1
00:00:11,553 --> 00:00:14,931
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ برف میباره ♪
2
00:00:14,973 --> 00:00:19,102
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ دارم بارشش رو تماشا میکنم ♪
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,939
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ همهجا کلی آدم هست ♪
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,358
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ عزیزم، لطفا... ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
هنری، سلام کن.
6
00:00:27,068 --> 00:00:28,194
آفرین پسر خوب.
7
00:00:28,236 --> 00:00:29,988
♪ ناقوسهای کلیسای توی شهر ♪
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,116
کریسمس مبارک،
خانوادهی "گرسنه با هالیس"،
9
00:00:33,158 --> 00:00:37,120
الان زمان مورد علاقهی من از ساله
و دور منو کلوچه گرفته،
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
که دقیقا همیشه دوست دارم
همین شرایط رو داشته باشم.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
شما که منو میشناسین،
وقتی شنگولم...
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
که کسی رو داشته باشم
تا براش شیرینی بپزم.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
و در ایام کریسمس،
14
00:00:44,794 --> 00:00:47,047
همیشه یه چیزی توی فر هست.
15
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
پای سیب کاراملی برای شوهرم،
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,175
کیک زنجبیلی برای دخترم،
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,177
خوراکی واسه همسایهها،
اصلا تمومی نداره.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
منم عاشقشم.
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
این ماه، من قراره
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
هر روز یکی از دستورات پخت ایام تعطیلاتِ خانوادگیم
21
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
رو به اشتراک بذارم،
22
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
اول از همه هم با آبنبات چوبیهای مرنگام
شروع میکنم.
23
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
باورتون نمیشه که چقدر راحتن.
24
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
امیدوارم هرجا که هستین،
25
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
جاتون گرم و نرم باشه
و پیش خانوادهتون باشین.
26
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
از این ایام خاص در کنار عزیزانتون لذت ببرین.
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
- سلام.
- خانم شاو؟
28
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
بله؟
29
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
شوهرتون متیو تصادف کرده.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
نه.
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
متاسفانه زنده نموند.
32
00:01:30,632 --> 00:01:34,177
در جادهی میدلند رانندگی میکرد
که خودروشون زده به یه گوزن.
33
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
من باید... من باید...
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
یه لحظه.
35
00:01:41,391 --> 00:01:51,391
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
36
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
[شش ماه بعد]
37
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
حالت چطوره؟
آمادهای؟
38
00:01:55,573 --> 00:01:57,408
- آره.
- مجبور نیستیم این کارو کنیم.
39
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
میدونم که دیگه اینجاییم،
متعهد به انجامش هستیم،
40
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
آره، ولی اگه حس کردی برات زوده
هرکاری میکنم
41
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
- تا از اینجا ببرمت.
- من خوبم.
42
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
- از پسش برمیایم.
- باشه.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,533
به برنامه خوش اومدین.
44
00:02:05,583 --> 00:02:10,463
مهمون امروز من هالیس شاو هست،
معروف به "گرسنه با هالیس".
45
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
این نمونهی بارز و واقعی
یه زن خودساختهست.
46
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
- ممنونم.
- همهچیز...
47
00:02:15,552 --> 00:02:18,388
از یه شرکت پذیرایی کوچیک در بوستون شروع شد
و حالا سالها بعد،
48
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
اون علاقه آشپزی کردن برای خانوادهاش رو
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,226
به کسب و کاری پر رونق تبدیل کرده.
50
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
- تو نسبت به آخرین باری که...
- اوه.
51
00:02:25,311 --> 00:02:27,355
توی برنامهمون حضور داشتی
خیلی پیشرفت کردی.
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
میلیونها دنبال کننده داری،
53
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
- همکاری با برند لکروسه...
- اوهوم.
54
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
و دومین کتاب آشپزیش،
55
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
به اسم "هر روزِ خاص"
پاییز امسال منتشر میشه.
56
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
- خودشه.
- خودشه.
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,741
- آره.
- میتونین از همین الان پیشخریدش کنین.
58
00:02:38,783 --> 00:02:40,493
خب، بریم تو کارش.
امروز قراره چی درست کنیم؟
59
00:02:40,535 --> 00:02:43,746
باشه.
خب، میخوایم سس پیاز قرمز کبابیام رو درست کنیم.
60
00:02:43,788 --> 00:02:44,447
خیلی خوشمزهست.
61
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
- خانوادهام عاشقشن.
- باشه.
62
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
راستش، دخترم حدودا 30 درصدش از همین سس تشکیل شده
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
چون وقتی باردار بودم
64
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
- خیلی اینو خوردم.
- میفهمم چی میگی.
65
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
- بچههای منم 30 درصدشون از بیکنـه.
- وای، خدای من.
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
یکم روغن زیتون روشون بریز.
67
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
- حتما.
- نمک دریایی هم میریزیم.
68
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
- اوهوم.
- و رزماری خرد شده.
69
00:03:00,388 --> 00:03:02,891
اینا قراره در درجه 200
به مدت
70
00:03:02,932 --> 00:03:05,393
20 تا 25 دقیقه توی فرن بمونن
تا نرم و ترد بشن،
71
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
و آخرش این شکلی میشن.
72
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
اوه، محشره.
اینجا چه بوی معرکهای گرفته.
73
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
- آره و خیلی هم سادهست.
- باشه.
74
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
- بیا.
- خیلیخب صبر کن، حقیقت داره...
75
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
که تو اولین چیکن پات پای خودت رو
76
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
- توی هشت سالگی پختی؟
- آره.
77
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
خب، من تو بچگیام فقط بابام رو داشتم.
78
00:03:17,530 --> 00:03:19,073
- باشه.
- پس من مسئولیت شام رو برعهده گرفتم.
79
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
- تو در نانتاکت بزرگ شدی، درسته؟
- بله.
80
00:03:21,159 --> 00:03:24,028
- اونجا خیلی قشنگ نیست؟
- خیلی قشنگه.
81
00:03:24,078 --> 00:03:24,454
من خیلی خوش شانسم.
82
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
- خیلیخب.
- خیلیخب.
83
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
پیازهای قرمزت رو خرد میکنی.
84
00:03:27,999 --> 00:03:31,961
باید ازت بپرسم، چطور میتونی بدون اینکه اشکت در بیاد
پیازها رو خرد کنی؟
85
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
خب، شوهرم به تازگی فوت شده،
86
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
پس من هرکاری میکنم
با گریه کردن همراهه.
87
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
اوه.
88
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
- ببخشید.
- نه، نه.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
میدونم که تو و خانوادهات
چه دوران سختی داشتین.
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,719
- خیلی احمقانه بود.
- واقعا دشوار بوده...
91
00:03:47,769 --> 00:03:48,311
خیلیخب.
92
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
و بعد از این پیام بازرگانی
برمیگردیم خدمتتون.
93
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
- معذرت میخوام.
- عیب نداره.
94
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
هی، خب گریه کردی.
مشکلی نیست.
95
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
آسیبپذیری زنانهست دیگه.
96
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
دوست داشتنی و قدرتمنده.
97
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
من که خیلی احساس قدرتمندی نمیکنم.
98
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
هی، چطوره یه کاری کنی، میدونی؟
99
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
چندتا از دوستهات رو دعوت کنی خونه،
برنامهای بچینی.
100
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
- تو عاشق برنامه ریختنی.
- اوه، هستم.
101
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
- واقعا برنامه ریختن دوست دارم.
- هی، میدونی چیه؟
102
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
دوست مامانم لیندا،
103
00:04:08,539 --> 00:04:10,124
شوهرش که 40 سال باهم بودن
فوت شد
104
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
و اون یه کار خیلی ناز انجام داد.
105
00:04:11,751 --> 00:04:13,795
اون یه آخرهفته دخترونه گرفت که
106
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
یه دوست از هر مرحله از زندگیش
رو دعوت کرده بود.
107
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
این برای لیندا به نظر عالی میاد.
108
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
باشه.
باشه خب، تو یه خونه تابستانی توی نانتاکت داری
109
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
که همینطوری خالیه.
110
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
فکر نکنم آماده باشم که دور و بر آدمها باشم.
111
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
- آدمهایی که میشناسم.
- خب، فقط...
112
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
چه میدونم، بهش فکر کن،
به خاطر من؟
113
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
- باشه.
- اینو پشت سر میذاری.
114
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
- فقط به دوستهات زنگ بزن، هالیس.
- باشه.
115
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
بعد از مصاحبه، به نظرم باید...
116
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
ریلزهای محصولت رو برای این هفته
بسازیم بره.
117
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
و اینطوری هم نکن،
118
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
به خاطر همینه که ده درصد از پولت
گیر من میاد.
119
00:04:40,989 --> 00:04:42,615
ما یه کوکی پروتئینی به گیتورید بدهکاریم،
120
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
با اون دامنشلواریهای ورزشی جیبدار.
121
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
- اوهوم.
- اصلا گوش میدی، پوزی؟
122
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
ببخشید.
ببخشید، مدکسه.
123
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
هوم. معلومه که اونه.
124
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
نیمکتنشینِ موردعلاقهام چطوره؟
125
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
راستش، ممکنه این آخرهفته بتونه بازی کنه.
126
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
ممکنه لحظه بزرگ انبیای اون باشه.
127
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
آره.
خب، تو هم لحظه بزرگی داری.
128
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
حالا باز همهچیز رو به عشقت ربط نده!
129
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
پوزی!
یه دقیقه وقت داری؟
130
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
آره.
131
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
انجل سیتی در یک قدمی...
132
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
کسب سومین قهرمانی متوالیش قرار داره.
133
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
تو میتونی اونا رو به سوی
134
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
اولین سهگانهی قهرمانیِ متوالی
در فوتبال زنان هدایت کنی.
135
00:05:10,143 --> 00:05:11,177
چه حسی داره؟
136
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
میدونی، من خستهام،
137
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
واسه همین با مربی حرف زدم
تا بازی بعدی رو نباشم.
138
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
- چی؟
- فقط یه استراحت نیاز دارم.
139
00:05:17,817 --> 00:05:19,902
پوزی بندبندِ قراردادش رو
140
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
- خیلی جدی میگیره.
- آره خب، ولی من نیاز...
141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
الان وقتش نیست، پوزی.
142
00:05:23,239 --> 00:05:26,659
اون طاقت میاره و بازی میکنه.
با تشکر.
143
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
اوه!
لباسهای مد روز منه.
144
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
عیب نداره.
من همیشه سردمه.
145
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
سرد و تلخ، شور و ترش.
146
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
پس یه بُرش خیلی کوچیکه.
باید سریع خوب بشه.
147
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
وقتی مامانم همینو داشت رو یادمه.
148
00:05:41,966 --> 00:05:42,842
فکر کردیم چیز خاصی نیست
149
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
و 9 هفته بعد، از دنیا رفت.
150
00:05:45,887 --> 00:05:47,380
قدم به قدم، تیتوم.
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,015
تو مثل مادرت نیستی.
152
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
من که باهات مخالفم.
153
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
پیچیده نیست.
154
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
ده مجرد، یک ویلای لوکس...
155
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
و اصلا هیچ...
156
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
- سلام، مامان.
- اوه، غاز جونم!
157
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
فکر نمیکردم جواب بدی، سلام.
158
00:06:10,828 --> 00:06:14,165
فقط خواستم حالت رو بپرسم.
ناهار قراره چی بخوری؟
159
00:06:14,207 --> 00:06:17,960
یه سالاد کاسنی فرنگی با ماهی کادِ آلاسکایی آبپز شده
و تخمه کدو پخته شده.
160
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
رامن مرغ خامهای، ها؟
161
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
تو غذای درست و حسابی میخوری
162
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
یا مثل راکون
افتادی به جون شیشه خردل؟
163
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
تو خیلی منو خوب میشناسی.
164
00:06:26,010 --> 00:06:29,055
پس تو فکرم که آخرهفته
برم نانتاکت.
165
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
اگه باهم میرفتیم خیلی خوب میشد.
166
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
نمیدونم، مامان.
من الان خیلی درگیر دانشگاهم.
167
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
هی عزیزم، میدونی چیه؟
168
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
مدام سعی میکنم برات پیغام صوتی بذارم
169
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
و همیشه میگه پُره.
170
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
- میخوای یه چندتاشون رو پاک...
- نمیتونم.
171
00:06:41,401 --> 00:06:42,610
همهشون پیغامهای بابان.
172
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
آره. خب،
173
00:06:46,489 --> 00:06:49,659
- بابات عاشق پیغام صوتی گذاشتن بود.
- آره.
174
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
من باید برم.
باید برم سر کلاس،
175
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
یه امتحان نهایی زیستشناسی دارم،
پس...
176
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
باشه.
177
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
به زودی باهات حرف میزنم.
اگه بهم نیاز داشتی در دسترسام.
178
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
- دوستت دارم، غاز جونم.
- منم دوستت دارم.
179
00:07:10,555 --> 00:07:11,839
بیا از اینجا بریم.
180
00:07:11,889 --> 00:07:13,224
زود باش، رفیق.
181
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
بریم، زود باش.
182
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
♪ هوم ♪
183
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
♪ برادر ♪
♪ بار سنگینی که روی دوشته رو میبینم ♪
184
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
سوار شو.
185
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
♪ برادر ♪
♪ بار سنگینی که روی دوشته رو میبینم ♪
186
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
با چلسی تماس بگیر.
187
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
هی، شما با چلسی تماس گرفتین،
پیغام بذارین.
188
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
سلام چلسی، منم.
189
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
اون قضیهی دوستان مراحل زندگی چی بود؟
190
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
فکر کنم میخوام این آخرهفته انجامش بدم.
191
00:07:42,003 --> 00:07:45,548
در نانتاکت.
خیلیخب، من و هنری الان داریم میریم اونجا.
192
00:07:47,091 --> 00:07:48,718
شاید بتونیم پنج نفر باشیم.
193
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
مثلا یه آخرهفته با خدمات و پذیرایی پنجستاره؟
194
00:07:51,179 --> 00:07:52,221
حال میده.
195
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
دوباره خودم میشم،
196
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
حالا منظورم هرکی که هست.
197
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
خیلیخب، بهم زنگ بزن.
198
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
♪ بریم ♪
♪ بیا برگردیم ♪
199
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
♪ میدونی که اینجا بهت نیاز دارم ♪
200
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
- ♪ بیا برگردیم ♪
- ♪ عزیزم ♪
201
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
♪ وقتی دل بکنی، نمیتونم برگردم ♪
202
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
♪ میدونی که اینجا بهت نیاز دارم ♪
203
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
- ♪ بیا برگردیم ♪
- ♪ گمون کنم ♪
204
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
♪ ما هیچوقت دل نمیکَنیم ♪
205
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
♪ بیا برگردیم ♪
206
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
♪ میدونی که اینجا بهت نیاز دارم ♪
207
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
- ♪ بیا برگردیم ♪
- ♪ عزیزم ♪
208
00:08:35,973 --> 00:08:38,559
- ♪ وقتی چراغها خاموش میشن ♪
- ♪ بریم اونجا ♪
209
00:08:38,601 --> 00:08:42,230
- ♪ میدونی که اینجا بهت نیاز دارم ♪
- ♪ بیا برگردیم ♪
210
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
♪ اووه ♪
211
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
♪ چرا الان یکم بهم عشق نمیورزی؟ ♪
212
00:08:47,693 --> 00:08:50,947
♪ چرا بهم عشق نمیورزی، عزیزم ♪
213
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
♪ چرا یکم برام وقت نمیذاری؟ ♪
214
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
♪ چرا نمیبخشیش بره؟ ♪
215
00:09:12,593 --> 00:09:14,679
سلام!
تو زنگ زدی، منم جواب دادم.
216
00:09:14,720 --> 00:09:16,681
ما رو ببین!
پیامت رو گرفتم.
217
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
منظورت همین آخرهفته بود؟
218
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
آره! وقت داری؟
میدونم که هیچوقت وقت نداری.
219
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
میدونم، پوزی این آخرهفته
یه مسابقه حذفی خیلی مهم داره.
220
00:09:23,729 --> 00:09:27,692
- هوم. صبر کن. حالت خوبه؟
- آره!
221
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
فقط نیاز دارم یه کار سرگرمکننده انجام بدم.
222
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
پس من دوستِ باحال توئم؟
223
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
تو دوست دانشگاهی منی که
هالیس خوشگذرون رو میشناختی،
224
00:09:34,198 --> 00:09:37,577
پس فکر کنم دوباره بهت نیاز دارم
تا اون هالیس رو پیدا کنم.
225
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
من عاشق هالیس خوشگذرونام.
226
00:09:39,036 --> 00:09:41,539
پس این یه مهمونیه یا بحران شخصیتی؟
227
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
دوست من، هر دوتاشه.
228
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
پس فکر کنم میخوام تو رو دعوت کنم
و تیتوم...
229
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
اون زن ازم خوشش نمیاد، یادته که؟
230
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
معلومه که ازت خوشش میاد.
231
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
خب، اصلا دوست ندارم
232
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
رفتارش با آدمهایی که بدش میاد رو ببینم.
233
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
سلام، آبجی.
شرمنده که خبری ازم نبوده.
234
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
مدت زیادی گذشته.
235
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
پس من توی جزیرهام،
236
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
و امیدوار بودم که این آخرهفته بیای خونهام
237
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
واسه یه آخرهفته دخترونهطور...
238
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
آخرهفته دخترونه؟
239
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
خدایا خودت منو بکش.
240
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
شوخی کردم.
241
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
اوه! نانتاکت.
242
00:10:31,047 --> 00:10:32,965
کلی لباس جدید لازم دارم.
243
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
[جیجی]
244
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
چیکار میکنی؟
الانه که از در گِیت حرکت کنیم.
245
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
- هالیسه.
- نه، نه، نه.
246
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
هدایت هواپیما با توئه، یادته؟
جیجی...
247
00:10:57,448 --> 00:11:00,359
- هالیس، حالت خوبه؟
- سلام، ببخشید.
248
00:11:00,409 --> 00:11:01,160
بد موقع زنگ زدم؟
249
00:11:01,202 --> 00:11:04,455
نه نه، فقط قراره خیلی عادی
۳۰۰ نفر رو پرواز بدم!
250
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
خب، میتونستی منو بفرستی روی پیغامگیر.
251
00:11:06,248 --> 00:11:08,834
مشکلی نیست. من هوات رو دارم.
چه خبر؟
252
00:11:08,876 --> 00:11:12,672
مدام سعی میکنم حالم خوب باشه،
ولی نمیشه.
253
00:11:12,713 --> 00:11:15,675
و دارم سعیام رو میکنم.
254
00:11:16,842 --> 00:11:20,304
چندتا از دوستهام رو دعوت کردم
و امیدوار بودم که تو هم بیای.
255
00:11:20,346 --> 00:11:24,141
- من؟
- آخه واقعا اینجا بهت نیاز دارم.
256
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
لطفا.
257
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
آه...
258
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
- میام، باشه؟
- آره.
259
00:11:35,861 --> 00:11:39,657
♪ هر روز عوض میشه ♪
260
00:11:39,699 --> 00:11:44,036
خب هنری، همه ستارههامون جور شدن.
261
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
عالی میشه، درسته؟
262
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
♪ قبلا چنین حسی رو نداشتم ♪
263
00:11:50,209 --> 00:11:54,630
♪ حالا بیشتر هم دارم حسش میکنم ♪
264
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
♪ چون از طرف تو بود ♪
265
00:12:54,148 --> 00:12:56,650
♪ هیجان از بین رفت ♪
♪ هیجان از بین رفت ♪
266
00:12:56,692 --> 00:12:58,402
♪ هیجان از بین رفت ♪
267
00:12:58,444 --> 00:13:00,780
♪ هیجان از بین رفت ♪
♪ هیجان از بین رفت ♪
268
00:13:00,821 --> 00:13:01,947
♪ هیجان از بین رفت ♪
269
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
آره.
270
00:13:10,498 --> 00:13:14,084
پس من جمعه شب قراره برامون آشپزی کنم،
271
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
بعدش شنبه یه بساط ساعت دَهی
پر و پیمون راه میندازم،
272
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
بعد میرم مرکز شهر خرید کنم.
یه برنامه کامل نوشتم.
273
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
نشاط آور بود.
کل شب رو بیدار بودم
274
00:13:21,717 --> 00:13:24,053
و به گل و رنگبندیها فکر میکردم،
275
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
و فکر کنم یه روزی میشه که نخوابیدم.
276
00:13:26,138 --> 00:13:29,517
- این خوبه؟
- اووه، توی بارتلت...
277
00:13:29,558 --> 00:13:32,186
از این شاهتوتهای خوشگلِ گنده دارن.
278
00:13:32,228 --> 00:13:33,971
میخوام یه تارت بپزم.
279
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
یا شایدم یه کیک گالت.
280
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
آره! یه تارت بپز.
یه تارت بپز.
281
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
و میدونی، شایدم وقتی داری تارت میپزی،
282
00:13:40,069 --> 00:13:42,363
بتونی یه چیزهایی
از کتاب آشپزی جدید درست کنی،
283
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
میدونی،
چندتا عکس واسه شبکههای اجتماعیت بگیری،
284
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
و آره، میدونم با توجه به اوضاعت
285
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
به نظر کار چندشی میاد...
286
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
نمیدونم، چلس
فقط فکر میکردم که این...
287
00:13:51,997 --> 00:13:54,625
یه کاری برای خودم و دوستهامه،
میدونی؟
288
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
ببین، نمیخوام تحت فشار بذارمت، هالیس.
289
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
ولی تاریخ انتشار کتاب رو تا حداکثر زمان ممکن
به تعویق انداختیم،
290
00:13:59,922 --> 00:14:03,467
و این لحظه سرنوشتسازی برای شرکته.
291
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
آخه دست تو این بازار خیلی زیاد شده،
292
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
و میدونی، هر روز یه حدید دیگه
سرخکن میخره
293
00:14:08,305 --> 00:14:09,849
و تصمیم میگیره که آشپزه.
294
00:14:09,890 --> 00:14:14,144
پس اصلا خوش ندارم اینو ازت بخوام،
ولی بهت نیاز دارم برگردی.
295
00:14:14,186 --> 00:14:16,430
باشه گوش کن، حق با توئه.
296
00:14:16,480 --> 00:14:17,022
چندتا عکس میگیرم.
297
00:14:17,064 --> 00:14:18,891
آره؟ عالیه! عالیه.
298
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
ایول.
عالیه، دمت گرم.
299
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
اوه، باید برم.
باید پنیر انتخاب کنم.
300
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
خیلی جدیه.
301
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
خیلیخب.
302
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
نه، قراره یه بازی نباشه.
303
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
خیلی دوست دارم چیز بیشتری بهت بگم، لیسا
ولی داستانمون همینه.
304
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
نه، من ازت ممنونم.
305
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
- بله؟
- یه ثانیه وقت داری؟
306
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
ای لعنت. نه.
307
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
خب، تو کنسل شدی.
308
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
چی؟
309
00:14:50,764 --> 00:14:52,391
پوزی بندبندِ قراردادش رو
310
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
خیلی جدی میگیره.
311
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
فشار زیادی رومه.
من خستهام.
312
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
نیاز به یه استراحت دارم.
دندون رو جیگر بذار و بازی میکنه.
313
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
طاقت بیار و بازی کن.
314
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
خب، گندش بزنن.
کلیپها همهجا پخش شدن.
315
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
مادرم از آسایشگاه اینو برام فرستاد.
316
00:15:04,653 --> 00:15:06,614
- قضیه ناجوره، درو.
- باشه.
317
00:15:06,655 --> 00:15:10,367
خیلیخب.
ببین، من همینو گفتم دیگه،
318
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
آخه رابطهی بین من و پوزی
319
00:15:12,453 --> 00:15:13,537
اینطوریه.
320
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
من بهش فشار میارم تا بهتر بشه.
321
00:15:15,164 --> 00:15:18,751
- باهاش حرف زدی؟
- نه.
322
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
نه. از دیروز دیگه نه.
323
00:15:20,544 --> 00:15:22,755
باید یکی از اون...
324
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
- نه، نه، نه.
- عذرخواهیهای صمیمیانه منتشر کنی.
325
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
- نه، حرفش هم نزن.
- جای بحث نداره.
326
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
چی... بیخیال، تو که میدونی
این بچهها چطوریان.
327
00:15:28,802 --> 00:15:30,763
و بله، برای گفتن این حرف
حس میکنم زیادی جوونم،
328
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
ولی اونا همیشه دنبال بهونهای واسه جا زدنن.
329
00:15:33,140 --> 00:15:35,768
این فقط تنبلیه که اسمش رو
حفظ مرزهای شخصی گذاشتن.
330
00:15:35,809 --> 00:15:37,186
بیخیال، وقتی من بازی میکردم؟
331
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
چیکار میکردیم؟
تحت هر شرایطی بازی میکردیم.
332
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
آره. نه ببین، اصولا باهات موافقم.
333
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
- خوبه. خوبه.
- ولی درو،
334
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
این خیلی ناجور به نظر میاد.
335
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
دارن بهت میگن...
336
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
منکرِ سلامت روان.
337
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
ما هم که همهجوره
حامی سلامت روان ورزشکارهامون هستیم.
338
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
- چه مسخره.
- یه مسابقه دو 5 کیلومتری برای حمایت ازش برگزار کردیم.
339
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
- نکردیم؟
- بله کردیم.
340
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
باشه، پس به خاطر همینه؟
341
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
- که چطور به نظر میاد؟
- آره دیگه!
342
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
ببین.
این قضیه میخوابه.
343
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
"درو-آن رو کنسل کنید"
داره ترند میشه.
344
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
عالی شد.
345
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
خیلیخب، ببین درو،
درو بیا اینجا، یالا، یالا.
346
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
ببین، یه لطفی در حقم بکن.
347
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
- این هفته رو برو مرخصی، باشه؟ خب؟
- هوم...
348
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
- آفتابی نشو. استراحت کن.
- اوه!
349
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
کلی نوشیدنی بخور
350
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
تا ببینیم دوشنبه به کجا رسیدیم.
351
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
- نه نه نه، حرفش هم نزن.
- ازت درخواست نکردم.
352
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
باشه. میدونی چیه؟
این قضیه هم میگذره
353
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
و وقتی بهش پی بردی
بهم زنگ میزنی.
354
00:16:29,863 --> 00:16:30,614
از خدامه.
355
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
اون آخرهفته دخترونهای که
356
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
میخواستم دقیقه نودی کنسلش کنم؟
357
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
میرم.
میتونی...
358
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
یه بلیط فرستکلس به نانتاکت
برام بگیری.
359
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
اصلا نانتاکت چی هست؟
360
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
جزیره پولدارهای سفیدپوسته.
361
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
مطمئنم که اون رفته.
362
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
- اسمت چی بود؟
- خواکین.
363
00:16:44,461 --> 00:16:45,421
برو پی کارت، خواکین.
364
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
دردسر داره میاد.
365
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
- زود اومدی خونه.
- آره،
366
00:16:52,720 --> 00:16:54,471
ما کلا نُه سوراخ بازی کردیم،
367
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
ولی چطوره ما دهتاش کنیم؟
368
00:16:56,890 --> 00:16:59,810
چارلی، دستم بنده.
مشغول این کارم.
369
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
اوه. عجب!
370
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
اینا چیه؟
منو که ترک نمیکنی، آره؟
371
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
هالیس منو به یه آخرهفته دخترونه دعوت کرده.
372
00:17:06,066 --> 00:17:07,443
به تاک.
نانتاکت.
373
00:17:07,484 --> 00:17:09,153
همین الانش هم چمدونم رو بستم،
خیلی هیجانزدهام.
374
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
ولی عزیزم، نمیتونی بری.
375
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
- هوم؟
- ما جلسهی استشهادیه رو داریم.
376
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
ولی اون که سه شنبهست.
377
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
و من دوشنبه برمیگردم خونه.
378
00:17:15,075 --> 00:17:17,745
آره، ولی باید با تماس تلفنی
داستانمون رو با وکیل مرور کنیم.
379
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
داستان و تاریخ رو میدونم.
380
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
- ما واسه شام و تماشای فیلم رفته بودیم بیرون.
- آره.
381
00:17:21,915 --> 00:17:24,376
آخه خیلی خیالم راحتتر میشه
382
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
که نری و همینجا بمونی.
383
00:17:26,378 --> 00:17:27,788
اون دوست منه.
بهم نیاز داره.
384
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
دیگه به زور دوستی برام مونده.
385
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
پس چی من؟
386
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
منم دوست توئم که عاشقی هم میکنم.
387
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
ولی جدی میگم.
لطفا نرو.
388
00:17:34,678 --> 00:17:37,014
آخه وقتی بتونم بغلت کنم
حالم بهتره.
389
00:17:37,056 --> 00:17:39,975
باید برم.
از قبل گفتم میرم.
390
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
و این کلاه رو هم خریدم!
391
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
"ساعت چهار عصر، ورود مهمانان.
392
00:17:47,566 --> 00:17:50,611
ساعت پنج عصر، نوشیدنی خوشآمدگویی".
اووه.
393
00:17:50,652 --> 00:17:53,822
عرف پوشش هم داره؟
صورتی یا نارنجی؟
394
00:17:53,864 --> 00:17:57,409
اوه بیخیال، باورم نمیشه که
واقعا داری به این مهمونی میری.
395
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
آدم همین موقعست که باید باشه.
396
00:17:58,786 --> 00:18:00,579
اون قدیمیترین دوست منه،
397
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
و شوهرش مُرده.
398
00:18:02,247 --> 00:18:06,251
آره، ولی شما چند سال یه بار باهم حرف میزنین.
الان دیگه برات عین غریبهها شده.
399
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
هی!
تو حق نداری از دوستهام خرده بگیری،
400
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
فقط خودم میتونم.
401
00:18:10,631 --> 00:18:13,634
و حتما که نباید حرف بزنیم
تا میونهمون خوب باشه.
402
00:18:13,675 --> 00:18:15,044
من کل عمرم میشناختمش.
403
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
میونهمون خوبه.
404
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
- باشه.
- تو سر میکنی؟
405
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
♪ میشه خوبش کنی؟ ♪
406
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
♪ یا شایدم خیلی بهترش کنی؟ ♪
407
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
♪ که ارزشش، ارزشش، ارزشش،
ارزشش رو داشته باشه ♪
408
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
♪ اووه، وقتی من طلوع خورشید رو میبینم ♪
409
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
♪ تو اینقدر بهترش میکنی ♪
410
00:18:31,485 --> 00:18:33,612
♪ تو کاری میکنی که ارزشش، ارزشش، ♪
411
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
♪ ارزشش، ارزشش رو داشته باشه ♪
♪ اووه ♪
412
00:18:35,864 --> 00:18:39,743
♪ همیشه ارزشش رو داره ♪
♪ قراره بهت دل بدم، عزیزم ♪
413
00:18:39,785 --> 00:18:41,236
♪ پس امیدوارم کاری کنیم ♪
414
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
♪ با اینکه داره گریهام رو در میاره ♪
415
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
♪ شور و هیجان وجودم رو گرفته ♪
416
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
♪ زیر نور ماهِ تو ♪
417
00:18:48,127 --> 00:18:50,921
- سورپرایز.
- غاز جونم.
418
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
تو اینجا چیکار میکنی؟
419
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
آخه ناراحت شدم که داری تنها میای اینجا،
420
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
واسه همین یکم برنامهام رو تغییر دادم.
421
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
عزیزم، خیلی از دیدنت خوشحالم.
422
00:18:59,805 --> 00:19:02,057
ولی محض اطلاعت،
وقتی گفتی نمیای،
423
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
من چندتا از دوستهام رو دعوت کردم.
و اونا...
424
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
راستش الاناست که برسن.
425
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
اوه. ببخشید.
426
00:19:08,188 --> 00:19:10,941
- من میرم.
- نه! نه.
427
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
امروز چیزی خوردی؟
مثلا یه غذای درست و حسابی؟
428
00:19:14,987 --> 00:19:17,614
بذار شکمت رو سیر کنم.
آره.
429
00:19:19,392 --> 00:19:29,392
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
430
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
وای خدای من،
وای خدای من، وای خدای من.
431
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
432
00:19:40,679 --> 00:19:41,638
خیلیخب.
433
00:19:42,556 --> 00:19:43,473
خیلیخب.
434
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
وای خدای من، الکترا.
چه جالب.
435
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
- بروک.
- سلام.
436
00:19:53,859 --> 00:19:57,070
من و ادی یه خونه تو "اسکانست"
با خانواده مککالیستر اجاره کردیم!
437
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
البته، آره.
438
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
تو خانواده مککالیستر رو میشناسی؟
439
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
فکر کنم اسمشون رو شنیده...
440
00:20:01,491 --> 00:20:03,619
- احتمالا نمیشناسی. نه.
- هوم.
441
00:20:04,578 --> 00:20:06,955
عمل زیبایی جدیدت رو دوست دارم.
راجعبهش پست گذاشته بودی.
442
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
- مرسی.
- آره.
443
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
واقعا عالی انجامش دادن،
444
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
به زور میشه فهمید که بچه شیر دادی.
445
00:20:10,834 --> 00:20:12,794
میدونم، تازه میتونم راحت هم بگردم.
446
00:20:12,836 --> 00:20:14,546
وای. خیلی خوبن.
447
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
میدونم.
و همینطوری هم میمونن.
448
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
خب، تو توی تاک چیکار میکنی؟
449
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
هالیس دعوتم کرد.
450
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
آره، اون داره یه آخرهفته دخترونه
451
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
با یه سری از دوستهاش میگیره.
452
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
نمیدونستم که شما دوتا هنوزم صمیمی هستین.
453
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
هستیم.
خیلی صمیمی هستیم.
454
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
آره، واسه مراسم ختم متیو
چند جفت از جورابشلواریهام رو بهش قرض دادم.
455
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
- هنوزم دستشه.
- چه چندش.
456
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
خب، تمیز بودن.
ما عملا عین خواهر میمونیم.
457
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
- صحیح.
- میدونی؟
458
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
خیلی خندهداره که هالیس
سراغی ازم نگرفت.
459
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
و اوضاع هیزل چطوره،
460
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
توی سال اولش توی کالج محلی؟
461
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
اوضاعش عالیه.
462
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
- واقعاً داره میترکونه.
- واقعاً؟
463
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
هنوز توی سایت طرفدارها به عنوان
کار پارهوقت فعالیت میکنه...
464
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
و روی طراحی فضای سبز
داخلی کار میکنه.
465
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- خب. وای.
- ما خیلی بهش افتخار میکنیم.
466
00:20:56,380 --> 00:20:59,341
خب، بگذریم،
خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
467
00:20:59,383 --> 00:21:01,009
- بروک. صبر کن، مامان.
- بله؟
468
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
گوش کن،
هر اتفاقی که بینمون افتاده،
469
00:21:04,179 --> 00:21:06,014
دیگه گذشته.
470
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
خب، تو زندگی من رو نابود
کردی، واسه همین...
471
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
درسته، ولی میتونیم بیخیالش بشیم
چون دیگه بزرگ شدیم.
472
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
- درسته.
- بذار مهمونت کنم یه نوشیدنی بخوریم.
473
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
اوم...
474
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
احتمالاً باید یهکم
مراعات کنم.
475
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
- نوشیدنی قبل از شام.
- برنامهمون همینه؟
476
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
- اوه، نه، ببخشید.
- اوه!
477
00:21:22,239 --> 00:21:23,357
اوه،
میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
478
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
- اون توی کرو میز گرفته؟
- تو همین الان...؟
479
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
- بفرما. بگیرش.
- پاکش کن.
480
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
روی اون نوشیدنی فکر کن،
باشه؟
481
00:21:28,537 --> 00:21:29,738
- باشه، اون رو پاک میکنی؟
- باشه.
482
00:21:29,788 --> 00:21:31,164
لعنتی.
483
00:21:31,873 --> 00:21:33,834
اوه، نه. نه، نه، نه.
484
00:21:41,300 --> 00:21:42,342
هوم.
485
00:21:47,889 --> 00:21:50,225
خب، دیگه کی داره میاد
توی این برنامه؟
486
00:21:50,267 --> 00:21:53,186
تیتوم، درو-آن،
بروک کرتلی...
487
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
صبر کن، درو داره میاد؟
488
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
- چی، مثلاً واسه قایم شدن؟
- قایم شدن؟ از چی؟
489
00:21:59,234 --> 00:22:01,486
میذارم خودش جریان رو
برات تعریف کنه. دیگه کی؟
490
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
اوه،
در واقع یکی از فالورهام.
491
00:22:05,157 --> 00:22:08,327
مامان، تو یه آدم ناشناس رو
از توی اینترنت دعوت کردی؟
492
00:22:08,410 --> 00:22:10,112
همهتون قراره بیدار بشید و
ببینید کلیههاتون رو دزدیدن.
493
00:22:10,162 --> 00:22:13,165
نه، نه، اون قرار نیست اعضای بدنمون رو
دربیاره، اون بریتانیاییه.
494
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
پس کل این قضیه یه جور رویداد تبلیغاتی
واسه "گرسنه با هالیس" هست؟
495
00:22:16,543 --> 00:22:20,589
نه! چی، نه. من...
فقط دارم سعی میکنم برم جلو.
496
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
اوه.
497
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
و چلسی ازم میخواد
چندتا عکس بگیرم.
498
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
- معلومه که میخواد.
- میتونه هر دوتاش باشه.
499
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
کسی خونه هست؟
500
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
- اومدی!
- سلام!
501
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
اوه!
502
00:22:33,226 --> 00:22:35,520
- خیلی از دیدنت خوشحالم.
- منم همینطور.
503
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
- فرزندخواندهام؟ چی؟
- میدونم.
504
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
اوه، کارولین.
بیا اینجا. اوه!
505
00:22:42,903 --> 00:22:46,448
اوه، صبر کن.
نکنه کنسل شدن واگیر داره؟
506
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
خب، میدونی چیه؟
بهتره گورت رو گم کنی...
507
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
با این حرفت. باشه؟
508
00:22:49,826 --> 00:22:52,037
- چی... صبر کن، صبر کن. کنسل شدی؟
- نه، نه، نه.
509
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
توی اینترنت فقط،
از دستم عصبانی هستن...
510
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
واسه چیزی که درباره
پوزی گفتم،
511
00:22:55,540 --> 00:22:58,460
ولی، میگذره. مشکلی نیست.
512
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
آره. راستی، نمیدونستم
قراره اینجا باشی.
513
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
راستش،
فکر کنم بهتره برگردم.
514
00:23:03,507 --> 00:23:05,167
بذارم شما دخترها هر کاری
که دارید رو انجام بدید.
515
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
نه، خواهش میکنم، بمون.
516
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
آره، بیخیال، عزیزم،
517
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
- باید بمونی.
- آره.
518
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
شاید بتونی چندتا عکس بگیری.
519
00:23:10,972 --> 00:23:12,265
اوه، عاشق این ایدهام.
520
00:23:12,307 --> 00:23:13,600
میتونی از دوربین خوب
من استفاده کنی.
521
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
یا پولاروئیدی که بابا واسه
فارغالتحصیلی برات خرید.
522
00:23:16,478 --> 00:23:17,854
مطمئنم هنوز توی اتاقته.
523
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
و خودت هم میدونی که به یه سرگرمی
نیاز داری.
524
00:23:19,815 --> 00:23:22,401
چرا؟
چرا به یه سرگرمی نیاز داری؟
525
00:23:22,734 --> 00:23:25,153
فقط، درس و دانشگاه
این اواخر خیلی سنگین بوده.
526
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
همین.
527
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
یکی اومد.
528
00:23:29,866 --> 00:23:31,526
- تمومش کنید.
- بیاید، بچهها.
529
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
بروکه، یادته که.
530
00:23:33,245 --> 00:23:36,039
- اوه...
- اوه، ای وای اون یکی از...
531
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
- اون کلاههای خیلی بزرگ رو سرش گذاشته.
- گندش بزنن.
532
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
این یه جور موقعیت شبیه
به "بنیاد آرزو" هست؟
533
00:23:39,418 --> 00:23:41,920
- مهربون باش.
- این تنها توضیح منطقی...
534
00:23:41,962 --> 00:23:42,371
- نه!
- واسه اینجاست.
535
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
صبر کن، دختر خوبی میشم.
536
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
سلام، من بروک هستم.
537
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
داری چیکار میکنی؟
این بیادبیه.
538
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
برو پیشش.
539
00:23:59,980 --> 00:24:01,898
واسه تمیز کردن صحنه جرم اومدی؟
540
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
اوه، آره، چمدون...
541
00:24:04,192 --> 00:24:06,478
چمدونم پر از
دستکشهای لاتکسه.
542
00:24:06,528 --> 00:24:08,905
یه دونه خیلی،
خیلی بزرگش رو دارم،
543
00:24:08,947 --> 00:24:10,866
ولی نمیدونم چطور باید پوشیدش.
544
00:24:10,907 --> 00:24:12,075
باشه، مامان گروه.
545
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
باشه، باشه.
بسه، تو اخراجی.
546
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
- ببخشید.
- اوه! هالیس.
547
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
- ببخشید. سلام.
- سلام.
548
00:24:17,456 --> 00:24:20,250
- سلام. اوه خدای من.
- خیلی خوشحالم که اینجایی.
549
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
بذار کمکت کنم. آه!
550
00:24:21,460 --> 00:24:23,587
خیلی ممنون که دعوتم کردی.
551
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
اوه، وای.
552
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
برات یه کادو آوردم.
553
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
- یه شمعه.
- سریع روشنش میکنم.
554
00:24:28,717 --> 00:24:30,794
آره. باشه. خدای من،
همهچیز خیلی قشنگه.
555
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
این پنیر رو ببین.
وای خدای من.
556
00:24:32,804 --> 00:24:35,599
ببخشید، فقط خیلی هیجانزدهام.
کارولین!
557
00:24:35,640 --> 00:24:36,975
اوه، وای!
558
00:24:37,017 --> 00:24:38,351
واسه خودت خانمی شدی دیگه!
559
00:24:38,393 --> 00:24:40,896
تو خیلی باحالی، باورم نمیشه.
560
00:24:44,441 --> 00:24:47,527
آره. این کلاه مخصوص بیرون رفتنه،
حق با توئه.
561
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
اوه!
562
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
درو.
563
00:24:55,160 --> 00:24:56,953
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
564
00:24:59,789 --> 00:25:02,542
- خدایا. اون...؟
- جک!
565
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
- جکه.
- اوه، خدای...
566
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
رسیدیم.
567
00:25:07,088 --> 00:25:09,549
- سلام، هالی.
- سلام، جک.
568
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
ببخشید دیر کردم.
569
00:25:10,592 --> 00:25:13,178
کایل به وانت نیاز داشت،
آبری به ماشین نیاز داشت،
570
00:25:13,220 --> 00:25:15,096
و واسه همین مجبور شدم
با این یارو همسفر بشم.
571
00:25:15,138 --> 00:25:17,265
- این یارو رو یادته؟
- این یارو رو یادمه.
572
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
اون بهم نگفت
کجا داریم میریم،
573
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
فقط گفت میخواد برسونمش.
574
00:25:20,435 --> 00:25:22,521
داری چیکار میکنی؟
میخوای بغلش کنی؟
575
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
عجیبغریبها.
576
00:25:28,151 --> 00:25:30,570
اون کیه و چرا مامانم...
577
00:25:30,612 --> 00:25:32,697
توی یه فیلم نیکولاس اسپارکس
باهاش بازی میکنه؟
578
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
اوه، اون جکه.
اولین عشق مامانت.
579
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
اه.
580
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
نامزدش، ببخشید.
581
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
خب، برگشتی به جزیره؟
582
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
نه، فقط واسه آخر هفته.
583
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
اومدم یه سری به خونه
خالهام بزنم.
584
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
- بوی همیشگی رو میدی.
- اوم...
585
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
- بوت کردم، ببخشید.
- خب، میدونی، هنوز همون آدمم.
586
00:25:56,888 --> 00:25:58,056
آره.
587
00:25:58,098 --> 00:26:02,143
من...
واسه فوت شوهرت خیلی متأسفم.
588
00:26:02,185 --> 00:26:03,812
- من...
- ممنون.
589
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
خیلی عجیبه.
590
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
من باید برم، مهمون دارم.
591
00:26:10,485 --> 00:26:13,572
یه دورهمی دخترونه دارم،
یه برنامه واسه دخترها. زنها. زنها.
592
00:26:13,613 --> 00:26:14,656
آره، شنیدم.
593
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
- آره. خب، این...
- از دیدنت خوشحال شدم.
594
00:26:18,159 --> 00:26:19,327
آره.
595
00:26:20,078 --> 00:26:21,288
ممنون که رسوندیم.
596
00:26:21,329 --> 00:26:23,498
خواهش میکنم، عزیزم.
597
00:26:23,540 --> 00:26:26,835
- ازت متنفرم.
- خواهش میکنم.
598
00:26:26,876 --> 00:26:28,837
هوم!
599
00:26:28,878 --> 00:26:30,672
یادم رفته بود
چقدر سفت بغل میکنی.
600
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
یادم رفته بود این استخونها
چقدر ضعیف و شکنندهان.
601
00:26:32,882 --> 00:26:36,636
اینطور نیست!
من راستش استخونبندی خیلی محکمی دارم.
602
00:26:36,678 --> 00:26:39,180
- دکترم اینطور گفته.
- باشه.
603
00:26:41,224 --> 00:26:42,851
زل نزن.
604
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
اوه، و این مایکله وقتی که
توی بنیاد زیستگاه بشری...
605
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
توی گواتمالا توی
تعطیلات بهاریش فعالیت میکرد.
606
00:26:47,314 --> 00:26:50,525
اوه! این یه کفشدوزکه که
هفته پیش توی پیادهروی دیدم.
607
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
اوه، و این هم واسه وقتیه که
توی شیکاگو بودیم.
608
00:26:52,444 --> 00:26:54,279
اوه، این...
این قبل از اینه که چتری بزنم.
609
00:26:54,321 --> 00:26:57,532
چتری زدم. واسه این.
من چتری زدم.
610
00:26:57,574 --> 00:26:59,743
وای، باشه.
این یه عکس واقعاً بد از منه.
611
00:26:59,784 --> 00:27:01,911
از اون موقع به بعد تقریباً
سه کیلو کم کردم،
612
00:27:01,953 --> 00:27:04,706
نه اینکه معلوم باشه. دارم
"غذا خوردن شهودی" رو تمرین میکنم...
613
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
که اساساً یعنی، واقعاً
به گرسنگی خودت احترام میذاری...
614
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
و به خودت اجازه میدی سیری
رو احساس کنی.
615
00:27:13,465 --> 00:27:15,925
خیلی وقته که فقط خودم
دارم حرف میزنم؟
616
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
- آره. آره.
- ببخشید.
617
00:27:17,844 --> 00:27:20,555
مشکلی نیست، فقط باید
یه کلمه رمز باهات داشته باشیم.
618
00:27:20,597 --> 00:27:23,475
واسه وقتی که زیاد حرف میزنم؟
عاشقشم. قارقار!
619
00:27:23,558 --> 00:27:25,268
- لعنتی.
- کلمه رمز.
620
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
سلام، بچهها.
621
00:27:27,854 --> 00:27:28,938
سلام!
622
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
- سلام!
- اوه، خدای من.
623
00:27:30,482 --> 00:27:32,776
بهترین دوست دوران بچگی،
بهترین دوست دوران دانشگاه.
624
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
- بله. سلام.
- سلام.
625
00:27:35,362 --> 00:27:38,615
- خب، چند وقت گذشته؟
- اوه، از عروسی هالیس به اینور.
626
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
- اوه، وای، اون موقع...
- خیلی وقت پیش بود، خیلی وقت پیش.
627
00:27:40,241 --> 00:27:43,078
- آره، یه میلیون سال پیش.
- 24 سال پیش.
628
00:27:43,119 --> 00:27:44,746
کفشهای عالی داری، وای.
629
00:27:44,788 --> 00:27:46,373
- میتونی باهاشون راه بری؟
- آره.
630
00:27:46,414 --> 00:27:48,333
آره، راستش،
خیلی بهشون عادت کردم.
631
00:27:48,375 --> 00:27:51,920
- اوهوم.
- خدای من، عاشق موهاتم.
632
00:27:51,961 --> 00:27:54,422
- واسه این برنامه سشوار کشیدی؟
- نه.
633
00:27:54,464 --> 00:27:55,965
اوم...
634
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
- با خودم نوشیدنی آوردم.
- اوه! ممنون!
635
00:27:58,635 --> 00:28:02,055
- اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
- اوه، مشکلی نیست.
636
00:28:02,097 --> 00:28:04,132
اوه، فقط فکر نمیکردم بخواهی
برچسب قیمتش روی اون بمونه.
637
00:28:04,182 --> 00:28:05,266
خب، بطری خوبیه،
638
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
- ارزون نیست.
- ممنون.
639
00:28:06,601 --> 00:28:08,228
من نگفتم که ارزونه.
640
00:28:08,269 --> 00:28:09,471
نه،
دقیقاً همین رو داشتی میگفتی.
641
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
همه اینجان!
642
00:28:10,814 --> 00:28:12,232
هورا. و کارولین هم همینطور.
643
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
باید ازشون بخوایم چندتا
فرم رضایتنامه امضا کنن؟
644
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
اون قراره این آخر هفته
چندتا عکس بگیره.
645
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
- کسی مخالفه؟
- نه.
646
00:28:17,987 --> 00:28:19,280
- نه، من نه.
- آره، من مخالفم.
647
00:28:19,322 --> 00:28:21,241
فقط چندتا عکسه.
بفرمایید، شروع کنید.
648
00:28:21,282 --> 00:28:23,410
یادم رفت مربا رو بیارم.
وای خدای من.
649
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
با پنیر چدار عالی میشه،
پس صبر کنید،
650
00:28:25,662 --> 00:28:27,580
کسی کم نیست؟ جیجی؟
651
00:28:27,622 --> 00:28:29,916
اوم. رفته بیرون تا چاقوهای
آدمکشیش رو تیز کنه.
652
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
- خب، جیجی کیه؟
- آره، منم باید بیشتر بدونم.
653
00:28:32,043 --> 00:28:35,213
اون یکی از فالوورهای هالیسه.
توی ایمیل خوشآمدگویی بود.
654
00:28:35,255 --> 00:28:36,715
مگه شماها ایمیل رو نخوندید؟
655
00:28:36,756 --> 00:28:37,882
اه، نه. معلومه که نخوندیم.
656
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
اون دوست اینترنتی منه.
657
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
- مربوط به دوره کاری زندگیم.
- اوم.
658
00:28:42,429 --> 00:28:44,597
- بفرمائید.
- خب، بالاخره میاد یا نه؟
659
00:28:44,639 --> 00:28:48,017
خب، خودش که گفت میاد.
بذار ببینم پیامی داده...
660
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
هوم.
661
00:28:49,269 --> 00:28:51,771
عجيبه. بهم پیام نداده.
662
00:28:52,313 --> 00:28:53,848
کسی میخواد اتاقش رو ببینه؟
663
00:28:53,898 --> 00:28:55,734
- من.
- عالیه.
664
00:28:56,860 --> 00:28:58,236
و منم سیر شدم.
665
00:28:58,278 --> 00:29:00,238
هوم.
666
00:29:01,114 --> 00:29:06,327
- دوشنبه میبینمتون.
- آره. خواهش میکنم.
667
00:29:06,369 --> 00:29:10,498
یعنی درو-آن یه خونه کامل
برای خودش داره؟
668
00:29:10,540 --> 00:29:14,002
واسه اینه که تو توی
خونه اصلی بغل دست منی.
669
00:29:16,296 --> 00:29:19,507
اوه، آره. این خوبه.
670
00:29:19,549 --> 00:29:22,844
- خب، خداحافظ، من از الان اینجا زندگی میکنم.
- باشه. خداحافظ. عالیه.
671
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
- تو توی اتاق بازی هستی.
- اتاق بازی.
672
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
مثلاً...
مثلاً واسه بچهها؟
673
00:29:29,517 --> 00:29:32,645
آره. باحاله. باحاله.
674
00:29:32,687 --> 00:29:35,982
- خیلی عجیبه.
- میدونم. اشکالی نداره.
675
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
میدونی، من فقط میخوام،
676
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
فقط میخوام همینجا بمونم و تنهایی
بازی "کی بود کی بود؟" رو بازی کنم.
677
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
باشه، خوبه. خوبه.
678
00:29:42,197 --> 00:29:44,532
هی، هالیس،
میتونم یه چیزی بگم؟
679
00:29:44,574 --> 00:29:47,619
خیلی باعث افتخارمه که من رو
واسه این آخر هفته دعوت کردی.
680
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
میدونم که ما بیشتر از طریق
بچههامون همدیگه رو میشناختیم.
681
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
اوه، خدای من،
تو چقدر مهربونی.
682
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
من واقعاً برات ارزش قائلم،
همینطور برای دوستیمون.
683
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
قدردان تمام کارهایی
هستم که برام کردی،
684
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
مخصوصاً وقتی که
اون همه اتفاق...
685
00:29:56,586 --> 00:29:58,955
داشت برای الکترا میافتاد،
میدونی؟
686
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
من برم سراغ درست کردن شام.
687
00:30:00,757 --> 00:30:04,177
- باشه، خوبه. همه چیز ردیفه؟
- آره. باشه.
688
00:30:06,095 --> 00:30:07,889
اوه، خدای من.
689
00:30:20,985 --> 00:30:24,489
[نرخ زنده ماندن از سرطان سینه 2026]
690
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
[سازمان سرطان آمریکا]
691
00:30:28,201 --> 00:30:30,161
خب، از کجا میفهمی که
اونها صدفخوار هستن،
692
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
یا همون هماتوپوس پالیاتس،
693
00:30:31,579 --> 00:30:33,498
- از روی نوکهای نارنجی و بزرگشونه.
- اوه، خدا.
694
00:30:33,540 --> 00:30:35,867
و اونها از اون نوکها استفاده میکنن
تا پوسته صدف رو بشکنن،
695
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
ولی هر از گاهی،
696
00:30:37,252 --> 00:30:38,837
پا روی دم صدف
اشتباهی میذارن.
697
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
- اوه، نه.
- و اون صدف هم در واقع...
698
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
نوک پرنده رو محکم فشار میده و
همونجا نگهش میداره،
699
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
تا زمانی که مد دریا
بالا بیاد...
700
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
و پرنده غرق بشه.
701
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
- بابا!
- آره.
702
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
خب، از کجا میفهمی که
اونها صدفخوار هستن،
703
00:30:50,807 --> 00:30:52,183
یا همون هماتوپوس پالیاتس،
704
00:30:52,225 --> 00:30:55,562
- از روی نوکهای نارنجی و بزرگشونه.
- اوه، خدا.
705
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
خب، این لباس خوبه؟
نظرت چیه؟
706
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
خیلی زیادهرویه؟ یا کمه؟
707
00:31:07,323 --> 00:31:08,900
آره، خیلی جذاب شدی.
هی، دلم برات تنگ شده.
708
00:31:08,950 --> 00:31:09,576
- دوستت دارم.
- صبر کن، صبر کن.
709
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
موقع خواب بهم زنگ بزن.
من فقط...
710
00:31:12,120 --> 00:31:14,163
الکترا: تقریباً وقت شامه.]
[شاید یه سری زدم
711
00:31:14,289 --> 00:31:17,542
اوه، خدای من. نه.
نه، نه، نه.
712
00:31:17,584 --> 00:31:19,077
اوه، خدا.
713
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
[شاید یه سری زدم]
[این کار رو نکن]
714
00:31:24,757 --> 00:31:26,551
سیب!
715
00:31:29,137 --> 00:31:31,256
این... قشنگه.
716
00:31:31,306 --> 00:31:32,932
امیدوارم طعمش هم خوب باشه.
717
00:31:34,350 --> 00:31:37,186
- با چشمهاتون دلی از عزا دربیارید.
- اه!
718
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
ببخشید، من فقط... یکی از مشتریهام
توی روابط عمومی به مشکل خورده.
719
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
پوزی مشکل روابط عمومی نداره،
تو داری.
720
00:31:43,651 --> 00:31:45,403
چیه؟ داری دیگه.
721
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
خب، مدیربرنامه بودن دقیقاً
شامل چه چیزهایی میشه؟
722
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
فقط کل روز سر مردم داد میزنی
و میگی "پول رو نشونم بده"؟
723
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
منظورم اینه که،
بحث پول هم هست، آره،
724
00:31:53,036 --> 00:31:56,706
ولی قراردادها، تبلیغات هم هست.
من استعدادها رو هم پرورش میدم.
725
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
خودت چطور؟
726
00:31:58,416 --> 00:32:01,878
آخرین باری که شنیدم، داشتی توی
خشکشویی پدر و مادرت کار میکردی؟
727
00:32:01,920 --> 00:32:05,882
آره. راستش الان خودم
صاحب اون خشکشویی هستم.
728
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
اوم.
729
00:32:07,800 --> 00:32:09,677
خب، تو و جیجی از کی اینقدر
صمیمی شدید؟
730
00:32:09,719 --> 00:32:12,430
ام... بعد از فوت متیو.
731
00:32:13,723 --> 00:32:15,099
چیزی لازم داری؟
732
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
یادت رفت برام لیوان بیاری.
733
00:32:16,684 --> 00:32:19,395
اوه، ببخشید، هی،
میتونی این رو...
734
00:32:21,064 --> 00:32:24,651
آره، من و جیجی،
خیلی زود با هم جور شدیم.
735
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
اون خودش اومد سمتم.
736
00:32:26,527 --> 00:32:28,404
من واقعاً نیاز داشتم
با یکی حرف بزنم.
737
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
من چندین بار بهت
پیام دادم و زنگ زدم،
738
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
- حتی جوابم رو هم ندادی.
- منم همینطور.
739
00:32:31,866 --> 00:32:33,743
مـ... من خودم تو رو از
بیمارستان رسوندم خونه.
740
00:32:33,785 --> 00:32:36,162
میدونم. من... متأسفم.
741
00:32:36,204 --> 00:32:38,456
حرف زدن با یه غریبه
راحتتر بود.
742
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
شماها رو از خودم روندم،
میدونم. متأسفم.
743
00:32:42,585 --> 00:32:44,712
صبر کن ببینم، ولی این زن
رو از نزدیک دیدی دیگه، نه؟
744
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
- نه دقیقاً.
- هالیس، لطفاً بهم بگو...
745
00:32:46,839 --> 00:32:48,800
- حداقل اسمش رو توی گوگل سرچ کردی.
- معلومه که سرچش کردم!
746
00:32:48,841 --> 00:32:50,510
- خب.
- چیز زیادی ازش نبود، ولی...
747
00:32:50,551 --> 00:32:52,136
- اون مثل یه شبحه.
- خدای من، مامان.
748
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
اوم.
749
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
سلام؟
750
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
جیجی.
751
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
خیلی خوشحالم که دارید
لذت میبرید.
752
00:33:10,905 --> 00:33:12,865
آرزوم بود که همهتون
اینجا دور هم بشینید.
753
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
- همه اینها رو امروز درست کردی؟
- نه، نه،
754
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
توی این چند روز اخیر
کمکم درستشون کردم.
755
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
خیلی خوبه.
756
00:33:18,997 --> 00:33:21,582
جیجی،
عاشق این گردنبندهای ظریفت شدم.
757
00:33:21,666 --> 00:33:23,493
- اوه، در واقع همهاش یه گردنبنده.
- نه بابا!
758
00:33:23,543 --> 00:33:26,004
اوه، وای.
759
00:33:26,879 --> 00:33:29,132
خب، دوست دوران ولزلی،
760
00:33:29,173 --> 00:33:31,342
دوست دانشگاه، یا خواهر؟
761
00:33:31,384 --> 00:33:34,637
اوه، نه، نه،
اونها واقعاً با هم خواهر نیستن.
762
00:33:34,679 --> 00:33:38,182
خب، یه جورایی هستیم.
مامان تیتوم بعد از فوت مامانم،
763
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
عملاً من رو بزرگ کرد.
764
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
پس آره، خواهریم.
765
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
- همینطوره، خواهری.
- آخی، چقدر قشنگ.
766
00:33:43,938 --> 00:33:46,816
خب، فردا میخوایم بریم
توی شهر یه کم خرید کنیم،
767
00:33:46,858 --> 00:33:48,985
- میخوایم یه اسپا جدید رو هم امتحان کنیم.
- اسپا.
768
00:33:49,027 --> 00:33:51,654
و بعدش هم یه شام خیلی مخصوص
توی رستوران کرو داریم.
769
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
یعنی قراره کل مدت
دورمون پر از هالبیبز بشه؟
770
00:33:54,407 --> 00:33:57,493
- هالبیبز دیگه چیه؟
- طرفدارهاش این اسم رو روی خودشون گذاشتن.
771
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
نه، نه، نه،
این آخر هفته فقط مخصوص خودمونه.
772
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
هیچکس قرار نیست
مزاحممون بشه.
773
00:34:01,581 --> 00:34:03,166
پس چرا من دارم عکس میگیرم؟
774
00:34:03,207 --> 00:34:05,209
خب، واسه اینکه بتونم دوشنبه
یه پست کوچیک بذارم،
775
00:34:05,251 --> 00:34:07,920
چون چلسی میگه وقتشه
برگردم سر کارم.
776
00:34:07,962 --> 00:34:09,547
- اوهوم، اوهوم.
- آره، همینطوره.
777
00:34:09,589 --> 00:34:10,882
منطقیه.
778
00:34:10,923 --> 00:34:13,551
خب، دوست اینترنتی.
779
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
چیکار میکنی؟
780
00:34:15,928 --> 00:34:18,097
اوه، من بیشتر اینفلوئنسرها
رو تعقیب میکنم...
781
00:34:18,222 --> 00:34:20,516
تا بتونم به ویلاهای
تابستونیشون دعوت بشم.
782
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
اون خلبان شرکت
هواپیمایی دلتاست.
783
00:34:22,310 --> 00:34:24,062
- خلبان؟
- این فوقالعاده باحاله.
784
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
- میدونی، توی رایا میتونی غوغا کنی.
- اوه!
785
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
اگه معرف خواستی
فقط بهم بگو.
786
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
نه، ممنون، من...
787
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
در حال حاضر دارم مثل یه دختر جذاب
آرامشم رو توی اولویت بذارم.
788
00:34:32,862 --> 00:34:35,573
هوم... منظورت یوگاست؟
789
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
- چی؟
- تیتوم.
790
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
خب، بیاید بریم سر اصل مطلب.
791
00:34:42,205 --> 00:34:44,248
هر کسی چه فیلمی میبینه؟
792
00:34:44,290 --> 00:34:45,792
اوه، فقط اکشن.
793
00:34:45,833 --> 00:34:46,876
- اوه، خدای من.
- چی؟
794
00:34:46,918 --> 00:34:48,544
اون اصلاً چی هست؟
795
00:34:48,586 --> 00:34:50,963
خب، دخترم اینجا حضور داره،
نیازی نیست درباره این چیزها حرف بزنیم.
796
00:34:51,005 --> 00:34:52,423
نمیدونم، من سنتیترم.
797
00:34:52,465 --> 00:34:58,096
من از داستانهای کلاسیک "دختر با پسر
آشنا میشه، پسر عاشق میشه" خوشم میاد.
798
00:34:58,137 --> 00:35:01,641
من و کایل از یه داستان سبک خوشمون
میاد، میدونی، واسه ایده گرفتن.
799
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
- اوه، مثل پینترست.
- دقیقاً.
800
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
- و تو چطور؟
- من؟
801
00:35:08,606 --> 00:35:09,982
من و چارلی...
802
00:35:11,317 --> 00:35:13,694
خب، خب،
ما کتاب میخونیم.
803
00:35:13,736 --> 00:35:15,822
ما فقط فیلم...
804
00:35:15,863 --> 00:35:19,117
خب، ولی بهش میگی که
از چی خوشت میاد، درسته؟
805
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
نه.
806
00:35:21,285 --> 00:35:22,411
هوم.
807
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
کسی نون بیشتر میخواد؟
808
00:35:23,746 --> 00:35:24,956
و تو چطور، هالی؟
809
00:35:24,997 --> 00:35:26,124
تو به سوال جواب ندادی.
810
00:35:26,165 --> 00:35:27,533
آره مامان،
تو چی میبینی؟
811
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
کارولین، میتونی تمومش کنی.
812
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
از من بپرس، کارولین.
813
00:35:30,419 --> 00:35:32,371
خودت ازم خواستی مستندسازی کنم،
منم دارم مستندسازی میکنم.
814
00:35:32,421 --> 00:35:35,466
آره، ولی این اون جور محتوایی
نیست که من دنبالشم،
815
00:35:35,508 --> 00:35:37,677
پس دوربین رو بذار کنار.
816
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
- این واقعاً مسخرهست.
- اوه، بیخیال.
817
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
- کارولین.
- نه، تو بیشتر به فکر...
818
00:35:43,224 --> 00:35:45,560
فالوورهات هستی تا
هر چیز واقعی دیگهای!
819
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
- این حقیقت نداره.
- از آخر هفته...
820
00:35:47,270 --> 00:35:49,355
- دختران طلاییتون لذت ببرید.
- دختران طلایی، وای؟
821
00:35:49,397 --> 00:35:52,024
- چقدر بیادب، خدای من.
- خب، قصد بیاحترامی نداشتم.
822
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
- همهتون فوقالعاده به نظر میرسید.
- ممنون.
823
00:35:53,526 --> 00:35:56,320
هر کاری که دارید میکنید،
بهش ادامه بدید.
824
00:35:56,362 --> 00:35:57,864
خب.
825
00:36:01,868 --> 00:36:04,412
- متأسفم.
- نه، تقصیر تو نیست.
826
00:36:06,998 --> 00:36:10,293
دوروتی و بلانچ در واقع توی
دهه 50 سالگیشون بودن...
827
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
وقتی اون رو بازی کردن.
828
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
همین الان دهنت رو ببند.
829
00:36:12,461 --> 00:36:13,671
آره.
830
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
خب، این آخر هفته قراره
حسابی جالب بشه.
831
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
من میرم یه سیگار بکشم.
832
00:36:17,258 --> 00:36:19,427
شماها میخواید شمارههاتون رو
با هم رد و بدل کنیم؟
833
00:36:19,468 --> 00:36:20,887
قارقار، بروک.
834
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
خیلی ممنون.
835
00:36:34,692 --> 00:36:38,112
شوهرت، متیو، تصادف کرده.
836
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
ببخشید.
توی دنیای خودم بودم.
837
00:36:40,406 --> 00:36:42,366
توی دنیای "گرسنه با هالیس".
838
00:36:42,783 --> 00:36:45,244
متیو، من همیشه
ازت حمایت کردم...
839
00:36:45,286 --> 00:36:46,495
و بالاخره یه چیزی دارم...
840
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
- عزیزم، من ازت حمایت میکنم.
- برای خودم.
841
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
دوستت دارم.
842
00:36:51,876 --> 00:36:53,169
دوستت دارم، متیو.
843
00:36:53,586 --> 00:36:55,546
نرو... نرو.
844
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
هالیس؟
845
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
حالت خوبه؟
846
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
هی.
847
00:37:22,615 --> 00:37:25,159
- تارت رو سوزوندم.
- اشکالی نداره.
848
00:37:25,201 --> 00:37:28,829
یادم رفت بعد از کباب کردن مارچوبهها،
دمای فر رو کم کنم.
849
00:37:28,871 --> 00:37:31,791
من که شخصاً،
هنوزم با ولع همهاش رو میخورم.
850
00:37:38,130 --> 00:37:40,424
این کار اشتباه بود.
851
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
من آماده نیستم.
852
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
همه اینجان و
من فقط دلم میخواد فرار کنم.
853
00:37:49,475 --> 00:37:50,810
دخترم ازم متنفره.
854
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
خب، نباید باشه.
855
00:37:52,979 --> 00:37:55,189
اون فکر میکنه
من غصهدار نیستم.
856
00:37:56,565 --> 00:38:00,319
اما نمیتونم از بچهام
بخوام درک کنه...
857
00:38:00,361 --> 00:38:02,738
الان چه حسی دارم.
خیلی پیچیدهست.
858
00:38:02,780 --> 00:38:05,032
چطور پیچیدهست؟
859
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
من و متیو...
860
00:38:15,710 --> 00:38:17,253
توی شرایط خوبی نبودیم.
861
00:38:17,920 --> 00:38:21,966
و تنها چیزی که میتونم
بهش فکر کنم،
862
00:38:22,008 --> 00:38:24,302
اینه که چطور همهچیز
رو تموم کردیم.
863
00:38:24,885 --> 00:38:28,014
نمیتونم این بار رو روی دوش
کارولین بذارم.
864
00:38:28,055 --> 00:38:31,267
فقط میخوام بذارم عاشق همون
پدری باشه که میشناخت.
865
00:38:32,977 --> 00:38:34,562
ببخشید، من...
866
00:38:36,105 --> 00:38:39,191
تمام آخر هفته اینطوری نمیمونم.
قول میدم.
867
00:38:41,902 --> 00:38:44,655
اگه دفعه اول موفق نشدی...
بیا.
868
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
میشه لطفاً یهکم دیگه
تمشک سیاه برام بیاری؟
869
00:38:48,909 --> 00:38:51,829
- از توی یخچال؟
- آره حتماً.
870
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
871
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
سلام عشق من. منم، متیو.
872
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
احتمالاً الان
دیگه توی هتلی.
873
00:39:43,005 --> 00:39:45,257
دارم میرم سمت فرودگاه.
874
00:39:48,761 --> 00:39:51,472
سلام عشق من. منم، متیو.
875
00:39:51,514 --> 00:39:53,724
احتمالاً الان دیگه توی هتلی.
876
00:39:55,976 --> 00:39:59,021
سلام عشق من. منم، متیو.
877
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
احتمالاً الان
دیگه توی هتلی.
878
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
دارم میرم سمت فرودگاه.
879
00:40:06,028 --> 00:40:08,356
سلام عشق من. منم، متیو.
880
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
احتمالاً الان
دیگه توی هتلی.
881
00:40:10,699 --> 00:40:12,368
دارم میرم سمت فرودگاه.
882
00:40:15,079 --> 00:40:17,164
سلام عشق من. منم، متیو.
883
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
داری چیکار میکنی؟
884
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
خب، حالش چطوره؟
885
00:41:34,825 --> 00:41:37,328
نمیدونم. مثل قبل از رفتنش،
با هم صمیمی نیستیم.
886
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
- هنوز سر اون قضیه عصبانی هستی؟
- ما مثل خانواده بودیم.
887
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
آدم باید از خانواده کینه
به دل داشته باشه دیگه.
888
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
من دوستت دارم، هالیس، ولی تو همهچیز
رو آفتابی و شاد نشون میدی...
889
00:41:44,835 --> 00:41:46,670
تا مجبور نشی واقعاً
با هیچ چیزی روبهرو بشی.
890
00:41:46,712 --> 00:41:49,256
- متأسفم. من اینطوری باهاش کنار میام.
- من فقط زنگ زدم...
891
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
تا درباره نتایج
نمونهبرداریتون صحبت کنیم.
892
00:41:51,300 --> 00:41:52,718
من زندگیم رو دوست دارم...
عاشقشم.
893
00:41:52,801 --> 00:41:54,086
به هر حال الان دیگه
احتمالاً خیلی دیره.
894
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
خیلی دیر برای چی؟
895
00:41:55,638 --> 00:41:59,183
- من خیلی ازت خوشم میاد.
- واقعاً؟
896
00:41:59,225 --> 00:42:01,018
داری با دوستم صمیمی میشی؟
897
00:42:01,060 --> 00:42:02,561
شوهرت چیکارهست؟
898
00:42:02,603 --> 00:42:04,772
اون در واقع الان درگیر
یه پرونده دادگاهیه.
899
00:42:04,813 --> 00:42:08,442
من که نمیتونم همینطوری
کل زندگیم رو تغییر بدم، مگه نه؟
900
00:42:08,484 --> 00:42:10,861
این مرگ نیست.
این تولد دوبارهست.
901
00:42:10,903 --> 00:42:14,448
خدای من، کارت توی این زمینه عالیه.
باید یه پادکست راه بندازی.
902
00:42:16,492 --> 00:42:19,453
قسم میخورم قبلاً تو رو
یه جایی دیدم.
903
00:42:19,495 --> 00:42:21,163
چرا پیش بابام بودی؟
904
00:42:21,205 --> 00:42:23,040
این دیگه خیلی زیادهروی شده.
905
00:42:23,082 --> 00:42:24,625
امشب بهش میگم.
906
00:42:26,625 --> 00:42:36,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M