"برگرفته از رمانی به همین نام"
"جشن صدمین سالگرد" "دبیرستان شماره‌ی یک نان‌وو"
ـ چقدر شلوغه ـ یکی دیگه
ـ بیا، باهام سلفی بگیر
ـ همین الان ـ باشه
ـ نگاه کن ـ قشنگه
چیائو
دیان، بالاخره اومدی
بیا دیگه
کی می‌تونیم بیایم خونه‌ی جدیدت رو ببینیم؟
الان مثلاً عاشق همید؟
فعلاً دوستای صمیمی‌ایم و تو دوران آزمایشی هستیم
دوستای صمیمی دست همو می‌گیرن؟
ـ معلومه ـ آره، چرا که نه
ون شوانگ‌ جیانگ
خیلی کند بودیم
باید زودتر از اینا دست همو می‌گرفتیم مثل اونا
داداش، بسه دیگه
هنوز تو دوران آزمایشی‌ایم
اون سخت‌پسنده یکم وقت بده
وقتی قطعی شد، بهت می‌گم
بریم یه دوری بزنیم. راه بیفت
باشه، بزنید بریم
فارغ‌التحصیل افتخاری‌تون سو هائو آن برگشته
چقدر با اعتماد‌به‌نفسه
با ژونگ سی‌ چیائو، هم‌مدرسه‌ای‌تون
هرچند یکم سنش بالاست
چی گفتی؟
ژونگ سی ‌چیائو، بدو
ـ قشنگه ـ وایسا ببینم
اگه ما هم تو مراسم فارغ‌التحصیلی همدیگه رو می‌دیدیم
ما هم مثل اونا این‌ور و اون‌ور عکس می‌گرفتیم؟
ببخشید، ببخشید
ون شوانگ ‌جیانگ
ببخشید
می‌دونید کلاس دوازدهم کلاس 17 کجاست؟
من سال اولی‌ام
می‌دونم
تو همون هم‌مدرسه‌ای مورد علاقه‌ی سانگ یانی
برو پایین، بعد سمت چپ وارد ساختمون شو
ـ چی؟ ـ می‌خوای برسونمت؟
هیچی عوض نشده
می‌خوای یه سری هم به کلاس بزنیم؟
ـ سانگ یان؟ ـ اسم من ون یی فانه، آقا
آقا
ببخشید دیر رسیدم
ـ خودشه ـ روز اول مدرسه دیر اومدی؟
با هم اومدین؟
نه، با هم نبودیم
گم شده بودم، یکم دنبال اینجا گشتم
تو چی؟ دلیل تو چیه؟
بابام نمی‌دونست من دبیرستانی‌ام بردتم مدرسه‌ی راهنمایی
میای تو یا نه؟ سانگ یان
چون تو بزرگ‌تری، اول برو
دانش‌آموز راهنمایی‌
ون یی فان اومده
آقا، سانگ یان هم اومده
"برای موفقیت تلاش کن" "زمان منتظر کسی نمی‌مونه"
خب، همه حاضرن
لطفاً بیاید بالا و خودتونو به هم معرفی کنید
از دانش‌آموز شماره‌ی یک شروع می‌کنیم
ـ فِنگ جیا ‌یینگ ـ بله
ـ بیا بالا ـ تشویقش کنیم
سلام، بچه‌ها من فِنگ جیا‌ یینگ هستم
به آواز و رقص علاقه دارم
متولد اردیبهشتم
امیدوارم تو این سه سال با هم دوستای خوبی بشیم
ممنونم از همگی
خیلی خوب بود
نفر بعدی ون یی فانه تشویقش کنیم
سلام به همگی من ون یی فان هستم
به رقص علاقه دارم
لقبم شوانگ ‌جیانگه
روزی که به دنیا اومدم
دقیقاً مصادف بود با اولین یخبندان
واسه همین بابام این لقب رو برام گذاشت
مرسی
خب، نفر بعدی سانگ یان باشه؟ بیا بالا
سانگ یان
ـ باشه ـ بیاید تشویقش کنیم
سلام به همه من سانگ یانم
بلد نیستم برقصم،
پس فقط می‌تونم دو تا نکته اضافه کنم باشه؟
ـ نکته‌ی اول ـ باشه
باشه
اینم دو تا نکته‌ای که سانگ یان اضافه کرد
این دو تا رو یادتون نره
این دو تا نکته برای دوستی‌تون تو این کلاس
و عملکرد تحصیلی‌تونه. باشه؟
ـ باشه ـ باشه
خسته‌ای؟
بازم می‌خوای بری بگردی؟
می‌خوام یکم همین‌جا بمونم
چرا اصلاً عوض نشدی؟
اگه خودت عوض نشدی چرا از من می‌خوای عوض شم؟
چرا نمی‌ری؟
سلام
این ساعت کلاس رقص رزرو کرده
سال اولیه؟
مهم نیست
رقصش هم خوب نیست
ولی خیلی پرروـه
این کلاس رقص رو ما رزرو کردیم
می‌تونی دیگه بری
انگار ده دقیقه دیگه مونده
حاضر نیست بره
از خودراضیه
تنهایی می‌رقصی کل فضا رو هم اشغال کردی
ـ نیازی به این کار نیست ـ معلومه که نه
همیشه همین‌طوره
نگفت ده دقیقه وقت داره؟
کی گفته تنهاست؟
دوستته؟
نه
پس چرا براش وایسادی و واسه اون ده دقیقه جنگیدی؟
اصلاً مگه تو کلاس رقص ثبت‌ نام کردی؟
ولی می‌تونم باشم
بچگیام هنرهای رزمی تمرین می‌کردم
ولی منو نخواستن
دوستش داری؟
نباید تو مدرسه انقدر به‌هم نزدیک باشین
آدما ممکنه فکرای اشتباهی بکنن
نذارید دوباره این شکلی ببینم‌تون
وگرنه بی‌ادب می‌شم
ببخشید، آقا
چی می‌خوای؟
می‌خوام برگردم کلاس
می‌تونی یکم ازم فاصله بگیری؟
باشه. چقدر فاصله؟
چرا یواشکی دنبالم می‌کنی؟
یواشکی نه دارم علنی دنبالت می‌کنم
بند کفشت بازه
یان، یخ رسید
ـ خب، کجا بشینیم؟ ـ رو صندلی
نباید به جای این‌که دنبال من بیای
درس بخونی
یا بسکتبال بازی کنی؟
می‌خوام سوار اتوبوس بشم
وقتی برمی‌گردم خونه، مسیرمون یکیه
آقای ژانگ کارت داره
ون شوانگ ‌جیانگ
کفش‌هات
مرسی
مدرسه تعطیل شده؟
سانگ یان، می‌تونی
این علاقه‌ت رو به انگیزه برای تلاش‌هات تبدیل کنی؟
هنوز دیر نشده که عاشق بشی
وقتی بری دانشگاه و یکم بالغ‌تر بشی
گوش کن
بعد از این‌که منتقل شدی
باید کامل با این پسر رابطه‌ت رو قطع کنی
شنیدی چی گفتم؟
چرا اینجاییم؟
جایی برای رقص نداری
فعلاً با همین‌جا بساز
دارم بال می‌کشم
بعداً زخم‌ها پرواز می‌کنن و می‌رن
چه بیای، چه نه
من به قولم عمل می‌کنم
بلند شو. خیلی دیره
کلاس تموم شده؟
باید تخته رو پاک کنم
کی یونیفرم مدرسه پوشیدی؟
"وقتی پیر شدی"
"با موهای خاکستری و خواب‌آلود"
"با خستگی کنار شومینه لم می‌دی" "و یه کتاب تصادفی برمی‌داری"
"گذشته‌ی زیبا" "مردی که روزی بهت خیره شده بود"
صبح بخیر
برو اون‌ور بشین
ـ چرا؟ تو که تو کلاس من نبودی
الان که بهش فکر می‌کنم، مطمئن نیستم درست یادم میاد یا نه
اون سال
یه سوال خیلی عجیب پرسیدم
الان که خودم معلمم و بهش فکر می‌کنم
می‌فهمم نباید انقدر فضول و کنجکاو می‌بودم
کنجکاوی واسه چی؟
وقتی اون دو نفر با هم دیر رسیدن
و جلوی در وایسادن، ازشون پرسیدم
با هم اومدین؟
یادمه ون‌ یی فان سریع گفت: نه
در واقع، فکر می‌کنم اون موقع یه ذره
فضول یا یکم بی‌ملاحظه بودم
که اون سوالو پرسیدم
ولی اصلاً به ذهنم نمی‌رسید
که واقعاً قرار باشه به اینجا برسه
پس می‌شه گفت من پیش‌بینی کرده بودم
اولین بار که دیدمش، تو مدرسه بود با خودم گفتم
وای، چه دختر خوشگلیه
اگه عروسم بشه
چی می‌شه
کی متوجه شدی این دو نفر عجیبن؟
در واقع، وقتی دستبند گم شد
و اون یواشکی انداختش تو جعبه
شک کردم یه چیزی درست نیست
از کجا فهمیدی کار اون بوده؟
"اشارات کوچکی که یو ژو سو دید"
یه نگاه دزدکی انداختم
اولین بار که رفتی اُورتایم واسه چی بود؟
اولین بار با دیان رفتم اُورتایم که صاحبش رو ببینم
می‌شه گفت اون چهره‌ی معروف اُورتایمه؟
"حرفای بی‌پایان دوست صمیمی"
به نظر من که نه
پس کیه؟
کی؟
چیان فی؟
شاید یو ژو
کی فهمیدی این دوتا یه چیزی‌شون عجیبه؟
شاید سر یه مهمونی شام
سانگ ‌یان پیام داد
ولی ون‌ یی فان خودش اومد
اون‌موقع بهش فکر نکردم
ولی انتظار نداشتم تو عروسی من رابطه‌شونو علنی کنن
تو عروسی من
احساس می‌کردم
سس خوشمزه‌تر
از خود ماهی بود
عصبانی بودم. ولی بازم دلم می‌خواست براشون آرزوی خوشبختی کنم
و امید داشتم با هم خوب کنار بیان
ما همه داستان بین سانگ یان و ون‌ یی فان رو
دنبال می‌کردیم
چون سرنوشت واقعاً چیز شگفت‌انگیزیه
و فکر می‌کنم دو نفر مخصوصاً وقتی عاشق همن
واقعاً با یه سری چالش‌ها رو‌به‌رو می‌شن
حتی سختی‌ها و موانع بزرگ
ولی هرچی این امتحانا بیش‌تر باشن
به همون اندازه هم می‌تونن
شیرینی آینده‌شونو بسازن
وقتی ون ‌یی فان غیبش زد
"حرفای بی‌پایان سو هائو آن"
و رفت هنگ ‌کنگ، چین
کاملاً مشخص بود که دست‌پاچه‌ست
اون همیشه خونسرد بود
و احساساتش رو راحت نشون نمی‌داد
ولی تو اون دوره، احساساتش خیلی مشهود شده بودن
خیلی وقتا
فقط سطحی بهش می‌گفتم حالت خوب می‌شه
و امیدوار بودم که واقعاً حالش خوب بشه
ولی می‌دونستم خیلی ناراحته
اما بالاخره اونا همدیگه رو پیدا کردن
شب سال نو، سر میز شام
یه گفت‌وگوی مخفی با یی فان داشتم
راجع به دوران دبیرستان داداشم
اون‌موقع خیلی افسرده بودم
چون دیدم کسی که
همیشه مغرور و شاد بود
اون‌موقع ضربه خورد
رسید به پایین‌ترین نقطه‌ی زندگیش
و هر روز خیلی ناراحت بود
و من به‌عنوان خواهرش خیلی ناراحت بودم
نگاهش وقتی عاشق کسی شده بود
خیلی فرق داشت
وقتی ون ‌یی فان رو می‌دید پنهان‌کاریش
پنهان کردن احساسات واقعیش
کاملاً مشخص می‌شد
ون‌یی فان ظاهرش مهربونه ولی در واقع محکمه
ولی سانگ‌ یان برعکس‌شه
برای همین خوب همدیگه رو کامل می‌کنن
و یه زوج عالی‌ان
حالا که قراره ازدواج کنن
می‌خوای براشون آرزوی خوشبختی کنی؟
"همیشه در کنار تو"
امیدوارم
سانگ ‌یان
همیشه با دیان بمونه
تا ابد
و هیچ‌وقت نذاره دوباره ناراحت یا افسرده بشه
امیدوارم دیان
برای همیشه واقعاً خوشحال باشه
یادم افتاد یه شعر بگم
وقتی بارون توی این شهر می‌باره
اینا با هم یه چتر دارن
"تا ابد خوشحال"
آرزوم اینه که یان همیشه خوشحال باشه
قطعاً دلم می‌خواد
تا آخر عمر کنار هم پیر بشن و زود بچه‌دار بشن
نه یکی، چند تا
امیدوارم بچه‌هاشون
همه‌ی ویژگی‌های خوبشونو به ارث ببرن
منظورم اینه که ژن‌های خوب‌شونو
یعنی خوشگل باشن
اگه قراره ازدواج کنین
پس صد سال خوشبختی براتون آرزو می‌کنم
و این‌که همیشه با عشق کنار هم بمونین
سانگ‌یان بهتره حسابی هوای ون ‌یی فان رو داشته باشه
وگرنه ممکنه من ون ‌یی فان رو بدزدم حواست باشه
اگه ون ‌یی فان تنها پرنسس دنیا باشه
سانگ ‌یان هم آخرین شوالیه‌ی این دنیاست
امیدوارم هیچ‌وقت با هم دعوا نکنن
و هر مشکلی سر راه‌شون بیاد خوب حلش کنن
هر روز خوشحال، همیشه خوشحال
اگه سانگ‌یان با ون‌ یی فان بد رفتار کنه چی کار می‌کنی؟
قطعاً نمی‌ذارم به همین راحتی رد شه بره
می‌زنمش
امیدوارم سانگ‌ یان با ون‌ یی فان خوب رفتار کنه
ون ‌یی فان
قطعاً بهترین دختر زندگیش می‌شه
دوست داری چند تا بچه داشته باشن؟
هر چند تا که خودشون بخوان من خیلی روشن‌فکرم
هر چندتا که دل‌شون بخواد می‌تونن داشته باشن
الان دیگه دارن ازدواج می‌کنن
بالاخره پس الان به چی فکر می‌کنی؟
چقدر پول باید توی پاکت قرمز بذارم؟
"وِن شوانگ‌ جیانگ، حالا نوبت منه"
چقدر واسه‌ش آماده شدی؟
هرچقدر که بوده
ارزش‌شو داشتی
واسه توـه
اسم این ارکیده‌ی عروسک ‌رقصانه
چون به نظر من
تو شبیه یه پروانه‌ی در حال پروازی
همیشه می‌درخشی
من می‌خوام که تو
برای همیشه آزاد پرواز کنی
من می‌خوام همونطور که گفتم
بهت بال بدم
و تمام دردت رو نابود کنم
من همیشه پشتتم
باشه
وِن شوانگ ‌جیانگ
یه قول بهت می‌دم
اینو خودت بهم دادی ولی فراموشش کردی
بذار اینجا تا بچرخه
ـ باشه ـ چقدر دوست‌داشتنی
رفیق، آروم باش
باتریش تموم شده
ولش کن
بیا
وِن شوانگ‌ جیانگ
یه قول بهت می‌دم
بعد از این‌که باهام ازدواج کنی
تمام آرزوهات به حقیقت می‌پیونده
پس تو
تو می‌دونی
چی می‌خوام بگم، درسته؟
با من ازدواج کن
تو تنها کسی هستی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
بعدها فهمیدم
سانگ یان این حلقه رو
به شکل یه روبان انتخاب کرده بود
گفت
چون ما برای همدیگه باارزش‌ترین هدیه‌ایم
"وقتی پیر بشی"
"موهات سفید بشن"
ـ دیگه کافیه ـ و خواب‌آلوده باشی
کنار شومینه با خستگی لذت می‌بری
و یه کتاب تصادفی برای همراهی برداری
نگاهی که وقتی در پی
دنبال کردن رویاهات بودی، داشتی
اون نگاهو داشتی
و پر از محبت بودی
من گذشته‌ی بزرگ و باوقار تو رو دوست داشتم
اشتباهاتت رو
و زیبایی واقعیت رو
فقط یه نفر بوده که به قلب پاک و مقدس تو نگاه کرده
و عاشق صورت غمگین و پیر تو شده
و عاشق شده
با صورت غمگین و پیرت
زیر نور ماه سر خم کردی، قوز کردی
و با ناراحتی برای فرار از عشق
زمزمه کردی
بعد از اون از تپه‌ی پنهانی عبور کردی
و صورتت رو پنهان کردی
"کسی که سرسخت باشه" "و منو دوست داشته باشه"
بین ستاره‌ها
"تا مرگ"
"پرتقال‌ها تنها میوه‌ها نیستن"
و بدون که عشق به اندازه‌ی مرگ، قدرتمنده
و تو همیشه و همیشه در کنار من خواهی بود
ببخشید
حالت خوبه؟
چی می‌خونی؟ خیلی تمرکز کردی
انقدر کنجکاوی؟
"پرتقال‌ها تنها میوه‌ها نیستن"
من کسی رو می‌خوام که سرسخت باشه و منو تا مرگ دوست داشته باشه
اون تویی
"پایان"
"تشکر ویژه از همه‌ی عوامل" "و همه‌ی طرفدارای اولین یخ‌بندان"
"با خودت مهربون باش" "تا دنیا هم برات پر از عشق بشه"