‫آنچه گذشت:
‫- نوشیدنی آوردم. ‫- ممنون.
‫- وایسا. ‫- بطری خوبیه.
‫- ارزون نیست. ‫- این مال تو.
‫از بیمارستان یه پیغام عجیب ‫برام گذاشتن.
‫نتایجم رسیدن.
‫منظورشون از «مراقب خودت باش» ‫اینه که حالم خوبه
‫یا اینکه قراره بمیرم؟
‫نمی‌دونم، عزیزم.
‫قضیه پوزی هنوز تیتر اخباره.
‫ممکنه جی‌بی اخراجم کنه.
‫اول میریم استابیز بعد نوبت اسپاست.
‫- به به. ‫- برج فانوس دریایی اونجاست.
‫[پارسال در چنین روزی] ‫اوه، وایسا.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌تونی از بیرون غذا سفارش بدی؟
‫نمی‌دونم تا کی قراره بمونم.
‫تا هر وقت بهم نیاز داشته باشه.
‫خب، نمی‌دونم
‫الان دلت چی می‌خواد، عزیزم.
‫شکمت بهت چی میگه؟
‫غذای تایلندی چطوره؟
‫باید برم.
‫سلام. هی.
‫- خودشه. ‫- آره.
‫- متیوئه. ‫- خیلی خب.
‫واقعاً متاسفم.
‫وای خدا. خیلی خب.
‫- اول از همه... ‫- ببخشید که...
‫اینقدر هول هولکی بهت زنگ زدم.
‫- خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن. ‫- واقعاً متاسفم.
‫نه، نه. خوشحالم زنگ زدی.
‫هیچ عیبی نداره، هالیس، عیبی نداره.
‫روی شلوارت طرح آبنباته؟
‫وای خدا. شلوار کریسمسیمه.
‫معمولاً بیرون خونه نمی‌پوشمش،
‫ولی پیامت رو که دیدم ‫سریع اومدم.
‫اتفاقاً خیلی راحت هستن. ‫می‌خوای واسه تو باشن؟
‫نه، هالیس، تو که همچین ‫شلوارهایی نمی‌پوشی...
‫- شاید هم بپوشم؟ ‫- باشه، پس مال تو.
‫مال تو.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ممنونم.
‫- بهتره بشینی. ‫- آره.
‫خیلی خب، بیا. آفرین.
‫آره.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم.
‫به کارولین چی بگم؟
‫به دخترم چطوری خبر بدم؟
‫- من پیشتم. من اینجام. ‫- متیو مُرده.
‫- بروک؟ ‫- ببخشید، چی؟
‫حین نهار خیلی ساکتی. ‫خوبی؟
‫خوبم. آره.
‫- کریسپ می‌خوری؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫ما تو آمریکا بهشون میگین چیپس.
‫قراره عجیب رفتار کنیم؟
‫چرا؟ مگه دعوا کردین؟
‫- یه بحث سازنده داشتیم. ‫- دعوا نبود.
‫درباره کارولینه.
‫تو خیابون سرش داد زدم و...
‫خیلی حس خوبی داشت.
‫باریکلا، زن. ‫دیگه وقتش بود.
‫اون نباید تو برخورد با احساساتم ‫کمکم کنه،
‫من باید کمکش کنم که این دوران ‫رو پشت سر بذاره.
‫خب، تو هم عزاداری.
‫ممنون.
‫جایزه‌ت یه تویزلره.
‫ممنون.
‫هوم! اصلاً چطوری اینا رو می‌خورین؟
‫مزه دمپایی می‌دن.
‫کاملاً در اشتباهی.
‫- بهترین شکلات واسه ماشین هستن. ‫- بهترین شکلات واسه ماشین هستن.
‫- جینکس. ‫- جینکس.
‫نوش جان.
‫کی واسه اسپا آماده‌ست؟
‫هوم! ایول!
‫من آماده‌م. فیشال خونی، ماساژ با الماس، ‫هر چی.
‫عمراً.
‫[بعد از ظهر شنبه: اسپا]
‫ظهر بخیر، به هانی اند سیج خوش اومدید.
‫عذر می‌خوام. حساسیت دارم.
‫چه عطسه بامزه‌ای داری.
‫اوه. ممنون. نوبت داشتید یا ‫بدون نوبت اومدید؟
‫- نوبت داشتم. ‫- باشه.
‫الکترا آندرگرو.
‫نوبت پاکسازی پوست با نمک درخشان ممتاز
‫و درمان مورفیوس هشت دارم.
‫خیلی خوش اومدید، خانم آندرگرو.
‫یه سوال، هالیس شاو و رفقاش ‫اومدن؟
‫از دوستان صمیمیمه.
‫- اوه. ‫- واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
‫که دوباره داره برمی‌گرده به ‫زندگی عادی.
‫می‌خوام بهش سلام بدم و براش ‫آرزوی موفقیت کنم.
‫بدون اینکه مزاحمتی تو نوبت خودم ‫ایجاد بشه.
‫- البته. ‫- آره، اومدن؟
‫تو برنامه سفرشون نوشته الان دیگه ‫باید اینجا باشن.
‫خب، متاسفانه خلاف قوانین اسپاست
‫که بخوام اطلاعات بقیه مهمون‌ها ‫رو به کسی بدم.
‫ببخشید.
‫دوست دارم بدونم اومدنت سر کار ‫با یه جور آنفلوانزای پرندگان
‫هم خلاف قوانینه یا نه.
‫اوه.
‫- حساسیت فصلیه. ‫- درسته.
‫بهرحال، من می‌خوام نوبتم رو کنسل کنم،
‫محض احتیاط.
‫احتمالاً بهتره به هالیس هم بگم
‫که نیاد.
‫نمی‌خوام اونم مریض بشه.
‫- نه، من... ‫- اسمت چی بود؟
‫که تو یلپ برات نظر بذارم؟
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن.
‫به جاش می‌نویسم، «منشی چشم درشت.»
‫ساعت یک میان.
‫عالیه.
‫ممنون، عزیزم.
‫می‌دونستم می‌تونیم با هم حلش کنیم.
‫بخش خانم‌ها کجاست؟
‫کمد شماره سه مال شماست،
‫اون سمت.
‫ممنون.
‫عافیت باشه.
‫[بعد از ظهر شنبه: اسپا]
‫ببخشید، ستاره‌ها.
‫وای خدا.
‫[دیلن: به خدا بابات خیلی بچه پرروئه.]
‫کارولین، اینقدر بیشعور نباش. ‫چه مرگته؟
‫طرف عشق زندگی دوست جدیدته.
‫[به آبری: سلام، چیکار می‌کنی؟]
‫[آبری: مدیتیشن می‌کنم.]
‫[می‌خوای بیای درباره مامان‌هامون ‫صحبت کنیم؟]
‫[چرا که نه. بیست دقیقه دیگه میام.]
‫راستش من ماساژت رو به انرژی ‫ویژه درمانی تغییر دادم...
‫- خدای من. ‫- مفیده. امتحانش کن.
‫خیلی خب.
‫[جی‌بی: همین الان استعفا بده. وگرنه مجبور میشم ‫اخراجت کنم. متاسفم که کار به اینجا کشید.]
‫هی، درو. ‫این پچ پوستیته؟
‫اصلاً مشخص نیست.
‫پچ من شبیه یه چسب زخم ‫خیلی گنده‌ست.
‫من هنوز گاهی دچار مشکلات زنونه میشم.
‫پز نده.
‫من و تیتوم دوازده سالمون که بود ‫با فاصله یک روز وارد دوره نوجوونی شدیم.
‫واو، حتی دوران نوجوونیتون هم ‫دوست صمیمیه.
‫من که از خدامه اون دوران رو پشت سر بذارم.
‫حاضرم که دیگه جامعه من رو ‫آدم حساب نکنه.
‫واقعاً حس می‌کنی آزاد شدی.
‫تو چی، بروک؟
‫نمی‌خوای برای خودت دلسوزی بخری؟
‫آره، نه، منم حال بهم زنم.
‫درباره چی داشتین صحبت می‌کردین؟
‫- دوران میان‌سالی. ‫- آها، من هنوز بهش نرسیدم.
‫ولی خیلی دمدمی شدم
‫- دمدمی. ‫- خیلی خب.
‫بیاید دوش بگیریم و تا ساعت چهار ‫آماده رفتن به خونه بشیم
‫چون دیگه قبل از مهمونی امشب...
‫هالی، اومدیم اسپا. ریلکس کن.
‫آره. من اهل ریلکس کردن نیستم.
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫باید صدای مغزت رو خاموش کنیم.
‫نظرتون درباره...؟
‫مواد آدامسی چیه، رفقا؟
‫بده من.
‫چند ساله مواد مصرف نکردم.
‫آخه خیلی عجیب و شکاک میشم و...
‫نه، سطحش متوسطه. چیزیت نمیشه. ‫شبیه یه لیوان نوشیدنی می‌مونه.
‫اگه جی‌جی بخوره منم می‌خورم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب. نوش جان.
‫- بروک؟ ‫- بله.
‫- نوش جان. ‫- بله، به‌به.
‫عالیه، عاشقشم.
‫خوردم.
‫- خوشمزه‌ست. ‫- عالیه.
‫خیلی خب، وقتشه بریم تو آب سرد ‫استخون‌ها رو منجمد کنیم.
‫قبل از اینکه آدامس تاثیرش رو بذاره ‫من برم خوراکی پیدا کنم.
‫من قبل از ماساژ میرم تو اتاق ‫نمک دراز بکشم.
‫می‌خوای بیای؟ باید هشدار بدم که ‫مواد من رو می‌بره اون دنیا.
‫- هوم. منم همینطور. ‫- جی‌جی، شاید بهتر باشه
‫بریم اتاق بخار. خودمون دو نفر.
‫هوم.
‫- باشه. ‫- باشه. پس منم باهاتون میام...
‫تو که فیشال داری.
‫نمی‌خوام منافذ صورتت اذیت بشن.
‫میشه ما بریم؟ ‫اونجا می‌بینیمتون.
‫یه جایی می‌بینیمتون. ‫پیداتون می‌کنیم.
‫هوم.
‫خیلی خب، چت شده؟
‫به خاطر اتفاق خریده؟ ‫چون من ناراحت نشدم.
‫- تو متیو رو می‌شناختی. ‫- چی؟
‫آره، تو گوشیت یه عکس از ‫جفتتون دیدم...
‫- وای خدا. ‫- تو بخش خاطرات.
‫- با هم بودید. ‫- وای خدا.
‫- آره ولی می‌تونم توضیح بدم. ‫- بگو.
‫راستش...
‫نمی‌تونم.
‫هر چی بگم نمی‌تونه هیچی رو...
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫توضیح بده یا توجیه کنه.
‫قضیه خیلی افتضاحه، بروک.
‫خیلی خب، یه راهی پیدا کن،
‫وگرنه مجبور میشم برم برای ‫هالیس تعریف کنم،
‫و زندگی همین الان نابود این زن ‫بیچاره رو نابودتر کنم.
‫خب؟
‫بعد از مرگ متیو، خیلی ‫تنها شده بودم...
‫- سعی نکن ترحم بخری. خواهش می‌کنم. ‫- نه. این کار رو نمی‌کنم.
‫با هالیس تماس گرفتم و... ‫با هم صحبت کردیم.
‫- خیلی خب. ‫- و به صحبت ادامه دادیم.
‫و حال جفتمون بهتر شد.
‫خیلی خب، ولی چرا اومدی اینجا؟
‫- چون خودش دعوتم کرد. ‫- بهرحال.
‫نباید قبول می‌کردم، ‫ولی نخواستم ناامیدش کنم!
‫قول میدم هیچی از پیش برنامه‌ریزی شده نبود.
‫خیلی خب.
‫- بروک... ‫- چیه؟
‫اون...
‫اولین عشق زندگیم بود.
‫- بسه. بس کن. ‫- هیچکدوممون قصد نداشتیم
‫همچین اتفاقی بیفته. متاسفم، ببخشید.
‫- می‌خوای بهش بگی؟ ‫- من...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫من باید به فکر هالیس باشم، جی‌جی.
‫اگه این اسم واقعیت باشه.
‫اسمم جرجیناست.
‫اوه...
‫چه اسم بامزه‌ای.
‫لعنتی. خیلی خب، نه، من باید برم.
‫من میرم، تو همینجا بمون.
‫لعنتی!
‫یکی از دوستان مامانه‌ست.
‫یکی از اون عکس‌های احمقانه ‫خاطرات رو
‫تو گوشیم دید...
‫خانم! ببخشید، استفاده از گوشی ممنوعه.
‫اوه، ببخشید. پرستار بچمه.
‫امان از دست بچه‌ها...
‫خیلی خب، وایسا.
‫با عکس‌های شوهر هالیس تو گوشیت
‫رفتی خونه‌ش؟
‫فضای ابری به درد همچین روزهایی ‫می‌خوره دیگه.
‫نه، تو بخش خاطرات بود.
‫حالا چیکار کنم؟
‫از اونجا بیا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الان که بروک فهمیده نمی‌تونم بیام.
‫اگه هالیس حقیقت رو بفهمه،
‫می‌خوام از زبون خودم بشنوه.
‫آره، پس الان دیگه از اهالی نانتاکت شدی؟
‫نه، گیر کردم.
‫و فکر کنم مواد تاثیرش رو گذاشت.
‫وای خدا. هم گیر کردم هم مواد زدم.
‫خیلی احمقم.
‫- باید برم. ‫- نه، جی‌جی...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تاثیرش رو گذاشت؟ ‫- یه کوچولو. ولی خوبم.
‫بهش نیاز داشتم.
‫- ولی به کسی نگو. ‫- نه.
‫ام...
‫ماجرای تو چیه؟ ‫چی رو ازمون قایم کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو مسابقه کپشن اینستاگرام ‫عزیزان هالی برنده شدی؟
‫یا می‌خوای تیک آبی بگیری؟
‫چون می‌دونی خریدنی هستن دیگه. ‫پس قضیه چیه؟
‫اومدم پیش هالیس باشم.
‫مثل بقیه.
‫خب، من... باید برم باز هم عرق بریزم.
‫چطوره؟
‫سلام.
‫هنوز اینجایی.
‫وقتی بهت فکر می‌کنم جلوم ظاهر میشی.
‫دلم برای وقتایی که
‫تو سینک ریش‌هات رو می‌زدی و موها رو
‫همونجا ول می‌کردی تنگ شده.
‫امکان نداره دلت برای همچین چیزی ‫تنگ شده باشه.
‫چرا. من...
‫دلم برای موها تنگ شده.
‫دلم برای سر و صدای سینوست تنگ شده.
‫وقتی سینوست رو تخلیه می‌کردی و...
‫اوه!
‫حتی دلم برای...
‫بی‌حوصله شدن به خاطر حرفات درباره ‫پرنده‌ها تنگ شده.
‫- درباره پرنده‌ها؟ ‫- آره.
‫یه دفعه درباره
‫مگس‌گیر گلوسرخی که دیدی ‫صحبت می‌کردی و...
‫- چکاوک بود! ‫- خیلی خب، منم...
‫چکاوک گلوسرخ!
‫منم وانمود می‌کردم دارم ‫گوش میدم ولی...
‫در واقع داشتم توی ذهنم ایمیل‌هام ‫رو ارسال می‌کردم.
‫می‌دونستی که دوستت داشتم.
‫نه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دیگه هیچی بین ما مثل قبل نبود، نه؟
‫- هالیس... ‫- هالیس؟
‫ساعت دو ماساژ داری؟
‫بله، ممنون.
‫سبزیجات خوشمزه...
‫ایول!
‫سس پیاز.
‫- واو. ‫- و پنیر سیخی،
‫کلوچه...
‫مامان من عاشق کارهای خونه‌ست.
‫خیلی شورش رو درمیاره. شرمنده.
‫شورش رو از چه نظر درمیاره؟ ‫از نظر باحالی؟
‫مامان من حتی نمی‌تونه نون تست ‫اوتیس رو گرم کنه.
‫بهش میگم گرمش کنه،
‫ولی همزمان هم سوخته و هم سرده.
‫مامان من مثل مامان تو باحال نیست.
‫- مامان من باحال نیست. ‫- بیخیال.
‫دقیقاً اندازه مامان تو به فکر آبروشه.
‫وقتی بهش گفتم باردارم
‫تا یک هفته باهام صحبت نکرد.
‫- چه وحشتناک. ‫- اوهوم.
‫خب، مامان من یه اینفلوئنسر واقعیه،
‫که واقعاً خجالت‌آوره.
‫کاری که بلد بود رو برداشت
‫و تبدیلش کرد به یه شغل. ‫به نظرم خیلی باحاله.
‫آره گمونم.
‫اوه، لعنتی. ‫خونه‌تون یه خونه کوچولوی دیگه داره.
‫چه باحال.
‫عاشق این سس شدم. ‫ببخشید.
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- آره، بقیه مردم اینترنت هم عاشقش شدن!
‫اینجا هر حرفی بزنم ناشناس باقی ‫می‌مونه دیگه؟
‫- جان؟ ‫- یعنی هر چیزی که بگم
‫به خاطر قانون محافظت از اطلاعات بیماران ‫محرمانه می‌مونه دیگه؟
‫اوه. اون قانون اینجا کار نمی‌کنه.
‫پس یه سوال کاملاً فرضی دارم:
‫شما اگه یه چیزی رو بفهمی که کاملاً
‫دل دوستت رو می‌شکنه چیکار می‌کنی؟
‫بهش میگی یا ازش قایم می‌کنی
‫که خوشحال باقی بمونه؟
‫این قضیه فرضی
‫اینه که شوهرش باهاش روراست نبوده...
‫اوه. پوف.
‫آره، چه... من...
‫و شوهرش مُرده.
‫- مُرده... واو. ‫- باید اینم می‌گفتم.
‫- شرمنده. ادامه بده. ‫- خب...
‫- فکر کنم من بودم بهش می‌گفتم. ‫- ولی زندگیش نابود میشه.
‫آره. شاید بهتر باشه نگی؟
‫- هوم، این کار خیانت در امانته. ‫- اوه.
‫خب، می‌تونی به یه نفر دیگه بگی؟
‫من الان دارم همین کار رو می‌کنم.
‫نمی‌دونم.
‫آره. شرمنده. ببخشید. آره.
‫فکر کنم اونا واسه گذاشتن روی چشم‌هات هستن.
‫دارم وانمود می‌کنم دوریتو با طعم ‫رنچ هستن.
‫هوم.
‫دعوات با هالی سر چی بود؟
‫دعوا نکردیم. ‫یه بحث...
‫بین دوستای بالغ و قدیمی بود، می‌دونی دیگه.
‫نه، نمی‌دونم.
‫هالیس یه زندگی دیگه با تو داشته.
‫تیتوم، ببین، می‌دونم میونه ما
‫یه مقدار غیرتیه؟
‫ولی من ازت بدم نمیاد.
‫آره، خب، بعد از اتفاقات عروسی...
‫کدوم اتفاقات؟
‫منظورم به این آخر هفته بود.
‫آخر هفته عجیبه چون تو عروسی ‫اون اتفاق افتاد.
‫- واقعاً یادت نیست؟ ‫- نه. چی شد؟
‫هیچی، ارزشش رو نداره. ‫فکرت رو درگیر نکن.
‫خانم جونز؟
‫- ناراحت نیستی دیگه؟ ‫- نه.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫دنبالت بودم.
‫بیا این نورها رو ببین.
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫چقدر قشنگن.
‫اینا...
‫آره.
‫تاثیر این مواد با دوران دبیرستان ‫فرق داره.
‫آرامش‌بخشه... آره. عالیه.
‫این اتاق...
‫شبیه شکم مادر می‌مونه. ‫گرم و امن.
‫ما تو شکم مادرمون رشد کردیم و بعدش ‫خودمون مادر شدیم.
‫کلمه اشتباهی رو گفتم؟ ‫«مادر؟»
‫- نه. مادر. ‫- نه؟
‫نه، درست گفتی.
‫- مادر، خوبه. ‫- آره.
‫- ام... من باید... ‫- بروک.
‫به نظرت ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫یه شناخت عمیق؟
‫می‌دونی، حس می‌کنم به عنوان ‫دو مادر...
‫و بعد از اتفاقی که با الکترا افتاد،
‫- به هم نزدیک‌تر شدیم. ‫- اوهوم.
‫و...
‫وقتی روز فوت متیو بهم زنگ زدی...
‫فکر کنم قراره عجیب به نظر بیاد، ولی...
‫نه بابا، ما که تو حال خودمون نیستیم.
‫آره، درسته.
‫- واقعاً باعث افتخار بود... ‫- خب؟
‫...که بهم اعتماد کردی تا بیام ‫و پیشت باشم.
‫حس کردم داریم تبدیل به دوستای ‫واقعی می‌شیم؟
‫من می‌خوام دوست واقعیت باشم.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫منم همینطور.
‫وقت ماساژه.
‫می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی صورتت.
‫کی ماساژ شروع میشه؟
‫دیشب بد روی گردنم خوابیدم.
‫به اونجا هم می‌رسیم. ‫بیماری یا مشکل خاصی نداری؟
‫فقط گردنم.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫بدن ما تمام اضطراب،
‫استرس و غم رو توی خودش نگه می‌داره...
‫و امروز می‌خوام به بدنت
‫عشق بورزی.
‫بهش یادآوری کنیم که سالم و قویه،
‫و می‌تونه توی این دنیا ‫سرپا نگهت داره.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫خیلی محکمه؟
‫پروازم تاخیر نداشت.
‫خودم کنسلش کردم.
‫اینجا مسیر پرواز اصلیم نیست.
‫برنامه‌م رو عوض کردم که ‫بتونم ببینمت.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫باور نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام عاشق یه مرد خانواده‌دار بشم.
‫چه منظره قشنگی.
‫خیلی خب، مادربزرگت بعد از مرگ
‫مادربزرگم یه جورهایی برای مامانم مادری کرده؟
‫آره، مثل دختر دومش به فرزندی گرفتش.
‫آشپزی یادش داد.
‫پس راستش رو بخوای فکر کنم مامانت
‫چند میلیون دلار به خانواده من بدهکاره.
‫وقتی مامانم بچه بود مامانش رو ‫از دست داد.
‫و بعدش مادربزرگ تو هم فوت کرد.
‫بچه که بودم، باباش هم فوت کرد.
‫الان بابای من رو هم از دست داده.
‫همه رو جز من از دست داده.
‫ای وای، داره سرت میاد.
‫- چی؟ ‫- دلسوزی مادرانه.
‫واگیردار و کاملاً غیرقابل جلوگیریه.
‫وای خدا، دیلن.
‫جای پوشک بچه همون جای همیشگیه.
‫به نظرت قراره با هم بمونید؟
‫نمی‌دونم.
‫ام...
‫دیلن قبلاً آدم مورد علاقه‌م بود.
‫و الان گاهی اوقات فکر کنم آدمیه که
‫آدم مورد علاقه‌م رو بهم داده؟
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم باهاش هستم
‫چون مامان و بابام همین رو می‌خوان.
‫آره. منم گاهی اوقات درباره دوره ‫پیش‌پزشکی همینطور فکر می‌کنم.
‫آره.
‫دارم مردود میشم.
‫- لعنتی، جدی؟ ‫- آره.
‫بعد از فوت بابام و برگشتنم به دانشگاه،
‫دیگه نتونستم ادامه بدم.
‫نمی‌تونستم برم سر کلاس.
‫شبیه وقتاییه که خواب می‌بینی یه ‫امتحان مهم داری،
‫ولی پنج ساله نرفتی مدرسه.
‫ولی این دفعه واقعیه.
‫همه‌ش یه خواب بده.
‫و نمی‌تونم بیدار شم.
‫- چیه؟ ‫- تو بیداری.
‫اینجایی.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫- اوه. ممنون. ‫- بفرما. خواهش می‌کنم.
‫شرمنده.
‫فکر کنم زیادی به اسپا دل دادم.
‫اگه بفهمی چی میگم.
‫می‌فهمم. منم تجربه‌ش رو دارم.
‫هوم.
‫استراحت خوبیه، می‌دونی؟
‫مثلاً بروک...
‫بروکه دیگه.
‫دوستش دارم. جدی میگم، ولی...
‫- هوم. ‫- گاهی اوقات...
‫تیتوم هم اعصاب خرد کنه.
‫می‌دونی، زن خوبیه.
‫- می‌دونی... ‫- نه، ادامه بده. نذار...
‫نذار فقط من تنها آدم عوضی جمع باشم.
‫یعنی باشه بابا، فهمیدیم.
‫تو و شوهرت هنوز عاشق هم هستید، ‫تبریک میگم.
‫درسته. می‌خوام بهش بگم بس کن دیگه.
‫من معمولاً نزدیک گروه‌های ‫زنونه نمیشم.
‫آره، منم همینطور. چون با سه‌تا ‫برادر بزرگ شدم، پس...
‫هر وقت کنار چندتا خانم هستم،
‫حس می‌کنم تو تبلیغات دستمال کاغذی هستم.
‫تنهایِ تنهام.
‫من مثل یه شاخ‌دیوماهی هستم.
‫چی چی؟
‫- شاخ‌دیوماهی. ‫- وایسا.
‫یه گونه ماهیه که کف اقیانوس ‫زندگی می‌کنه.
‫نور خودشون رو تولید می‌کنن.
‫یه بار یه عکس ازش دیدم،
‫و حس کردم خود خودمم.
‫اه!
‫- وایسا. اینی؟ ‫- اوهوم.
‫می‌بینی؟
‫اوه، انتظار نداشتم این شکلی باشه.
‫نمی‌خوای بگی واقعاً چته؟
‫حق با تو بود.
‫این شرایط برای من خیلی پر تنشه.
‫از چه نظر؟
‫همین تازگی از عشق زندگیم جدا شدم.
‫و این دورهمی اولین بار از اون اتفاقه ‫که وارد یه جمع اجتماعی میشم.
‫و دلم می‌خواد کنار هالیس باشم،
‫ولی برام سخته که مشکل خودم و ‫اون رو از هم تفکیک کنم.
‫درک می‌کنم.
‫منم ممکنه دیگه کار نکنم.
‫همه‌ش به خاطر یه حرف کوچیک
‫و احمقانه‌ای که زدم.
‫و جز اون نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم.
‫زندگی ادامه داره، نه؟
‫مگر اینکه متیو باشی.
‫- وای خدا. ‫- چقدر...
‫من چم شده؟
‫هی. خدماتتون چطور بود؟
‫- عالی بود. ‫- باشه.
‫ببین، می‌خوام خودم خدماتمون رو ‫حساب کنم،
‫ولی قبل از اینکه دوستم هالیس ببینه، ‫پس با این کارت بکش.
‫- راستش... ‫- وایسا، نه. با این یکی. به اعتبارم اضافه میشه.
‫تسویه حساب شده.
‫هالیس پیش‌پرداخت کرده؟
‫نه، یکی دیگه از دوستانتون. ‫خانم جونز؟ دوشیزه جونز؟ درو-آن.
‫ممنون.
‫سلام دوستان. خب...
‫درو-آن کل خدمات امروز رو ‫حساب کرده،
‫یادتون نره ازش تشکر کنید.
‫به چه حقی! ‫گفتم که مهمون منید.
‫می‌دونم، ولی من زودتر از همه رسیدم. ‫پس اسپا رو من بُردم.
‫هاهاهاها!
‫وای خدا، فکر کنم واقعاً مواد ‫تاثیرش رو گذاشت. بالاخره.
‫چه مهربون. چه دست و دلباز.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫سلام عرض شد، ستاره‌ها.
‫وای خدا. نه.
‫الکترا؟
‫ام...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه.
‫شرمنده، دیدار تصادفی خیلی عجیبیه.
‫اصلاً تصادفی نیست، مامان خانم.
‫بروک کل برنامه سفرتون رو
‫دیروز تو کشتی بهم داد. ‫بهش نگفتی؟
‫من ندادم، خودش دزدید.
‫این کیه؟ طرفدارشی؟
‫الکترا آندرگرو. ‫از دوستان صمیمی هالیس.
‫وای خدا، چقدر دروغگویی.
‫تو دیگه دوست هالیس نیستی. ‫خودت هم می‌دونی.
‫ما پارسال به صورت مشترک رئیس
‫مهمونی گلریزان سلامت زنان و کودکان ولزلی بودیم.
‫خبر نداشتی؟
‫جفتتون رئیسش بودید؟
‫آره، ولی...
‫کل پاییز رو با هم گذروندیم و براش ‫برنامه‌ریزی کردیم.
‫حتی اومد به راک اند رول فوتبال.
‫پس اونقدری که فکر می‌کردی ‫صمیمی نیستید.
‫الکترا، از دیدنت خوشحال شدم.
‫ممنون که اومدی سلام بدی.
‫خب، شاید این طرف‌ها ببینمتون.
‫ما قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟
‫- من رو؟ ‫- آره.
‫مطمئنم اگه دیده بودمت یادم می‌موند.
‫هاه.
‫خب...
‫هوم.
‫وای خدا. تنها چیزی که کم داشت یه کت
‫از جنس پوست سگ بود.
‫میشه یه کم تنهامون بذارید؟
‫آره. تو ماشین می‌بینیمتون.
‫تو که همین الان گفتی دیگه با هم ‫دوست نیستید.
‫دروغ گفتی.
‫آره، ولی بروک، اون زن
‫خیلی ترسناک و غیرقابل پیش‌بینیه،
‫نخواستم مشکلی پیش بیاد
‫پس باهاش مهربون موندم که ‫دردسر درست نکنه.
‫ببخشید.
‫من... خدای من، تو حال خودم نیستم.
‫ولی من عقلم سر جاشه.
‫اوه.
‫خیلی خب.
‫چه قشنگ شدید. دارید می‌درخشید.
‫می‌خواید لب پرتگاه موقع غروب آفتاب ‫ازتون عکس بگیرم؟
‫ممنون.
‫حالا چیه مگه؟
‫پول ماساژ رو داد. پوله دیگه.
‫فقط قضیه پول نیست.
‫میراثه.
‫کجاش درباره میراثه؟
‫خیلی خب، درباره شرافته.
‫الکی از خودت کلمه درنیار.
‫نظرت چیه درباره‌ش بنویسی؟
‫تو دفترچه خاطرات شخصیت.
‫- هه هه. ‫- می‌دونم مشکلت چیه، مامان.
‫دلت نمی‌خواد درو-آن فکر کنه ‫آدم خسیسی هستی.
‫پیر که شدی، دلت نمی‌خواد ‫به هیچکس بدهکار باشی.
‫خب؟ دلت نمی‌خواد مدیون کسی باشی.
‫دلت می‌خواد سرت تو کار خودت باشه
‫و مراقب عزیزانت باشی.
‫شنیدی؟
‫من مراقب عزیزانم هستم.
‫می‌دونی چیه؟ عیبی نداره. ‫می‌تونم بزرگی به خرج بدم.
‫خیلی خب. نه، نمی‌تونم. عصبانیم.
‫من یه آدم عصبانیم.
‫تمومه.
‫[تیتوم برای شما پول واریز کرد.]
‫عجب دیوونه‌ایه.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم میرم.
‫- نه، بروک، نکن. نرو. ‫- وای خدا...
‫خدای من، این آخر هفته که دعوتم کردی ‫حس کردم یه آدم خاصم.
‫- چه غمگین. ‫- گوش کن، بروک،
‫قضیه الکترا اونقدرا هم مهم نیست.
‫برای من یه قضیه ساده نیست.
‫وای خدا، کل زندگیم همینجوری بوده.
‫هیچوقت کافی نیستم، ‫هیچوقت در جریان شوخی نیستم...
‫متاسفم، بروک. ‫نمی‌دونستم همچین حسی داری.
‫چرا، می‌دونستی.
‫دلم نمی‌خواد برم خونه.
‫وای خدا، دلم نمی‌خواد با چارلی ‫سر و کله بزنم.
‫می‌خواستم این آخر هفته تنها باشم.
‫می‌دونستم می‌خوام تو کرو ‫چی سفارش بدم.
‫- اوه. ‫- پای خرچنگ دریاییشون
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.
‫باشه، می‌مونم.
‫ولی هنوز از دستت عصبانیم.
‫خیلی خب.
‫ممنون که پولم رو برام زدی.
‫چرا اینقدر با من سر لج داری؟
‫هنوز هم فکر می‌کنی من گدا گشنه‌م. ‫با کفش‌های برند پی‌لس.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫عروسی هالی؟ همه باید کفش‌های ‫کرمی می‌پوشیدیم؟
‫من دلم نمی‌خواست چند صد دلار
‫برای کفشی خرج کنم که فقط ‫قرار بود یک بار بپوشم.
‫پاشنه‌م تو جشن شکست
‫و شنیدم به ساقدوش‌ها گفتی،
‫«وقتی کفشت رو از پی‌لس می‌خری ‫همین میشه دیگه.»
‫ببخشید، ولی خب واقعاً وقتی از
‫پی‌لس کفش می‌خری آخرش همین ‫میشه دیگه.
‫بعد هی پز می‌دادی که به عنوان
‫هدیه عروسی هالی بردیش به یه ‫مسافرت بزرگ،
‫- تو یه هتل شیک اقامت داشتید... ‫- خیلی خب، ببین، تیتوم،
‫من نمیام بابت پول درآوردن ‫ازت عذرخواهی کنم.
‫خب؟ من خیلی کار می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫ببین، من اهمیتی به پولت نمیدم. ‫منم پول دارم.
‫نمیام درباره‌ش پز بدم. ‫من خوشبختم، لعنتی.
‫عاشق زندگیمم. واقعاً دوستش دارم.
‫و الان دیگه احتمالاً خیلی دیره.
‫- برای چی دیره؟ ‫- ولش کن.
‫وقت عکسه. خیلی خب.
‫کجا وایسیم، غاز جونم؟ ‫اینجا عالیه.
‫تیتوم و درو، میشه نزدیک هم وایسید؟
‫می‌خوای بهش بگو یا نگو. ‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫- برام مهم نیست. ‫- خیلی خب.
‫ممنون که داری این کار رو می‌کنی.
‫قراره کلی عکس قشنگ بگیریم.
‫یه جوری ژست بگیرید انگار از همدیگه ‫خوشتون میاد. و لبخند بزنید.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M