رفتم چون نمی‌خوام تو زندگیت یه طوفان باشم"
حالش خوبه؟
"قسمت بیست و چهارم" "رفتم چون نمی‌خوام تو زندگیت یه طوفان باشم"
نه
"قسمت بیست و چهارم" "رفتم چون نمی‌خوام تو زندگیت یه طوفان باشم"
مگه نگفتی همیشه
شاد و پرانرژی بود؟
ولی الان اصلاً اینطوری نیست
بگو کجایی
از بس دنبالت گشته داره دیوونه می‌شه
ببخشید
یی فان، خواهش می‌کنم برگرد
چیائو
فقط زنگ زدم که بگم حالم خوبه
نگرانم نباش
نمی‌خواستم بی‌خداحافظی برم
فقط می‌خوام حال همه‌تون خوب باشه
من نرفتم چون دوست‌تون نداشتم
ـ یی فان ـ مواظب خودت باش
"داستان هنوز تموم نشده"
چیز دیگه‌ای می‌خواید سفارش بدید؟
نه، ممنون
"خرگوش‌مون از گشنگی داره تلف می‌شه"
"گل‌های باغ‌مون دارن پژمرده می‌شن"
"کجا بودی؟"
"می‌خوام این ارتباط رو تموم کنم"
"با هم توافق کردیم تمومش کنیم" "پس اگه لازم باشه زورکی تمومش می‌کنم"
"تشکر ویژه از همه‌ی عوامل" "و همه‌ی طرفدارای اولین یخ‌بندان"
"با خودت مهربون باش" "تا دنیا هم برات پر از عشق بشه"