"پارک جو هیون"
"کیم یونگ ده"
"کیم وو سوک"
در جهان بی‌نهایت سیاره‌های ناشناخته شبیه زمین وجود دارد
در آن سیاره، کشوری به نام چوسان وجود دارد
اگر فکر می‌کنید که به طرز عجیبی آشناست، این خیال شماست
تصادفاً، دو زن با سرنوشت یکسان در یک روز و ساعت به دنیا آمدند
این داستان نیز تصادفاً آغاز می‌شود وقتی سرنوشت زندگی و مرگ‌شان از هم جدا شد
دوباره می‌گویم، اما این داستان تخیلی است
"ممنوعیت ازدواج دختران 13 تا 18 سال" این دیگه چیه؟
چی می‌گه؟ نباید یکی توضیح بده؟
انگار فرمان ممنوعیت ازدواج صادر شده
زمان زیادی از مرگ خانم ولیعهد نگذشته
چرا دوباره دارن برای خاندان سلطنتی عروس جدید انتخاب می‌کنن؟
نوشته ازدواج همه ممنوعه
ازدواج ممنوع؟ یعنی چی؟
معنیش اینه
ممنوعیت ازدواج
سیاستیه که وقتی خاندان سلطنتی دنبال ملکه یا ولیعهد جدید هستن اجرا می‌شه
ساده بگیم، سلطنتی‌ها خودشون رو در اولویت می‌دونن
برای همین ازدواج همه دخترای به سن رسیده رو ممنوع می‌کنن
معنیش همینه
این چیه؟ یعنی نمی‌تونم همسر آینده‌مو ببینم؟
اگه ازدواج نکنم، نمی‌تونم شوهر داشته باشم؟
اما به دوره‌ای که زندگی می‌کنیم نگاه کن
دختر و پسر بعد از هفت سالگی نمی‌تونن کنار هم باشن
مرد و زن نمی‌تونن آزادانه ملاقات کنن و ابراز علاقه کنن
تا ازدواج نکنن حتی نمی‌تونن دست هم رو بگیرن
و جرئت دارن ازدواج رو برامون ممنوع کنن؟
زیاده‌روی می‌کنن
پیرمرد، نظرت چیه برم بخت‌شناسی یاد بگیرم؟
بی‌خیال، مگه معنی ممنوعیت ازدواج رو نمی‌دونی؟
کسایی که می‌خوان ازدواج کنن با کلی پول می‌یان پیشم تا بخت‌شون رو تعیین کنم
حالا همه طالع‌بین‌ها از گرسنگی می‌میرن
تو کسی هستی که یه چیزو می‌دونه و یه چیز دیگه رو نمی‌دونه
حتی اگه کشور رسماً ازدواج رو ممنوع کنه
واقعاً فکر می‌کنی می‌شه جلوی تشکیل رابطه زن و مرد رو گرفت؟
چی؟
فقط صبر کن ببین
هرچی بیش‌تر ممنوعش کنن تب عشق بیش‌تر می‌جوشه
اگه من و تو وسط رابطه‌ی آدما باشیم
حتماً یه راه هوشمندانه برای امرار معاش پیدا می‌کنیم
ای بابا، من که جربزه کلاهبرداری ندارم
منو بی‌خیال
صبر کن، این چه کلاهبرداری‌ایه؟
طبیعیه که مرد و زن با هم جفت بشن و زندگی کنن
کشوری که اینو ممنوع کنه دیوونه‌ست
بیا دیگه
اگه باید برچسب بزنین، بهم بگین پیک عشق برای عاشقای جوون
ـ بگیرینش ـ بگیرینش
گرچه این کار یکم خشن به نظر میاد
پاداش خودش رو داره
بی‌خیال ازدواج تو این عمر
بیا یه تیر خلاص به زندگی بزنیم
بریم
اگه بخوای، می‌تونم یه بانو برات پیدا کنم
گفت "یه بانو"؟
و با این مقدار پول، حتی می‌تونم یه مراسم ازدواج مخفی هم برات بچینم
ـ محوطه رو بگردین ـ چشم، آقا
پولت رو فعلاً نگه دار
مطمئن باش دوباره همدیگه رو می‌بینیم. باشه؟
چه خبره؟
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
وای
من دفعه قبل شما دوتا رو به‌هم رسوندم
اما چرا اون قیافه رو داری
این یکم خشن نیست؟
"فرمان ممنوعیت ازدواج"
وای، لعنتی
این چه‌جور ظلمیه؟
شما موافق نیستین؟
برای مردم ممنوعیت ازدواج گذاشتن، اما انتخاب ملکه هر بار شکست می‌خوره
و شاه بچه‌دار نشده
هفت ساله که همه جوون‌ها از ازدواج منع شدن
وای! چی‌کار کنیم؟
دخترم اینطوری مجرد می‌میره
هی، هی! نگاه کن
این دختر منه. ببین چقدر خوشگله
حیف از این زیبایی
یه سو رنگ، آزاد شدی
کی می‌خوای دست از کلاهبرداری برداری؟
یکم پول اولیه می‌خوام تا مثل آدم زندگی کنم
این کافیه که بس کنی؟
پیرمرد
این پول... از کجا آوردیش؟
وقتی تو داشتی کلاهبرداری می‌کردی پس‌انداز کردم
پس‌اندازم از فال‌بینیه
این پول باید کافی باشه که یه مغازه تو این‌ساگول باز کنیم
این‌ساگول؟
بریم... به هان‌یانگ "پایتخت چوسان، سئول امروزی"
هی، گفتی نمی‌ری هانیانگ
عقلت از پیری میاد و می‌ره
تا کی می‌خوای آواره باشی؟
وای، خدای من
"قسمت اول"
واقعاً مجبوری این کارو بکنی؟
آره، باید این کارو بکنم
دارو ریختن تو چای شاه جرمیه که سنگینیش قابل اندازه‌گیری نیست
ما سال‌ها به اعلی‌حضرت خدمت کردیم
حتی اگه زبانم رو به جرم خیانت بکشن و اخته‌م کنن، باید کاری که لازمه رو انجام بدم
اما سرخواجه، شما که الان
بی‌خیال
نترس
این یه تصمیم شجاعانه‌ست به‌خاطر این ملت، چوسان
دختر مسئول کار امروز کجاست؟
بیا اینجا
اسم من چو رانه
در هنر یین و یانگ هیچ‌کس تو چوسان به پاش نمی‌رسه
با مهارت اون، حتماً در مأموریت‌مون برای جلب توجه اعلی‌حضرت موفق می‌شیم
با این دارو، حتی یه پیرمرد لب گور هم می‌تونه بچه‌دار بشه
اما اعلی‌حضرت یه مرد عادی نیست
اگه امشب دوباره شکست بخوریم، یعنی اعلی‌حضرت
یا اجاق‌شون کوره یا عشق سرشون نمی‌شه
چی؟
این مرد شاهه؟
این زن کیه؟
اسمش چو رانه. جاگزین سون آئه که مریضه
براتون چایی سرو می‌کنه که به بی‌خوابی‌تون کمک کنه
اینطوره؟
کافیه
شنیدم حتی یه فنجونش سرزندگی رو به آدم برمی‌گردونه
پس... ما اجازه می‌گیریم بریم
جا یون
کی جرئت داره اسم اون رو به این راحتی از لبش بگذرونه؟
کسی اون بیرون هست؟
عزیزم
کی مسئول این کاره؟
لطفاً منو بکشین، اعلی‌حضرت
توضیح بدین
چرا چنین نقشه‌ای کشیدین؟
خب، لطفاً... ممکنه ازدواج کنین، اعلی‌حضرت؟
حتماً از این زندگی خسته شدین
انگار می‌خواین همین‌جا تمومش کنین؟
من رئیس لی شین وون از اداره بازرسی سلطنتی هستم
مدتیه که در حضورتون نبودم، اعلی‌حضرت
همه، بیرون برین
اگه این به جنگ شمشیر ختم بشه چی؟
اونا دوستای قدیمی‌ان. شک دارم
دستورات‌تون رو اجرا کردم و برگشتم وظیفه‌م رو انجام دادم، اعلی‌حضرت
امروز گزارش‌تون رو به شکل نسبتاً افراطی می‌دین
شما هم منو یه دیوونه و مستبد می‌بینین؟
در حال حاظر یکم اینطوری به نظر میاین
اعلی‌حضرت، چطور می‌تونم نسبت به نگرانی‌هاتون کور باشم؟
اما، باید به طور مؤثر به رنج مردم رسیدگی کنین
به‌خاطر ممنوعیت ازدواج که هفت ساله ادامه داره
وقتی ممنوعیت ازدواج تموم بشه فکر می‌کنین شما هم بتونین ازدواج کنین؟
شما هم هنوز دنبالش می‌گردین
همون زنی که ناپدید شد
برای همینه که تنها کسی که می‌تونه منو بفهمه تو هستی
شین وون
حتی اگه همه مردم انگشت‌شون رو به سمتم بگیرن، امیدوارم تا آخر کنارم بمونی
طبق دستورات‌تون عمل می‌کنم، سرورم
وای، بالاخره به اینجا برگشتم
آخ، دوست داری با این قیافه برگردی اینجا؟
چی داره که دوست نداشته باشم؟
این همه پول اولیه داریم
بریم، بریم
هان‌یانگ، خواهر بزرگ‌تون برگشت
بریم
بیاین و بگیرین
چه‌جوری به نظر میام؟
ـ وای! نمی‌تونی ـ سلام؟
وای، چطور می‌تونی این کارو بکنی؟
کسی اینجاست؟
"مشاور املاک" بله، بله
من می‌خوام یه مغازه تو این‌ساگول بزنم
بله
چه‌جور مغازه‌ای می‌خواین؟
خب، بذارین ببینم
داشتم فکر می‌کردم یه چای‌خونه تو یه جای آروم بزنم
چای‌خونه؟
چندتا جای نزدیک برای چای‌خونه هست
ـ بریم ـ بله، بریم
باشه
باشه، از این طرف
"فروش فوری: تعطیلی اشک‌آلود" اینجا نزدیک پایتخته، پس پر رفت‌وآمده
هی، هی... صبر کن
صبر کن
"فروش فوری: تعطیلی اشک‌آلود"
نگاه کن، اینجا چطوره؟ خوبه، نه؟
"حراج اشک‌آلود، همه‌چی یک نیانگ"
"وداع با ازدواج"
باشه، این طرف
پیرمرد
می‌خواین بیش‌تر ببینین؟
نه، به همین یکی بسنده می‌کنیم
"آه"
"ئِه‌دال‌دانگ"
"ئِه‌دال‌دانگ: جایی که عشق تسلط پیدا می‌کنه" ئِه‌دال‌دانگ، یعنی می‌گی
می‌خوای اینجا بخت‌شناسی کنی؟
و اگه مردم عاشق بشن و ازدواج کنن چی؟
فوراً دستگیرت می‌کنن
خب... می‌خوای گزارش‌مون بدی؟
خب، نه
تا وقتی پولم رو بگیرم، کارم اینجا تمومه
یا خدا
خب، یعنی دیروز شایعه شده بود؟
بر خلاف انتظار، بیاگورا تماماً فروش رفته
وای خدای من. تازه، روش هم
تازه روش، چی؟
روح شاهزاده خانم که به ناحق مُرد، تو قصر ظاهر می‌شه
و بخت ازدواج همه جوونای کشور رو بسته
همچین شایعه‌ای داره می‌پیچه
می‌دونی، شنیدم شاه توهم می‌دیده و اینا
بی‌خیال، چه روحی؟
اعلی‌حضرت... فقط نمی‌تونه فراموش کنه
مثل شما، آقا؟
آره. مثل من
خب... تو فقط اون زنی که دیشب اومده بود پیشت رو ول کردی؟
از کجا بدونم کی فرستادش پیشم؟
آیا این مهمه؟
از چیزایی که می‌شنوم سفیرای عربستان مخفیانه
داروهای خاصی رو به قصر شما آوردن، ملکه مادر
اول شروع کنم به تحقیق درباره اون؟
خب، چقدر تونستی پیش بری؟
مادربزرگ
عزیزم، من فقط نگرانم
فقط می‌خوام بدونم سلامت کلیت چطوره
همچنین نگرانم که شایعات خیابونی ممکنه درست باشه
چه شایعاتی؟
وای
بی‌خیال
گیوته‌جون، اقامتگاه ملکه، باید پر بشه تا دیگه دچار شک و تردید نشم
اگه بی‌گدار اونجا رو پر کنیم خوب می‌دونین چه اتفاقی ممکنه بیفته
اعلی‌حضرت، ممنوعیت ازدواج طولانی‌مدت باعث کاهش جدی نرخ زاد و ولد شده
جای ساختن خونه شروع زندگی برای تازه‌عروسا، چطور می‌شه ازدواجو ممنوع کنیم؟
تو کشوری که هیچ بچه‌ای به دنیا نمیاد چطور می‌تونیم از آینده حرف بزنیم؟
لطفاً عجله کنین و فرایند انتخاب ملکه رو شروع کنین
طبق شایعه‌ای که می‌پیچه
شما ممکنه یه مستبد دیوونه باشین
یا کسی که عشق ورزیدن رو بلد نیست
یا یه خواجه که نمی‌تونه مثل یه مرد عمل کنه
اما این یه تسکین نیست؟
هیچ‌کدومش واقعاً در مورد اعلی‌حضرت صدق نمی‌کنه
و این شما نیستین که منو اینجوری می‌بینه، وزیر دفاع؟
من فقط شایعات بین مردم رو که هر شب جمع می‌شن و گپ می‌زنن منتقل می‌کنم
پس، اگه ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین، به همه آرامش می‌ده
آیا این یه چیزی بود که به من وصل بود؟
چرا؟ بهش وصلید، مگه نه؟
وزیر
جوونا این روزا مشغول آماده‌شدن برای امتحان و دنبال کار گشتن هستن
انقدر که می‌گن نمی‌تونن ازدواج یا بچه رو قبول کنن
از دید من، چه فرمان رو لغو کنیم چه نکنیم، وضعیت خیلی فرق نمی‌کنه
چرا حق مسلم فرض می‌کنین که حق دارین حقوق مردم رو بگیرین؟
همه، لطفاً گوش کنین
از اونجایی که این فرمان ممنوعیت ازدواج نباید خیلی طولانی بمونه
مطمئن می‌شم که تا آخر امسال یه ملکه انتخاب کنم و به ممنوعیت پایان بدم
این سومین انتخاب ملکه در هفت سال گذشته‌ست
مگه شما همه انتخاب‌های قبلی رو متأسفانه لغو نکردین؟
اما این بار دیگه اتفاق نمی‌افته
چطور می‌تونین چیزی رو تو زندگی تضمین کنین؟
طوری حرف می‌زنین که انگار این فرآیند انتخاب آینده هم محکوم به شکسته
البته که نه، اعلی‌حضرت
همه‌ش از سر تعلق خاطرم به امنیت شماست
امنیت من، می‌گین
امنیت من
اعلی‌حضرت
کجا تشریف می‌برین، سرورم؟
در مورد امنیتم، آیا این من نیستم که باید از تهدید فراتر برم؟
من می‌رم به محل سکونت همسر مرحومم
اعلی‌حضرت
اینا چی‌ان؟
لطفاً دنبالم بیاین
هون ای
فقط
لطفاً یه بار فقط صدام کن
یی هون. هون
هون ای. هون ای. هون ای. هون ای. هون ای
چطور می‌تونم اسم‌تون رو به این راحتی به زبون بیارم، اعلی‌حضرت؟
شاهزاده خانم، چرا کاملاً با من روراست نیستین؟
چطور می‌تونم وقتی ارادتم رو بهتون نشون می‌دم راحت باشم؟
ارادت؟ نه، من ارادت رو خیلی دوست ندارم. می‌خوام مورد پرستش قرار بگیرم
حالا که بحث‌شه، عشق و علاقه‌ای که به شوهرت می‌دی. اون چطوره؟
سورپرایز
امشب یکم نوشیدنی شیرین آوردم
اینجوری، رابطه‌مونم شیرین‌تر می‌شه
هم سپاسگزارم هم متأسفم
که همیشه براتون انقدر گرامی هستم
به این دلیله که تو دوست‌داشتنی هستی
که چنین عشقی دریافت می‌کنی
حتی چنین احساسات زیبایی
می‌تونه باعث سوء تفاهم بین مردم بشه
این‌که یه شوهر زن خودش رو دوست داشته باشه؟
چون، اعلی‌حضرت
شما نباید هیچ نوع ضعفی نشون بدین
هیچ طوفان بادی نیست
اقیانوس به‌خاطر باد و موج راکد نمی‌شه
زیر این نمای آروم آب‌ها
دارم می‌گم ممکنه راکد باشه
اگه قدرت مدت طولانی یه جا بمونه، فاسد می‌شه
برای همینه که طوفان باد لازمه تا جریان رو تغییر بده
طوفان بادی که این ملت رو تغییر بده ممکنه لازم باشه
اما اونایی که مهار ندارن ممکنه آب‌ها ببرن‌شون
پس، هیچ مهاری برای شما نیست، شاهزاده خانم؟
چطوره من اون مهار بشم؟ من براتون مهار می‌شم
اعلی‌حضرت، شما باید عشق رو از امور کشوری جدا کنین
اگه گرفتار طوفانی بشم که از قصر می‌وزه
و حتی اگه از شما دور بشم
لطفاً نگران نباشین و مراقب خودتون باشین، اعلی‌حضرت
چرا ما... باید از هم دور بشیم؟
پس بهم قول بدین
که شما مراقب خودتون باشین، شاهزاده خانم
یعنی نمی‌تونین اینو بهم قول بدین؟
لطفاً... مراقب خودتون باشین، اعلی‌حضرت
ـ نه، اعلی‌حضرت ـ برید کنار
ـ اعلی‌حضرت، نه ـ برید کنار
من شوهر اونم
ـ از سر راه من برو کنار ـ دیدن جسد یه جنایتکار که خودکشی کرده
برای شما بدشگونی میاره، اعلی‌حضرت
چه جرئتی داری که بهش می‌گی جنایتکار؟
منظورتون از خودکشی چیه؟
مسلماً
این قتل با خفه‌کردنه. قتله
قتله
اعلی‌حضرت
ولم کن
کی جرئت داره شاهزاده خانم رو بکشه؟
کی جرئت داره
شاهزاده خانم، چرا اینجوری اینجا دراز کشیدین
لطفاً، چشماتونو باز کنین... نه
نگاه کن! فوراً پزشک سلطنتی رو صدا کن
چرا اینجوری اینجا دراز کشیدین... نه، جا یون
جا یون، لطفاً چشماتو باز کن، التماست می‌کنم... نه
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت! لطفاً اینطوری نباشین
ـ لطفاً برگردین، اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت
من باید از همه‌چیز فراتر برم
اونا که نمی‌دونن چی شده می‌تونن اینو بگن
اما ما نه
لطفاً وارد نشین، اعلی‌حضرت
از سر راه برو کنار
ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت
مووی شو M O V I E S H O . C O M
شاهزاده خانم؟
لطفاً بیاین اینجا، شاهزاده خانم
بهتون می‌گم، مسلماً خودکشی بود
اون قدم مرگبار رو به‌خاطر ناتوانی در وفق دادن خودش با زندگی قصر برداشت
چنین شاهزاده خانم بی‌وفایی که شما رو ترک کرده هرگز نباید بخشیده بشه
کی اینو می‌گه؟ کی می‌گه این خودکشی بود؟
کی جرئت داره اینو بگه؟
شاهزاده... شاهزاده خانم
شاهزاده خانم؟ شاهزاده خانم؟
شاهزاده خانم، همین الان اینجا نبودین؟
شاهزاده خانم! من اینجام
قسم می‌خورم همین الان اینجا بودین
جا یون
اعلی‌حضرت
آره، شین وون، اونجایی
شاهزاده خانم. اون همین الان اینجا بود. ندیدیش؟
واقعاً یه لحظه پیش اینجا بود
اعلی‌حضرت. قول دادین امسال ملکه جدید بگیرین
و به ممنوعیت ازدواج پایان بدین
اگه به توهم دیدن ولیعهد خانم متوفی ادامه بدین
چطور می‌تونین ملکه جدیدی بپذیرین؟
باید فراموشش کنین
آیا... تو این عمر ممکن می‌شه؟
تو این عمر یه آرمان از دست رفته‌ست
حتی اگه انواع چیزای باارزش و گنجینه‌ها رو هدیه بدین
آیا برای تسخیر قلب یه زن کافی خواهد بود؟
به جای اون، چرا نمیاین داخل و با یه چای گپی بزنیم؟
بهترین مشاوره رو بهتون می‌دم که چطور قلب یه زن رو ببرین
من عاشق هیچ زنی نیستم
چه جرئتی داری سعی کنی با دروغ سر ما کلاه بذاری؟
اما اون... مطمئناً اونو برای مادرت نخریدی؟
ـ این بی‌معنیه ـ به نظر من یه شارلاتانه
ـ بیش‌تر شبیه کلاهبرداره ـ اما
بیا دیگه. هرچقدرم تلاش کنی نمی‌تونی زنی برای عاشق شدن پیدا کنی
چطور فقط با کلمات توضیح داده بشه؟
حتی بعد از این‌که وضعیت فعلی ممنوعیت ازدواج رو پشت سر بذاریم
نه، اجازه ازدواج پیدا نمی‌کنی حتی بعد از صد یا هزار سال
تو حتی نمی‌دونی چقدر دردناکه
پیرمرد، تو رده تو هستش؟
دست از گول زدن خودتون بردارین
و شروع کنین به پذیرفتن و دوست داشتن خودتون
دوست داشتن خودتون مهم‌ترین چیز دنیاست
آره، البته
ممنون، پیرمرد
ـ هی، منو با خودت ببر ـ چه خبره؟
حدس می‌زنم اون پیرمرد جدی باشه
همونطور که انتظار می‌رفت! همونطور که از آقای گو ئِنگ یی انتظار می‌رفت
بهش می‌گن آقای گوک گوئِنگ یی چون می‌تونه "مشابه لفظِ کلنگ"
با ارتباط روحیش قلب آدما رو بِکَنه
بیاین، بیاین. اگه چیزی هست که می‌خواین درباره زندگی عشقی‌تون بدونین
لطفاً به ئِه‌دال‌دانگ بیاین
لطفاً بیاین
"ئِه‌دال‌دانگ"
تو
هی! بهت گفتم با توانایی ارتباط روحی غیرموجودت مزخرف نباف
چشم تیز من دقیق‌تر از توانایی ارتباط روحی گاه‌به‌گاه توئه
پس چرا یهو این قیل و قال رو راه انداختی؟
ما حالا تو پایتختیم
دیگه آواره نیستیم
و بهت گفتم که نباید تو روز کار کنم
با این کار و تبلیغ می‌خوای منو دستگیر کنن؟
انقدر حرصم می‌دی که دارم سکته می‌کنم
پیر شدن خودتو می‌خوای بندازی گردن کی؟
اما هی، یکم شرم‌آوره که می‌شنویم
که اون جوون خوش‌تیپ "از اون طرف" بود
منم یه زمانی به خوش‌تیپی اون بودم
ـ آهان، بذار بزنم تو گوشت. بیا اینجا ـ چه جرئتی داری
ـ بیا اینجا ـ چه جرئتی داری
خب... می‌گم... احیاناً اینجا ئِه‌دال‌دانگه؟
شنیدم دنبال کارمند می‌گشتین
اسمت هه یونگه
قبلاً تو رستوران سوپ برنج کار می‌کردی
و برای مدتی کار رو متوقف کردی
پیدا کردن کار این روزا واقعاً سخته
"دانشمند من از ستاره‌ها" ده سال پیش، عاشق رمان‌، و استاد شدی
نه
بذار ببینم
"دانشمند من از ستاره‌ها"
"وارثان عربستان"
و "سوگلی‌های خورشید"؟
بذار توضیح بدم
این بند رو بهت می‌دم تا نشون بده استخدام شدی
ببخشین؟
البته به عنوان کارمند دائم
باشه
ممنون! قول می‌دم خیلی سخت کار کنم
"هه یونگ تو ئه‌دال‌دانگ قبول شد"
باشه
"هه یونگ تو ئه‌دال‌دانگ قبول شد""
"یک مرکز پرخطر برای روابط" "در زمان ممنوعیت ازدواج"
ما واقعاً کسی رو نیاز داشتیم که در اون زمینه تجربه داشته باشه
اگه اینو خوب نگه داری
مردی رو پیدا می‌کنی که برات سی سال شانس عالی میاره
واقعاً؟
ممنون! ممنون
باشه، بعدی
مزه چای چطور بود؟
خب، می‌خواین ارزیابی بخت کنین؟
شنیدم این روزا هر شب دوشیزگان جوون ناپدید می‌شن
و فقط صبح زود برمی‌گردن
فکر می‌کنی اون وقت شب کجا می‌رن؟
ـ شاید ـ راسته؟
چیزایی که مردم هر شب وقتی جمع می‌شن درباره‌م می‌گن
این‌که شما یه مستبد دیوونه‌این؟
نه، اون یکی نه
این‌که یا مشکل دارین یا کلاً کسی رو نمی‌خواین
باید شخصاً برم و چک کنم ببینم چیزی که شنیدم درسته یا نه
ش... شخصاً چک کنم
به ئه‌دال‌دانگ خوش اومدین
خوش اومدین
شنیدم اینجا فال‌گیری واقعاً خوب بلدین
بله، درسته! از کجا می‌دونستین؟
ئه‌دال‌دانگ؟
خوش اومدین! خوش اومدین
یکم مشکوکه
همینه
با اومدن به اینجا کار درستی کردین
باشه. وقتی یه خط دیگه روی این لوح شناسایی بکشم
"بیست و چهار ساله"
"یک خط اضافه می‌کشه" "دو رو تبدیل به سه می‌کنه"
"سی و چهار ساله"
ببین. یکی تو دهه بیست رو تبدیل می‌کنیم به دهه سی
اگه ده سال بزرگتر بشی چی می‌شه؟
از اونجایی که بزرگتر از 25 سال می‌شی
دیگه ازدواج برات ممنوع نیست و می‌تونی شاد ازدواج کنی
اما اگه بگم 34 سالمه
باورم می‌کنن؟
البته
فقط بگو جوون‌تر از سنم به نظر میام
انگار رسیدیم به صحنه جرم کلاهبرداری ازدواج
چرا این فرمان لعنتی ممنوعیت ازدواج انقدر طولانی شده؟
خب، خب
هنوز دلیلش رو نمی‌دونی؟
می‌گن شاه این ملت یا مشکل داره یا کلاً سر از عاشقی درنمیاره
دقیقاً کدوم‌شه؟
از چیزی که من می‌بینم
فکر می‌کنم اخته‌ست
اگه نبود
فکر می‌کنی ممنوعیت ازدواج هفت سال طول می‌کشید؟
ولم کن
اگه برات نامه عاشقانه بنویسم، دو نیانگ می‌شه
با پیک سریع
همین کارو می‌کنم
اگه سر این کار گیر بیفتی چی؟
شنیدم حتی نامه‌های عاشقانه رو هم سرکوب می‌کنن
می‌دونی چندتا زوج رو من به هم رسوندم، از این سر چوسان تا اون سر؟
من گیر نمی‌افتم
تو دستگیری
پس، تو همون کلاهبردار بدنام ازدواجی؟
من؟
من نیستم
ـ دستگیرش کنین ـ چشم، آقا
خوبین
این زن
من الان
پریدم تو بغل اداره بازرسی سلطنتی؟
لعنتی، مُردم
خب
همون زنه
زود باش
دوشیزه‌ی جوان
زود باش
با این عجله کجا می‌ری؟
لعنتی
آماده‌ش کردی؟
تو دستگیری
چ... چرا من باید باشم؟
جرئت داری به شاه توهین کنی؟
هی، هی
ولم کن
آه، چقدر پر سر و صدا
ساکت باش
کلاهبردار ازدواج، می‌بینم
چرا در چنین زمانی کلاهبرداری ازدواج می‌کنی؟
آقا
تا حالا خدای بخت‌شناسی رو شنیدین؟
بخت‌بین انگشتای کوچیک زوجی که قراره با هم باشن رو
با رشته قرمز سرنوشت به هم وصل می‌کنه
خب، چطور یه فرمان ملی می‌تونه چنین ارتباطی رو قطع کنه؟
می‌گی ارتباط مقدر شده قطع نمی‌شه؟
تمام کاری که من کردم فقط کمک به بقیه بود تا دنبال جایی که اون رشته می‌ره برن
من هرگز کار شیطانی نکردم
اسمت چیه؟
اسم من سو رانگه
برای شکل‌گیری یه ارتباط
هرچی سعی کردم
بعضی رابطه‌ها هیچ‌وقت جواب نمی‌دن
به نظر میاد که شما نتونستین ببینین
کسی رو که برای مدت طولانی عمیقاً عاشقش بودین
دختر گستاخ
چه جرئتی داری اینجا کلاهبرداری کنی
می‌خوای از رئیس اداره بازرسی سلطنتی کلاهبرداری کنی؟
این دختر یه روز به دردسر بزرگ می‌افته
گرچه تو زمانی زندگی می‌کنیم که ازدواج جرمه
احساس داشتن به کسی جرم نیست
اگه اون جرم باشه، پس شما هم مجرمین، آقا
آیا شما از قبل به اون احساس ندارین؟
همه کسایی که تو چوسان زندگی می‌کنن مجرم می‌شن
برای داشتن احساس به دیگری
تا وقتی از جرمت توبه نکنی
از این زندان آزاد نمی‌شی
چی؟ صـ... صبر کن
وای
حرفات عالی بودن
همه کسایی که تو چوسان زندگی می‌کنن
برای داشتن احساس به دیگری مجرم می‌شن
ـ این چیه ـ بعدش
فکر می‌کنی آدمایی مثل ما بتونن شریک پیدا کنن؟
شما کی هستین؟
اگه عشق جرمه، پس ما مجرمیم
ـ ما تا حالا هیچ‌وقت با کسی آشنا نشدیم ـ من وانگ به هستم
"سول رو: کسی که سخت" "می‌تونه با جنس مخالف حرف بزنه"
من اوه دوک هون هستم
چه جرئتی دارن همچین کلکی بزنن؟
از اونجایی که سرنوشته اینجوری همدیگه رو دیدیم، لطفاً کمک‌مون کنین
هی، با اینا حتی حرفم نزن
موقع جاسوسی از زنایی که تو رودخونه موهاشونو می‌شستن گرفتن‌شون
ـ جاسوسی یعنی چی؟ ـ جاسوسی؟
گفتم ما هم رفته بودیم بشوریم
زود باش سرتو ببر بیرون
ای بابا
می‌خوام همه منو تنها بذارن
وای
مرد، چقدر گذشته؟
وای
چطور از اینجا بیرون برم؟
فکرشو بکن که این همه راه اومدم اینجا
برای همچین جنایتکار حقیری
اعلی‌حضرت، باید عجله کنین و برگردین
بیاین این کارو بکنیم
ای پست‌فطرتا
می‌دونین من کی‌ام که منو اینجا حبس کردین؟
من
خدای طالع‌بینی هستم
خدای طالع‌بینی؟
هی، هی! اونجا رو نگاه
آیا تسخیر شده؟
از اونجایی که فال‌گیره، حدس می‌زنم روح گاهی میاد و می‌ره تو جلدش
من، خدای طالع‌بینی، می‌گم
که فرمان ممنوعیت ازدواج امسال تموم می‌شه
می‌گه فرمان ممنوعیت ازدواج تموم می‌شه
یعنی ملکه جدید امسال انتخاب می‌شه؟
با این حال
اگه شاه روح شاهزاده خانم مرده رو که توش هست خلاص نکنه
زندگی ملکه جدید هم در خطر خواهد بود
اگه این اتفاق بیفته، همه شما
ـ باید تا ابد سول رو رو زندگی کنین ـ نه
به جرم کلاهبرداری دستگیر شده
همه شما واقعاً حرف‌شو باور می‌کنین؟
سول رو
من، خدای طالع‌بینی، می‌گم
که اگه فرمان ممنوعیت ازدواج تا امسال تموم نشه
بلای بزرگی بر سر این قصر میاد
یه طاعون سول رو
در این ملت به راه خواهد افتاد
طاعون سول رو
شین وون
میبریمش به قصر
جنایتکار، به من گوش کن
جرمت به گوش شاه رسیده
چی؟
صبر کن، چی؟
شاه شخصاً ازت بازجویی می‌کنه
پس خودت رو آماده کن
شـ...شاه، شخصاً؟
هی، هی
چـ... چرا باید شاه رو ببینم؟
یه عامی سطح‌پایین مثل من معمولاً واسه همچین چیزی شاه رو می‌بینه؟
هی
از اونجایی که نمی‌تونی با این قیافه با شاه ملاقات کنی
اول لباست رو عوض کن
به زانو بیفت
سرت رو بلند کن
خب، تو توانایی ارتباط روحی داری
خب، این کاملاً درست نیست
میاد و می‌ره
البته بعضی وقت ها، آقا
ظاهراً، خدای طالع‌بینی قبلاً اومد توی وجودت؟
خب، اون
قصدش نبود، اما آره
سرت رو بلند کن و حرف بزن
آیا واقعاً روحی بهم وصله؟
اون شاهه؟
وای، جالبه
چه خوشتیپه
اما صورتش انگار چند روزه نخوابیده، تکیده‌ست، و چشماش گرفته
با این حال، چهره‌ش خوش‌قیافه‌ست نه! منظورم اینه که
یه نتیجه به ذهن میاد
این فقط صورت کسیه که از دست دادن عزیزش زجر می‌کشه
روح، چه روحی
اینطوری داره توهم می‌زنه
شما
روحی بهت وصله
احتمالاً شب‌ها به سختی می‌خوابی
چون زمانیه که اون روح فعال‌ترینه
و با این‌که واقعاً مریض نیستی
به سختی غذا می‌خوری
بعضی وقتا چیزای خیالی نمی‌بینی و نمی‌شنوی؟
و احتمالاً درد شدیدی تو شکمت حس کردی
انگار با پتک فلزی خوردی
این درسته
درد داره. خیلی درد داره
شاهزاده خانم مدام تو خوابم یه چیزی می‌گه
اما فقط نمی‌تونم بفهمم چی می‌گه. چی
می‌خواد بگه؟
اگه اینو می‌دونستم، یه ارتباط‌دهنده روحی واقعی می‌بودم
اسم شاه دوباره چی بود؟
هون؟ یی... یی هون؟
هون ای؟
من چهره شاهزاده خانم رو تو خوابم دیدم
اما صورتش خیلی کم‌رنگ بود
اگه واقعاً توانایی ارتباط روحی داری
می‌تونی شاهزاده خانم رو احضار کنی که جلوم ظاهر بشه؟
ببخشین؟
خب، بدنش که دیگه رفته
پس
چطور می‌تونم باور کنم که تو توانایی ارتباط روحی داری؟
حدس می‌زنم بالاخره توانایی ارتباط روحی نداری
نه، نه
امکان نداره
گرچه نمی‌تونم ولیعهد خانم رو به شما نشون بدم
باید برام ممکن باشه که روحش رو ارتباط بدم
اعلی‌حضرت
حال شما خوب بوده؟
واقعاً خودتونی، شاهزاده خانم؟
بذارین اول
بهتون یه تعظیم بکنم
بدن فیزیکی من
حتی استخونام تبدیل به خاک شدن
و حالا
حتی چشم‌ها، بینی و دهانم ناپدید شدن
و دیگه هیچ مدرکی نیست که من حتی روی این زمین وجود داشتم
با این حال، دلیلی که روح من هنوز اینجاست
اینه که
من به شدت زجر می‌کشم
زجر
زجر می‌کشی؟ چطور زجر می‌کشی؟
برام زجرآوره که شما رو در این همه درد می‌بینم
به‌خاطر من، اعلی‌حضرت
من مرتکب
یه عمل بزرگ بی‌وفایی شدم
با این‌که اول رفتم و شما رو پشت سر گذاشتم
نمی‌دونم چطور می‌تونم به‌خاطر گناهم بخشیده بشم
من
خیلی متأسفم
منظورت از این حرفا چیه؟
تقصیر من بود که نتونستم حتی از همسرم محافظت کنم
من تو این دنیا پرسه می‌زدم
چون نگران شما بودم
پس حالا
لطفاً بذارین برم
منظورت چیه، بذارم بری؟
حالا کجا می‌خوای بری؟
باید منو رها کنین
تا بتونم از این دنیا برم
می‌خواستم ببینمت
حتی اگه اینجوری باشه
باید
حالا منو رها کنین
باید هر اشتیاقی که بهم دارین رو هم پاک کنین
آیا تو این عمر ممکن می‌شه؟
روح یه آدم مرده
نمی‌تونه خیلی طولانی تو بدن یه آدم زنده بمونه
من
باید برم
نرو
صبر کن
لطفاً نرو. فقط یکم بیش‌تر باهام بمون
لطفاً نرو
ـ لطفاً نرو ـ اعلی‌حضرت
انگار شاهزاده خانم رفتن
اعلی‌حضرت
همه
همه، بیرون برین
خب، پس من چی می‌شم؟
دوباره بذارینش تو سلول
ببخشین؟
ببخشید؟ ص... صبر کن، چی؟
صبر کن
من برمی‌گردم؟ اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت! حرفای بیش‌تری ندارین به شاهزاده خانم بگین؟
من پیغام‌تون رو براتون می‌رسونم، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
ولم کن
هی
چطور گذشت؟
با من
حرف نزن
بهت گفتم
اون فقط یه کلاهبردار ساده‌ست
اونجا چیزی اتفاق افتاد؟
رئیس
رئیس لی شین وون
لی شین وون؟
چه مشکلی پیش اومده؟
اسم شما لی شین وونه، رئیس؟
پسر ارشد خانواده بید؟
از کجا اینو می‌دونی؟
من به این اسم صدا می‌شدم
خب، یعنی
پسر ارشد خانواده بید، لی شین وون
اگه توانایی ارتباط روحی منو
دست‌کم بگیری، به دردسر بزرگی می‌افتی
از کجا می‌دونست
که شما اشباح می‌بینین؟
فکر کردم فقط خیالات خودمه
اعلی‌حضرت، لطفاً فرمان ممنوعیت ازدواج رو زود تموم کنین
تو کی هستی؟
پرسیدم کی هستی
ـ اعلی‌حضرت، افسردگی ولیعهد شدیده ـ برو گم شو
ـ لطفاً ممنوعیت ازدواج رو زود تموم کنین ـ برو گم شو
ـ و ملکه بعدی رو انتخاب کنین ـ لطفاً ملکه بعدی‌تونو انتخاب کنین
اعلی‌حضرت، منو به یاد میارین؟
ـ اعلی‌حضرت ـ ساکت باش
ظاهراً یه جسد دیگه تو محوطه شاهزاده خانم آویزون شده
چند روز تا سالگرد شاهزاده خانم مونده؟
اگه تا قبلش نتونیم قاتل رو پیدا کنیم
یه جسد زن دیگه تو قصر شاهزاده خانم آویزون می‌شه
این ششمین ساله
هر سال، در همون روز و همون مکان
یه جسد زن آویزون می‌شه
هیچ‌کدوم‌شون رو نتونستیم احیا کنیم
در آخرین انتخاب
محتمل‌ترین کاندیدای انتخاب‌شده درون حلقه داخلی مُرد
برای همینه که انتخاب رو طوری لغو کردیم که انگار تصمیم شما بوده
فرمان ممنوعیت ازدواج این ملت
اساساً دسیسه یه خائنه
شاهزاده خانم کسی نبود که خودکشی کنه، پدر سلطنتی
لطفاً
لطفاً حداقل بذارین براش مراسم خاکسپاری بگیرم
لطفاً، لطفاً، حداقل یه مراسم خاکسپاری
ولیعهد
هیچ راهی نیست بتونیم برای کسی که با خودکشی قانون رو نقض کرده مراسم خاکسپاری بگیریم
شخصاً با پدر سلطنتیم صحبت می‌کنم و می‌شنوم چی می‌گن
این منم که اعلی‌حضرت شاه رو روی تخت نشوندم
بنابراین، نیازی نیست تو اراده شاه رو بشنوی
چون حرف من اراده شاهه
همه‌ چی‌کار دارین می‌کنین؟
ولیعهد رو تا قصرش همراهی کنین
پدر سلطنتی! پدر سلطنتی
اما، اگه موفق بشم همه خائن‌ها رو بگیرم
آیا این صداها قطع می‌شن
و این اشباح رو نمی‌بینم؟
شین وون، اومدی
حتماً دارم دیوونه می‌شم
از این‌که می‌بینم از دیدن این اشباح خوشحالم
اگه انقدر رنج می‌کشی
چطوره کنارت نگهش داری؟
از چیزی که می‌بینم، به نظر یه کم توانایی ارتباط روحی داشت
چرا کنارت نگهش نداری
و روح شاهزاده خانم متوفی رو تسلی بدی؟
می‌تونیم به بهانه یه ندیمه دربار وارد قصرش کنیم
اما، این همه‌ش بخشی از فرایند رها کردن شاهزاده خانم خواهد بود
آیا می‌تونی این کارو انجام بدی؟
شین وون
قبلاً بهم گفتی که باید فراموشش کنم
می‌تونی وقتی اون دختر وارد قصر می‌شه مواظبش باشی؟
همونطور که می‌دونی، قصر
یکم خطرناکه
خواست شما، فرمان منه
بیا بیرون دیگه
دلیلی که من هنوز اینجام اینه که
من
به شدت زجر می‌کشم
برام زجرآوره که شما رو در این همه درد می‌بینم
به‌خاطر من، اعلی‌حضرت
تو این دنیا پرسه می‌زدم چون نگران شما بودم
باید حالا منو رها کنین
باید اشتیاق‌تون به منو پاک کنین
دنبالم بیا
بهت می‌گم از حالا کجا می‌مونی
شاهزاده خانم
اینجایین، شاهزاده خانم؟
باید یکم دیوونه باشم
اگه حتی دلتنگی اشباح رو دارم
"ازدواج ممنوع"
انگار از حالا باید به عنوان ندیمه دربار رفتار کنم
واقعاً؟
من به عنوان ندیمه داخلی وارد می‌شم
وای، منو ترسوندی
کی صدا درآورد؟
گرسنه‌ای؟
شاهزاده خانم گرسنه هستن؟
چقدر بدون اون گم شده که دلش برای یه آدم مرده تنگه؟
باید کمکش کنی فراموشش کنه حتی اگه به قیمت فریب دادنش باشه
اگه بفهمن فریبش دادم منو نمی‌برن؟
باید اول بکشونمش طرف خودم
اگه همه اونو بخوری، با هم دوست می‌شیم، باشه؟
تا حالا نزدیک بود ازدواج کنی؟
یه هیون سون
این اسم رو احیاناً می‌شناسی؟