نوشته‌ی رمانی به همین نام نوشته‌ی ژو یی آن
دبیرستان بی یو، سال آخر
ببخشید من یادم رفته کارتمو شارژ کنم
بذارید یکم پول خورد بهتون بدم
ممنونم
چرا یه شماره از خودت به من نمی‌دی؟
من بعداً پول و برات می‌زنم
اشکالی نداره. نیازی نیست
قسمت بیست و هشتم یه شانس دوم می‌خوام
روز چهار هزار و پنجاه و پنجم
خانم ژنگ
ظاهراً خواهرزاده‌ی مظنون اونو گزارش داده
ـ یه امتحانی کنم ـ بذار من این کارو کنم
باشه، برو
سلام ژنگ یی
من یی فانم
دخترعموی ون یینگ
یکم راجع به شرایطتت فهمیدم
منم تو یه همچین شرایطی بودم
اونو با خودم کشیدم و با هم از بالکن پریدیم
در اون لحظه
فکر کردم که مردن خیلیم بد نباشه
ولی بعدها فهمیدم
مردن با یکی مثل اون ارزشش رو نداره
خیلی می‌ترسیدم بخوابم
هر وقت چشمامو می‌بستم صورت اونو می‌دیدم
اون احساس
من اون احساس رو خوب درک می‌کنم
اون موقع‌ها فقط یه بچه بودم
تنها کاری که ازم برمیومد گریه کردن بود
معمولاً کل شب و گریه می‌کردم
اما دردش هی بیشتر شد
کم کم آروم تر شدم
تا یه روز دیگه نتونستم گریه کنم
چرا ما باید انقدر عذاب بکشیم؟
چرا؟
می‌تونی برام تعریف کنی اون شب چی شد؟
عمو چه! امروز زود برگشتید
آره
ون مینگ کجاست؟
اون رفته دورهمی کلاسش زود برمی‌گرده
من دیگه می‌رم اتاقم
شامپو بدن رو عوض کردی؟
بوی خوبی داره
برو گمشو
ولم کن! کمک
عمو چه نمی‌ترسی بری زندان؟
از وقتی با این خونواده ازدواج کردم
یه چیزایی از نگاه
چه شینگ ده متوجه شدم
از ون مینگ شنیدم
که برای تو چه اتفاقی افتاده
وقتی اونا اون خونه رو خریدن
چه شینگ ده بیشتر هزینه‌ها رو داد
برای همین همه چیو تحمل کردن
و به من گفتن که تحمل کنم
و بیشتر مراقب باشم
چرا در بازه؟ چرا در بازه؟
ولش کن! ولش کن
ولم کن
مامان
مامان اون می‌خواست منو بکشه
ـ مشکلی نیست. آروم باش ـ زنگ بزن پلیس
ـ مامان! مامان ـ بذار ببینم
ـ مامان زنگ بزن پلیس ـ چیزی نیست
آروم باش. چیزی نیست
بیا. اول بگیر بشین
بشین
چیزی نیست. چیزی نیست صدامو می‌شنوی
به من گوش کن
درباره‌ی این مسئله نباید به پلیس زنگ بزنی
اگر پای پلیس و وسط بکشی همه متوجه می‌شن
یه دروغ تبدیل به حقیقت می‌شه
بعد، بعدش چجوری می‌خوای با بقیه رو به رو بشی؟
درسته؟
در این باره من همه چیو درست می‌کنم
بهم اعتماد کن من ازت محافظت می‌کنم
با عمو چه صحبت می‌کنم
خواهر دیوونه نشو
عقلتو از دست دادی؟
من کاری نکردم
کاری نکردم
اگر نیومده بودم تو
تو اونو خفه کردی بودی
اون دختر همسایه رو یادت نمیاد دختر خانم گو
این حرفو راجع به اونم گفتی
تو حقیقت و بهتر از هرکسی می‌دونی
چی می‌خوای؟ می‌خوای یه نفر دیگه رو هم به کشتن بدی؟
ـ یکی دیگه؟ ـ خواهر انقدر غر نزن
خیلی رو مخ می‌ری
خب من به نظرت رو مخم می‌رم؟
وقتی کمک کردم اون دختر رو دفن کنی اون موقع چرا رو مخ نبودم؟
تو شعور نداری؟
خواهر دیوونه نشو
اشتباه کردم
قسم می‌خورم
که دیگه هیچ وقت دوباره این کارو نکنم
خیلی خب
به من گوش بده
یه جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیوفتاده
فقط بگو یهو دیوونه شدی، باشه
مگه سرعقل بودم؟
ـ تو ـ خودتو ببین
وقتی فهمیدم چه شینگ ده یه نفر و برای این موضوع کشته
انقدر ترسیدم که گوشی از دستم افتاد
اما می‌دونستم که باید آروم باشم
وگرنه نفر بعدی که کشته می‌شد من بودم
تو خیلی شجاعی
خیلی خب
من نباید به خاطر اون شیطان اشک بریزم
صحبت کردن با تو خیلی حالمو بهتر کرد
نمی‌ترسم که آسیب ببینم
فقط می‌خوام حقیقت روشن بشه
می‌شه
ما فقط قربانی نیستیم
ما کسایی هستیم که شجاعانه از خودمون مراقبت کردیم
یی فان
خانم چیان گفت باید راه بیوفتیم
می‌رم آماده بشم
ممنون بابت امروز
اگر هر چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن
توضیحات قربانی با مشخصات فرد مفقود شده مطابقت داره، خانم گو لینگ
اون وقتی تو دبیرستان بی یو درس می‌خوند به قتل رسید
گو لینگ منو یادت میاد؟
من پول بلیت اتوبوس رو بهت می‌دم‎ ما احتمالاً خونه‌مون نزدیک شماست
اشکالی نداره. نیازی نیست
پس خیلی ازت ممنونم
به هر حال من ون یی فانم
تو چی؟
من گو لینگم
من تازه به این دبیرستان منتقل شدم تو کلاس شماره چهارم
ـ تو چطور؟ ـ من تو کلاس هشتم
کلاس هشت؟ اون کلاس خیلی پیشرفته ست
تو حتماً خیلی باهوشی
وقتی کارت تموم شد به ما زنگ بزن
سانگ یان
کارت تموم شد؟
کجایی؟ رفتی هتل؟
یه مهمون خونه پیدا کردم
ـ خسته شدی؟ ـ من خوبم
سانگ یان
یه اتفاقی برای چه شینگ ده افتاده
تو این مورد قتل اون مظنون به قتله
اون فرار کرده
شاید..شاید من دارم زیادی فکر می‌کنم
اما می‌ترسم بیاد دنبالت
وقتی می‌ری بیرون بیشتر حواستو جمع کن باشه؟
این دفعه فقط برای این مسئله رفتی بی یو
چرا همیشه نگران منی؟ من یه مرد بالغم
ون شوانگ جیانگ
تو کسی هستی که باید بیشتر از خودش مراقبت کنه
و همچنین
یادت باشه به صدای ضبط شده‌ی خودکار گوش بدی
وقتی خودت اینجایی، چرا خودمو زحمت بدم برم صدای ضبط شده رو بشنوم
اینکه بخوام یه چیزیو بلند بگم به نظرم خیلی لوسه
آها درسته
امروز
با اون خانم پلیسی که می‌شنتاختمش رو به روشدم
اون گزارشی که دادم رو یادته؟
وقتی از خونه‌ی عمو ون اسباب کشی کردم اون یه مدت منو برد خونه‌اش
امروز دیدنش خیلی منو خوشحال کرد
یه عالمه احساسات بهم برگشت
اون خیلی با من خوب بود دخترش چن شی هم همینطور
دفعه‌ی بعد که وقت داشتیم بیا بریم ببینیمش
حتماً
نظرت چیه وقتی چن شی ازدواج کرد با همدیگه بریم؟
تو شبکه‌های اجتماعی دیدم که یه پسر ازش خواستگاری کرد
من مطمئن نیستم که عروسی چه زمانیه
وقتی زمانش برسه باید ببینیم وقت آزاد داری یا نه
ون شوانگ جیانگ
به چیز خاصی داری اشاره می‌کنی؟
چی؟
تولدت داره می‌رسه مگه نه؟
یادت باشه امسال یه چیز خوب آرزو کنی
و من مثل همیشه
برآورده‌اش می‌کنم
دیگه قطع می‌کنم
باشه اگر خسته‌ای برو استراحت کن
شب بخیر
اومدم
سلام آقای گو
داری دنبال کی می‌گردی؟
من یکی از دوستای گو لینگم اومدم اونو ببینم
لطفاً بیا تو
من یه گزارشگر از تلویزیون نان وو ام
اما نگران نباشید نمی‌خوام باهاتون مصاحبه کنم
لطفاً بشین
وقتی لینگ فقط سه سالش بود
مادرش از دنیا رفت
من داشتم غرفه‌امو اداره می‌کردم
زود از خونه می‌رفتم دیر برمی‌گشتم. وقت کمی براش داشتم
اون همیشه یه دختر خوش رفتار و آروم بود
همیشه تو اتاقش بود و یه سری چیزا برای خودش می‌نوشت
اما هیچ وقت تشویقش نکردم
من همیشه فکر می‌کردم چیزایی که اون درباره‌ی
رویا و عشق
می‌نویسه واقع گرایانه نیست
اون شب
ما با هم بحث داشتیم
اولین باری بود که جواب حرفمو داد
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
که آخرین باره
لینگ
چرا همه‌اش نشستی اونجا؟
بیا کمکم کن همه چی رو برای غرفه‌ی فردا، جمع و جور کنیم
بابا ببین چی نوشتم
من عاشق نوشتنم
ـ می‌خوام منتشرش کنم ـ نمی‌خوام ببینمش
کی قراره اون مزخرفات بی ارزش رو بخونه
بابا اینو نگو
رویای من تبدیل شدن به یه نویسنده کتابای پرفروشه
منم یه رویایی دارم
رویای من
اینه که چطور پول درارم تا بتونم سر سفره‌مون غذا بیارم
من نمی‌تونم کل زندگیمو
به این بگذرونم که با تو یه چیزایی بیرون بفروشم
من رویاهای خودمو دارم
چیزی فروختن چه مشکلی داره؟
این تو رو خجالت زده می‌کنه؟
با رمان نوشتنم می‌شه پول درآورد
تو؟ از نوشتن پول دراری؟بذار ببینم
پول کجاست؟ کدوم پول؟ کجاست؟
اگر کمکی نمی‌کنی، فقط برو بخواب
باور نکردنیه
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
بعد از گفتن اون حرفا
دیگه هیچ وقت برنگرده
همه‌ی این سالا
فکر می‌کردم از من عصبانیه
قایم شدنش، نوشتن اینکه دیگه نیومد خونه
بهم بگو
اگر اون موقع یکم بیشتر بهش توجه می‌کردم
شاید فرار نمی‌کرد
شاید تا الآن
شاید صاحب نام شده بود
و همون نویسنده‌ای شده بود که همیشه رویاشو داشت
من باید پدری می‌بودم که می‌تونست بهش تکیه کنه
اما
من کسی بودم که اون هیولا رو راه دادم
من باید بمیرم
ـ من لایق مردنم ـ آقای گو، صبر کنید
این تقصیر شما نیست
آروم باشید
چون اون همسایه‌ی ما بود
از خودش نتونست دفاع کنه
نگران نباشید. وقتی حکم صادر شد من اون رو همونطور که هست گزارش می‌کنم
امیدوارم هیچ کس دیگه چنین چیزی رو تجربه نکنه
ممنونم
ـ الو؟ ـ موقعیت چجوریه؟
چه شینگ ده هنوز در حال فراره؟
اما فکر کنم چه یان چین بازداشت شده
داری برمی‌گردی نان وو؟
ـ کی برمی‌گردی؟ ـ داریم برنامه می‌ریزیم که زود برگردیم
اما من تازه زنگ زدم
اونا منو تو ایستگاه پلیس می‌خوان تا توی تحقیقات باهاشون همکاری کنم
همچنین
شاید چه شینگ ده برگشته نان وو
وقتی بیرونی بیشتر مراقب باش، باشه؟
تو کسی هستی که باید مراقب باشه
تو خونه منتظرت می‌مونم
چایی
ـ اونو دیدی؟ ـ یی فان
فایلا رو برات فرستادم دارم می‌رم بیرون
ـ باشه مراقب خودت باش ـ خداحافظ
دیگه دارم می‌رم یی فان
اون دو تا رو عوض کن
دیدی؟ خیلی آسونه. یاد گرفتی؟
ـ خیلی خوب تموم کن و برو خونه ـ ممنونم
خداحافظ
یی فان چرا از اون فامیلتون گزارشی نگرفتی؟
پلیس هنوز در حال تحقیقاته منتظر تأیید نتایجیم
امیدوارم اون شیطان به سزای اعمالش برسه
منم همینطور
باشه من دیگه می‌رم
توام باید زود بری خونه
مراقب خودت باش
سانگ یان
هروقت کارت تموم شد بهم بگو میام دنبالت ببرمت
ون یی فان
باشه هشت و نیم میام
اگر من زمین بخورم
مهم نیست کجا بری همیشه می‌تونم پیدات کنم
امروز اصلاً حالم خوب نیست
فکر کنم دیگه باید برم خونه
اشباع کلی رو یکم کمتر کن
و بعد این دو تا شکل رو
ـ سانگ یان ـ باید بزرگ بشه
ـ می‌ری یا نه ـ این دو تا؟
ـ رستوران اوور تایم ـ نمی‌رم
ـ درست اینجا ـ باشه
این قسمت نباید تنظیم بشه؟
داداش دوباره چرا نمی‌ری؟
باید برم نامزدمو از سر کار بردارم
شما دو تا یه ذره‌ام نمی‌تونید از هم دور باشید؟
درسته؟
کی وقتت آزاده؟
بیا باهم بریم آبگوشت بزنیم خیلی وقته با هم وقت نگذروندیم
با کی؟
چند تا زوج
باشه. منتظرم بمونید
من دارم کارمو تموم می‌کنم. بیا منو ببر
باشه
چه شینگ ده هنوز در حال فراره
اما فکر کنم چه یان چین بازداشت شده
و اینکه چه شینگ ده ممکنه برگشته باشه نان وو
سلام می‌خوام یه جرم و گزارش بدم
بله دم در ورودی ایستگاه تلویزیونی نان وو هستم. مظنون چه شینگ ده رو شناسایی کردم
بله
اون بی وقفه منو آزار می‌ده
خوشبختانه اونا زود رسیدن خونه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره، ولم کن
ولم کن
این همه وقت از فرار خسته نشدی؟
بهتر نبود تسلیم بشی و از اوقاتت تو زندان لذت ببری؟
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟
ـ الو؟ ـ الو؟
کیه؟
من همین الآن این تلفنو پیدا کردم
صاحبش تو درگیری چاقو خورده
چی؟ شما کجایید؟
اینجا
من اینجام
اینجا
ـ شما همونی هستی که تلفنو جواب دادید؟ ـ بله
ـ الآن کجاست؟ ـ بردنش بیمارستان
شما نامزدشی؟
اسمش سانگ یانه؟
نمی‌دونم
من یه مرد قدبلند لاغر و دیدم
دستاش پر از خون بود
شکمشم چاقو خورده بود خون همین جوری ازش می‌رفت
انقدر خون
دکترا چیزی نگفتن؟
بردنش بیمارستان مرکزی نان وو
ـ ممنونم ـ تلفنش
ـ ممنون ـ عجله کن
چیزی نمی‌شه...چیزی نمی‌شه
دوستت دارم
خیلی خیلی زیاد
درک می‌کنی؟
می‌شه سریع‌تر برید
می‌بینیید؟ ترافیک زیادیه
خانم حالتون خوبه؟
ون شوانگ جیانگ
سرکار مراقب خودت باش
نامزدت می‌خواد سلامت برگردی خونه
ون شوانگ جیانگ
سرکار مراقب خودت باش
نامزدت می‌خواد سلامت برگردی خونه
جناب مسیر دیگه‌ای هست که بتونیم زودتر برسیم؟
نه. امروز اتفاقی افتاده؟
ترافیک سراسریه
همین جا نگه دارید لطفاً
شماره‌ی ناشناس
الو؟
تویی سانگ یان؟
ون شوانگ جیانگ
حالت خوبه؟ کجات آسیب دیده؟
من خوبم یه ذره سرم زخم شده
تو به این می‌گی خوب؟ یه عالمه خون رو زمین دیدم
بیشترش احتمالاً برای چه شینگ ده ست
قسم می‌خورم که خوبم
انقدر نگران نباش همین الآن که بهت گفتم خوبم
خودم بعداً میام خونه هنوز باید اینجا یه توضیحاتی بدم
ممکنه یکم زمان ببره
الآن کجایی؟ من میام پیش تو
من تو اتاق اورژانس بیمارستان مرکزیم
فهمیدم
قربان ممنونم
باشه آقای سانگ
وقتی درمانتون انجام شد برمی‌گردیم که باهاتون بررسی کنیم
باشه ممنونم
ببخشید
بیماری به اسم سانگ یان اینجاست؟
اونجا هستن
ـ ممنون ـ مشکلی نیست
علاوه بر هشت بخیه روی دستتون جراحت شکمتون هم اوضاعش وخیمه؟
ـ الآن خوبه ـ باشه پس
اگر هر خبری شد به ما اطلاع بدید
فهمیدم. ممنونم
فقط یه زخم کوچیک
زخم کوچیک هشت تا بخیه می‌خوره؟
خب نه تنها برات اهمیتی ندارم بلکه ازم عصبانیم هستی؟
چرا رفتی دنبالش؟
چی؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا وقتی دیدیش به پلیس زنگ نزدی؟
ـ اگر فرار می‌کرد چی؟ ـ لازم نیست همیشه نقش قهرمان رو بازی کنی
تو چت شده؟
من دوست ندارم این کارو بکنی
می‌شه خودتو وارد این موضوع نکنی؟
منو از گفتن این موضوع بهت پشیمون نکن، باشه؟
برو سر کار، بیا خونه مراقب خودت باش. انقدر کار سختیه؟
من واقعاً دیگه به این موضوع اهمیت نمی‌دم
حتی اگر اون مرتیکه چه شینگ ده تا ابد تو زندان بپوسه
این فکر با فکر از دست دادن تو قابل قیاس نیست
چرا خوشحال نیستی؟
چه شینگ ده دستگیر شده
زن‌عموت بهای کارشو پرداخت کرد
بالاخره عدالت برای اون دختر اجرا شد
و
این دفعه من از تو محافظت می‌کنم
راستش من خیلی برام مهمه، خیلی اهمیت می‌دم
دفعه‌ی پیش که گفتم نمیام دنبالت
راستش رو گفتم
اما الآن فکر می‌کنم
چرا یه مرد مثل من انقدر برای غرورش اهمیت قائله؟
چرا من
این کینه رو سالها با خودم داشتم؟
اون موقع جوون و بی ‌پروا بودم
دوست داشتن یه نفر یعنی بهش هرچی هست رو بدی
و این که همه‌اش غرورمو زیر پا بذارم
اما.. در عین حال
کلماتت خیلی آسون منو از هم می‌پاشید
به خودم گفتم
تا آخر عمرم دیگه نمیام سمت دنیای تو
اما می‌دونستم این یه دروغه
می‌دونستم تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ناامید منتظر بمونم
بازم به خاطر عزت نفسم برای حفظ آبروم
با خودم فکر کردم
دیگه من قرار نیست اول پا پیش بذارم
اما الآن، پشیمونم
پشیمونم که دوسال تمام فقط به این فکر کردم
که من تو این رابطه طرف ضعیف‌تر بودم
حتی یه بارم تلاش نکردم اینو از تو بپرسم
هرگز متوجه درد و ناامیدی که تو انقدر عمیق مدفون کردی نشدم
بسه این تقصیر منه
ربطی به تو نداره
تنها کسی که گناهکاره چه شینگ ده شیطان صفته
پس ون شوانگ جیانگ من این بار این کارو کردم
می‌شه به خاطر من خوشحال باشی؟
من اون شرور رو پشت میله های زندون گذاشتم
می‌شه دیگه گریه نکنی؟
بیخیال، من کسیم که درد داره واسه بخیه خوردن
چرا انقدر گریه می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
اگر به گریه کردن ادامه بدی من
مراقب باش
برای من ناراحت نیستی
خیلی خب الآن خوبم
اصلاً درد نداره
ون شوانگ جیانگ تو چت شده؟
تو این خبرو پوشش ندادی؟
چجوری باید تو حالی باشم که گزارش بدم؟
وقتی خونه‌ی من آتیش گرفت مشتاق بودی گزارشش کنی
اون فرق داره
خیلی خب دیگه تموم شد. بیا بریم
مراقب باش
من خوبم. فقط یه سری زخم سطحه
ـ حالت خوبه؟ ـ این ژاکت و برام بیار
با این که آسیب دیدی بازم خیلی پرحرفی
ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم
چیکار کنم دیگه؟ تعطیلات و اینجا بگذرونم؟
قسمت بیست و هشتم یه شانس دوم می‌خوام، اگر شانسی وجود داره
در ادامه خواهید دید
اگر اون موقع واقعاً اتفاقی افتاده بود
الآن این چاقو رو کامل حس می‌کردی
بلأخره سایه‌ای که شکارت کرده بود رو گیر انداختم
این خیلی خوبه
از این به بعد
دنیای تو فقط روشنی به خودش می‌بینه
مهم نیست تو این زندگی تا کجا فرار کنی
تا آخر دنیا دنبالت میام