1
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
‫آنچه گذشت:

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
‫- نوشیدنی آوردم.
‫- ممنون.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,017
‫- وایسا.
‫- بطری خوبیه.

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,561
‫- ارزون نیست.
‫- این مال تو.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,271
‫از بیمارستان یه پیغام عجیب
‫برام گذاشتن.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
‫نتایجم رسیدن.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,566
‫منظورشون از «مراقب خودت باش»
‫اینه که حالم خوبه

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,775
‫یا اینکه قراره بمیرم؟

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,068
‫نمی‌دونم، عزیزم.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
‫قضیه پوزی هنوز تیتر اخباره.

11
00:00:29,028 --> 00:00:30,238
‫ممکنه جی‌بی اخراجم کنه.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,906
‫اول میریم استابیز بعد نوبت اسپاست.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
‫- به به.
‫- برج فانوس دریایی اونجاست.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
‫[پارسال در چنین روزی]
‫اوه، وایسا.

15
00:00:37,077 --> 00:00:47,077
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
‫می‌تونی از بیرون غذا سفارش بدی؟

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
‫نمی‌دونم تا کی قراره بمونم.

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
‫تا هر وقت بهم نیاز داشته باشه.

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,306
‫خب، نمی‌دونم

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
‫الان دلت چی می‌خواد، عزیزم.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,684
‫شکمت بهت چی میگه؟

22
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
‫غذای تایلندی چطوره؟

23
00:01:02,061 --> 00:01:03,354
‫باید برم.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
‫سلام. هی.

25
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
‫- خودشه.
‫- آره.

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
‫- متیوئه.
‫- خیلی خب.

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
‫واقعاً متاسفم.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
‫وای خدا. خیلی خب.

29
00:01:18,995 --> 00:01:21,539
‫- اول از همه...
‫- ببخشید که...

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
‫اینقدر هول هولکی بهت زنگ زدم.

31
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
‫- خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن.
‫- واقعاً متاسفم.

32
00:01:24,876 --> 00:01:26,252
‫نه، نه. خوشحالم زنگ زدی.

33
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
‫هیچ عیبی نداره، هالیس، عیبی نداره.

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,508
‫روی شلوارت طرح آبنباته؟

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
‫وای خدا. شلوار کریسمسیمه.

36
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
‫معمولاً بیرون خونه نمی‌پوشمش،

37
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
‫ولی پیامت رو که دیدم
‫سریع اومدم.

38
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
‫اتفاقاً خیلی راحت هستن.
‫می‌خوای واسه تو باشن؟

39
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
‫نه، هالیس، تو که همچین
‫شلوارهایی نمی‌پوشی...

40
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
‫- شاید هم بپوشم؟
‫- باشه، پس مال تو.

41
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
‫مال تو.

42
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
‫- ممنون که اومدی.
‫- خواهش می‌کنم.

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,110
‫ممنونم.

44
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
‫- بهتره بشینی.
‫- آره.

45
00:01:56,115 --> 00:02:00,828
‫خیلی خب، بیا. آفرین.

46
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
‫آره.

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,543
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم.

48
00:02:07,585 --> 00:02:10,713
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم.

49
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
‫به کارولین چی بگم؟

50
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
‫به دخترم چطوری خبر بدم؟

51
00:02:15,468 --> 00:02:17,595
‫- من پیشتم. من اینجام.
‫- متیو مُرده.

52
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
‫- بروک؟
‫- ببخشید، چی؟

53
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
‫حین نهار خیلی ساکتی.
‫خوبی؟

54
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
‫خوبم. آره.

55
00:02:32,318 --> 00:02:34,654
‫- کریسپ می‌خوری؟
‫- نه.

56
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
‫باشه.

57
00:02:36,030 --> 00:02:39,283
‫ما تو آمریکا بهشون میگین چیپس.

58
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
‫قراره عجیب رفتار کنیم؟

59
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
‫چرا؟ مگه دعوا کردین؟

60
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
‫- یه بحث سازنده داشتیم.
‫- دعوا نبود.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
‫درباره کارولینه.

62
00:02:50,169 --> 00:02:52,255
‫تو خیابون سرش داد زدم و...

63
00:02:52,296 --> 00:02:54,924
‫خیلی حس خوبی داشت.

64
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
‫باریکلا، زن.
‫دیگه وقتش بود.

65
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
‫اون نباید تو برخورد با احساساتم
‫کمکم کنه،

66
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
‫من باید کمکش کنم که این دوران
‫رو پشت سر بذاره.

67
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
‫خب، تو هم عزاداری.

68
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
‫ممنون.

69
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
‫جایزه‌ت یه تویزلره.

70
00:03:09,313 --> 00:03:10,064
‫ممنون.

71
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
‫هوم! اصلاً چطوری اینا رو می‌خورین؟

72
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
‫مزه دمپایی می‌دن.

73
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‫کاملاً در اشتباهی.

74
00:03:14,736 --> 00:03:17,321
‫- بهترین شکلات واسه ماشین هستن.
‫- بهترین شکلات واسه ماشین هستن.

75
00:03:17,363 --> 00:03:20,199
‫- جینکس.
‫- جینکس.

76
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
‫نوش جان.

77
00:03:21,325 --> 00:03:22,702
‫کی واسه اسپا آماده‌ست؟

78
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
‫هوم! ایول!

79
00:03:24,328 --> 00:03:27,790
‫من آماده‌م. فیشال خونی، ماساژ با الماس،
‫هر چی.

80
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
‫عمراً.

81
00:03:32,003 --> 00:03:35,715
‫[بعد از ظهر شنبه: اسپا]

82
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
‫ظهر بخیر، به هانی اند سیج خوش اومدید.

83
00:03:53,274 --> 00:03:57,945
‫عذر می‌خوام. حساسیت دارم.

84
00:03:57,987 --> 00:04:00,448
‫چه عطسه بامزه‌ای داری.

85
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
‫اوه. ممنون. نوبت داشتید یا
‫بدون نوبت اومدید؟

86
00:04:04,076 --> 00:04:05,286
‫- نوبت داشتم.
‫- باشه.

87
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
‫الکترا آندرگرو.

88
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
‫نوبت پاکسازی پوست با نمک درخشان ممتاز

89
00:04:09,373 --> 00:04:10,416
‫و درمان مورفیوس هشت دارم.

90
00:04:10,458 --> 00:04:13,294
‫خیلی خوش اومدید، خانم آندرگرو.

91
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
‫یه سوال، هالیس شاو و رفقاش
‫اومدن؟

92
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
‫از دوستان صمیمیمه.

93
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
‫- اوه.
‫- واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

94
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
‫که دوباره داره برمی‌گرده به
‫زندگی عادی.

95
00:04:23,221 --> 00:04:25,681
‫می‌خوام بهش سلام بدم و براش
‫آرزوی موفقیت کنم.

96
00:04:25,723 --> 00:04:29,060
‫بدون اینکه مزاحمتی تو نوبت خودم
‫ایجاد بشه.

97
00:04:29,101 --> 00:04:31,812
‫- البته.
‫- آره، اومدن؟

98
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
‫تو برنامه سفرشون نوشته الان دیگه
‫باید اینجا باشن.

99
00:04:33,898 --> 00:04:37,193
‫خب، متاسفانه خلاف قوانین اسپاست

100
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
‫که بخوام اطلاعات بقیه مهمون‌ها
‫رو به کسی بدم.

101
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
‫ببخشید.

102
00:04:42,198 --> 00:04:45,284
‫دوست دارم بدونم اومدنت سر کار
‫با یه جور آنفلوانزای پرندگان

103
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
‫هم خلاف قوانینه یا نه.

104
00:04:49,205 --> 00:04:50,414
‫اوه.

105
00:04:50,456 --> 00:04:53,417
‫- حساسیت فصلیه.
‫- درسته.

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,213
‫بهرحال، من می‌خوام نوبتم رو کنسل کنم،

107
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‫محض احتیاط.

108
00:04:58,422 --> 00:04:59,840
‫احتمالاً بهتره به هالیس هم بگم

109
00:04:59,882 --> 00:05:01,133
‫که نیاد.

110
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
‫نمی‌خوام اونم مریض بشه.

111
00:05:03,427 --> 00:05:04,971
‫- نه، من...
‫- اسمت چی بود؟

112
00:05:05,012 --> 00:05:06,055
‫که تو یلپ برات نظر بذارم؟

113
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن.

114
00:05:08,224 --> 00:05:11,227
‫به جاش می‌نویسم، «منشی چشم درشت.»

115
00:05:11,269 --> 00:05:13,479
‫ساعت یک میان.

116
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
‫عالیه.

117
00:05:15,856 --> 00:05:17,233
‫ممنون، عزیزم.

118
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
‫می‌دونستم می‌تونیم با هم حلش کنیم.

119
00:05:19,443 --> 00:05:21,696
‫بخش خانم‌ها کجاست؟

120
00:05:21,737 --> 00:05:24,782
‫کمد شماره سه مال شماست،

121
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
‫اون سمت.

122
00:05:27,034 --> 00:05:28,577
‫ممنون.

123
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
‫عافیت باشه.

124
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
‫[بعد از ظهر شنبه: اسپا]

125
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
‫ببخشید، ستاره‌ها.

126
00:06:02,903 --> 00:06:04,030
‫وای خدا.

127
00:06:05,614 --> 00:06:09,035
‫[دیلن: به خدا بابات خیلی بچه پرروئه.]

128
00:06:09,660 --> 00:06:12,997
‫کارولین، اینقدر بیشعور نباش.
‫چه مرگته؟

129
00:06:13,039 --> 00:06:14,991
‫طرف عشق زندگی دوست جدیدته.

130
00:06:15,041 --> 00:06:22,548
‫[به آبری: سلام، چیکار می‌کنی؟]

131
00:06:24,550 --> 00:06:28,554
‫[آبری: مدیتیشن می‌کنم.]

132
00:06:29,555 --> 00:06:33,559
‫[می‌خوای بیای درباره مامان‌هامون
‫صحبت کنیم؟]

133
00:06:35,936 --> 00:06:38,564
‫[چرا که نه. بیست دقیقه دیگه میام.]

134
00:06:42,610 --> 00:06:46,947
‫راستش من ماساژت رو به انرژی
‫ویژه درمانی تغییر دادم...

135
00:06:46,989 --> 00:06:49,617
‫- خدای من.
‫- مفیده. امتحانش کن.

136
00:06:49,658 --> 00:06:51,702
‫خیلی خب.

137
00:06:52,536 --> 00:06:55,539
‫[جی‌بی: همین الان استعفا بده. وگرنه مجبور میشم
‫اخراجت کنم. متاسفم که کار به اینجا کشید.]

138
00:06:56,040 --> 00:06:58,125
‫هی، درو.
‫این پچ پوستیته؟

139
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
‫اصلاً مشخص نیست.

140
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
‫پچ من شبیه یه چسب زخم
‫خیلی گنده‌ست.

141
00:07:01,086 --> 00:07:03,964
‫من هنوز گاهی دچار مشکلات زنونه میشم.

142
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
‫پز نده.

143
00:07:05,508 --> 00:07:09,261
‫من و تیتوم دوازده سالمون که بود
‫با فاصله یک روز وارد دوره نوجوونی شدیم.

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,555
‫واو، حتی دوران نوجوونیتون هم
‫دوست صمیمیه.

145
00:07:12,264 --> 00:07:14,266
‫من که از خدامه اون دوران رو پشت سر بذارم.

146
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
‫حاضرم که دیگه جامعه من رو
‫آدم حساب نکنه.

147
00:07:16,685 --> 00:07:18,103
‫واقعاً حس می‌کنی آزاد شدی.

148
00:07:18,145 --> 00:07:18,896
‫تو چی، بروک؟

149
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
‫نمی‌خوای برای خودت دلسوزی بخری؟

150
00:07:20,856 --> 00:07:22,149
‫آره، نه، منم حال بهم زنم.

151
00:07:22,191 --> 00:07:23,818
‫درباره چی داشتین صحبت می‌کردین؟

152
00:07:23,859 --> 00:07:27,196
‫- دوران میان‌سالی.
‫- آها، من هنوز بهش نرسیدم.

153
00:07:27,238 --> 00:07:31,325
‫ولی خیلی دمدمی شدم

154
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
‫- دمدمی.
‫- خیلی خب.

155
00:07:33,702 --> 00:07:37,164
‫بیاید دوش بگیریم و تا ساعت چهار
‫آماده رفتن به خونه بشیم

156
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
‫چون دیگه قبل از مهمونی امشب...

157
00:07:39,875 --> 00:07:42,378
‫هالی، اومدیم اسپا. ریلکس کن.

158
00:07:42,419 --> 00:07:44,505
‫آره. من اهل ریلکس کردن نیستم.

159
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫باید صدای مغزت رو خاموش کنیم.

160
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
‫نظرتون درباره...؟

161
00:07:51,303 --> 00:07:53,472
‫مواد آدامسی چیه، رفقا؟

162
00:07:54,723 --> 00:07:56,350
‫بده من.

163
00:07:56,392 --> 00:07:57,726
‫چند ساله مواد مصرف نکردم.

164
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
‫آخه خیلی عجیب و شکاک میشم و...

165
00:07:59,770 --> 00:08:03,190
‫نه، سطحش متوسطه. چیزیت نمیشه.
‫شبیه یه لیوان نوشیدنی می‌مونه.

166
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
‫اگه جی‌جی بخوره منم می‌خورم.

167
00:08:06,652 --> 00:08:08,362
‫خیلی خب. ممنون.

168
00:08:08,404 --> 00:08:11,574
‫- اوهوم.
‫- خیلی خب. نوش جان.

169
00:08:11,615 --> 00:08:12,366
‫- بروک؟
‫- بله.

170
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
‫- نوش جان.
‫- بله، به‌به.

171
00:08:13,492 --> 00:08:15,244
‫عالیه، عاشقشم.

172
00:08:15,286 --> 00:08:16,453
‫خوردم.

173
00:08:17,746 --> 00:08:19,540
‫- خوشمزه‌ست.
‫- عالیه.

174
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
‫خیلی خب، وقتشه بریم تو آب سرد
‫استخون‌ها رو منجمد کنیم.

175
00:08:23,752 --> 00:08:26,630
‫قبل از اینکه آدامس تاثیرش رو بذاره
‫من برم خوراکی پیدا کنم.

176
00:08:26,672 --> 00:08:29,383
‫من قبل از ماساژ میرم تو اتاق
‫نمک دراز بکشم.

177
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
‫می‌خوای بیای؟ باید هشدار بدم که
‫مواد من رو می‌بره اون دنیا.

178
00:08:32,136 --> 00:08:34,179
‫- هوم. منم همینطور.
‫- جی‌جی، شاید بهتر باشه

179
00:08:34,221 --> 00:08:36,140
‫بریم اتاق بخار. خودمون دو نفر.

180
00:08:36,181 --> 00:08:37,433
‫هوم.

181
00:08:37,474 --> 00:08:40,394
‫- باشه.
‫- باشه. پس منم باهاتون میام...

182
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
‫تو که فیشال داری.

183
00:08:41,770 --> 00:08:43,564
‫نمی‌خوام منافذ صورتت اذیت بشن.

184
00:08:43,605 --> 00:08:45,232
‫میشه ما بریم؟
‫اونجا می‌بینیمتون.

185
00:08:45,274 --> 00:08:48,652
‫یه جایی می‌بینیمتون.
‫پیداتون می‌کنیم.

186
00:08:48,694 --> 00:08:49,778
‫هوم.

187
00:08:50,612 --> 00:08:51,780
‫خیلی خب، چت شده؟

188
00:08:54,366 --> 00:08:57,202
‫به خاطر اتفاق خریده؟
‫چون من ناراحت نشدم.

189
00:08:59,788 --> 00:09:02,166
‫- تو متیو رو می‌شناختی.
‫- چی؟

190
00:09:02,207 --> 00:09:04,293
‫آره، تو گوشیت یه عکس از
‫جفتتون دیدم...

191
00:09:04,335 --> 00:09:06,503
‫- وای خدا.
‫- تو بخش خاطرات.

192
00:09:06,545 --> 00:09:08,339
‫- با هم بودید.
‫- وای خدا.

193
00:09:10,924 --> 00:09:15,012
‫- آره ولی می‌تونم توضیح بدم.
‫- بگو.

194
00:09:16,680 --> 00:09:17,806
‫راستش...

195
00:09:19,266 --> 00:09:19,892
‫نمی‌تونم.

196
00:09:19,933 --> 00:09:21,560
‫هر چی بگم نمی‌تونه هیچی رو...

197
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم.

198
00:09:22,644 --> 00:09:24,813
‫توضیح بده یا توجیه کنه.

199
00:09:24,855 --> 00:09:26,231
‫قضیه خیلی افتضاحه، بروک.

200
00:09:26,273 --> 00:09:27,983
‫خیلی خب، یه راهی پیدا کن،

201
00:09:28,025 --> 00:09:30,277
‫وگرنه مجبور میشم برم برای
‫هالیس تعریف کنم،

202
00:09:30,319 --> 00:09:33,405
‫و زندگی همین الان نابود این زن
‫بیچاره رو نابودتر کنم.

203
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
‫خب؟

204
00:09:36,116 --> 00:09:38,660
‫بعد از مرگ متیو، خیلی
‫تنها شده بودم...

205
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
‫- سعی نکن ترحم بخری. خواهش می‌کنم.
‫- نه. این کار رو نمی‌کنم.

206
00:09:41,830 --> 00:09:46,335
‫با هالیس تماس گرفتم و...
‫با هم صحبت کردیم.

207
00:09:46,376 --> 00:09:48,921
‫- خیلی خب.
‫- و به صحبت ادامه دادیم.

208
00:09:48,962 --> 00:09:52,132
‫و حال جفتمون بهتر شد.

209
00:09:52,174 --> 00:09:54,259
‫خیلی خب، ولی چرا اومدی اینجا؟

210
00:09:54,301 --> 00:09:56,095
‫- چون خودش دعوتم کرد.
‫- بهرحال.

211
00:09:56,136 --> 00:09:58,222
‫نباید قبول می‌کردم،
‫ولی نخواستم ناامیدش کنم!

212
00:09:58,263 --> 00:10:00,307
‫قول میدم هیچی از پیش برنامه‌ریزی شده نبود.

213
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
‫خیلی خب.

214
00:10:01,850 --> 00:10:04,436
‫- بروک...
‫- چیه؟

215
00:10:06,230 --> 00:10:07,189
‫اون...

216
00:10:08,065 --> 00:10:11,568
‫اولین عشق زندگیم بود.

217
00:10:11,610 --> 00:10:12,903
‫- بسه. بس کن.
‫- هیچکدوممون قصد نداشتیم

218
00:10:12,945 --> 00:10:16,031
‫همچین اتفاقی بیفته. متاسفم، ببخشید.

219
00:10:25,582 --> 00:10:27,709
‫- می‌خوای بهش بگی؟
‫- من...

220
00:10:27,751 --> 00:10:29,795
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

221
00:10:32,297 --> 00:10:35,175
‫من باید به فکر هالیس باشم، جی‌جی.

222
00:10:36,218 --> 00:10:39,304
‫اگه این اسم واقعیت باشه.

223
00:10:39,346 --> 00:10:40,764
‫اسمم جرجیناست.

224
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
‫اوه...

225
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
‫چه اسم بامزه‌ای.

226
00:10:44,309 --> 00:10:46,061
‫لعنتی. خیلی خب، نه، من باید برم.

227
00:10:46,103 --> 00:10:47,646
‫من میرم، تو همینجا بمون.

228
00:10:49,439 --> 00:10:50,941
‫لعنتی!

229
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
‫یکی از دوستان مامانه‌ست.

230
00:10:52,609 --> 00:10:54,945
‫یکی از اون عکس‌های احمقانه
‫خاطرات رو

231
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
‫تو گوشیم دید...

232
00:10:56,446 --> 00:10:58,615
‫خانم! ببخشید، استفاده از گوشی ممنوعه.

233
00:10:58,657 --> 00:11:00,701
‫اوه، ببخشید. پرستار بچمه.

234
00:11:01,994 --> 00:11:03,453
‫امان از دست بچه‌ها...

235
00:11:03,495 --> 00:11:04,955
‫خیلی خب، وایسا.

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
‫با عکس‌های شوهر هالیس تو گوشیت

237
00:11:06,707 --> 00:11:08,041
‫رفتی خونه‌ش؟

238
00:11:08,083 --> 00:11:09,710
‫فضای ابری به درد همچین روزهایی
‫می‌خوره دیگه.

239
00:11:09,751 --> 00:11:11,753
‫نه، تو بخش خاطرات بود.

240
00:11:11,795 --> 00:11:13,088
‫حالا چیکار کنم؟

241
00:11:13,130 --> 00:11:14,798
‫از اونجا بیا.

242
00:11:14,840 --> 00:11:16,174
‫- سلام.
‫- سلام.

243
00:11:16,216 --> 00:11:17,634
‫الان که بروک فهمیده نمی‌تونم بیام.

244
00:11:17,676 --> 00:11:18,635
‫اگه هالیس حقیقت رو بفهمه،

245
00:11:18,677 --> 00:11:20,095
‫می‌خوام از زبون خودم بشنوه.

246
00:11:20,137 --> 00:11:22,180
‫آره، پس الان دیگه از اهالی نانتاکت شدی؟

247
00:11:22,222 --> 00:11:23,223
‫نه، گیر کردم.

248
00:11:24,308 --> 00:11:26,476
‫و فکر کنم مواد تاثیرش رو گذاشت.

249
00:11:26,518 --> 00:11:29,104
‫وای خدا. هم گیر کردم هم مواد زدم.

250
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
‫خیلی احمقم.

251
00:11:33,525 --> 00:11:34,860
‫- باید برم.
‫- نه، جی‌جی...

252
00:11:35,694 --> 00:11:37,279
‫- سلام.
‫- سلام.

253
00:11:37,321 --> 00:11:40,824
‫- تاثیرش رو گذاشت؟
‫- یه کوچولو. ولی خوبم.

254
00:11:40,866 --> 00:11:42,909
‫بهش نیاز داشتم.

255
00:11:42,951 --> 00:11:44,453
‫- ولی به کسی نگو.
‫- نه.

256
00:11:48,540 --> 00:11:50,208
‫ام...

257
00:11:50,250 --> 00:11:53,337
‫ماجرای تو چیه؟
‫چی رو ازمون قایم کردی؟

258
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
‫منظورت چیه؟

259
00:11:56,381 --> 00:11:58,467
‫تو مسابقه کپشن اینستاگرام
‫عزیزان هالی برنده شدی؟

260
00:11:58,508 --> 00:12:00,344
‫یا می‌خوای تیک آبی بگیری؟

261
00:12:00,385 --> 00:12:03,764
‫چون می‌دونی خریدنی هستن دیگه.
‫پس قضیه چیه؟

262
00:12:04,681 --> 00:12:07,768
‫اومدم پیش هالیس باشم.

263
00:12:07,809 --> 00:12:09,770
‫مثل بقیه.

264
00:12:12,397 --> 00:12:15,859
‫خب، من... باید برم باز هم عرق بریزم.

265
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
‫چطوره؟

266
00:13:06,785 --> 00:13:07,869
‫سلام.

267
00:13:09,496 --> 00:13:10,664
‫سلام.

268
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
‫هنوز اینجایی.

269
00:13:20,298 --> 00:13:23,260
‫وقتی بهت فکر می‌کنم جلوم ظاهر میشی.

270
00:13:24,553 --> 00:13:26,304
‫دلم برای وقتایی که

271
00:13:26,346 --> 00:13:30,225
‫تو سینک ریش‌هات رو می‌زدی و موها رو

272
00:13:30,267 --> 00:13:32,102
‫همونجا ول می‌کردی تنگ شده.

273
00:13:32,144 --> 00:13:34,980
‫امکان نداره دلت برای همچین چیزی
‫تنگ شده باشه.

274
00:13:35,021 --> 00:13:36,940
‫چرا. من...

275
00:13:37,816 --> 00:13:39,151
‫دلم برای موها تنگ شده.

276
00:13:40,485 --> 00:13:42,237
‫دلم برای سر و صدای سینوست تنگ شده.

277
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
‫وقتی سینوست رو تخلیه می‌کردی و...

278
00:13:45,323 --> 00:13:49,536
‫اوه!

279
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
‫حتی دلم برای...

280
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
‫بی‌حوصله شدن به خاطر حرفات درباره
‫پرنده‌ها تنگ شده.

281
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
‫- درباره پرنده‌ها؟
‫- آره.

282
00:14:00,171 --> 00:14:01,840
‫یه دفعه درباره

283
00:14:01,882 --> 00:14:04,926
‫مگس‌گیر گلوسرخی که دیدی
‫صحبت می‌کردی و...

284
00:14:04,968 --> 00:14:06,553
‫- چکاوک بود!
‫- خیلی خب، منم...

285
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
‫چکاوک گلوسرخ!

286
00:14:07,929 --> 00:14:10,348
‫منم وانمود می‌کردم دارم
‫گوش میدم ولی...

287
00:14:10,390 --> 00:14:13,852
‫در واقع داشتم توی ذهنم ایمیل‌هام
‫رو ارسال می‌کردم.

288
00:14:17,355 --> 00:14:19,232
‫می‌دونستی که دوستت داشتم.

289
00:14:21,401 --> 00:14:22,360
‫نه؟

290
00:14:23,695 --> 00:14:24,905
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

291
00:14:27,532 --> 00:14:30,452
‫دیگه هیچی بین ما مثل قبل نبود، نه؟

292
00:14:31,536 --> 00:14:32,871
‫- هالیس...
‫- هالیس؟

293
00:14:34,247 --> 00:14:36,791
‫ساعت دو ماساژ داری؟

294
00:14:45,258 --> 00:14:46,217
‫بله، ممنون.

295
00:14:47,135 --> 00:14:50,722
‫سبزیجات خوشمزه...

296
00:14:50,764 --> 00:14:51,973
‫ایول!

297
00:14:53,224 --> 00:14:53,842
‫سس پیاز.

298
00:14:53,892 --> 00:14:57,437
‫- واو.
‫- و پنیر سیخی،

299
00:14:57,479 --> 00:14:58,938
‫کلوچه...

300
00:15:00,065 --> 00:15:02,025
‫مامان من عاشق کارهای خونه‌ست.

301
00:15:02,067 --> 00:15:03,693
‫خیلی شورش رو درمیاره. شرمنده.

302
00:15:03,735 --> 00:15:05,403
‫شورش رو از چه نظر درمیاره؟
‫از نظر باحالی؟

303
00:15:05,445 --> 00:15:08,531
‫مامان من حتی نمی‌تونه نون تست
‫اوتیس رو گرم کنه.

304
00:15:08,573 --> 00:15:10,033
‫بهش میگم گرمش کنه،

305
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
‫ولی همزمان هم سوخته و هم سرده.

306
00:15:13,119 --> 00:15:15,288
‫مامان من مثل مامان تو باحال نیست.

307
00:15:15,330 --> 00:15:17,499
‫- مامان من باحال نیست.
‫- بیخیال.

308
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
‫دقیقاً اندازه مامان تو به فکر آبروشه.

309
00:15:21,753 --> 00:15:23,713
‫وقتی بهش گفتم باردارم

310
00:15:23,755 --> 00:15:25,548
‫تا یک هفته باهام صحبت نکرد.

311
00:15:25,590 --> 00:15:26,800
‫- چه وحشتناک.
‫- اوهوم.

312
00:15:27,884 --> 00:15:31,262
‫خب، مامان من یه اینفلوئنسر واقعیه،

313
00:15:31,304 --> 00:15:32,889
‫که واقعاً خجالت‌آوره.

314
00:15:32,931 --> 00:15:34,349
‫کاری که بلد بود رو برداشت

315
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
‫و تبدیلش کرد به یه شغل.
‫به نظرم خیلی باحاله.

316
00:15:36,643 --> 00:15:37,894
‫آره گمونم.

317
00:15:37,936 --> 00:15:40,772
‫اوه، لعنتی.
‫خونه‌تون یه خونه کوچولوی دیگه داره.

318
00:15:40,814 --> 00:15:42,232
‫چه باحال.

319
00:15:42,273 --> 00:15:44,317
‫عاشق این سس شدم.
‫ببخشید.

320
00:15:45,485 --> 00:15:48,780
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- آره، بقیه مردم اینترنت هم عاشقش شدن!

321
00:15:50,865 --> 00:15:52,909
‫اینجا هر حرفی بزنم ناشناس باقی
‫می‌مونه دیگه؟

322
00:15:52,951 --> 00:15:55,036
‫- جان؟
‫- یعنی هر چیزی که بگم

323
00:15:55,078 --> 00:15:57,664
‫به خاطر قانون محافظت از اطلاعات بیماران
‫محرمانه می‌مونه دیگه؟

324
00:15:57,705 --> 00:16:00,917
‫اوه. اون قانون اینجا کار نمی‌کنه.

325
00:16:00,959 --> 00:16:04,212
‫پس یه سوال کاملاً فرضی دارم:

326
00:16:04,254 --> 00:16:05,880
‫شما اگه یه چیزی رو بفهمی که کاملاً

327
00:16:05,922 --> 00:16:07,382
‫دل دوستت رو می‌شکنه چیکار می‌کنی؟

328
00:16:07,424 --> 00:16:08,967
‫بهش میگی یا ازش قایم می‌کنی

329
00:16:09,008 --> 00:16:10,176
‫که خوشحال باقی بمونه؟

330
00:16:10,218 --> 00:16:12,178
‫این قضیه فرضی

331
00:16:12,220 --> 00:16:14,556
‫اینه که شوهرش باهاش روراست نبوده...

332
00:16:14,597 --> 00:16:16,766
‫اوه. پوف.

333
00:16:16,808 --> 00:16:18,476
‫آره، چه... من...

334
00:16:18,518 --> 00:16:20,437
‫و شوهرش مُرده.

335
00:16:20,478 --> 00:16:22,188
‫- مُرده... واو.
‫- باید اینم می‌گفتم.

336
00:16:22,230 --> 00:16:24,315
‫- شرمنده. ادامه بده.
‫- خب...

337
00:16:24,357 --> 00:16:26,985
‫- فکر کنم من بودم بهش می‌گفتم.
‫- ولی زندگیش نابود میشه.

338
00:16:27,026 --> 00:16:30,113
‫آره. شاید بهتر باشه نگی؟

339
00:16:30,155 --> 00:16:31,781
‫- هوم، این کار خیانت در امانته.
‫- اوه.

340
00:16:31,823 --> 00:16:34,784
‫خب، می‌تونی به یه نفر دیگه بگی؟

341
00:16:34,826 --> 00:16:36,536
‫من الان دارم همین کار رو می‌کنم.

342
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
‫نمی‌دونم.

343
00:16:38,329 --> 00:16:41,499
‫آره. شرمنده. ببخشید. آره.

344
00:16:51,176 --> 00:16:53,344
‫فکر کنم اونا واسه گذاشتن روی چشم‌هات هستن.

345
00:16:56,139 --> 00:16:58,892
‫دارم وانمود می‌کنم دوریتو با طعم
‫رنچ هستن.

346
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
‫هوم.

347
00:17:01,144 --> 00:17:04,105
‫دعوات با هالی سر چی بود؟

348
00:17:04,147 --> 00:17:07,483
‫دعوا نکردیم.
‫یه بحث...

349
00:17:07,525 --> 00:17:11,154
‫بین دوستای بالغ و قدیمی بود، می‌دونی دیگه.

350
00:17:11,196 --> 00:17:12,363
‫نه، نمی‌دونم.

351
00:17:13,573 --> 00:17:16,201
‫هالیس یه زندگی دیگه با تو داشته.

352
00:17:16,242 --> 00:17:19,454
‫تیتوم، ببین، می‌دونم میونه ما

353
00:17:19,495 --> 00:17:22,373
‫یه مقدار غیرتیه؟

354
00:17:22,415 --> 00:17:25,168
‫ولی من ازت بدم نمیاد.

355
00:17:25,209 --> 00:17:27,837
‫آره، خب، بعد از اتفاقات عروسی...

356
00:17:27,879 --> 00:17:30,924
‫کدوم اتفاقات؟

357
00:17:30,965 --> 00:17:32,050
‫منظورم به این آخر هفته بود.

358
00:17:32,091 --> 00:17:34,719
‫آخر هفته عجیبه چون تو عروسی
‫اون اتفاق افتاد.

359
00:17:34,761 --> 00:17:39,265
‫- واقعاً یادت نیست؟
‫- نه. چی شد؟

360
00:17:40,224 --> 00:17:43,770
‫هیچی، ارزشش رو نداره.
‫فکرت رو درگیر نکن.

361
00:17:43,811 --> 00:17:45,021
‫خانم جونز؟

362
00:17:47,231 --> 00:17:49,359
‫- ناراحت نیستی دیگه؟
‫- نه.

363
00:17:51,277 --> 00:17:52,236
‫خیلی خب.

364
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
‫باشه.

365
00:18:07,001 --> 00:18:08,252
‫دنبالت بودم.

366
00:18:08,294 --> 00:18:10,630
‫بیا این نورها رو ببین.

367
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.

368
00:18:12,590 --> 00:18:14,425
‫چقدر قشنگن.

369
00:18:18,054 --> 00:18:19,389
‫اینا...

370
00:18:20,556 --> 00:18:21,516
‫آره.

371
00:18:21,557 --> 00:18:24,644
‫تاثیر این مواد با دوران دبیرستان
‫فرق داره.

372
00:18:24,686 --> 00:18:29,190
‫آرامش‌بخشه... آره. عالیه.

373
00:18:31,150 --> 00:18:32,610
‫این اتاق...

374
00:18:32,652 --> 00:18:36,239
‫شبیه شکم مادر می‌مونه.
‫گرم و امن.

375
00:18:38,950 --> 00:18:43,162
‫ما تو شکم مادرمون رشد کردیم و بعدش
‫خودمون مادر شدیم.

376
00:18:43,204 --> 00:18:45,081
‫کلمه اشتباهی رو گفتم؟
‫«مادر؟»

377
00:18:45,123 --> 00:18:46,666
‫- نه. مادر.
‫- نه؟

378
00:18:46,708 --> 00:18:47,667
‫نه، درست گفتی.

379
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
‫- مادر، خوبه.
‫- آره.

380
00:18:49,168 --> 00:18:51,504
‫- ام... من باید...
‫- بروک.

381
00:18:51,546 --> 00:18:53,923
‫به نظرت ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

382
00:18:53,965 --> 00:18:56,259
‫یه شناخت عمیق؟

383
00:18:56,300 --> 00:19:02,306
‫می‌دونی، حس می‌کنم به عنوان
‫دو مادر...

384
00:19:02,348 --> 00:19:05,184
‫و بعد از اتفاقی که با الکترا افتاد،

385
00:19:05,226 --> 00:19:07,603
‫- به هم نزدیک‌تر شدیم.
‫- اوهوم.

386
00:19:07,645 --> 00:19:08,980
‫و...

387
00:19:10,314 --> 00:19:13,109
‫وقتی روز فوت متیو بهم زنگ زدی...

388
00:19:13,151 --> 00:19:15,153
‫فکر کنم قراره عجیب به نظر بیاد، ولی...

389
00:19:15,194 --> 00:19:17,238
‫نه بابا، ما که تو حال خودمون نیستیم.

390
00:19:17,280 --> 00:19:19,073
‫آره، درسته.

391
00:19:20,324 --> 00:19:24,120
‫- واقعاً باعث افتخار بود...
‫- خب؟

392
00:19:24,162 --> 00:19:27,290
‫...که بهم اعتماد کردی تا بیام
‫و پیشت باشم.

393
00:19:27,331 --> 00:19:30,501
‫حس کردم داریم تبدیل به دوستای
‫واقعی می‌شیم؟

394
00:19:30,543 --> 00:19:32,128
‫من می‌خوام دوست واقعیت باشم.

395
00:19:32,170 --> 00:19:33,963
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

396
00:19:34,005 --> 00:19:35,089
‫منم همینطور.

397
00:19:35,131 --> 00:19:37,216
‫وقت ماساژه.

398
00:19:39,510 --> 00:19:43,473
‫می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی صورتت.

399
00:19:45,516 --> 00:19:49,353
‫کی ماساژ شروع میشه؟

400
00:19:49,395 --> 00:19:51,272
‫دیشب بد روی گردنم خوابیدم.

401
00:19:51,314 --> 00:19:54,233
‫به اونجا هم می‌رسیم.
‫بیماری یا مشکل خاصی نداری؟

402
00:19:56,861 --> 00:19:58,112
‫فقط گردنم.

403
00:19:59,697 --> 00:20:01,324
‫یه نفس عمیق بکش.

404
00:20:01,365 --> 00:20:05,036
‫بدن ما تمام اضطراب،

405
00:20:05,077 --> 00:20:09,081
‫استرس و غم رو توی خودش نگه می‌داره...

406
00:20:09,123 --> 00:20:10,750
‫و امروز می‌خوام به بدنت

407
00:20:10,791 --> 00:20:14,462
‫عشق بورزی.

408
00:20:14,503 --> 00:20:18,216
‫بهش یادآوری کنیم که سالم و قویه،

409
00:20:18,257 --> 00:20:21,928
‫و می‌تونه توی این دنیا
‫سرپا نگهت داره.

410
00:20:21,969 --> 00:20:24,096
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.

411
00:20:24,138 --> 00:20:25,431
‫خیلی محکمه؟

412
00:20:39,028 --> 00:20:41,239
‫پروازم تاخیر نداشت.

413
00:20:41,280 --> 00:20:42,531
‫خودم کنسلش کردم.

414
00:20:43,199 --> 00:20:44,533
‫اینجا مسیر پرواز اصلیم نیست.

415
00:20:46,035 --> 00:20:49,205
‫برنامه‌م رو عوض کردم که
‫بتونم ببینمت.

416
00:20:49,247 --> 00:20:51,958
‫- خوبی؟
‫- آره.

417
00:20:51,999 --> 00:20:53,668
‫باور نمی‌کنم.

418
00:20:53,709 --> 00:20:55,461
‫نمی‌خوام عاشق یه مرد خانواده‌دار بشم.

419
00:20:59,382 --> 00:21:01,342
‫چه منظره قشنگی.

420
00:21:01,384 --> 00:21:08,182
‫خیلی خب، مادربزرگت بعد از مرگ

421
00:21:08,224 --> 00:21:09,642
‫مادربزرگم یه جورهایی برای مامانم مادری کرده؟

422
00:21:09,684 --> 00:21:12,478
‫آره، مثل دختر دومش به فرزندی گرفتش.

423
00:21:12,520 --> 00:21:13,688
‫آشپزی یادش داد.

424
00:21:13,729 --> 00:21:15,731
‫پس راستش رو بخوای فکر کنم مامانت

425
00:21:15,773 --> 00:21:18,609
‫چند میلیون دلار به خانواده من بدهکاره.

426
00:21:20,903 --> 00:21:23,614
‫وقتی مامانم بچه بود مامانش رو
‫از دست داد.

427
00:21:25,199 --> 00:21:27,410
‫و بعدش مادربزرگ تو هم فوت کرد.

428
00:21:29,370 --> 00:21:32,206
‫بچه که بودم، باباش هم فوت کرد.

429
00:21:34,959 --> 00:21:36,544
‫الان بابای من رو هم از دست داده.

430
00:21:39,588 --> 00:21:41,382
‫همه رو جز من از دست داده.

431
00:21:42,508 --> 00:21:44,677
‫ای وای، داره سرت میاد.

432
00:21:44,719 --> 00:21:47,805
‫- چی؟
‫- دلسوزی مادرانه.

433
00:21:47,847 --> 00:21:51,183
‫واگیردار و کاملاً غیرقابل جلوگیریه.

434
00:21:51,225 --> 00:21:54,687
‫وای خدا، دیلن.

435
00:21:54,729 --> 00:21:56,856
‫جای پوشک بچه همون جای همیشگیه.

436
00:21:58,399 --> 00:22:00,860
‫به نظرت قراره با هم بمونید؟

437
00:22:00,901 --> 00:22:01,902
‫نمی‌دونم.

438
00:22:02,945 --> 00:22:04,155
‫ام...

439
00:22:04,196 --> 00:22:06,741
‫دیلن قبلاً آدم مورد علاقه‌م بود.

440
00:22:06,782 --> 00:22:09,702
‫و الان گاهی اوقات فکر کنم آدمیه که

441
00:22:09,744 --> 00:22:12,538
‫آدم مورد علاقه‌م رو بهم داده؟

442
00:22:12,580 --> 00:22:14,290
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم باهاش هستم

443
00:22:14,331 --> 00:22:16,876
‫چون مامان و بابام همین رو می‌خوان.

444
00:22:16,917 --> 00:22:19,920
‫آره. منم گاهی اوقات درباره دوره
‫پیش‌پزشکی همینطور فکر می‌کنم.

445
00:22:20,921 --> 00:22:21,839
‫آره.

446
00:22:23,090 --> 00:22:24,383
‫دارم مردود میشم.

447
00:22:24,425 --> 00:22:26,969
‫- لعنتی، جدی؟
‫- آره.

448
00:22:28,429 --> 00:22:30,556
‫بعد از فوت بابام و برگشتنم به دانشگاه،

449
00:22:30,598 --> 00:22:32,767
‫دیگه نتونستم ادامه بدم.

450
00:22:34,101 --> 00:22:35,936
‫نمی‌تونستم برم سر کلاس.

451
00:22:37,605 --> 00:22:42,485
‫شبیه وقتاییه که خواب می‌بینی یه
‫امتحان مهم داری،

452
00:22:42,526 --> 00:22:44,904
‫ولی پنج ساله نرفتی مدرسه.

453
00:22:46,530 --> 00:22:47,907
‫ولی این دفعه واقعیه.

454
00:22:50,618 --> 00:22:52,453
‫همه‌ش یه خواب بده.

455
00:22:54,246 --> 00:22:55,664
‫و نمی‌تونم بیدار شم.

456
00:22:59,960 --> 00:23:01,253
‫- چیه؟
‫- تو بیداری.

457
00:23:02,713 --> 00:23:04,089
‫اینجایی.

458
00:23:08,427 --> 00:23:09,345
‫آره.

459
00:23:15,476 --> 00:23:16,602
‫خیلی خب.

460
00:23:17,978 --> 00:23:20,940
‫- اوه. ممنون.
‫- بفرما. خواهش می‌کنم.

461
00:23:20,981 --> 00:23:21,899
‫شرمنده.

462
00:23:23,150 --> 00:23:24,527
‫فکر کنم زیادی به اسپا دل دادم.

463
00:23:24,568 --> 00:23:26,445
‫اگه بفهمی چی میگم.

464
00:23:26,487 --> 00:23:28,530
‫می‌فهمم. منم تجربه‌ش رو دارم.

465
00:23:29,156 --> 00:23:30,157
‫هوم.

466
00:23:31,659 --> 00:23:34,411
‫استراحت خوبیه، می‌دونی؟

467
00:23:34,453 --> 00:23:36,538
‫مثلاً بروک...

468
00:23:37,831 --> 00:23:38,707
‫بروکه دیگه.

469
00:23:38,749 --> 00:23:41,293
‫دوستش دارم. جدی میگم، ولی...

470
00:23:41,335 --> 00:23:43,712
‫- هوم.
‫- گاهی اوقات...

471
00:23:44,672 --> 00:23:46,090
‫تیتوم هم اعصاب خرد کنه.

472
00:23:47,466 --> 00:23:48,884
‫می‌دونی، زن خوبیه.

473
00:23:48,926 --> 00:23:53,806
‫- می‌دونی...
‫- نه، ادامه بده. نذار...

474
00:23:53,847 --> 00:23:55,641
‫نذار فقط من تنها آدم عوضی جمع باشم.

475
00:23:55,683 --> 00:23:58,519
‫یعنی باشه بابا، فهمیدیم.

476
00:23:58,560 --> 00:24:02,273
‫تو و شوهرت هنوز عاشق هم هستید،
‫تبریک میگم.

477
00:24:03,941 --> 00:24:07,736
‫درسته. می‌خوام بهش بگم بس کن دیگه.

478
00:24:08,946 --> 00:24:10,698
‫من معمولاً نزدیک گروه‌های
‫زنونه نمیشم.

479
00:24:10,739 --> 00:24:13,575
‫آره، منم همینطور. چون با سه‌تا
‫برادر بزرگ شدم، پس...

480
00:24:13,617 --> 00:24:14,994
‫هر وقت کنار چندتا خانم هستم،

481
00:24:15,035 --> 00:24:17,162
‫حس می‌کنم تو تبلیغات دستمال کاغذی هستم.

482
00:24:17,204 --> 00:24:19,581
‫تنهایِ تنهام.

483
00:24:22,835 --> 00:24:24,545
‫من مثل یه شاخ‌دیوماهی هستم.

484
00:24:25,504 --> 00:24:26,839
‫چی چی؟

485
00:24:26,880 --> 00:24:28,507
‫- شاخ‌دیوماهی.
‫- وایسا.

486
00:24:28,549 --> 00:24:31,510
‫یه گونه ماهیه که کف اقیانوس
‫زندگی می‌کنه.

487
00:24:31,552 --> 00:24:32,678
‫نور خودشون رو تولید می‌کنن.

488
00:24:32,720 --> 00:24:34,346
‫یه بار یه عکس ازش دیدم،

489
00:24:34,388 --> 00:24:36,306
‫و حس کردم خود خودمم.

490
00:24:36,348 --> 00:24:37,599
‫اه!

491
00:24:37,641 --> 00:24:40,185
‫- وایسا. اینی؟
‫- اوهوم.

492
00:24:40,227 --> 00:24:41,854
‫می‌بینی؟

493
00:24:44,523 --> 00:24:47,317
‫اوه، انتظار نداشتم این شکلی باشه.

494
00:24:52,197 --> 00:24:55,075
‫نمی‌خوای بگی واقعاً چته؟

495
00:25:01,165 --> 00:25:02,124
‫حق با تو بود.

496
00:25:03,792 --> 00:25:05,627
‫این شرایط برای من خیلی پر تنشه.

497
00:25:05,669 --> 00:25:07,046
‫از چه نظر؟

498
00:25:07,087 --> 00:25:10,382
‫همین تازگی از عشق زندگیم جدا شدم.

499
00:25:10,424 --> 00:25:14,052
‫و این دورهمی اولین بار از اون اتفاقه
‫که وارد یه جمع اجتماعی میشم.

500
00:25:14,094 --> 00:25:16,221
‫و دلم می‌خواد کنار هالیس باشم،

501
00:25:16,263 --> 00:25:20,184
‫ولی برام سخته که مشکل خودم و
‫اون رو از هم تفکیک کنم.

502
00:25:20,225 --> 00:25:21,769
‫درک می‌کنم.

503
00:25:23,479 --> 00:25:25,314
‫منم ممکنه دیگه کار نکنم.

504
00:25:26,398 --> 00:25:27,733
‫همه‌ش به خاطر یه حرف کوچیک

505
00:25:27,775 --> 00:25:30,277
‫و احمقانه‌ای که زدم.

506
00:25:30,319 --> 00:25:33,614
‫و جز اون نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم.

507
00:25:33,655 --> 00:25:36,074
‫زندگی ادامه داره، نه؟

508
00:25:36,992 --> 00:25:38,619
‫مگر اینکه متیو باشی.

509
00:25:44,750 --> 00:25:47,669
‫- وای خدا.
‫- چقدر...

510
00:25:48,629 --> 00:25:51,089
‫من چم شده؟

511
00:25:52,049 --> 00:25:54,176
‫هی. خدماتتون چطور بود؟

512
00:25:55,469 --> 00:25:57,721
‫- عالی بود.
‫- باشه.

513
00:25:57,763 --> 00:25:59,932
‫ببین، می‌خوام خودم خدماتمون رو
‫حساب کنم،

514
00:25:59,973 --> 00:26:02,309
‫ولی قبل از اینکه دوستم هالیس ببینه،
‫پس با این کارت بکش.

515
00:26:02,351 --> 00:26:06,396
‫- راستش...
‫- وایسا، نه. با این یکی. به اعتبارم اضافه میشه.

516
00:26:06,438 --> 00:26:08,607
‫تسویه حساب شده.

517
00:26:08,649 --> 00:26:10,317
‫هالیس پیش‌پرداخت کرده؟

518
00:26:10,359 --> 00:26:15,697
‫نه، یکی دیگه از دوستانتون.
‫خانم جونز؟ دوشیزه جونز؟ درو-آن.

519
00:26:16,990 --> 00:26:17,783
‫ممنون.

520
00:26:29,002 --> 00:26:31,255
‫سلام دوستان. خب...

521
00:26:32,422 --> 00:26:34,800
‫درو-آن کل خدمات امروز رو
‫حساب کرده،

522
00:26:34,841 --> 00:26:36,218
‫یادتون نره ازش تشکر کنید.

523
00:26:36,260 --> 00:26:38,387
‫به چه حقی!
‫گفتم که مهمون منید.

524
00:26:38,428 --> 00:26:41,557
‫می‌دونم، ولی من زودتر از همه رسیدم.
‫پس اسپا رو من بُردم.

525
00:26:41,598 --> 00:26:43,392
‫هاهاهاها!

526
00:26:43,433 --> 00:26:47,271
‫وای خدا، فکر کنم واقعاً مواد
‫تاثیرش رو گذاشت. بالاخره.

527
00:26:47,312 --> 00:26:49,189
‫چه مهربون. چه دست و دلباز.

528
00:26:50,274 --> 00:26:52,442
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه.

529
00:26:53,860 --> 00:26:58,073
‫سلام عرض شد، ستاره‌ها.

530
00:26:58,115 --> 00:27:00,242
‫وای خدا. نه.

531
00:27:04,371 --> 00:27:05,330
‫الکترا؟

532
00:27:10,127 --> 00:27:11,086
‫ام...

533
00:27:11,128 --> 00:27:13,705
‫- سلام.
‫- سلام.

534
00:27:13,755 --> 00:27:16,124
‫اوه.

535
00:27:16,174 --> 00:27:18,961
‫شرمنده، دیدار تصادفی خیلی عجیبیه.

536
00:27:19,011 --> 00:27:20,587
‫اصلاً تصادفی نیست، مامان خانم.

537
00:27:20,637 --> 00:27:22,297
‫بروک کل برنامه سفرتون رو

538
00:27:22,347 --> 00:27:24,466
‫دیروز تو کشتی بهم داد.
‫بهش نگفتی؟

539
00:27:24,516 --> 00:27:26,468
‫من ندادم، خودش دزدید.

540
00:27:26,518 --> 00:27:28,136
‫این کیه؟ طرفدارشی؟

541
00:27:28,186 --> 00:27:30,931
‫الکترا آندرگرو.
‫از دوستان صمیمی هالیس.

542
00:27:30,981 --> 00:27:32,399
‫وای خدا، چقدر دروغگویی.

543
00:27:32,441 --> 00:27:35,185
‫تو دیگه دوست هالیس نیستی.
‫خودت هم می‌دونی.

544
00:27:35,235 --> 00:27:37,404
‫ما پارسال به صورت مشترک رئیس

545
00:27:37,446 --> 00:27:40,983
‫مهمونی گلریزان سلامت زنان و کودکان ولزلی بودیم.

546
00:27:41,033 --> 00:27:42,617
‫خبر نداشتی؟

547
00:27:43,994 --> 00:27:45,454
‫جفتتون رئیسش بودید؟

548
00:27:46,163 --> 00:27:47,447
‫آره، ولی...

549
00:27:47,497 --> 00:27:50,742
‫کل پاییز رو با هم گذروندیم و براش
‫برنامه‌ریزی کردیم.

550
00:27:50,792 --> 00:27:53,670
‫حتی اومد به راک اند رول فوتبال.

551
00:27:57,174 --> 00:27:59,342
‫پس اونقدری که فکر می‌کردی
‫صمیمی نیستید.

552
00:28:03,013 --> 00:28:05,632
‫الکترا، از دیدنت خوشحال شدم.

553
00:28:05,682 --> 00:28:07,634
‫ممنون که اومدی سلام بدی.

554
00:28:07,684 --> 00:28:10,395
‫خب، شاید این طرف‌ها ببینمتون.

555
00:28:12,689 --> 00:28:13,932
‫ما قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟

556
00:28:13,982 --> 00:28:16,151
‫- من رو؟
‫- آره.

557
00:28:16,193 --> 00:28:19,071
‫مطمئنم اگه دیده بودمت یادم می‌موند.

558
00:28:19,863 --> 00:28:20,822
‫هاه.

559
00:28:23,366 --> 00:28:24,326
‫خب...

560
00:28:25,535 --> 00:28:27,120
‫هوم.

561
00:28:29,206 --> 00:28:31,324
‫وای خدا. تنها چیزی که کم داشت یه کت

562
00:28:31,374 --> 00:28:33,627
‫از جنس پوست سگ بود.

563
00:28:34,795 --> 00:28:35,996
‫میشه یه کم تنهامون بذارید؟

564
00:28:36,046 --> 00:28:38,256
‫آره. تو ماشین می‌بینیمتون.

565
00:28:45,013 --> 00:28:47,132
‫تو که همین الان گفتی دیگه با هم
‫دوست نیستید.

566
00:28:47,182 --> 00:28:48,341
‫دروغ گفتی.

567
00:28:48,391 --> 00:28:50,343
‫آره، ولی بروک، اون زن

568
00:28:50,393 --> 00:28:52,137
‫خیلی ترسناک و غیرقابل پیش‌بینیه،

569
00:28:52,187 --> 00:28:53,764
‫نخواستم مشکلی پیش بیاد

570
00:28:53,814 --> 00:28:56,566
‫پس باهاش مهربون موندم که
‫دردسر درست نکنه.

571
00:29:00,153 --> 00:29:01,363
‫ببخشید.

572
00:29:04,699 --> 00:29:07,702
‫من... خدای من، تو حال خودم نیستم.

573
00:29:10,747 --> 00:29:11,873
‫ولی من عقلم سر جاشه.

574
00:29:15,043 --> 00:29:16,211
‫اوه.

575
00:29:19,714 --> 00:29:21,508
‫خیلی خب.

576
00:29:52,872 --> 00:29:55,959
‫چه قشنگ شدید. دارید می‌درخشید.

577
00:29:57,711 --> 00:30:01,214
‫می‌خواید لب پرتگاه موقع غروب آفتاب
‫ازتون عکس بگیرم؟

578
00:30:03,508 --> 00:30:04,709
‫ممنون.

579
00:30:04,759 --> 00:30:06,002
‫حالا چیه مگه؟

580
00:30:06,052 --> 00:30:08,296
‫پول ماساژ رو داد. پوله دیگه.

581
00:30:08,346 --> 00:30:09,889
‫فقط قضیه پول نیست.

582
00:30:10,307 --> 00:30:11,258
‫میراثه.

583
00:30:11,308 --> 00:30:12,509
‫کجاش درباره میراثه؟

584
00:30:12,559 --> 00:30:14,094
‫خیلی خب، درباره شرافته.

585
00:30:14,144 --> 00:30:15,770
‫الکی از خودت کلمه درنیار.

586
00:30:17,105 --> 00:30:19,432
‫نظرت چیه درباره‌ش بنویسی؟

587
00:30:19,482 --> 00:30:21,851
‫تو دفترچه خاطرات شخصیت.

588
00:30:21,901 --> 00:30:24,563
‫- هه هه.
‫- می‌دونم مشکلت چیه، مامان.

589
00:30:24,613 --> 00:30:28,775
‫دلت نمی‌خواد درو-آن فکر کنه
‫آدم خسیسی هستی.

590
00:30:28,825 --> 00:30:31,778
‫پیر که شدی، دلت نمی‌خواد
‫به هیچکس بدهکار باشی.

591
00:30:31,828 --> 00:30:33,780
‫خب؟ دلت نمی‌خواد مدیون کسی باشی.

592
00:30:33,830 --> 00:30:35,490
‫دلت می‌خواد سرت تو کار خودت باشه

593
00:30:35,540 --> 00:30:37,284
‫و مراقب عزیزانت باشی.

594
00:30:37,334 --> 00:30:38,493
‫شنیدی؟

595
00:30:38,543 --> 00:30:40,578
‫من مراقب عزیزانم هستم.

596
00:30:40,628 --> 00:30:43,965
‫می‌دونی چیه؟ عیبی نداره.
‫می‌تونم بزرگی به خرج بدم.

597
00:30:47,010 --> 00:30:50,347
‫خیلی خب. نه، نمی‌تونم. عصبانیم.

598
00:30:51,181 --> 00:30:53,475
‫من یه آدم عصبانیم.

599
00:30:56,144 --> 00:30:57,187
‫تمومه.

600
00:30:57,354 --> 00:30:59,189
‫[تیتوم برای شما پول واریز کرد.]

601
00:30:59,230 --> 00:31:02,567
‫عجب دیوونه‌ایه.

602
00:31:19,501 --> 00:31:21,244
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دارم میرم.

603
00:31:21,294 --> 00:31:24,748
‫- نه، بروک، نکن. نرو.
‫- وای خدا...

604
00:31:24,798 --> 00:31:28,376
‫خدای من، این آخر هفته که دعوتم کردی
‫حس کردم یه آدم خاصم.

605
00:31:28,426 --> 00:31:30,920
‫- چه غمگین.
‫- گوش کن، بروک،

606
00:31:30,970 --> 00:31:33,131
‫قضیه الکترا اونقدرا هم مهم نیست.

607
00:31:33,181 --> 00:31:35,341
‫برای من یه قضیه ساده نیست.

608
00:31:35,391 --> 00:31:38,178
‫وای خدا، کل زندگیم همینجوری بوده.

609
00:31:38,228 --> 00:31:40,680
‫هیچوقت کافی نیستم،
‫هیچوقت در جریان شوخی نیستم...

610
00:31:40,730 --> 00:31:45,060
‫متاسفم، بروک.
‫نمی‌دونستم همچین حسی داری.

611
00:31:45,110 --> 00:31:46,486
‫چرا، می‌دونستی.

612
00:31:55,078 --> 00:31:56,996
‫دلم نمی‌خواد برم خونه.

613
00:31:58,540 --> 00:32:01,534
‫وای خدا، دلم نمی‌خواد با چارلی
‫سر و کله بزنم.

614
00:32:01,584 --> 00:32:04,579
‫می‌خواستم این آخر هفته تنها باشم.

615
00:32:04,629 --> 00:32:07,082
‫می‌دونستم می‌خوام تو کرو
‫چی سفارش بدم.

616
00:32:07,132 --> 00:32:09,125
‫- اوه.
‫- پای خرچنگ دریاییشون

617
00:32:09,175 --> 00:32:10,718
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

618
00:32:16,224 --> 00:32:17,392
‫باشه، می‌مونم.

619
00:32:18,893 --> 00:32:20,562
‫ولی هنوز از دستت عصبانیم.

620
00:32:21,813 --> 00:32:22,981
‫خیلی خب.

621
00:32:29,737 --> 00:32:31,364
‫ممنون که پولم رو برام زدی.

622
00:32:34,033 --> 00:32:35,443
‫چرا اینقدر با من سر لج داری؟

623
00:32:35,493 --> 00:32:38,571
‫هنوز هم فکر می‌کنی من گدا گشنه‌م.
‫با کفش‌های برند پی‌لس.

624
00:32:38,621 --> 00:32:39,789
‫وایسا ببینم، چی؟

625
00:32:40,999 --> 00:32:44,118
‫عروسی هالی؟ همه باید کفش‌های
‫کرمی می‌پوشیدیم؟

626
00:32:44,168 --> 00:32:45,870
‫من دلم نمی‌خواست چند صد دلار

627
00:32:45,920 --> 00:32:47,163
‫برای کفشی خرج کنم که فقط
‫قرار بود یک بار بپوشم.

628
00:32:47,213 --> 00:32:49,165
‫پاشنه‌م تو جشن شکست

629
00:32:49,215 --> 00:32:51,501
‫و شنیدم به ساقدوش‌ها گفتی،

630
00:32:51,551 --> 00:32:54,045
‫«وقتی کفشت رو از پی‌لس می‌خری
‫همین میشه دیگه.»

631
00:32:54,095 --> 00:32:55,880
‫ببخشید، ولی خب واقعاً وقتی از

632
00:32:55,930 --> 00:32:57,799
‫پی‌لس کفش می‌خری آخرش همین
‫میشه دیگه.

633
00:32:57,849 --> 00:32:59,259
‫بعد هی پز می‌دادی که به عنوان

634
00:32:59,309 --> 00:33:01,553
‫هدیه عروسی هالی بردیش به یه
‫مسافرت بزرگ،

635
00:33:01,603 --> 00:33:04,138
‫- تو یه هتل شیک اقامت داشتید...
‫- خیلی خب، ببین، تیتوم،

636
00:33:04,188 --> 00:33:07,058
‫من نمیام بابت پول درآوردن
‫ازت عذرخواهی کنم.

637
00:33:07,108 --> 00:33:08,393
‫خب؟ من خیلی کار می‌کنم.

638
00:33:08,443 --> 00:33:10,061
‫منم همینطور.

639
00:33:10,111 --> 00:33:12,355
‫ببین، من اهمیتی به پولت نمیدم.
‫منم پول دارم.

640
00:33:12,405 --> 00:33:15,491
‫نمیام درباره‌ش پز بدم.
‫من خوشبختم، لعنتی.

641
00:33:16,993 --> 00:33:18,453
‫عاشق زندگیمم. واقعاً دوستش دارم.

642
00:33:21,289 --> 00:33:23,241
‫و الان دیگه احتمالاً خیلی دیره.

643
00:33:23,291 --> 00:33:26,210
‫- برای چی دیره؟
‫- ولش کن.

644
00:33:29,922 --> 00:33:32,083
‫وقت عکسه. خیلی خب.

645
00:33:32,133 --> 00:33:34,294
‫کجا وایسیم، غاز جونم؟
‫اینجا عالیه.

646
00:33:34,344 --> 00:33:36,638
‫تیتوم و درو، میشه نزدیک هم وایسید؟

647
00:33:37,096 --> 00:33:39,090
‫می‌خوای بهش بگو یا نگو.
‫هر کاری می‌خوای بکن.

648
00:33:39,140 --> 00:33:41,175
‫- برام مهم نیست.
‫- خیلی خب.

649
00:33:41,225 --> 00:33:42,385
‫ممنون که داری این کار رو می‌کنی.

650
00:33:42,435 --> 00:33:43,811
‫قراره کلی عکس قشنگ بگیریم.

651
00:33:44,145 --> 00:33:46,981
‫یه جوری ژست بگیرید انگار از همدیگه
‫خوشتون میاد. و لبخند بزنید.

652
00:33:48,981 --> 00:33:58,981
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M