برگرفته از رمانی با همین اسم، اثر ژو یی
"خونه‌ی افسر چن"
سانگ یان: کجایی؟ کجایی؟
هر وقت پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن
نامه‌ی پذیرش‌ات رو گرفتی؟
جوابم رو بده، دارم میام پیدات کنم
می دونی چیه؟
می خوام با مرد رؤیاهام ازدواج کنم
فکر می‌ کنی گیر آوردن مرد رویایی انقدر راحته؟
اون تو رو تحت کنترل خودش می گیره
ـ نه، من اون رو تحت کنترل خودم می گیرم ـ ‌یی فان
می خوایم غذا بخوریم
می خوام برم بیرون یه دوستی رو ببینم
ـ بری بیرون؟ ـ ‌می خوای من باهات بیام؟
ـ نه، ممنون ـ ‌بیرون داره بارون میاد
اشکالی نداره
خب باشه، خوش بگذره
ـ زود بر می گردم ـ ‌باشه
ـ ممنونم ـ ‌خوش بگذره
من وارد دانشگاه نان وو شدم
این دیگه چه عکس العملیه؟
داداش، فکرش رو بکن
باز هم می تونیم هم‌کلاسی بشیم
و اینکه، تو که می دونی نمره‌هام چقدر بد بودن
وقتی وارد دانشگاه نان وو شدم
مامابزرگ بابابزرگم رو ابرها بودن
وقتی گفتی که هدفت دانشگاه نان ووئه
با خودم گفتم، مگه چقدر خوبه که برای رسیدن بهش انقدر تلاش می کنی؟
ولی این هم گفتم که
هر جا که تو درخواست بدی منم درخواست می دم
شاید نقاط قوت زیادی نداشته باشم
اما یه ویژگی رو قطعاً دارم به حرفم عمل می‌ کنم
سه هزار و نهصد و هفتاد و پنج روز
چون این کار رو کرد
شکستیش؟
حرکات رو یادته؟
ـ اشکالی نداره ـ ‌اینطوری
یه کم
چی می خوای؟ می خوای بیشتر رژ بزنی؟
ـ کافیه دیگه ـ ‌خودم می زنم
پای چپ
شن
پای راست
بلند می کنی، پای چپ
دوباره، پای چپ
پای راست
خوبه، بیار پایین
آره الو سلام
فایل موسیقی یه مشکلی داره باید بررسی‌اش کنم
باشه، الان میام
بعدی گروه دیانه
ـ سانگ یان رو ندیدی؟ ـ ‌هنوز نه
ولی گفت که فرودگاهه، الان میاد
ـ پس من می رم داخل منتظر می مونم ـ ‌باشه
ـ یادت نره ضبطش کنی ـ ‌باشه
آماده‌ای؟
وقتی روی صحنه‌اید، استرس نداشته باشید
تو می تونی
وندی، من می رم پذیرش فایل موسیقی رو چک کنم
گفتن یه مشکلی هست
منم باهات میام
باشه
خب
بهم گوش بدید، حالا همه سر جایی که هستن بشینن
زودباش
ما این اجرا رو خیلی وقته که
ـ داریم تمرین می‌ کنیم، درسته؟ ـ ‌بله
من می بینم که چقدر تلاش کردید
الان
حتی اگه موسیقی هم پخش نشه، می‌ دونم که ریتم رو توی قلب‌تون حس می‌ کنید
ـ درسته؟ ـ ‌بله
حالا، چشم‌هاتون رو با من ببندید
دَم
بازدَم
به شادترین لحظه‌ای که با هم اجرا کردیم فکر کنید
وقتی که رفتیم روی صحنه
فقط از لحظه لذت ببرید و شادی رو حس کنید،باشه؟
ـ باشه ـ ‌افرین، حالا بلند شید
وندی
تأیید کردن
فایل موسیقی خراب شده
اشکالی نداره
وقتی رفتید روی صحنه، من همین‌جام
ببینید، حتی بدون موسیقی هم، ما می تونیم خیلی قشنگ اجرا کنیم
ـ مگه نه؟ ـ ‌بله
ما بهترینیم، مگه نه؟
بله
ما می تونیم، مگه نه؟
ـ بله ـ ‌بریم تو کارش
بریم
ما خیلی وقته که داریم آماده می شیم، باید ادامه بدیم
بله
داد بزنیم: بریم انجامش بدیم
بریم انجامش بدیم
داداش، می دونی الان ساعت چنده؟
چرا انقدر دیر اومدی؟
پروازم تأخیر داشت
می سپارمش به تو، منتظرته
مرسی
هر طور شده باید بیان روی صحنه
به افتخارشون یه تشویق گرم لطفاً
بچه‌های استودیوی رقص آفتاب وارد می شن
چهار، سه، دو، یک
برید
ببخشید اجرای کودکان کجاست؟
داخل، الان دیگه شروع شده
ممنونم
شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی هفت، ون یی فان
ـ ببخشید می شه رد شم؟ ـ ‌بله
حس می کنم این پسره که کنارمه، سانگ یانه
شاید خودشه
خیلی خوشتیپه
آره
از تو خوشتیپ‌تره
به نظر منم
عالی بود
بریم
برید
مواظب باشید
امروز خیلی خوب اجرا کردید
چطوری امروز انقدر فوق‌العاده بودی؟
امروز همه فوق‌العاده بودن
آره
ون یی فان
پات چی شده؟
وقتی داشتم با بچه‌ها اجرا می کردم، پیچ خورد
تازه از هواپیما پیاده شدی؟
نمی خواستم اجرات رو از دست بدم
چیائو و بقیه کجان؟
گفتن که
می خوان منظره‌ شب رو ببینن، برای همین رفتن
به جشنی که می خوایم بگیریم میای؟
حتماً
بچه‌ها امروز جایزه‌ای نبردن
ولی حتی اگه اول می شدن هم انقدر خوشحال نمی شدن
منم همینطور
دیدن تو
من رو از هر چیزی بیشتر خوشحال می کنه
بعد از اینکه اومدم اینجا
چک کردم و فهمیدم که واجد شرایط درخواست برای دانشگاه‌ام
پس فکر کردم شاید بهتر باشه یه امتحانی بکنم
واقعاً انقدر دوست داری برگردی دانشگاه؟
نه خیلی
فقط می خوام بهتر باشم
تو همین الان هم بهتر از بهتری
فقط اون موقع‌اس که لایق تو می شم
داری غیرمستقیم ازم تعریف می‌ کنی؟
به خاطر اون بود
کاری کرد که احساس کنم
لایق چیز‌های خوب نیستم
و انگار می تونه هر لحظه همه‌چیز رو ازم بگیره
تقصیر اونه، لازم نیست این رو تنهایی به دوش بکشی
فهمیدی؟
اینکه بدون هیچ حرفی یهو ناپدید شدی
واقعاً زندگی‌ام رو نابود کرد
می فهمی؟
دوستت دارم
خیلی زیاد
انگار قراره بارون بیاد
بریم چتر بخریم؟
اون روز باید چترم رو بهت می دادم
کدوم روز؟
روزی که نتایج پذیرش دانشگاه اومد
وقتی اومدی بِی‌یو که من رو ببینی
اون روز بارون اومد؟
خب چه اشکالی داره که خیس شدم؟ چرا عذرخواهی می‌ کنی؟
من یه مرد گنده‌ام، خیس شدن برام مسئله‌ای نیست
اونقدر هم شکننده نیستم
با پارتنرت مثل یه گل لطیف رفتار نکن
به چی می خندی؟
این هتلی که برات رزرو کردم
اونقدرها هم خوب نیست
اشکالی نداره، یه جذابیت منحصر به فردی داره
می رم ببینم دو تا اتاق دارن یا نه
من فقط یه اتاق رزرو کردم
پس می خوای برگردی خونه؟
اتاق دو تا تخت داره
برو بشین، من کارهای ورودمون رو انجام می دم
اینجا منتظر باش
عصر بخیر جناب
ـ سلام ـ ‌چطور می تونم کمکتون کنم؟
من رزرو داشتم
بیا اینجا
بشین
کی رفتی دارو خریدی؟
همین الان
وقتی داشتی دوش می گرفتی
درد می کنه؟
این آسیب دیدگی پا
تو بِی‌یو اتفاق افتاد
اون موقع، داشتم از دست چه شینگ ده فرار می کردم
کسی که خودش رو دایی من می دونست
از طبقه‌ی دوم پریدم
اون‌موقع پام آسیب دید
اجرا کردن با بچه‌ها باعث شد که دوباره زخمم تازه بشه
اولین بار که تو نان وو دیدمش
شبی بود که داشتم از یه تصادف رانندگی گزارش تهیه می‌ کردم
اون هم تو قضیه دخیل بود
اما اون شب اتفاقی نیوفتاد
سری بعدی که دیدمش، وقتی بود که با هم تو رستوران اووِر تایم بودیم
و بعدش، درخواست کرد که نگهبان امنیتی محل کار من بشه
اون موقع راستش رو نگفتم
وقتی به بِی‌یو نقل مکان کردیم چه‌ شینگ‌ ده با ما زندگی کرد
اون برای خانواده‌ی عمو ون خیلی کارها می کرد
برای همین کسی جرأت نمی کرد بر علیه‌اش حرفی بزنه
کسی جرأت نمی کرد باهاش در بیفته
اون بود که
من رو اذیت کرد
ون شوانگ جیانگ
اگه نمی خوای راجع‌بهش حرف بزنی، حرف نزن
مسئله این نیست که نخوام
یه شب، به زور وارد اتاقم شد
تا جایی که می تونستم باهاش جنگیدم
عمو ون و خانواده‌ش
معمولاً تا ساعت سه صبح از سرِ کارشون بر نمی‌ گشتن
ولی اون شب بارون میومد
برای همین زود برگشتن
خوشبختانه زود اومدن خونه
اون موقع، نمی دونستم باید چی کار کنم
هیچ‌کس بهم کمک نمی کرد
حتی یه نفر هم کنارم نبود
حتی مامانم هم کنارم نبود
برای همین به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نمی کردم
فقط می خواستم
تا جایی که می شه از نان وو و بِی‌یو دور بشم
می خواستم برم یه جای دور، خیلی دور
ببخشید، نباید بهت می گفتم
اما اولش، واقعاً برای دانشگاه نان وو درخواست دادم
می خواستم با تو برم دانشگاه
دروغ نمی گفتم
متأسفم سانگ یان
خیلی چیز‌ها گفتم که بهت آسیب زد
ولی واقعاً منظوری نداشتم
اشکالی نداره
اگه چیزی بوده که اون موقع می خواستی بگی
الان بگو
فقط حس کردم
این من بودم که درخواستم رو تغییر دادم
من بودم که خراب کردم
و نان وو واقعاً از یی هه دوره
نمی‌ خواستم مثل دوران دبیرستان همیشه در حال دوئیدن و جست و خیز باشی
بار زیادی روی دوشت می شد
چیز دیگه‌ای هم هست؟
من هیچ‌وقت به کسی قولی ندادم
فقط به تو قول دادم
می دونم
"دانشگاه نان وو"
من لیاقت تو رو ندارم
ون شوانگ جیانگ
حرفت رو پس بگیر
می دونی من چرا این‌ همه سال با کسی نبودم؟
چون فقط بهترین رو می خواستم
فهمیدی؟
من هیچ‌وقت تو رو به عنوان یه گزینه‌ی جایگزین ندیدم
تمام این سال‌ها
هیچ وقت پای هیچ‌کس دیگه‌ای در میون نبود، فقط تو بودی
متأسفم سانگ یان
من زدم زیر قولمون
دیگه عذرخواهی نکن
من می بخشمت
پس از الان به بعد، دیگه عذرخواهی نداریم
خب؟
اون موقع، چه شینگ ده بهم گفت
این موضوع شرم‌آور و تحقیرآمیزه
فامیل‌ها هم همین رو بهم گفتن گفتن که گزارش ندم
گفتن که آبروم می ره
به همین خاطر نمی خواستم که بدونی
اگه اون موقع بهت گفته بودم
ون شوانگ جیانگ
به مزخرفات اون پست‌فطرت گوش نده
به من گوش بده
هیچ چیز شرم آور و تحقیرآمیزی تو این موضوع وجود نداره
فهمیدی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی تو کار درست رو انجام دادی
تو از خودت محافظت کردی، شجاع بودی
باید با غرور و بدون ترس، زیر نور خورشید وایسی
اون پست فطرت جاش تو فاضلابه
متوجه شدی؟
و اینکه
گفتن این حرف‌ها الان اصلاً دیر نیست
اگه اون موقع این‌ها رو بهم می گفتی
شاید دیگه نمی خواستم باهات باشم
حتی اگه میفتادی دنبالم هم جوابم منفی می بود
ولی اون موقع، تو اول دنبال من افتادی
مگه تو هم از من خوشت نمیومد؟
اگه ازم خوشت میاد، قشنگ دنبالم کن
نگاش کن
از یکی خوشش میاد ولی منتظره طرف حرکت اول رو بزنه
انقدر مغروری؟
من فقط بلد نبودم چطوری دنبال کسی بیفتم
فکر می کنی من بلد بودم؟
تو انگار خیلی باتجربه‌ای
می‌ گی خونسرد و بی‌خیالی
ولی بعضی وقت‌ها خیلی رومخی
ـ چیه؟ ـ ‌بذار لمست کنم
این چیه؟
قبلاً افتادم
کجا آسیب دیدی؟
فقط سُر خوردم و افتادم، همین
ـ چطوری این اتفاق افتاد؟ ـ ‌چیزی نیست، خوب شده
به نظر نمیاد خوب شده باشه
این کجاش هیچیه؟ چطوری زخم شده؟
پس به همین خاطر زحمت کشیدی و فقط یه اتاق رزرو کردی
حتی با گرفتن اتاق دو تخته سعی کردی ماجرا رو بپوشونی
باشه، من می رم دوش بگیرم
پس یعنی
منتظرت بمونم؟
پس چی؟
این‌ها همه دانش‌آموزهای توئن؟
ـ این شغل رو دوست داری؟ ـ ‌آره
ـ بفرمایید ـ ‌دیروز
درست قبل از اینکه برن رو صحنه فایل موسیقی خراب شد
ولی با این وجود رفتن رو صحنه و اجرا کردن
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
و وقتی اجرا کردن
چشم هاشون می درخشید
اون شادی خالص و ساده، من رو یاد خیلی چیزها انداخت
راستش، بیشتر از اینکه من به اون‌ها یاد بدم
حس می‌ کنم اون‌ها بهم یاد دادن
بخورید
وندی، داری کجا می ری؟
می رم خونه
بر می گردی باهامون بازی کنی؟
معلومه که آره
هر وقت بتونم، میام می بینمتون
گوش کنید من الان دارم می رم
ولی وقتی من نیستم، خوب تمرین کنید
من بر می گردم چک‌تون می کنم، خب؟
چشم
ببخشید ‌که یهویی دارم می رم
اشکالی نداره
مگه قبلاً توافق نکرده بودیم؟ قرار بود تا آخر دوره بمونی
و الان دقیقاً همون موقع اس
باید ازت تشکر کنم که به موقع کمکم کردی
پس ایشون همونیه که بی‌وقفه بهش فکر می کردی؟
کی؟ من؟
هر وقت وقت داشتیم، میایم بهتون سر می زنیم
باشه، هر وقت تونستید بیاید
می شه ما با وندی عکس بگیریم؟
چرا اول یه عکس بزرگ گروهی نگیریم؟
بیاید عکس گروهی بگیریم
بعدش نوبتی عکس‌های تکی می‌ گیریم، باشه؟
ـ باشه ـ ‌بیا، تو دوربین رو بگیر
یک، دو، سه
خیلی قشنگه
خیلی بامزه افتادی
چیه؟ تو هم می خوای؟
خیلی داری می خندی
سه، دو، یک
خوبه
فکر کنم اینجا رو دوست نداری، نه؟
از کجا می دونی‌؟
بار و بندیل‌ات خیلی کمه
این یعنی هیچ‌وقت قصد نداشتی زیاد بمونی
من می خوام جایی باشم که تو هستی
کمکت می کنم جمع و جور کنی
"نان وو"
واقعاً تحسین‌ات می کنم
شجاعت این رو داری که همه چیز رو پشت سر بذاری و از دنیا محو بشی
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
اون باعث شد
بهم کلی جرأت داد
باعث شد بفهمم که
همه چی با قایم شدن توی سایه‌ها حل نمی شه
می دونی، شاید نتونیم فقط بخاطر عشق زندگی کنیم
ولی عشق، واقعاً بهمون کلی جرأت می ده
وقتی بچه دار شدم این حس رو داشتم
ماساژ تموم شد
هر دو می‌ تونید یه کم بیشتر استراحت کنید
اگه چیزی نیاز داشتید، صدامون کنید
ممنون
حس می‌ کنم قیافه‌ام به یه سطح دیگه ارتقا پیدا کرد
آره خیلی
ولی من هنوز چند مرحله از تو عقب‌ترم
ما لایق همه‌ی چیزهای خوب تو این دنیاییم پس باید مراقب خودمون باشیم
راستی
به شبکه‌ی تلویزیونی بر می گردی؟
خیلی وقته که نبودم
فکر می کنی خانم چیان و آقای گان بازم من رو قبول می کنن؟
دیگه در بدترین حالت، باید دوباره امتحان‌شون رو پاس کنی
ـ جدیداً یه کم وزن اضافه نکردی؟ ـ ‌جدی؟
آره بابا
قبلاً پوست و استخوان بودی، آدم اگه بهت تکیه می داد، دردش میومد
حالا ببین، شاد و چاق و چله شدی
امروز سو تیان رو دیدم
دیدنش کلی خاطره برام زنده کرد
می خوای برگردی به شبکه؟
نظر تو چیه؟
این شغل رو دوست داری؟
تا وقتی که دوستش داشته باشی و بخوای اینکار رو کنی
هر چی هم که باشه، من حمایتت می کنم
تو خوشتیپ ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
نباید این رو داد بزنی بگی؟
من خوشتیپ ترین مرد رو دارم
تو هم یه پری هستی
میوه می خوای؟
بیا، گیلاس بخور
اخیراً خوابگردی داشتید؟
اون موقع که تو هنگ کنگ، تو چین درس می‌ خوندید
چون تو یه محیط جدید بودید، حتماً خیلی براتون پراسترس بوده
اون موقع خوابگردی داشتید؟
خیلی وقته که خوابگردی نداشتم
فکر کنم
دارم تو کنترل اضطراب بهتر می شم
از الان به بعد
فقط باید مواظبش باشید
دیگه نیازی به چکاپ نیست
پس می‌ تونم دوباره به گزارش‌نویسی برگردم؟
البته، هیچکس نباید بخاطر خوابگردی قید رؤیاهاش رو بزنه
و اینکه، الان شرایطتون خیلی پایداره
پس برو، تمام تلاشت رو بکن
ممنونم دکتر
خواهش می کنم، موفق باشید
اون موقع که رفتی
نتونستم بفهمم چرا
ـ مگه نه؟ ـ ‌البته که دلایل خودش رو داشته
خب، جوابت رو پیدا کردی؟
شاید یه کم رک به نظر برسه
ولی می خوام از هر دوتون بپرسم
فکر می کنید
مهم ترین ویژگی یه روزنامه نگار چیه؟
اشتیاق به کشف حقیقت
به نظر من، زنده نگه داشتن اشتیاقه
هر چند که انرژی سابق رو ندارم
ولی هر وقت اول به محل حادثه می‌ رسم هنوز هم اون هیجان رو حس می‌ کنم
خودت چی؟ نوبت توئه
من فکر می کنم روزنامه‌نگاری می تونه از مردم محافظت کنه
وقتی حقیقت روشن می شه
همه‌ی اون زشتی‌های پنهان توی تاریکی
دیگه نمی‌ تونن خودشون رو مخفی کنن
برای همین می خوام
قوی‌تر بشم
تا شجاع‌تر بشم و بتونم برای آدم های ضعیف بجنگم
یی فان
چیزی که پیش رو داریم، سخت‌تر از این حرف‌هاس
این نسخه‌ از تو رو دوست دارم
خوش برگشتی
ممنونم خانم چیان
موفق باشی
سلام خانم صاحبخونه
خانم ون
قراردادتون مارس آینده تموم می شه
می‌خوام آپارتمان رو به عنوان خونه‌ی عروسی دخترم پس بگیرم
می خواستم که پیشاپیش بهتون خبر بدم
که وقت داشته باشید یه جای جدید پیدا کنید
متوجه شدم
ـ مبارک باشه ـ ‌ممنونم
الان بیش تر از دو ساله که
دارم با سانگ یان اینجا زندگی می کنم
الو؟ خانم چیان؟
یی فان، الان تو استودیویی؟
ـ بله ـ ‌فو ژوانگ چطور؟
اینجاست
هر دوتون سریع بیاید پایین
باید بریم بِی‌یو
فهمیدم
خانم چیان گفت داریم می ریم سفر، وسایل رو جمع کن
ـ الان؟ ـ ‌بله
به تازگی یه سرنخ برای یه گزارش خبری پیدا کردیم
درباره‌ی یه دختر دبیرستانی تو بِی‌یوئه که چند سال پیش گم شده
اخیراً، یه خانمی یه دستگاه ضبط صوت رو برده کلانتری
ممکنه مربوط به پرونده باشه
پس یعنی الان یه پیشرفتِ بزرگ حاصل شده
پلیس‌ها دارن همه جا دنبال جسد قربانی می گردن
یه گروه ویژه تشکیل دادن
و دارن تمام تلاش‌شون رو برای ردیابی مظنون می کنن
مظنون کیه؟
ظاهراً، برادر زاده‌ی همسرش لوش داده
تو ویدیو چیه‌؟
هنوز جزئیات رو نمی دونم
"اداره‌ی پلیس شهر بِی‌یو" "بخش جیانگ جین"
سلام قربان ما از شبکه‌ی تلویزیونی نان وو هستیم
قبل تر با ارشد چن صحبت کردیم
یی فان؟
ـ خاله چن ـ ‌واقعاً خودتی
خیلی ساله ندیدمت
الان دیگه گزارش‌گر شدی؟
چی باعث شده بیای بِی‌یو؟
برای یه مأموریت اومدیم
حالا که می‌ بینم خوبی، خیلی خوشحالم
شماها چطورید؟ چن شی چطوره؟
حالش خوبه، تازه با پارتنرش نامزد کرده
وقتی که رفتی
خیلی دلش برات تنگ شد
قبلاً همه‌اش راجع‌بهت حرف می زد
پست‌هاش رو دیدم
داماد کسیه که همیشه دوستش داشته
تبریک می گم
بهم خبر بده کی ازدواج می کنه
حتماً
"داستان هنوز تموم نشده"
یه ساعته اینجا وایسادی و هنوز دست و صورتت رو نشستی؟
به چی نگاه می کنی؟
اینجا زخم شده
نگرانم نتونم بپوشونمش، ممکنه نتونم برم بیرون
من آدم منصفی‌ام
نظرت چیه کمکم کنی؟
برو سرکار دیگه
ـ حالا یه بار ـ ‌برو کنار
جدی نمی خوای تلافی کنی؟
"از همه‌ی دست‌اندرکاران و طرفداران سریالِ" "اولین بخبندان، بی‌نهایت سپاسگزاریم"