1
00:00:04,629 --> 00:00:06,923
"پارک جو هیون"

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,598
"کیم یونگ ده"

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
"کیم وو سوک"

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,748
در جهان بی‌نهایت سیاره‌های ناشناخته
شبیه زمین وجود دارد

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,376
در آن سیاره، کشوری به نام چوسان وجود دارد

6
00:00:43,418 --> 00:00:49,332
اگر فکر می‌کنید که به طرز عجیبی
آشناست، این خیال شماست

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,053
تصادفاً، دو زن با سرنوشت یکسان
در یک روز و ساعت به دنیا آمدند

8
00:00:53,094 --> 00:01:00,060
این داستان نیز تصادفاً آغاز می‌شود
وقتی سرنوشت زندگی و مرگ‌شان از هم جدا شد

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,855
دوباره می‌گویم، اما این داستان تخیلی است

10
00:01:03,897 --> 00:01:08,401
"ممنوعیت ازدواج دختران 13 تا 18 سال"
این دیگه چیه؟

11
00:01:08,443 --> 00:01:12,363
چی می‌گه؟ نباید یکی توضیح بده؟

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,899
انگار فرمان ممنوعیت ازدواج صادر شده

13
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
زمان زیادی از مرگ خانم ولیعهد نگذشته

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
چرا دوباره دارن برای خاندان سلطنتی
عروس جدید انتخاب می‌کنن؟

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
نوشته ازدواج همه ممنوعه

16
00:01:20,538 --> 00:01:23,583
ازدواج ممنوع؟ یعنی چی؟

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
معنیش اینه

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,290
ممنوعیت ازدواج

19
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
سیاستیه که وقتی خاندان سلطنتی دنبال
ملکه یا ولیعهد جدید هستن اجرا می‌شه

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
ساده بگیم، سلطنتی‌ها
خودشون رو در اولویت می‌دونن

21
00:01:37,680 --> 00:01:41,342
برای همین ازدواج همه دخترای
به سن رسیده رو ممنوع می‌کنن

22
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
معنیش همینه

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,180
این چیه؟ یعنی نمی‌تونم همسر آینده‌مو ببینم؟

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
اگه ازدواج نکنم، نمی‌تونم شوهر داشته باشم؟

25
00:01:47,398 --> 00:01:50,477
اما به دوره‌ای که زندگی می‌کنیم نگاه کن

26
00:01:50,527 --> 00:01:53,530
دختر و پسر بعد از هفت
سالگی نمی‌تونن کنار هم باشن

27
00:01:56,074 --> 00:02:01,412
مرد و زن نمی‌تونن آزادانه
ملاقات کنن و ابراز علاقه کنن

28
00:02:13,007 --> 00:02:17,053
تا ازدواج نکنن حتی نمی‌تونن دست هم رو بگیرن

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,255
و جرئت دارن ازدواج رو برامون ممنوع کنن؟

30
00:02:19,305 --> 00:02:22,467
زیاده‌روی می‌کنن

31
00:02:22,517 --> 00:02:26,721
پیرمرد، نظرت چیه برم بخت‌شناسی یاد بگیرم؟

32
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
بی‌خیال، مگه معنی ممنوعیت
ازدواج رو نمی‌دونی؟

33
00:02:29,315 --> 00:02:33,736
کسایی که می‌خوان ازدواج کنن با کلی
پول می‌یان پیشم تا بخت‌شون رو تعیین کنم

34
00:02:33,778 --> 00:02:36,156
حالا همه طالع‌بین‌ها از گرسنگی می‌میرن

35
00:02:36,197 --> 00:02:40,151
تو کسی هستی که یه چیزو
می‌دونه و یه چیز دیگه رو نمی‌دونه

36
00:02:40,201 --> 00:02:43,788
حتی اگه کشور رسماً ازدواج رو ممنوع کنه

37
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
واقعاً فکر می‌کنی می‌شه جلوی
تشکیل رابطه زن و مرد رو گرفت؟

38
00:02:46,457 --> 00:02:47,375
چی؟

39
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
فقط صبر کن ببین

40
00:02:48,793 --> 00:02:52,789
هرچی بیش‌تر ممنوعش کنن
تب عشق بیش‌تر می‌جوشه

41
00:02:52,839 --> 00:02:56,668
اگه من و تو وسط رابطه‌ی آدما باشیم

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,878
حتماً یه راه هوشمندانه برای
امرار معاش پیدا می‌کنیم

43
00:02:58,928 --> 00:03:01,840
ای بابا، من که جربزه کلاهبرداری ندارم

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
منو بی‌خیال

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,801
صبر کن، این چه کلاهبرداری‌ایه؟

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
طبیعیه که مرد و زن با
هم جفت بشن و زندگی کنن

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,639
کشوری که اینو ممنوع کنه دیوونه‌ست

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,608
بیا دیگه

49
00:03:30,668 --> 00:03:36,549
اگه باید برچسب بزنین، بهم بگین
پیک عشق برای عاشقای جوون

50
00:03:40,637 --> 00:03:44,599
ـ بگیرینش
ـ بگیرینش

51
00:03:49,062 --> 00:03:53,066
گرچه این کار یکم خشن به نظر میاد

52
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
پاداش خودش رو داره

53
00:04:01,991 --> 00:04:05,245
بی‌خیال ازدواج تو این عمر

54
00:04:05,286 --> 00:04:08,373
بیا یه تیر خلاص به زندگی بزنیم

55
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
بریم

56
00:04:16,381 --> 00:04:20,176
اگه بخوای، می‌تونم یه بانو برات پیدا کنم

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
گفت "یه بانو"؟

58
00:04:21,302 --> 00:04:27,600
و با این مقدار پول، حتی می‌تونم یه
مراسم ازدواج مخفی هم برات بچینم

59
00:04:30,561 --> 00:04:32,722
ـ محوطه رو بگردین
ـ چشم، آقا

60
00:04:32,772 --> 00:04:34,941
پولت رو فعلاً نگه دار

61
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
مطمئن باش دوباره همدیگه رو می‌بینیم. باشه؟

62
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
چه خبره؟

63
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

64
00:05:11,185 --> 00:05:12,428
وای

65
00:05:12,478 --> 00:05:14,639
من دفعه قبل شما دوتا رو به‌هم رسوندم

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
اما چرا اون قیافه رو داری

67
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
این یکم خشن نیست؟

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,944
"فرمان ممنوعیت ازدواج"

69
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
وای، لعنتی

70
00:06:03,988 --> 00:06:06,824
این چه‌جور ظلمیه؟

71
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
شما موافق نیستین؟

72
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
برای مردم ممنوعیت ازدواج گذاشتن، اما
انتخاب ملکه هر بار شکست می‌خوره

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,530
و شاه بچه‌دار نشده

74
00:06:12,580 --> 00:06:16,409
هفت ساله که همه جوون‌ها از ازدواج منع شدن

75
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
وای! چی‌کار کنیم؟

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
دخترم اینطوری مجرد می‌میره

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
هی، هی! نگاه کن

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
این دختر منه. ببین چقدر خوشگله

79
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
حیف از این زیبایی

80
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
یه سو رنگ، آزاد شدی

81
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
کی می‌خوای دست از کلاهبرداری برداری؟

82
00:06:41,025 --> 00:06:44,904
یکم پول اولیه می‌خوام تا مثل آدم زندگی کنم

83
00:06:45,738 --> 00:06:48,032
این کافیه که بس کنی؟

84
00:06:49,700 --> 00:06:51,027
پیرمرد

85
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
این پول... از کجا آوردیش؟

86
00:06:53,204 --> 00:06:55,323
وقتی تو داشتی کلاهبرداری می‌کردی
پس‌انداز کردم

87
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
پس‌اندازم از فال‌بینیه

88
00:06:59,794 --> 00:07:04,340
این پول باید کافی باشه که
یه مغازه تو این‌ساگول باز کنیم

89
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
این‌ساگول؟

90
00:07:06,426 --> 00:07:09,128
بریم... به هان‌یانگ
"پایتخت چوسان، سئول امروزی"

91
00:07:09,178 --> 00:07:11,806
هی، گفتی نمی‌ری هانیانگ

92
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
عقلت از پیری میاد و می‌ره

93
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
تا کی می‌خوای آواره باشی؟

94
00:07:16,352 --> 00:07:18,813
وای، خدای من

95
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
"قسمت اول"

96
00:08:06,611 --> 00:08:09,355
واقعاً مجبوری این کارو بکنی؟

97
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
آره، باید این کارو بکنم

98
00:08:12,366 --> 00:08:17,288
دارو ریختن تو چای شاه جرمیه که
سنگینیش قابل اندازه‌گیری نیست

99
00:08:17,330 --> 00:08:19,824
ما سال‌ها به اعلی‌حضرت خدمت کردیم

100
00:08:19,874 --> 00:08:24,253
حتی اگه زبانم رو به جرم خیانت بکشن و اخته‌م
کنن، باید کاری که لازمه رو انجام بدم

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
اما سرخواجه، شما که الان

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
بی‌خیال

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
نترس

104
00:08:31,469 --> 00:08:34,388
این یه تصمیم شجاعانه‌ست
به‌خاطر این ملت، چوسان

105
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
دختر مسئول کار امروز کجاست؟

106
00:08:41,562 --> 00:08:43,189
بیا اینجا

107
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
اسم من چو رانه

108
00:08:49,820 --> 00:08:53,533
در هنر یین و یانگ
هیچ‌کس تو چوسان به پاش نمی‌رسه

109
00:08:53,574 --> 00:08:58,204
با مهارت اون، حتماً در مأموریت‌مون
برای جلب توجه اعلی‌حضرت موفق می‌شیم

110
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
با این دارو، حتی یه پیرمرد
لب گور هم می‌تونه بچه‌دار بشه

111
00:09:02,959 --> 00:09:06,712
اما اعلی‌حضرت یه مرد عادی نیست

112
00:09:06,754 --> 00:09:10,174
اگه امشب دوباره شکست بخوریم، یعنی اعلی‌حضرت

113
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
یا اجاق‌شون کوره
یا عشق سرشون نمی‌شه

114
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
چی؟

115
00:09:38,536 --> 00:09:41,455
این مرد شاهه؟

116
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
این زن کیه؟

117
00:10:09,609 --> 00:10:13,738
اسمش چو رانه. جاگزین
سون آئه که مریضه

118
00:10:13,779 --> 00:10:18,284
براتون چایی سرو می‌کنه
که به بی‌خوابی‌تون کمک کنه

119
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
اینطوره؟

120
00:10:53,569 --> 00:10:54,362
کافیه

121
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
شنیدم حتی یه فنجونش
سرزندگی رو به آدم برمی‌گردونه

122
00:11:05,039 --> 00:11:09,919
پس... ما اجازه می‌گیریم بریم

123
00:11:30,815 --> 00:11:32,149
جا یون

124
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
جا یون

125
00:11:42,702 --> 00:11:47,990
کی جرئت داره اسم اون رو
به این راحتی از لبش بگذرونه؟

126
00:11:48,040 --> 00:11:51,210
کسی اون بیرون هست؟

127
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
عزیزم

128
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
کی مسئول این کاره؟

129
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
لطفاً منو بکشین، اعلی‌حضرت

130
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
توضیح بدین

131
00:12:06,726 --> 00:12:08,969
چرا چنین نقشه‌ای کشیدین؟

132
00:12:09,019 --> 00:12:15,109
خب، لطفاً... ممکنه ازدواج کنین، اعلی‌حضرت؟

133
00:12:25,202 --> 00:12:28,664
حتماً از این زندگی خسته شدین

134
00:12:28,706 --> 00:12:31,751
انگار می‌خواین همین‌جا تمومش کنین؟

135
00:12:52,396 --> 00:12:54,306
من رئیس لی شین وون از
اداره بازرسی سلطنتی هستم

136
00:12:54,356 --> 00:12:57,151
مدتیه که در حضورتون نبودم، اعلی‌حضرت

137
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
همه، بیرون برین

138
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
اگه این به جنگ شمشیر ختم بشه چی؟

139
00:13:10,122 --> 00:13:14,001
اونا دوستای قدیمی‌ان. شک دارم

140
00:13:15,294 --> 00:13:20,090
دستورات‌تون رو اجرا کردم و برگشتم
وظیفه‌م رو انجام دادم، اعلی‌حضرت

141
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
امروز گزارش‌تون رو به
شکل نسبتاً افراطی می‌دین

142
00:13:33,979 --> 00:13:37,775
شما هم منو یه دیوونه و مستبد می‌بینین؟

143
00:13:42,196 --> 00:13:44,907
در حال حاظر یکم اینطوری به نظر میاین

144
00:13:58,045 --> 00:14:02,166
اعلی‌حضرت، چطور می‌تونم
نسبت به نگرانی‌هاتون کور باشم؟

145
00:14:02,216 --> 00:14:07,179
اما، باید به طور مؤثر به
رنج مردم رسیدگی کنین

146
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
به‌خاطر ممنوعیت ازدواج
که هفت ساله ادامه داره

147
00:14:12,560 --> 00:14:17,523
وقتی ممنوعیت ازدواج تموم بشه
فکر می‌کنین شما هم بتونین ازدواج کنین؟

148
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
شما هم هنوز دنبالش می‌گردین

149
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
همون زنی که ناپدید شد

150
00:14:30,160 --> 00:14:35,624
برای همینه که تنها کسی که
می‌تونه منو بفهمه تو هستی

151
00:14:37,334 --> 00:14:39,128
شین وون

152
00:14:39,879 --> 00:14:47,303
حتی اگه همه مردم انگشت‌شون رو به
سمتم بگیرن، امیدوارم تا آخر کنارم بمونی

153
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
طبق دستورات‌تون عمل می‌کنم، سرورم

154
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
وای، بالاخره به اینجا برگشتم

155
00:15:03,694 --> 00:15:06,438
آخ، دوست داری با این قیافه برگردی اینجا؟

156
00:15:06,488 --> 00:15:07,940
چی داره که دوست نداشته باشم؟

157
00:15:07,990 --> 00:15:11,911
این همه پول اولیه داریم

158
00:15:11,952 --> 00:15:13,863
بریم، بریم

159
00:15:13,913 --> 00:15:18,375
هان‌یانگ، خواهر بزرگ‌تون برگشت

160
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
بریم

161
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
بیاین و بگیرین

162
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
چه‌جوری به نظر میام؟

163
00:15:37,603 --> 00:15:39,722
ـ وای! نمی‌تونی
ـ سلام؟

164
00:15:39,772 --> 00:15:41,515
وای، چطور می‌تونی این کارو بکنی؟

165
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
کسی اینجاست؟

166
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
"مشاور املاک"
بله، بله

167
00:15:45,736 --> 00:15:48,772
من می‌خوام یه مغازه تو این‌ساگول بزنم

168
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
بله

169
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
چه‌جور مغازه‌ای می‌خواین؟

170
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
خب، بذارین ببینم

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,075
داشتم فکر می‌کردم یه
چای‌خونه تو یه جای آروم بزنم

172
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
چای‌خونه؟

173
00:16:01,877 --> 00:16:04,505
چندتا جای نزدیک برای چای‌خونه هست

174
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
ـ بریم
ـ بله، بریم

175
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
باشه

176
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
باشه، از این طرف

177
00:16:09,551 --> 00:16:14,264
"فروش فوری: تعطیلی اشک‌آلود"
اینجا نزدیک پایتخته، پس پر رفت‌وآمده

178
00:16:14,306 --> 00:16:16,767
هی، هی... صبر کن

179
00:16:16,809 --> 00:16:17,801
صبر کن

180
00:16:17,851 --> 00:16:19,345
"فروش فوری: تعطیلی اشک‌آلود"

181
00:16:19,395 --> 00:16:23,349
نگاه کن، اینجا چطوره؟ خوبه، نه؟

182
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
"حراج اشک‌آلود، همه‌چی یک نیانگ"

183
00:16:25,109 --> 00:16:27,194
"وداع با ازدواج"

184
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
باشه، این طرف

185
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
پیرمرد

186
00:16:45,587 --> 00:16:48,666
می‌خواین بیش‌تر ببینین؟

187
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
نه، به همین یکی بسنده می‌کنیم

188
00:16:57,307 --> 00:17:00,019
"آه"

189
00:17:04,565 --> 00:17:10,070
"ئِه‌دال‌دانگ"

190
00:17:14,616 --> 00:17:17,995
"ئِه‌دال‌دانگ: جایی که عشق تسلط پیدا می‌کنه"
ئِه‌دال‌دانگ، یعنی می‌گی

191
00:17:18,037 --> 00:17:20,998
می‌خوای اینجا بخت‌شناسی کنی؟

192
00:17:21,040 --> 00:17:23,876
و اگه مردم عاشق بشن و ازدواج کنن چی؟

193
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
فوراً دستگیرت می‌کنن

194
00:17:26,128 --> 00:17:29,798
خب... می‌خوای گزارش‌مون بدی؟

195
00:17:29,840 --> 00:17:31,125
خب، نه

196
00:17:31,175 --> 00:17:36,180
تا وقتی پولم رو بگیرم، کارم اینجا تمومه

197
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
یا خدا

198
00:17:55,199 --> 00:17:57,693
خب، یعنی دیروز شایعه شده بود؟

199
00:17:57,743 --> 00:18:01,113
بر خلاف انتظار، بیاگورا تماماً فروش رفته

200
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
وای خدای من. تازه، روش هم

201
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
تازه روش، چی؟

202
00:18:04,875 --> 00:18:08,328
روح شاهزاده خانم که به ناحق
مُرد، تو قصر ظاهر می‌شه

203
00:18:08,378 --> 00:18:10,964
و بخت ازدواج همه جوونای کشور رو بسته

204
00:18:11,006 --> 00:18:13,208
همچین شایعه‌ای داره می‌پیچه

205
00:18:13,258 --> 00:18:15,928
می‌دونی، شنیدم شاه توهم می‌دیده و اینا

206
00:18:15,969 --> 00:18:18,589
بی‌خیال، چه روحی؟

207
00:18:18,639 --> 00:18:22,885
اعلی‌حضرت... فقط نمی‌تونه فراموش کنه

208
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
مثل شما، آقا؟

209
00:18:25,979 --> 00:18:28,607
آره. مثل من

210
00:18:40,327 --> 00:18:47,126
خب... تو فقط اون زنی که دیشب
اومده بود پیشت رو ول کردی؟

211
00:18:47,751 --> 00:18:49,411
از کجا بدونم کی فرستادش پیشم؟

212
00:18:49,461 --> 00:18:52,339
آیا این مهمه؟

213
00:18:52,381 --> 00:18:55,717
از چیزایی که می‌شنوم
سفیرای عربستان مخفیانه

214
00:18:55,759 --> 00:18:58,629
داروهای خاصی رو به قصر شما آوردن، ملکه مادر

215
00:18:58,679 --> 00:19:01,640
اول شروع کنم به تحقیق درباره اون؟

216
00:19:03,392 --> 00:19:07,346
خب، چقدر تونستی پیش بری؟

217
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
مادربزرگ

218
00:19:08,981 --> 00:19:12,476
عزیزم، من فقط نگرانم

219
00:19:12,526 --> 00:19:16,029
فقط می‌خوام بدونم سلامت کلیت چطوره

220
00:19:16,071 --> 00:19:18,857
همچنین نگرانم که شایعات
خیابونی ممکنه درست باشه

221
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
چه شایعاتی؟

222
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
وای

223
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
بی‌خیال

224
00:19:24,788 --> 00:19:30,210
گیوته‌جون، اقامتگاه ملکه، باید پر
بشه تا دیگه دچار شک و تردید نشم

225
00:19:30,878 --> 00:19:37,342
اگه بی‌گدار اونجا رو پر کنیم
خوب می‌دونین چه اتفاقی ممکنه بیفته

226
00:19:37,384 --> 00:19:42,723
اعلی‌حضرت، ممنوعیت ازدواج طولانی‌مدت
باعث کاهش جدی نرخ زاد و ولد شده

227
00:19:42,764 --> 00:19:48,303
جای ساختن خونه شروع زندگی برای
تازه‌عروسا، چطور می‌شه ازدواجو ممنوع کنیم؟

228
00:19:48,353 --> 00:19:52,891
تو کشوری که هیچ بچه‌ای به دنیا نمیاد
چطور می‌تونیم از آینده حرف بزنیم؟

229
00:19:52,941 --> 00:19:57,863
لطفاً عجله کنین و فرایند
انتخاب ملکه رو شروع کنین

230
00:19:58,739 --> 00:20:00,607
طبق شایعه‌ای که می‌پیچه

231
00:20:00,657 --> 00:20:03,577
شما ممکنه یه مستبد دیوونه باشین

232
00:20:03,619 --> 00:20:06,955
یا کسی که عشق ورزیدن رو بلد نیست

233
00:20:12,920 --> 00:20:15,839
یا یه خواجه که نمی‌تونه مثل یه مرد عمل کنه

234
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
اما این یه تسکین نیست؟

235
00:20:20,636 --> 00:20:24,097
هیچ‌کدومش واقعاً در مورد
اعلی‌حضرت صدق نمی‌کنه

236
00:20:24,139 --> 00:20:29,094
و این شما نیستین که منو
اینجوری می‌بینه، وزیر دفاع؟

237
00:20:29,144 --> 00:20:34,516
من فقط شایعات بین مردم رو که هر
شب جمع می‌شن و گپ می‌زنن منتقل می‌کنم

238
00:20:34,566 --> 00:20:40,530
پس، اگه ممنوعیت ازدواج رو
لغو کنین، به همه آرامش می‌ده

239
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
آیا این یه چیزی بود که به من وصل بود؟

240
00:20:43,909 --> 00:20:48,455
چرا؟ بهش وصلید، مگه نه؟

241
00:20:52,125 --> 00:20:53,243
وزیر

242
00:20:53,293 --> 00:20:56,830
جوونا این روزا مشغول آماده‌شدن
برای امتحان و دنبال کار گشتن هستن

243
00:20:56,880 --> 00:21:00,083
انقدر که می‌گن نمی‌تونن
ازدواج یا بچه رو قبول کنن

244
00:21:00,133 --> 00:21:05,806
از دید من، چه فرمان رو لغو کنیم
چه نکنیم، وضعیت خیلی فرق نمی‌کنه

245
00:21:05,847 --> 00:21:10,928
چرا حق مسلم فرض می‌کنین که
حق دارین حقوق مردم رو بگیرین؟

246
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
همه، لطفاً گوش کنین

247
00:21:13,438 --> 00:21:18,101
از اونجایی که این فرمان ممنوعیت
ازدواج نباید خیلی طولانی بمونه

248
00:21:18,151 --> 00:21:24,992
مطمئن می‌شم که تا آخر امسال یه
ملکه انتخاب کنم و به ممنوعیت پایان بدم

249
00:21:28,912 --> 00:21:31,865
این سومین انتخاب ملکه در هفت سال گذشته‌ست

250
00:21:31,915 --> 00:21:35,702
مگه شما همه انتخاب‌های
قبلی رو متأسفانه لغو نکردین؟

251
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
اما این بار دیگه اتفاق نمی‌افته

252
00:21:38,297 --> 00:21:42,050
چطور می‌تونین چیزی رو تو زندگی تضمین کنین؟

253
00:21:42,092 --> 00:21:46,129
طوری حرف می‌زنین که انگار این
فرآیند انتخاب آینده هم محکوم به شکسته

254
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
البته که نه، اعلی‌حضرت

255
00:21:47,597 --> 00:21:53,270
همه‌ش از سر تعلق خاطرم به امنیت شماست

256
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
امنیت من، می‌گین

257
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
امنیت من

258
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
اعلی‌حضرت

259
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
کجا تشریف می‌برین، سرورم؟

260
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
در مورد امنیتم، آیا این من
نیستم که باید از تهدید فراتر برم؟

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,718
من می‌رم به محل سکونت همسر مرحومم

262
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
اعلی‌حضرت

263
00:23:09,346 --> 00:23:12,341
اینا چی‌ان؟

264
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
لطفاً دنبالم بیاین

265
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
هون ای

266
00:23:31,576 --> 00:23:34,029
فقط

267
00:23:34,079 --> 00:23:36,998
لطفاً یه بار فقط صدام کن

268
00:23:37,040 --> 00:23:39,709
یی هون. هون

269
00:23:39,751 --> 00:23:43,630
هون ای. هون ای. هون ای. هون ای. هون ای

270
00:23:50,429 --> 00:23:55,183
چطور می‌تونم اسم‌تون رو به این
راحتی به زبون بیارم، اعلی‌حضرت؟

271
00:23:55,225 --> 00:24:00,806
شاهزاده خانم، چرا
کاملاً با من روراست نیستین؟

272
00:24:00,856 --> 00:24:05,652
چطور می‌تونم وقتی ارادتم رو
بهتون نشون می‌دم راحت باشم؟

273
00:24:06,319 --> 00:24:10,273
ارادت؟ نه، من ارادت رو خیلی دوست
ندارم. می‌خوام مورد پرستش قرار بگیرم

274
00:24:10,323 --> 00:24:15,036
حالا که بحث‌شه، عشق و علاقه‌ای
که به شوهرت می‌دی. اون چطوره؟

275
00:24:27,299 --> 00:24:29,584
سورپرایز

276
00:24:29,634 --> 00:24:32,212
امشب یکم نوشیدنی شیرین آوردم

277
00:24:32,262 --> 00:24:35,724
اینجوری، رابطه‌مونم شیرین‌تر می‌شه

278
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
هم سپاسگزارم هم متأسفم

279
00:24:47,194 --> 00:24:51,740
که همیشه براتون انقدر گرامی هستم

280
00:24:54,242 --> 00:24:56,620
به این دلیله که تو دوست‌داشتنی هستی

281
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
که چنین عشقی دریافت می‌کنی

282
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
حتی چنین احساسات زیبایی

283
00:25:02,375 --> 00:25:04,628
می‌تونه باعث سوء تفاهم بین مردم بشه

284
00:25:04,669 --> 00:25:07,714
این‌که یه شوهر زن خودش رو دوست داشته باشه؟

285
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
چون، اعلی‌حضرت

286
00:25:11,927 --> 00:25:16,473
شما نباید هیچ نوع ضعفی نشون بدین

287
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
هیچ طوفان بادی نیست

288
00:25:25,857 --> 00:25:30,103
اقیانوس به‌خاطر باد و موج راکد نمی‌شه

289
00:25:30,153 --> 00:25:32,063
زیر این نمای آروم آب‌ها

290
00:25:32,113 --> 00:25:36,826
دارم می‌گم ممکنه راکد باشه

291
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
اگه قدرت مدت طولانی یه جا بمونه، فاسد می‌شه

292
00:25:39,829 --> 00:25:42,574
برای همینه که طوفان باد
لازمه تا جریان رو تغییر بده

293
00:25:42,624 --> 00:25:46,745
طوفان بادی که این ملت
رو تغییر بده ممکنه لازم باشه

294
00:25:46,795 --> 00:25:52,042
اما اونایی که مهار ندارن
ممکنه آب‌ها ببرن‌شون

295
00:25:52,092 --> 00:25:56,054
پس، هیچ مهاری برای شما نیست، شاهزاده خانم؟

296
00:25:56,846 --> 00:26:00,592
چطوره من اون مهار بشم؟
من براتون مهار می‌شم

297
00:26:00,642 --> 00:26:06,189
اعلی‌حضرت، شما باید عشق
رو از امور کشوری جدا کنین

298
00:26:22,998 --> 00:26:27,661
اگه گرفتار طوفانی بشم که از قصر می‌وزه

299
00:26:27,711 --> 00:26:30,038
و حتی اگه از شما دور بشم

300
00:26:30,088 --> 00:26:34,626
لطفاً نگران نباشین و مراقب
خودتون باشین، اعلی‌حضرت

301
00:26:34,676 --> 00:26:39,139
چرا ما... باید از هم دور بشیم؟

302
00:26:41,600 --> 00:26:43,727
پس بهم قول بدین

303
00:26:43,768 --> 00:26:47,981
که شما مراقب خودتون باشین، شاهزاده خانم

304
00:27:12,714 --> 00:27:16,468
یعنی نمی‌تونین اینو بهم قول بدین؟

305
00:27:44,871 --> 00:27:49,459
لطفاً... مراقب خودتون باشین، اعلی‌حضرت

306
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
ـ نه، اعلی‌حضرت
ـ برید کنار

307
00:28:13,108 --> 00:28:16,111
ـ اعلی‌حضرت، نه
ـ برید کنار

308
00:28:17,070 --> 00:28:19,856
من شوهر اونم

309
00:28:19,906 --> 00:28:22,826
ـ از سر راه من برو کنار
ـ دیدن جسد یه جنایتکار که خودکشی کرده

310
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
برای شما بدشگونی میاره، اعلی‌حضرت

311
00:28:25,662 --> 00:28:27,872
چه جرئتی داری که بهش می‌گی جنایتکار؟

312
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
منظورتون از خودکشی چیه؟

313
00:28:30,291 --> 00:28:32,377
مسلماً

314
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
این قتل با خفه‌کردنه. قتله

315
00:28:38,466 --> 00:28:41,086
قتله

316
00:28:41,136 --> 00:28:44,055
اعلی‌حضرت

317
00:28:46,349 --> 00:28:48,393
اعلی‌حضرت

318
00:28:48,435 --> 00:28:50,053
ولم کن

319
00:28:50,103 --> 00:28:52,814
کی جرئت داره شاهزاده خانم رو بکشه؟

320
00:28:53,857 --> 00:28:55,608
کی جرئت داره

321
00:28:56,985 --> 00:29:01,030
شاهزاده خانم، چرا اینجوری اینجا دراز کشیدین

322
00:29:01,072 --> 00:29:05,201
لطفاً، چشماتونو باز کنین... نه

323
00:29:07,287 --> 00:29:11,541
نگاه کن! فوراً پزشک سلطنتی رو صدا کن

324
00:29:11,583 --> 00:29:15,912
چرا اینجوری اینجا دراز کشیدین... نه، جا یون

325
00:29:15,962 --> 00:29:20,467
جا یون، لطفاً چشماتو باز
کن، التماست می‌کنم... نه

326
00:29:22,802 --> 00:29:24,963
اعلی‌حضرت

327
00:29:25,013 --> 00:29:27,382
اعلی‌حضرت! لطفاً اینطوری نباشین

328
00:29:27,432 --> 00:29:30,468
ـ لطفاً برگردین، اعلی‌حضرت
ـ اعلی‌حضرت

329
00:29:30,518 --> 00:29:32,762
من باید از همه‌چیز فراتر برم

330
00:29:32,812 --> 00:29:35,064
اونا که نمی‌دونن چی شده می‌تونن اینو بگن

331
00:29:35,106 --> 00:29:36,683
اما ما نه

332
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
لطفاً وارد نشین، اعلی‌حضرت

333
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
از سر راه برو کنار

334
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
ـ اعلی‌حضرت
ـ اعلی‌حضرت

335
00:30:01,763 --> 00:30:11,763
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

336
00:30:29,661 --> 00:30:31,579
شاهزاده خانم؟

337
00:30:40,588 --> 00:30:43,216
لطفاً بیاین اینجا، شاهزاده خانم

338
00:30:52,559 --> 00:30:54,018
بهتون می‌گم، مسلماً خودکشی بود

339
00:30:54,060 --> 00:30:55,937
اون قدم مرگبار رو به‌خاطر ناتوانی در
وفق دادن خودش با زندگی قصر برداشت

340
00:30:55,979 --> 00:30:59,474
چنین شاهزاده خانم بی‌وفایی که شما
رو ترک کرده هرگز نباید بخشیده بشه

341
00:30:59,524 --> 00:31:03,061
کی اینو می‌گه؟ کی می‌گه این خودکشی بود؟

342
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
کی جرئت داره اینو بگه؟

343
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
شاهزاده... شاهزاده خانم

344
00:31:24,591 --> 00:31:28,636
شاهزاده خانم؟ شاهزاده خانم؟

345
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
شاهزاده خانم، همین الان اینجا نبودین؟

346
00:31:33,182 --> 00:31:38,187
شاهزاده خانم! من اینجام

347
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
قسم می‌خورم همین الان اینجا بودین

348
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
جا یون

349
00:31:45,194 --> 00:31:47,230
اعلی‌حضرت

350
00:31:47,280 --> 00:31:49,274
آره، شین وون، اونجایی

351
00:31:49,324 --> 00:31:53,453
شاهزاده خانم. اون همین
الان اینجا بود. ندیدیش؟

352
00:32:10,011 --> 00:32:13,681
واقعاً یه لحظه پیش اینجا بود

353
00:32:23,149 --> 00:32:27,896
اعلی‌حضرت. قول دادین امسال ملکه جدید بگیرین

354
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
و به ممنوعیت ازدواج پایان بدین

355
00:32:32,575 --> 00:32:35,945
اگه به توهم دیدن ولیعهد
خانم متوفی ادامه بدین

356
00:32:35,995 --> 00:32:39,123
چطور می‌تونین ملکه جدیدی بپذیرین؟

357
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
باید فراموشش کنین

358
00:32:45,088 --> 00:32:49,175
آیا... تو این عمر ممکن می‌شه؟

359
00:32:49,217 --> 00:32:53,429
تو این عمر یه آرمان از دست رفته‌ست

360
00:32:56,808 --> 00:33:00,395
حتی اگه انواع چیزای باارزش
و گنجینه‌ها رو هدیه بدین

361
00:33:00,436 --> 00:33:02,805
آیا برای تسخیر قلب یه زن کافی خواهد بود؟

362
00:33:02,855 --> 00:33:07,777
به جای اون، چرا نمیاین
داخل و با یه چای گپی بزنیم؟

363
00:33:07,819 --> 00:33:12,281
بهترین مشاوره رو بهتون می‌دم
که چطور قلب یه زن رو ببرین

364
00:33:12,323 --> 00:33:13,908
من عاشق هیچ زنی نیستم

365
00:33:13,950 --> 00:33:17,412
چه جرئتی داری سعی کنی
با دروغ سر ما کلاه بذاری؟

366
00:33:17,453 --> 00:33:20,206
اما اون... مطمئناً اونو برای مادرت نخریدی؟

367
00:33:20,248 --> 00:33:23,126
ـ این بی‌معنیه
ـ به نظر من یه شارلاتانه

368
00:33:23,167 --> 00:33:25,954
ـ بیش‌تر شبیه کلاهبرداره
ـ اما

369
00:33:26,004 --> 00:33:31,509
بیا دیگه. هرچقدرم تلاش کنی
نمی‌تونی زنی برای عاشق شدن پیدا کنی

370
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
چطور فقط با کلمات توضیح داده بشه؟

371
00:33:33,261 --> 00:33:35,596
حتی بعد از این‌که وضعیت فعلی
ممنوعیت ازدواج رو پشت سر بذاریم

372
00:33:35,638 --> 00:33:40,476
نه، اجازه ازدواج پیدا نمی‌کنی
حتی بعد از صد یا هزار سال

373
00:33:40,518 --> 00:33:43,638
تو حتی نمی‌دونی چقدر دردناکه

374
00:33:43,688 --> 00:33:45,556
پیرمرد، تو رده تو هستش؟

375
00:33:45,606 --> 00:33:48,693
دست از گول زدن خودتون بردارین

376
00:33:48,735 --> 00:33:52,447
و شروع کنین به پذیرفتن و دوست داشتن خودتون

377
00:33:52,488 --> 00:33:55,483
دوست داشتن خودتون مهم‌ترین چیز دنیاست

378
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
آره، البته

379
00:33:58,202 --> 00:34:00,121
ممنون، پیرمرد

380
00:34:01,414 --> 00:34:04,784
ـ هی، منو با خودت ببر
ـ چه خبره؟

381
00:34:04,834 --> 00:34:06,494
حدس می‌زنم اون پیرمرد جدی باشه

382
00:34:06,544 --> 00:34:09,380
همونطور که انتظار می‌رفت! همونطور
که از آقای گو ئِنگ یی انتظار می‌رفت

383
00:34:09,422 --> 00:34:12,375
بهش می‌گن آقای گوک گوئِنگ یی چون می‌تونه
"مشابه لفظِ کلنگ"

384
00:34:12,425 --> 00:34:14,177
با ارتباط روحیش قلب آدما رو بِکَنه

385
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
بیاین، بیاین. اگه چیزی هست که
می‌خواین درباره زندگی عشقی‌تون بدونین

386
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
لطفاً به ئِه‌دال‌دانگ بیاین

387
00:34:18,931 --> 00:34:20,967
لطفاً بیاین

388
00:34:21,017 --> 00:34:23,811
"ئِه‌دال‌دانگ"

389
00:34:23,853 --> 00:34:25,513
تو

390
00:34:25,563 --> 00:34:31,144
هی! بهت گفتم با توانایی ارتباط
روحی غیرموجودت مزخرف نباف

391
00:34:31,194 --> 00:34:35,148
چشم تیز من دقیق‌تر از توانایی
ارتباط روحی گاه‌به‌گاه توئه

392
00:34:35,198 --> 00:34:36,482
پس چرا یهو این قیل و قال رو راه انداختی؟

393
00:34:36,532 --> 00:34:38,493
ما حالا تو پایتختیم

394
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
دیگه آواره نیستیم

395
00:34:40,286 --> 00:34:42,655
و بهت گفتم که نباید تو روز کار کنم

396
00:34:42,705 --> 00:34:45,158
با این کار و تبلیغ می‌خوای منو دستگیر کنن؟

397
00:34:45,208 --> 00:34:48,286
انقدر حرصم می‌دی
که دارم سکته می‌کنم

398
00:34:48,336 --> 00:34:51,456
پیر شدن خودتو می‌خوای بندازی گردن کی؟

399
00:34:51,506 --> 00:34:55,293
اما هی، یکم شرم‌آوره که می‌شنویم

400
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
که اون جوون خوش‌تیپ "از اون طرف" بود

401
00:34:57,845 --> 00:35:02,016
منم یه زمانی به خوش‌تیپی اون بودم

402
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
ـ آهان، بذار بزنم تو گوشت. بیا اینجا
ـ چه جرئتی داری

403
00:35:03,851 --> 00:35:06,596
ـ بیا اینجا
ـ چه جرئتی داری

404
00:35:06,646 --> 00:35:12,401
خب... می‌گم... احیاناً اینجا ئِه‌دال‌دانگه؟

405
00:35:13,277 --> 00:35:16,197
شنیدم دنبال کارمند می‌گشتین

406
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
اسمت هه یونگه

407
00:35:25,289 --> 00:35:27,041
قبلاً تو رستوران سوپ برنج کار می‌کردی

408
00:35:27,083 --> 00:35:28,743
و برای مدتی کار رو متوقف کردی

409
00:35:28,793 --> 00:35:33,923
پیدا کردن کار این روزا واقعاً سخته

410
00:35:33,965 --> 00:35:38,419
"دانشمند من از ستاره‌ها"
ده سال پیش، عاشق رمان‌، و استاد شدی

411
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
نه

412
00:35:41,013 --> 00:35:41,839
بذار ببینم

413
00:35:41,889 --> 00:35:44,517
"دانشمند من از ستاره‌ها"

414
00:35:44,559 --> 00:35:46,260
"وارثان عربستان"

415
00:35:46,310 --> 00:35:48,096
و "سوگلی‌های خورشید"؟

416
00:35:48,146 --> 00:35:50,565
بذار توضیح بدم

417
00:35:56,779 --> 00:36:00,483
این بند رو بهت می‌دم تا
نشون بده استخدام شدی

418
00:36:00,533 --> 00:36:01,692
ببخشین؟

419
00:36:01,742 --> 00:36:04,662
البته به عنوان کارمند دائم

420
00:36:05,830 --> 00:36:07,123
باشه

421
00:36:07,165 --> 00:36:10,251
ممنون! قول می‌دم خیلی سخت کار کنم

422
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
"هه یونگ تو ئه‌دال‌دانگ قبول شد"

423
00:36:17,675 --> 00:36:19,260
باشه

424
00:36:20,845 --> 00:36:22,930
"هه یونگ تو ئه‌دال‌دانگ قبول شد""

425
00:36:26,392 --> 00:36:30,354
"یک مرکز پرخطر برای روابط"
"در زمان ممنوعیت ازدواج"

426
00:36:30,396 --> 00:36:34,400
ما واقعاً کسی رو نیاز داشتیم که
در اون زمینه تجربه داشته باشه

427
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
اگه اینو خوب نگه داری

428
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
مردی رو پیدا می‌کنی که برات
سی سال شانس عالی میاره

429
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
واقعاً؟

430
00:36:43,034 --> 00:36:44,694
ممنون! ممنون

431
00:36:44,744 --> 00:36:46,279
باشه، بعدی

432
00:36:46,329 --> 00:36:48,406
مزه چای چطور بود؟

433
00:36:48,456 --> 00:36:51,250
خب، می‌خواین ارزیابی بخت کنین؟

434
00:37:01,344 --> 00:37:05,339
شنیدم این روزا هر شب
دوشیزگان جوون ناپدید می‌شن

435
00:37:05,389 --> 00:37:07,934
و فقط صبح زود برمی‌گردن

436
00:37:07,975 --> 00:37:11,938
فکر می‌کنی اون وقت شب کجا می‌رن؟

437
00:37:11,979 --> 00:37:15,024
ـ شاید
ـ راسته؟

438
00:37:18,110 --> 00:37:22,490
چیزایی که مردم هر شب وقتی
جمع می‌شن درباره‌م می‌گن

439
00:37:23,866 --> 00:37:27,161
این‌که شما یه مستبد دیوونه‌این؟

440
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
نه، اون یکی نه

441
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
این‌که یا مشکل دارین یا کلاً کسی رو نمی‌خواین

442
00:37:37,046 --> 00:37:41,375
باید شخصاً برم و چک کنم ببینم
چیزی که شنیدم درسته یا نه

443
00:37:41,425 --> 00:37:44,220
ش... شخصاً چک کنم

444
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
به ئه‌دال‌دانگ خوش اومدین

445
00:37:47,139 --> 00:37:48,007
خوش اومدین

446
00:37:48,057 --> 00:37:49,308
شنیدم اینجا فال‌گیری واقعاً خوب بلدین

447
00:37:49,350 --> 00:37:52,270
بله، درسته! از کجا می‌دونستین؟

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,599
ئه‌دال‌دانگ؟

449
00:37:56,649 --> 00:37:58,609
خوش اومدین! خوش اومدین

450
00:37:58,651 --> 00:37:59,936
یکم مشکوکه

451
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
یکم مشکوکه

452
00:38:04,573 --> 00:38:05,992
همینه

453
00:38:08,786 --> 00:38:11,364
با اومدن به اینجا کار درستی کردین

454
00:38:11,414 --> 00:38:16,661
باشه. وقتی یه خط دیگه
روی این لوح شناسایی بکشم

455
00:38:16,711 --> 00:38:18,546
"بیست و چهار ساله"

456
00:38:23,426 --> 00:38:25,469
"یک خط اضافه می‌کشه"
"دو رو تبدیل به سه می‌کنه"

457
00:38:27,388 --> 00:38:29,682
"سی و چهار ساله"

458
00:38:31,851 --> 00:38:35,062
ببین. یکی تو دهه بیست
رو تبدیل می‌کنیم به دهه سی

459
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
اگه ده سال بزرگتر بشی چی می‌شه؟

460
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
از اونجایی که بزرگتر از 25 سال می‌شی

461
00:38:38,733 --> 00:38:43,696
دیگه ازدواج برات ممنوع
نیست و می‌تونی شاد ازدواج کنی

462
00:38:43,738 --> 00:38:46,232
اما اگه بگم 34 سالمه

463
00:38:46,282 --> 00:38:48,609
باورم می‌کنن؟

464
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
البته

465
00:38:49,952 --> 00:38:53,864
فقط بگو جوون‌تر از سنم به نظر میام

466
00:38:53,914 --> 00:38:57,084
انگار رسیدیم به صحنه جرم کلاهبرداری ازدواج

467
00:38:58,878 --> 00:39:01,797
چرا این فرمان لعنتی ممنوعیت
ازدواج انقدر طولانی شده؟

468
00:39:01,839 --> 00:39:03,090
خب، خب

469
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
هنوز دلیلش رو نمی‌دونی؟

470
00:39:04,717 --> 00:39:10,014
می‌گن شاه این ملت یا مشکل داره
یا کلاً سر از عاشقی درنمیاره

471
00:39:10,056 --> 00:39:12,183
دقیقاً کدوم‌شه؟

472
00:39:12,224 --> 00:39:15,136
از چیزی که من می‌بینم

473
00:39:15,186 --> 00:39:16,145
فکر می‌کنم اخته‌ست

474
00:39:16,187 --> 00:39:17,938
اگه نبود

475
00:39:17,980 --> 00:39:20,983
فکر می‌کنی ممنوعیت ازدواج
هفت سال طول می‌کشید؟

476
00:39:21,650 --> 00:39:23,444
ولم کن

477
00:39:25,404 --> 00:39:28,449
اگه برات نامه عاشقانه
بنویسم، دو نیانگ می‌شه

478
00:39:28,491 --> 00:39:30,943
با پیک سریع

479
00:39:30,993 --> 00:39:32,403
همین کارو می‌کنم

480
00:39:32,453 --> 00:39:34,572
اگه سر این کار گیر بیفتی چی؟

481
00:39:34,622 --> 00:39:36,991
شنیدم حتی نامه‌های عاشقانه
رو هم سرکوب می‌کنن

482
00:39:37,041 --> 00:39:40,503
می‌دونی چندتا زوج رو من به هم
رسوندم، از این سر چوسان تا اون سر؟

483
00:39:40,544 --> 00:39:43,923
من گیر نمی‌افتم

484
00:39:45,257 --> 00:39:47,968
تو دستگیری

485
00:39:54,558 --> 00:39:58,938
پس، تو همون کلاهبردار بدنام ازدواجی؟

486
00:40:00,231 --> 00:40:01,774
من؟

487
00:40:01,816 --> 00:40:03,275
من نیستم

488
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
ـ دستگیرش کنین
ـ چشم، آقا

489
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
خوبین

490
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
این زن

491
00:40:50,531 --> 00:40:51,782
من الان

492
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
پریدم تو بغل اداره بازرسی سلطنتی؟

493
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
لعنتی، مُردم

494
00:41:06,130 --> 00:41:07,748
خب

495
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
همون زنه

496
00:41:13,137 --> 00:41:16,223
زود باش

497
00:41:20,644 --> 00:41:22,263
دوشیزه‌ی جوان

498
00:41:22,313 --> 00:41:23,522
زود باش

499
00:41:23,564 --> 00:41:26,100
با این عجله کجا می‌ری؟

500
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
لعنتی

501
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
آماده‌ش کردی؟

502
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
تو دستگیری

503
00:43:12,506 --> 00:43:15,301
چ... چرا من باید باشم؟

504
00:43:17,386 --> 00:43:19,680
جرئت داری به شاه توهین کنی؟

505
00:43:23,976 --> 00:43:25,678
هی، هی

506
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
ولم کن

507
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
آه، چقدر پر سر و صدا

508
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
ساکت باش

509
00:43:36,488 --> 00:43:38,240
کلاهبردار ازدواج، می‌بینم

510
00:43:38,282 --> 00:43:42,369
چرا در چنین زمانی کلاهبرداری ازدواج می‌کنی؟

511
00:43:46,624 --> 00:43:48,375
آقا

512
00:43:48,959 --> 00:43:51,579
تا حالا خدای بخت‌شناسی رو شنیدین؟

513
00:43:51,629 --> 00:43:55,257
بخت‌بین انگشتای کوچیک
زوجی که قراره با هم باشن رو

514
00:43:55,299 --> 00:43:57,418
با رشته قرمز سرنوشت به هم وصل می‌کنه

515
00:43:57,468 --> 00:44:02,598
خب، چطور یه فرمان ملی
می‌تونه چنین ارتباطی رو قطع کنه؟

516
00:44:02,640 --> 00:44:04,883
می‌گی ارتباط مقدر شده قطع نمی‌شه؟

517
00:44:04,933 --> 00:44:08,312
تمام کاری که من کردم فقط کمک به بقیه
بود تا دنبال جایی که اون رشته می‌ره برن

518
00:44:08,354 --> 00:44:11,940
من هرگز کار شیطانی نکردم

519
00:44:18,739 --> 00:44:21,158
اسمت چیه؟

520
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
اسم من سو رانگه

521
00:44:24,244 --> 00:44:26,413
برای شکل‌گیری یه ارتباط

522
00:44:26,455 --> 00:44:28,332
هرچی سعی کردم

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
بعضی رابطه‌ها هیچ‌وقت جواب نمی‌دن

524
00:44:30,459 --> 00:44:34,079
به نظر میاد که شما نتونستین ببینین

525
00:44:34,129 --> 00:44:37,124
کسی رو که برای مدت طولانی عمیقاً عاشقش بودین

526
00:44:37,174 --> 00:44:38,459
دختر گستاخ

527
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
چه جرئتی داری اینجا کلاهبرداری کنی

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,805
می‌خوای از رئیس اداره
بازرسی سلطنتی کلاهبرداری کنی؟

529
00:44:42,846 --> 00:44:45,507
این دختر یه روز به دردسر بزرگ می‌افته

530
00:44:45,557 --> 00:44:47,851
گرچه تو زمانی زندگی می‌کنیم که ازدواج جرمه

531
00:44:47,893 --> 00:44:50,354
احساس داشتن به کسی جرم نیست

532
00:44:50,396 --> 00:44:53,732
اگه اون جرم باشه، پس شما هم مجرمین، آقا

533
00:44:53,774 --> 00:44:58,028
آیا شما از قبل به اون احساس ندارین؟

534
00:44:58,070 --> 00:45:01,990
همه کسایی که تو چوسان
زندگی می‌کنن مجرم می‌شن

535
00:45:02,032 --> 00:45:05,619
برای داشتن احساس به دیگری

536
00:45:08,455 --> 00:45:10,407
تا وقتی از جرمت توبه نکنی

537
00:45:10,457 --> 00:45:13,243
از این زندان آزاد نمی‌شی

538
00:45:13,293 --> 00:45:16,004
چی؟ صـ... صبر کن

539
00:45:21,802 --> 00:45:24,096
وای

540
00:45:24,138 --> 00:45:26,048
حرفات عالی بودن

541
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
همه کسایی که تو چوسان زندگی می‌کنن

542
00:45:28,684 --> 00:45:31,812
برای داشتن احساس به دیگری مجرم می‌شن

543
00:45:31,854 --> 00:45:33,514
ـ این چیه
ـ بعدش

544
00:45:33,564 --> 00:45:37,935
فکر می‌کنی آدمایی مثل
ما بتونن شریک پیدا کنن؟

545
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
شما کی هستین؟

546
00:45:41,780 --> 00:45:43,574
اگه عشق جرمه، پس ما مجرمیم

547
00:45:43,615 --> 00:45:46,660
ـ ما تا حالا هیچ‌وقت با کسی آشنا نشدیم
ـ من وانگ به هستم

548
00:45:46,702 --> 00:45:48,487
"سول رو: کسی که سخت"
"می‌تونه با جنس مخالف حرف بزنه"

549
00:45:48,537 --> 00:45:50,581
من اوه دوک هون هستم

550
00:45:52,958 --> 00:45:55,669
چه جرئتی دارن همچین کلکی بزنن؟

551
00:45:56,962 --> 00:46:00,340
از اونجایی که سرنوشته اینجوری
همدیگه رو دیدیم، لطفاً کمک‌مون کنین

552
00:46:00,382 --> 00:46:02,793
هی، با اینا حتی حرفم نزن

553
00:46:02,843 --> 00:46:05,971
موقع جاسوسی از زنایی که تو
رودخونه موهاشونو می‌شستن گرفتن‌شون

554
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
ـ جاسوسی یعنی چی؟
ـ جاسوسی؟

555
00:46:08,015 --> 00:46:09,341
گفتم ما هم رفته بودیم بشوریم

556
00:46:09,391 --> 00:46:11,435
زود باش سرتو ببر بیرون

557
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
ای بابا

558
00:46:16,315 --> 00:46:18,901
می‌خوام همه منو تنها بذارن

559
00:46:20,944 --> 00:46:23,230
وای

560
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
مرد، چقدر گذشته؟

561
00:46:26,116 --> 00:46:27,659
وای

562
00:46:32,498 --> 00:46:34,875
چطور از اینجا بیرون برم؟

563
00:46:37,920 --> 00:46:40,956
فکرشو بکن که این همه راه اومدم اینجا

564
00:46:41,006 --> 00:46:42,883
برای همچین جنایتکار حقیری

565
00:46:44,343 --> 00:46:47,880
اعلی‌حضرت، باید عجله کنین و برگردین

566
00:46:47,930 --> 00:46:50,224
بیاین این کارو بکنیم

567
00:46:51,892 --> 00:46:54,645
ای پست‌فطرتا

568
00:46:55,646 --> 00:46:59,441
می‌دونین من کی‌ام که منو اینجا حبس کردین؟

569
00:47:00,067 --> 00:47:01,610
من

570
00:47:03,111 --> 00:47:05,906
خدای طالع‌بینی هستم

571
00:47:06,657 --> 00:47:08,650
خدای طالع‌بینی؟

572
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
هی، هی! اونجا رو نگاه

573
00:47:10,744 --> 00:47:12,913
آیا تسخیر شده؟

574
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
از اونجایی که فال‌گیره، حدس
می‌زنم روح گاهی میاد و می‌ره تو جلدش

575
00:47:16,333 --> 00:47:19,878
من، خدای طالع‌بینی، می‌گم

576
00:47:19,920 --> 00:47:23,423
که فرمان ممنوعیت ازدواج امسال تموم می‌شه

577
00:47:23,465 --> 00:47:26,960
می‌گه فرمان ممنوعیت ازدواج تموم می‌شه

578
00:47:27,010 --> 00:47:30,514
یعنی ملکه جدید امسال انتخاب می‌شه؟

579
00:47:30,556 --> 00:47:31,965
با این حال

580
00:47:32,015 --> 00:47:35,811
اگه شاه روح شاهزاده خانم مرده
رو که توش هست خلاص نکنه

581
00:47:35,853 --> 00:47:41,725
زندگی ملکه جدید هم در خطر خواهد بود

582
00:47:41,775 --> 00:47:44,111
اگه این اتفاق بیفته، همه شما

583
00:47:44,152 --> 00:47:50,617
ـ باید تا ابد سول رو رو زندگی کنین
ـ نه

584
00:47:51,326 --> 00:47:53,495
به جرم کلاهبرداری دستگیر شده

585
00:47:53,537 --> 00:47:55,205
همه شما واقعاً حرف‌شو باور می‌کنین؟

586
00:47:55,247 --> 00:47:58,792
سول رو

587
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
من، خدای طالع‌بینی، می‌گم

588
00:48:01,670 --> 00:48:05,132
که اگه فرمان ممنوعیت ازدواج
تا امسال تموم نشه

589
00:48:05,173 --> 00:48:07,968
بلای بزرگی بر سر این قصر میاد

590
00:48:08,010 --> 00:48:10,053
یه طاعون سول رو

591
00:48:10,095 --> 00:48:13,298
در این ملت به راه خواهد افتاد

592
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
طاعون سول رو

593
00:48:19,771 --> 00:48:21,690
شین وون

594
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
میبریمش به قصر

595
00:48:38,540 --> 00:48:40,242
جنایتکار، به من گوش کن

596
00:48:40,292 --> 00:48:43,453
جرمت به گوش شاه رسیده

597
00:48:43,503 --> 00:48:45,005
چی؟

598
00:48:45,756 --> 00:48:46,498
صبر کن، چی؟

599
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
شاه شخصاً ازت بازجویی می‌کنه

600
00:48:49,134 --> 00:48:49,968
پس خودت رو آماده کن

601
00:48:50,010 --> 00:48:52,846
شـ...شاه، شخصاً؟

602
00:49:00,938 --> 00:49:02,890
هی، هی

603
00:49:02,940 --> 00:49:05,484
چـ... چرا باید شاه رو ببینم؟

604
00:49:05,525 --> 00:49:10,322
یه عامی سطح‌پایین مثل من معمولاً
واسه همچین چیزی شاه رو می‌بینه؟

605
00:49:19,665 --> 00:49:20,532
هی

606
00:49:20,582 --> 00:49:22,793
از اونجایی که نمی‌تونی با
این قیافه با شاه ملاقات کنی

607
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
اول لباست رو عوض کن

608
00:49:45,065 --> 00:49:47,109
به زانو بیفت

609
00:49:53,991 --> 00:49:56,201
سرت رو بلند کن

610
00:50:01,248 --> 00:50:03,875
خب، تو توانایی ارتباط روحی داری

611
00:50:05,127 --> 00:50:06,753
خب، این کاملاً درست نیست

612
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
میاد و می‌ره

613
00:50:09,006 --> 00:50:11,041
البته بعضی وقت ها، آقا

614
00:50:11,091 --> 00:50:14,469
ظاهراً، خدای طالع‌بینی قبلاً اومد توی وجودت؟

615
00:50:15,137 --> 00:50:17,431
خب، اون

616
00:50:17,472 --> 00:50:20,726
قصدش نبود، اما آره

617
00:50:20,767 --> 00:50:23,353
سرت رو بلند کن و حرف بزن

618
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
آیا واقعاً روحی بهم وصله؟

619
00:50:37,451 --> 00:50:38,986
اون شاهه؟

620
00:50:39,036 --> 00:50:40,245
وای، جالبه

621
00:50:40,287 --> 00:50:41,655
چه خوشتیپه

622
00:50:41,705 --> 00:50:46,326
اما صورتش انگار چند روزه
نخوابیده، تکیده‌ست، و چشماش گرفته

623
00:50:46,376 --> 00:50:48,503
با این حال، چهره‌ش خوش‌قیافه‌ست
نه! منظورم اینه که

624
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
یه نتیجه به ذهن میاد

625
00:50:50,213 --> 00:50:53,633
این فقط صورت کسیه که از
دست دادن عزیزش زجر می‌کشه

626
00:50:53,675 --> 00:50:55,168
روح، چه روحی

627
00:50:55,218 --> 00:50:57,295
اینطوری داره توهم می‌زنه

628
00:50:57,345 --> 00:50:58,889
شما

629
00:51:03,518 --> 00:51:05,353
روحی بهت وصله

630
00:51:09,149 --> 00:51:12,477
احتمالاً شب‌ها به سختی می‌خوابی

631
00:51:12,527 --> 00:51:14,988
چون زمانیه که اون روح فعال‌ترینه

632
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
و با این‌که واقعاً مریض نیستی

633
00:51:17,240 --> 00:51:19,484
به سختی غذا می‌خوری

634
00:51:19,534 --> 00:51:23,330
بعضی وقتا چیزای خیالی نمی‌بینی و نمی‌شنوی؟

635
00:51:23,371 --> 00:51:26,908
و احتمالاً درد شدیدی تو شکمت حس کردی

636
00:51:26,958 --> 00:51:29,795
انگار با پتک فلزی خوردی

637
00:51:30,587 --> 00:51:32,631
این درسته

638
00:51:32,672 --> 00:51:35,133
درد داره. خیلی درد داره

639
00:51:38,053 --> 00:51:40,138
شاهزاده خانم مدام تو خوابم یه چیزی می‌گه

640
00:51:40,180 --> 00:51:42,808
اما فقط نمی‌تونم بفهمم چی می‌گه. چی

641
00:51:43,308 --> 00:51:45,685
می‌خواد بگه؟

642
00:51:46,978 --> 00:51:49,314
اگه اینو می‌دونستم، یه
ارتباط‌دهنده روحی واقعی می‌بودم

643
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
اسم شاه دوباره چی بود؟

644
00:51:51,733 --> 00:51:53,894
هون؟ یی... یی هون؟

645
00:51:53,944 --> 00:51:55,654
هون ای؟

646
00:52:00,408 --> 00:52:02,869
من چهره شاهزاده خانم رو تو خوابم دیدم

647
00:52:02,911 --> 00:52:05,580
اما صورتش خیلی کم‌رنگ بود

648
00:52:07,415 --> 00:52:10,327
اگه واقعاً توانایی ارتباط روحی داری

649
00:52:10,377 --> 00:52:13,296
می‌تونی شاهزاده خانم رو
احضار کنی که جلوم ظاهر بشه؟

650
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
ببخشین؟

651
00:52:14,589 --> 00:52:18,426
خب، بدنش که دیگه رفته

652
00:52:18,468 --> 00:52:19,920
پس

653
00:52:19,970 --> 00:52:23,807
چطور می‌تونم باور کنم که تو
توانایی ارتباط روحی داری؟

654
00:52:27,227 --> 00:52:29,179
حدس می‌زنم بالاخره
توانایی ارتباط روحی نداری

655
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
نه، نه

656
00:52:30,897 --> 00:52:33,191
امکان نداره

657
00:52:49,791 --> 00:52:52,544
گرچه نمی‌تونم ولیعهد
خانم رو به شما نشون بدم

658
00:52:52,586 --> 00:52:57,215
باید برام ممکن باشه که روحش رو ارتباط بدم

659
00:53:50,769 --> 00:53:52,479
اعلی‌حضرت

660
00:53:52,979 --> 00:53:56,691
حال شما خوب بوده؟

661
00:54:04,991 --> 00:54:07,494
واقعاً خودتونی، شاهزاده خانم؟

662
00:54:07,535 --> 00:54:09,162
بذارین اول

663
00:54:09,204 --> 00:54:12,499
بهتون یه تعظیم بکنم

664
00:54:43,905 --> 00:54:46,283
بدن فیزیکی من

665
00:54:46,324 --> 00:54:49,661
حتی استخونام تبدیل به خاک شدن

666
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
و حالا

667
00:54:51,705 --> 00:54:54,574
حتی چشم‌ها، بینی و دهانم ناپدید شدن

668
00:54:54,624 --> 00:54:59,462
و دیگه هیچ مدرکی نیست که من
حتی روی این زمین وجود داشتم

669
00:54:59,504 --> 00:55:04,217
با این حال، دلیلی که روح من هنوز اینجاست

670
00:55:04,259 --> 00:55:06,386
اینه که

671
00:55:07,304 --> 00:55:08,888
من به شدت زجر می‌کشم

672
00:55:08,930 --> 00:55:10,473
زجر

673
00:55:10,515 --> 00:55:12,759
زجر می‌کشی؟ چطور زجر می‌کشی؟

674
00:55:12,809 --> 00:55:17,772
برام زجرآوره که شما
رو در این همه درد می‌بینم

675
00:55:17,814 --> 00:55:20,066
به‌خاطر من، اعلی‌حضرت

676
00:55:22,902 --> 00:55:25,322
من مرتکب

677
00:55:26,323 --> 00:55:28,867
یه عمل بزرگ بی‌وفایی شدم

678
00:55:31,369 --> 00:55:34,372
با این‌که اول رفتم و شما رو پشت سر گذاشتم

679
00:55:35,123 --> 00:55:38,001
نمی‌دونم چطور می‌تونم
به‌خاطر گناهم بخشیده بشم

680
00:55:39,502 --> 00:55:41,129
من

681
00:55:41,171 --> 00:55:43,548
خیلی متأسفم

682
00:55:45,759 --> 00:55:48,470
منظورت از این حرفا چیه؟

683
00:55:49,429 --> 00:55:53,433
تقصیر من بود که نتونستم
حتی از همسرم محافظت کنم

684
00:55:53,475 --> 00:55:56,553
من تو این دنیا پرسه می‌زدم

685
00:55:56,603 --> 00:56:00,231
چون نگران شما بودم

686
00:56:00,273 --> 00:56:02,692
پس حالا

687
00:56:03,818 --> 00:56:07,155
لطفاً بذارین برم

688
00:56:10,283 --> 00:56:12,327
منظورت چیه، بذارم بری؟

689
00:56:13,411 --> 00:56:15,447
حالا کجا می‌خوای بری؟

690
00:56:15,497 --> 00:56:17,749
باید منو رها کنین

691
00:56:17,791 --> 00:56:21,002
تا بتونم از این دنیا برم

692
00:57:04,170 --> 00:57:06,214
می‌خواستم ببینمت

693
00:57:08,049 --> 00:57:09,843
حتی اگه اینجوری باشه

694
00:57:09,884 --> 00:57:11,970
باید

695
00:57:12,011 --> 00:57:14,556
حالا منو رها کنین

696
00:57:14,597 --> 00:57:18,385
باید هر اشتیاقی که بهم دارین رو هم پاک کنین

697
00:57:18,435 --> 00:57:21,137
آیا تو این عمر ممکن می‌شه؟

698
00:57:21,187 --> 00:57:22,605
روح یه آدم مرده

699
00:57:22,647 --> 00:57:25,775
نمی‌تونه خیلی طولانی
تو بدن یه آدم زنده بمونه

700
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
من

701
00:57:30,029 --> 00:57:31,990
باید برم

702
00:57:35,285 --> 00:57:36,486
نرو

703
00:57:36,536 --> 00:57:37,704
صبر کن

704
00:57:37,745 --> 00:57:40,498
لطفاً نرو. فقط یکم بیش‌تر باهام بمون

705
00:57:40,540 --> 00:57:43,159
لطفاً نرو

706
00:57:43,209 --> 00:57:47,046
ـ لطفاً نرو
ـ اعلی‌حضرت

707
00:57:48,798 --> 00:57:52,760
انگار شاهزاده خانم رفتن

708
00:58:02,020 --> 00:58:03,813
اعلی‌حضرت

709
00:58:07,484 --> 00:58:08,985
همه

710
00:58:09,027 --> 00:58:11,279
همه، بیرون برین

711
00:58:14,365 --> 00:58:16,993
خب، پس من چی می‌شم؟

712
00:58:17,035 --> 00:58:19,112
دوباره بذارینش تو سلول

713
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
ببخشین؟

714
00:58:20,788 --> 00:58:22,790
ببخشید؟ ص... صبر کن، چی؟

715
00:58:23,458 --> 00:58:24,792
صبر کن

716
00:58:24,834 --> 00:58:28,171
من برمی‌گردم؟ اعلی‌حضرت

717
00:58:28,213 --> 00:58:31,382
اعلی‌حضرت! حرفای بیش‌تری ندارین
به شاهزاده خانم بگین؟

718
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
من پیغام‌تون رو براتون می‌رسونم، اعلی‌حضرت

719
00:58:33,593 --> 00:58:36,012
اعلی‌حضرت

720
00:58:36,054 --> 00:58:37,388
ولم کن

721
00:58:37,430 --> 00:58:38,798
هی

722
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
چطور گذشت؟

723
00:58:40,058 --> 00:58:41,509
با من

724
00:58:41,559 --> 00:58:44,387
حرف نزن

725
00:58:44,437 --> 00:58:45,522
بهت گفتم

726
00:58:45,563 --> 00:58:48,191
اون فقط یه کلاهبردار ساده‌ست

727
00:58:50,109 --> 00:58:52,237
اونجا چیزی اتفاق افتاد؟

728
00:58:53,279 --> 00:58:54,689
رئیس

729
00:58:54,739 --> 00:58:56,950
رئیس لی شین وون

730
00:58:58,243 --> 00:58:59,786
لی شین وون؟

731
00:59:00,453 --> 00:59:02,780
لی شین وون؟

732
00:59:02,830 --> 00:59:04,374
چه مشکلی پیش اومده؟

733
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
اسم شما لی شین وونه، رئیس؟

734
00:59:06,376 --> 00:59:08,211
پسر ارشد خانواده بید؟

735
00:59:08,253 --> 00:59:09,704
از کجا اینو می‌دونی؟

736
00:59:09,754 --> 00:59:11,873
من به این اسم صدا می‌شدم

737
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
خب، یعنی

738
00:59:12,882 --> 00:59:18,054
پسر ارشد خانواده بید، لی شین وون

739
00:59:22,976 --> 00:59:27,981
اگه توانایی ارتباط روحی منو

740
00:59:28,022 --> 00:59:30,358
دست‌کم بگیری، به دردسر بزرگی می‌افتی

741
00:59:33,653 --> 00:59:36,364
از کجا می‌دونست

742
00:59:36,406 --> 00:59:38,575
که شما اشباح می‌بینین؟

743
00:59:40,201 --> 00:59:43,246
فکر کردم فقط خیالات خودمه

744
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
اعلی‌حضرت، لطفاً فرمان
ممنوعیت ازدواج رو زود تموم کنین

745
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
تو کی هستی؟

746
00:59:56,551 --> 00:59:59,128
پرسیدم کی هستی

747
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
ـ اعلی‌حضرت، افسردگی ولیعهد شدیده
ـ برو گم شو

748
01:00:01,514 --> 01:00:04,142
ـ لطفاً ممنوعیت ازدواج رو زود تموم کنین
ـ برو گم شو

749
01:00:04,183 --> 01:00:06,052
ـ و ملکه بعدی رو انتخاب کنین
ـ لطفاً ملکه بعدی‌تونو انتخاب کنین

750
01:00:06,102 --> 01:00:09,264
اعلی‌حضرت، منو به یاد میارین؟

751
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
ـ اعلی‌حضرت
ـ ساکت باش

752
01:00:13,234 --> 01:00:16,195
ظاهراً یه جسد دیگه تو
محوطه شاهزاده خانم آویزون شده

753
01:00:35,673 --> 01:00:38,926
چند روز تا سالگرد شاهزاده خانم مونده؟

754
01:00:40,094 --> 01:00:44,307
اگه تا قبلش نتونیم قاتل رو پیدا کنیم

755
01:00:44,349 --> 01:00:47,727
یه جسد زن دیگه تو قصر
شاهزاده خانم آویزون می‌شه

756
01:00:47,769 --> 01:00:49,604
این ششمین ساله

757
01:00:49,646 --> 01:00:52,649
هر سال، در همون روز و همون مکان

758
01:00:52,690 --> 01:00:54,692
یه جسد زن آویزون می‌شه

759
01:00:54,734 --> 01:00:57,111
هیچ‌کدوم‌شون رو نتونستیم احیا کنیم

760
01:00:57,153 --> 01:00:58,279
در آخرین انتخاب

761
01:00:58,321 --> 01:01:02,442
محتمل‌ترین کاندیدای
انتخاب‌شده درون حلقه داخلی مُرد

762
01:01:02,492 --> 01:01:07,288
برای همینه که انتخاب رو طوری
لغو کردیم که انگار تصمیم شما بوده

763
01:01:07,330 --> 01:01:09,866
فرمان ممنوعیت ازدواج این ملت

764
01:01:09,916 --> 01:01:12,543
اساساً دسیسه یه خائنه

765
01:01:12,585 --> 01:01:16,756
شاهزاده خانم کسی نبود که
خودکشی کنه، پدر سلطنتی

766
01:01:17,548 --> 01:01:19,092
لطفاً

767
01:01:19,133 --> 01:01:23,129
لطفاً حداقل بذارین براش مراسم خاکسپاری بگیرم

768
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
لطفاً، لطفاً، حداقل یه مراسم خاکسپاری

769
01:01:25,473 --> 01:01:27,675
ولیعهد

770
01:01:27,725 --> 01:01:31,888
هیچ راهی نیست بتونیم برای کسی که با خودکشی
قانون رو نقض کرده مراسم خاکسپاری بگیریم

771
01:01:31,938 --> 01:01:35,692
شخصاً با پدر سلطنتیم صحبت
می‌کنم و می‌شنوم چی می‌گن

772
01:01:35,733 --> 01:01:40,063
این منم که اعلی‌حضرت شاه رو روی تخت نشوندم

773
01:01:40,113 --> 01:01:43,324
بنابراین، نیازی نیست تو اراده شاه رو بشنوی

774
01:01:43,366 --> 01:01:48,246
چون حرف من اراده شاهه

775
01:01:48,287 --> 01:01:50,198
همه‌ چی‌کار دارین می‌کنین؟

776
01:01:50,248 --> 01:01:53,501
ولیعهد رو تا قصرش همراهی کنین

777
01:01:53,543 --> 01:01:56,621
پدر سلطنتی! پدر سلطنتی

778
01:01:56,671 --> 01:02:00,717
اما، اگه موفق بشم همه خائن‌ها رو بگیرم

779
01:02:00,758 --> 01:02:02,969
آیا این صداها قطع می‌شن

780
01:02:03,010 --> 01:02:05,805
و این اشباح رو نمی‌بینم؟

781
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
شین وون، اومدی

782
01:02:13,396 --> 01:02:14,856
حتماً دارم دیوونه می‌شم

783
01:02:14,897 --> 01:02:17,900
از این‌که می‌بینم از دیدن این اشباح خوشحالم

784
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
اگه انقدر رنج می‌کشی

785
01:02:22,905 --> 01:02:26,534
چطوره کنارت نگهش داری؟

786
01:02:26,576 --> 01:02:29,821
از چیزی که می‌بینم، به نظر یه
کم توانایی ارتباط روحی داشت

787
01:02:29,871 --> 01:02:31,664
چرا کنارت نگهش نداری

788
01:02:31,706 --> 01:02:35,251
و روح شاهزاده خانم متوفی رو تسلی بدی؟

789
01:02:35,293 --> 01:02:39,088
می‌تونیم به بهانه یه ندیمه
دربار وارد قصرش کنیم

790
01:02:39,130 --> 01:02:44,510
اما، این همه‌ش بخشی از فرایند
رها کردن شاهزاده خانم خواهد بود

791
01:02:45,428 --> 01:02:48,097
آیا می‌تونی این کارو انجام بدی؟

792
01:02:50,391 --> 01:02:51,801
شین وون

793
01:02:51,851 --> 01:02:55,730
قبلاً بهم گفتی که باید فراموشش کنم

794
01:02:55,772 --> 01:03:00,109
می‌تونی وقتی اون دختر وارد
قصر می‌شه مواظبش باشی؟

795
01:03:00,151 --> 01:03:02,737
همونطور که می‌دونی، قصر

796
01:03:02,779 --> 01:03:04,739
یکم خطرناکه

797
01:03:06,073 --> 01:03:09,452
خواست شما، فرمان منه

798
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
بیا بیرون دیگه

799
01:03:41,275 --> 01:03:44,070
دلیلی که من هنوز اینجام اینه که

800
01:03:44,111 --> 01:03:45,905
من

801
01:03:45,947 --> 01:03:47,648
به شدت زجر می‌کشم

802
01:03:47,698 --> 01:03:52,328
برام زجرآوره که شما
رو در این همه درد می‌بینم

803
01:03:52,370 --> 01:03:53,204
به‌خاطر من، اعلی‌حضرت

804
01:03:53,246 --> 01:03:55,782
تو این دنیا پرسه می‌زدم چون نگران شما بودم

805
01:03:55,832 --> 01:03:58,334
باید حالا منو رها کنین

806
01:03:58,376 --> 01:04:02,380
باید اشتیاق‌تون به منو پاک کنین

807
01:04:57,685 --> 01:04:58,886
دنبالم بیا

808
01:04:58,936 --> 01:05:01,606
بهت می‌گم از حالا کجا می‌مونی

809
01:05:31,552 --> 01:05:33,588
شاهزاده خانم

810
01:05:33,638 --> 01:05:36,057
اینجایین، شاهزاده خانم؟

811
01:06:10,174 --> 01:06:12,802
باید یکم دیوونه باشم

812
01:06:13,636 --> 01:06:15,888
اگه حتی دلتنگی اشباح رو دارم

813
01:06:37,702 --> 01:06:41,080
"ازدواج ممنوع"

814
01:06:41,122 --> 01:06:43,290
انگار از حالا باید به
عنوان ندیمه دربار رفتار کنم

815
01:06:43,332 --> 01:06:44,325
واقعاً؟

816
01:06:44,375 --> 01:06:46,661
من به عنوان ندیمه داخلی وارد می‌شم

817
01:06:46,711 --> 01:06:47,662
وای، منو ترسوندی

818
01:06:47,712 --> 01:06:49,922
کی صدا درآورد؟

819
01:06:49,964 --> 01:06:50,706
گرسنه‌ای؟

820
01:06:50,756 --> 01:06:53,551
شاهزاده خانم گرسنه هستن؟

821
01:06:53,592 --> 01:06:56,929
چقدر بدون اون گم شده که دلش
برای یه آدم مرده تنگه؟

822
01:06:56,971 --> 01:06:59,256
باید کمکش کنی فراموشش کنه
حتی اگه به قیمت فریب دادنش باشه

823
01:06:59,306 --> 01:07:02,226
اگه بفهمن فریبش دادم منو نمی‌برن؟

824
01:07:02,268 --> 01:07:04,979
باید اول بکشونمش طرف خودم

825
01:07:05,021 --> 01:07:08,357
اگه همه اونو بخوری، با
هم دوست می‌شیم، باشه؟

826
01:07:08,399 --> 01:07:10,526
تا حالا نزدیک بود ازدواج کنی؟

827
01:07:10,568 --> 01:07:12,194
یه هیون سون

828
01:07:12,236 --> 01:07:15,448
این اسم رو احیاناً می‌شناسی؟