"پارک جو هیون"
"کیم یونگ ده"
"کیم وو سوک"
"ازدواج ممنوع"
"این اثر تخیلی است" "شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها"
"عناوین و محتوا" "ارتباطی با زندگی واقعی ندارند"
اعلی‌حضرت. حال‌تون خوبه؟
بـ... بله
اوم... چندتا حشره پرنده ریز بودن
لعنتی، این حشره‌های پرنده... حشره، حشره
وای خدایا
دیر وقته
برو تو
بله
آخ! جدی
حتماً دیوونه شدم
"قسمت دوم"
پیرمرد. هه یونگ
خواهر
خواهر، خوشحالم که سالم برگشتی
می‌ترسیدم به جرم کلاهبرداری با شلاق
پیچوندن پا، و داغ زدن به صورت مجازاتت کنن
زندان، چه زندانی؟ ای بابا اون از قصر میاد
چی؟
پیرمرد. اگه همه اینارو از قبل می‌دونستی، پس باید بهم می‌گفتی
واسه همینه که گفتم تو شهر کلاهبرداری نکن
اگه اینطوری بگی، معلومه که نمی‌فهمم
اون کلاهبرداری حالا... حالا... واقعاً
تو حالا باید تو قصر کار کنی
ببخشید؟ چ... چرا باید؟
مگه نگفتی اگه پادشاه حرفی برای گفتن به ولیعهد خانم داره، پیغام رو بهش می‌رسونی؟
انگار از این به بعد باید نقش یه ندیمه دربار رو بازی کنم
چی؟ بهشون دروغ گفتی که ندیمه دربار هستی؟ با این قیافه‌ت؟
اگه رفتی قصر، تونستی پادشاه رو هم ببینی؟ چه‌جوری بود؟ چه‌جوری بود؟
هه یونگ
پادشاه یه بی‌شعور دیوونه‌ست
ـ کاملاً دیوونه‌ست ـ چی؟
تو همه رمان‌های عاشقانه‌ای که خوندم همه از خوش‌تیپی پادشاه‌ها دیوونه می‌شن
به من می‌گه روح ولیعهد خانم که هفت سال پیش مرده رو احضار کنم
اما مشکل اینه که باید همچنان نقش ولیعهد خانم رو بازی کنم
نه تنها اون، بلکه به عنوان یه ندیمه داخلی وارد می‌شم
چی‌کار کنم؟ اگه نتونم انجامش بدم، احتمالاً منو می‌کشه
منظورم اینه، از کجا بدونم کسی که هفت سال پیش مرده چه‌جوریه؟
سرم درد می‌کنه... سرم
حتماً خیلی درمونده‌ست. چقدر باید تنها باشه که انقدر دلش برای یه مرده تنگ بشه؟
پس چی‌کار کنم؟ بازم نقش روح یه مرده رو بازی کنم؟
باید کمکش کنی فراموشش کنه حتی اگه به قیمت گول زدنش باشه
فکر می‌کنی ممکن باشه؟ به نظر میاد اون زن رو کاملاً تو قلبش دفن کرده. خیلی عمیق
بکَنش بیرون، و خاکش کن
ـ من؟ ـ ها
هی، تو چوسان کسی هست که بتونه مثل تو دروغ بگه؟ بزرگترین دروغ‌گوی چوسان
سلام
تو خیلی خوش‌تیپی
چه کاری با من داری؟
چه کاری؟
من گو ئنگ یی هستم، یه بخت‌بین که تو ئه‌دال‌دانگ با سو رانگ کار می‌کنه
منم تو احضار روح یه ذره استعداد دارم
لطفاً ساکت بمون
اگه حس می‌کنی کسی یه رازی داره
ـ ببخشید؟ ـ اگه ساکت نمونی، ممکنه مثل پروانه فرار کنن
از ترس این‌که رازشون فاش بشه
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ ممکنه دلم رو بلرزونی
و بیا بیش‌تر به ئه‌دال‌دانگ سر بزن تا چشمام سیر بشه. بیا
بهت چای بید مجانی می‌دم
ـ ولم کن! گفتم ولم کن ـ شوهرم
نگران نباش، زنم
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی نه، نمی‌تونی این کارو بکنی! نه
زنم
من از زندان رفتن نمی‌ترسم
اما جدا شدن از شوهرم بدترین جهنم روی زمینه
لطفاً، لطفاً منو به همون‌جا بفرستین
شوهرت کیه؟
مگه فرمان منع ازدواج رو نمی‌دونی؟ قانون منع ازدواج؟
ازدواج مخفی، چه مزخرفی. بکشینش بیرون
نه، نمی‌تونین این کارو بکنین
زنم! ولم کن
شوهرم! شوهرم
پس، حواست باشه این یکی رو خوب انجام بدی
چی، گول زدن پادشاه؟
این تنها راه تموم شدن منع ازدواجه
منع ازدواج... انگار به دروغ‌های من بستگی داره
حدس می‌زنم کارایی مثل این کردی، رئیس
باشه
بیا اینو ببین
اون پایینیه چطور؟
قیمتش تخفیف خورده
وایسا
نگاه، گلابی‌های خوبی داریم
نمی‌دونم چی‌کار می‌کردی که انقدر آدم برای مخفی شدن داری، اما
من کسی نیستم که نیازی به مخفی شدن از کسی داشته باشم
لطفاً
اگرچه در حال حاضر مسئولیت محافظت از شما رو دارم
من یه مقام درجه شش به عنوان رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستم
اگه بهم بگی چه خبره، من
"سو وون جونگ، دومین" "همسر صیغه‌ایِ مرحوم، آقای یه"
زود، زود
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونی فقط ساکت باشی و بدویی؟ اگه نه، من فرار می‌کنم
صبر کن
بریم
نمی‌تونه اون باشه، می‌تونه؟
یعنی می‌گی تو این کشور منع ازدواج اعلام می‌شه؟
اگه این درسته
پس هیون هوی من زمان ازدواجش رو از دست می‌ده
مسخره‌ست
طبق یه بخت‌بین دوره‌گرد
این منع هفت سال طول می‌کشه
اگه مجبورم این‌همه تنها زندگی کنم، پس باید حتی
شوهر مُرده‌م رو از قبر بکشم بیرون
تو موقعیتی که حتی التماس می‌کنی مُرده‌ها زنده بشن
سخته یه آدم زنده رو به سمت مرگ هل بدی؟
می‌خوای به هیون سون فرنی مسموم بدی؟
همون کاری که با مادرش کردی؟
نه! اون خیلی طول می‌کشه
اگه چیزی جلوی خورشید رو گرفته
نباید قطعش کنی
تا گیاه بتونه گل بده؟
نباید هیچ ردی از خودت بذاری
به پدرش می‌گم که با یه خدمتکاری که بهش علاقه داشته، فرار کرده
به این فکر کن که شریک ازدواجت رو به خواهر کوچیک‌ترت می‌دی
یعنی چی جسدش رو پیدا نکردین؟
این خیلی منو نگران می‌کنه
مطمئنم مُرده
هیچ‌کس نمی‌تونه از سقوط از اون صخره جون سالم به در ببره
بریم
احتمالاً بهترین کار اینه که وارد قصر بشم
نمی‌تونم مدام بهش نق بزنم که ازدواج کنه
اما نمی‌تونم فقط تماشا کنم و کاری نکنم
این فقط باعث ناامیدی زیاد این پیرزن می‌شه
من هستم، که بهت گفتم نگران نباش
همونطور که خواستی، این لیست
از دوشیزگان جوونی که می‌تونن ملکه بشن
همچنین تو چند تا ملاقات بودم و دوشیزگان جوون بیش‌تری رو
که شایسته ملکه بودن هستنو اضافه می‌کردم
اینطوره؟
"اسم: هوان سو بین"
"اسم: چو یون هیون"
پس، حدس می‌زنم می‌تونیم از این لیست یکی رو انتخاب کنیم
اگه انقدر نگران باشی فقط چروک‌هات بیش‌تر می‌شه
مطمئن می‌شم هرکسی از این لیست که بشه
صاحب اختیار کاخ ملکه
مدیریت و آماده بشه تا هیچ کم و کسری نداشته باشه
وای، این خیلی
وای. خوردی زمین چون انقدر با بی‌قراری راه می‌رفتی
خشونت بده
پس باید پیچوندن پا رو اجرا کنم؟
اگه حضورت تو قصر
معلوم بشه، همه ما به جدا شدن دست و پا محکوم می‌شیم
مثل مرده بی‌صدا دنبالم بیا
چرا آدمای این قصر هر موقعیتی پیش میاد می‌گن می‌میریم؟
ندیمه وون، اون برای چیه؟
چی! چرا این‌همه آداب و رسوم هست؟
چه جرئتی داری جلوی من آه بکشی؟
وقتی جلوی اعلی‌حضرت هستی باید حتی نفس کشیدنت رو هم آروم کنی
پس اصلاً نفس نکشم، مثل یه مرده؟
اگه بهم بگی این کارو نمی‌تونم بکنم یا اون کارو، پس عملاً چی‌کار می‌تونم بکنم؟
ـ نمی‌تونی این‌طوری بهم جواب بدی ـ خداوندا
فکر می‌کنی من می‌خوام یه ندیمه داخلی بشم؟
منظورم اینه، یه بار دلم می‌خواست یه ندیمه داخلی بشم
از حالا به بعد، اسم تو سون آئه
مطمئن شو از کاری که قبل از ورود به قصر می‌کردی چیزی فاش نکنی
بله
اول، اعلی‌حضرت شاه
وقتی اعلی‌حضرت راه می‌رن، روی سایه‌شون پا نذار
باید همه این کتابایی که اینجا هست رو بخونی
تا جسم و روحت رو پرورش بدی. همه‌شو حفظ کن
می‌فهمی؟ باشه. بعدی، پاشو
سرت باید اینجوری باشه، و کمرت اینجوری
بعد از این‌که اینجوری تعظیم کردی... عقب‌عقب راه برو
نباید زمین بخوری! یه کتک خوب لازم داری تا به خودت بیای، درسته؟
وای، نباید اینطوری باشی
باید کتک بخوری، نه
داریم زانو می‌زنیم؟
واقعاً باید برم! الان نمی‌تونم انجامش بدم
بیا اینجا
نمی‌تونی اینجوری پشتت رو بلند کنی
باشه. اینا 100 قانونی هستن که باید به‌خصوص ازشون آگاه باشی
می‌فهمی؟ می‌فهمی
ببخشید؟ بله
خون... م... من خونریزی دارم
باشه. الان وقت شام اعلی‌حضرته
می‌تونی مثل یه سایه کنارش وایسی؟
من... الان می‌خوام اعلی‌حضرت رو ببینم؟
وای
انگار بی‌مزه غذا می‌خوره
تو چی هستی، یه بُز؟
همه، این اتاق رو ترک کنین
بله، سرورم
تو، اونجا
به‌جز تو
کی بود که صدای شکمش دراومد؟
مسئله اینه... این چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم
وای، منو ترسوندی
چه جرئتی داری بهم جواب بدی؟ هنوز آموزش ندیدی؟
اعلی‌حضرت، من اومدم اینجا تا شما رو از شر اشباح آزاد کنم
اما، اگه نتونین اینطوری خوب غذا بخورین، ذهن و بدن‌تون ضعیف می‌شه
و غلبه بر اشباح براتون سخت‌تر می‌شه
این چیزیه که همیشه می‌شنوم
اینو... علیاحضرت ولیعهد خانم می‌گن
دهن بی‌عقلم
ولیعهد خانم گفتن؟
داری دوباره باهاش ارتباط برقرار می‌کنی؟
اون نیست، اما بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم
دیگه چی می‌خواد بهم بگه؟
خب... این‌که باید شام‌تون رو خوب بخورین
چون دیدن شما باعث می‌شه اشتهام کور بشه
این چیزیه که به نظر میاد... می‌شنوم، یا نه
یکم... باید برین حالا، علیاحضرت
چه جرئتی! چه جرئتی داری ولیعهد خانم رو بفرستی؟
ـ چ... چی بود؟ ـ چرا؟ چی شده؟
می‌خواین با هم غذا بخوریم؟
زود باش! نه، این امکان نداره
چرا؟ گرسنه‌ای؟
ولیعهد خانم گرسنه‌شونه؟
آدم مرده چطور گرسنه‌ش می‌شه؟ فقط اونایی که زنده‌ن گرسنه می‌شن
علیاحضرت بهم می‌گن با شما غذا بخورم اما من به عنوان خدمتکارتون نمی‌تونم
پس وقتی غذاتون تموم شد صدام کنین. بریم، علیاحضرت
صبر کن
ـ با هم غذا بخوریم ـ ببخشید؟
گفتم، با هم غذا بخوریم
بذار یکم برنج بردارم
باشه
غذا نمی‌خوری؟
بله... بله، می‌خورم
گوشت آب‌پز
ـ خوشمزه‌ست، نه؟ ـ بله، خوبه
علیاحضرت، غذای خوبی بود
حالا باید برین استراحت کنین
یه جورایی
حس می‌کنم همین الان با ولیعهد خانم غذا خوردم
سیرم... خیلی سیر
می‌دونستم. آدم باید خوب غذا بخوره
اگه خوب بهش غذا بدم و خوب بخوابونمش
به عنوان کسی که از شر اشباح آزادش کرده شناخته می‌شم، درسته؟
اعلی‌حضرت همه شامش رو کامل خورد؟
از اونجایی که روز اولته، می‌تونی الان بری
واقعاً؟
بریم حالا
چطور یه رئیس اداره بازرسی سلطنتی به این نجابتی
با یه کلاهبردار مثل من گیر افتاد
اگه بفهمه گولش زدم، منو نمی‌برن؟
لعنتی
باید اول بکشونمش طرف خودم
سرورم. هوای شب خوبه
پس چطوره با من یه نوشیدنی بخورین؟
از کجا تونستی نوشیدنی جور کنی؟
مسئولای غذای پادشاه گفتن می‌خوان همه نوشیدنی
برنج تصفیه‌نشده و تصفیه‌شده رو دور بریزن
پس سریع رفتم اونجا و با خودم آوردم
احتمالاً حداقل تا هفت روز دیگه خوبه
کی تونستی بری اونجا؟
در ضمن، من الان در حال کارم
صبر کن
اما هرجا که با من هستی، محل کارت نیست؟
یه لحظه اینو بگیر
سورپرایز
باشه! تخم‌مرغ
به این می‌گن جشن گرفتنِ وفاداری
با قلبایی پر از وفاداری به پادشاه‌مون
ـ بنوش ـ بی‌خیال
گفتم نمی‌خورم
باشه، پس این دفعه، چطوره تو این فنجون نوشیدنی بریزیم
و کسی که باعث بشه این فنجون فرو بره باید این کلش رو بخوره
خونه‌تون اینجوری بازی می‌کردین؟
به عنوان یه دست‌فروش دوره‌گرد به‌جز نوشیدن چی‌کار می‌کردم؟
بیا
من بردم
اگه یه آرزو برام برآورده کنی نصف کاسه رو برات می‌خورم
ما به این می‌گیم رز سیاه
بی‌خیال
یه زن چطور می‌تونه همه اینو بخوره؟
آرزوم اینه
اگه همه اونو بخوری، با هم دوست می‌شیم، باشه؟
منظورم اینه... می‌خوام رسمی حرف نزنیم
می‌فهمم که مرد و زن با هم فرق دارن، و تفاوت سن و مقام هست
اما حس کردم اگه با رسمیت ادامه بدیم، هیچ‌وقت نزدیک نمی‌شیم
کمی راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم هستی
فکر می‌کردم کاملاً خشک و مقرراتی هستی
اما... فقط وقتی خودمون باشیم
اما حتی اگه رسمی حرف نزنیم، نباید
به من بگی داداش یا یه همچین چیزی؟
ـ نه؟ ـ بی‌خیال
داداش؟ خیلی معذب‌کننده‌ست
پس، منو با اسمم صدا می‌کنی لی شین وون، و در یه سطح باشیم؟
اگه می‌خوای، می‌تونم اینطوری صدات کنم
اما
با این‌که رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستی، دوستت رو دستگیر نمی‌کنی، می‌کنی؟
کار اشتباهی کردی؟
حتی اگه کار اشتباهی کرده باشم پوشوندنش وفاداری و دوستیه
واسه همین می‌خواستی دوست بشی؟
نمی‌خوای؟
پس غریبه باشیم؟
نه
پس چون دوست شدیم، می‌خوام یه چیز ازت بپرسم
ـ بله؟ ـ تا حالا نزدیک بود ازدواج کنی؟
منظورم اینه، قبلاً مردی نداشتی که باهاش ازدواج کنی؟ گفتی که خیلی جاها رفتی
آها
پس منظورت این بود
داشتم
کلی مرد صف بسته بودن که باهام ازدواج کنن
اما اگه ازدواج می‌کردم دستگیرم می‌کردی، نه؟
پس، قبل از این‌که فرمان منع ازدواج اعلام بشه، چی‌کار می‌کردی؟
چی؟
ـ گدا بودم ـ چی؟
راستش، نه می‌دونم چطور به دنیا اومدم، نه این‌که کی‌ام
خانواده‌م کاملاً منو ترک کردن
بعد، پیرمرد گو ئنگ یی رو تو خیابون دیدم برای همین شروع کردم بخت‌بینی یاد گرفتن
آها
برای همینه که قیافه‌ت نیازمند بود
این بیشعور
در هر صورت، گذشته دردناکیه برام، پس دیگه درموردش ازم نپرس
و لطفاً اینو که گدا بودم رو مخفی نگه دار
صبر کن
این واقعیت که به این راحتی باورم می‌کنه عصبانیم می‌کنه
اما... چرا ازم اینو می‌پرسی؟
چرا می‌پرسی نزدیک بود ازدواج کنم؟
راستش، نزدیک بود ازدواج کنم... با دختر ارشد وزیر پرسنل، عالیجناب یه هیون هو
می‌رم ببینمش
نمی‌رم ببینمش
می‌رم ببینمش
ـ نمی‌رم ببینمش ـ همه‌چی رو جمع کردیم، درسته؟
بله
ارباب جوان، ما تو راهیم
بریم
صبر کن
سلام
باشه، بریم تو
بی‌خیال، چرا
زود باش
فعلاً، برام بیارین‌شون
فقط می‌خوام ببینم‌شون
اونه؟
بانوی من، اونا دمپایی‌های گلداری هستن که بانو هیون سون برای عروسیش می‌پوشه
شما هم نباید به اونا چشم داشته باشین
ـ اون فقط یه بچه‌ست ـ چشم داشتن؟
کی؟
من؟
ای بابا! کی گفت می‌خوام بدزدم‌شون یا دور بندازم‌شون؟
اَه
گفتم فقط یه نگاه می‌ندازم
اعصاب‌خردکن! زود باش بیارین‌شون
اگه شخصیتش اینجوری باشه که با خدمتکاراش این‌طوری رفتار کنه
این بوی ناگهانی شکوفه هلو چیه؟
اون خانمه؟
مون
من واقعاً دارم ازدواج می‌کنم؟
"نامه خواستگاری"
پسر ارشد خانواده بید، لی شین وون
واقعاً تو داماد من می‌شی؟
چی‌کار کنم
بعد از عروسیم، باید جدا از پدرم زندگی کنم
اما به جای پدرت، یه شوهر به دست میاری
آیا می‌تونم نقش عروس رو خوب انجام بدم؟
ـ ازت محافظت می‌کنم تا برات خیلی سخت نباشه ـ صبر کن
وقتی مراسم عروسی تموم شد از همون موقع پیش شوهرم می‌مونم؟
من حواسم هست که
شنیدم که داماد خیلی خوش‌تیپه
خب
حدس می‌زنم خبر تا اینجا رسیده
واقعاً امیدوارم شوهرم کسی باشه که بتونم همه عمر دوستش داشته باشم و بهش احترام بذارم
قول می‌دم
همچین شوهری باشم
سو هیانگ
بانو هیون هوی می‌خواد دمپایی‌های گلی که قبلاً خریدیم رو ببینه
خب... اگه برن تو دستای هیون هوی، آیا برمی‌گردن پیش من؟
اگه دست خالی برگردم، اوضاع برام سخت می‌شه
صبر کن
بیا
این‌ها بهترن
به هیون هوی نشونش بده
نه، راستش، بهش بگو برای خودش نگه داره
بانوی من
هنوز چیزی نخوردی، درسته؟
بیا اینجا
حداقل اینو بخور
بله
داری خیلی زحمت می‌کشی
این چیه؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
صورت زنی رو که قرار بود عروس تو باشه رو دیدی؟
اما تو عروسی
دختر ارشد وزیر پرسنل ارباب یه هیون هو یه هیون سون
پسر ارشد ارشد شورای کشور عالیجناب لی جونگ هاک، لی شین وون
اول، به داماد خوش‌آمد بگین
گفتم فقط یه نگاه می‌ندازم
چه خبره؟ عروس رو عوض کردن؟
قشنگ نیستن؟
چه خوب
واقعاً تو عروس من هستی؟
چی می‌گه؟
چه بلایی سر عروس واقعیم اومده؟
چی می‌گه؟
اون
عروس واقعیم کجاست؟
همه، بس کنین
هی، چه خبره؟
از امروز، فرمان منع ازدواج در این کشور اجرایی می‌شه
منظورت از این حرف چیه؟
از این به بعد، دختران بین سنین سیزده تا هجده نمی‌تونن ازدواج کنن
عروسیت لغو شد؟
سر عروسیم، عروسم رفته بود و خواهر کوچیک‌ترش به جاش اونجا نشسته بود
بعد از اون، همه جا دنبال عروسم گشتم
به خانواده‌م گفتم می‌خوام آموزش رزمی ببینم
خب، لزوماً دروغ نبود
چون هر وقت فکرای پراکنده داشتم وقتم رو صرف تمرین شمشیرزنی می‌کردم
می‌خواستم بازرس بشم، چون فکر می‌کردم این بهم کمک می‌کنه عروسم رو پیدا کنم
خب، صورتش رو یادت میاد؟
مطمئن نیستم
یادت نیست، نه؟
صورتش رو فراموش کردم، اما بوش رو یادمه
یه بوی ملایم شکوفه هلو
زود باش! اون که یه بوی خیلی رایجه، می‌دونی؟
واقعاً، تقریباً هر زنی یه کیسه عطر با اون بو داره
نمی‌تونی با اون پیداش کنی
احتمالاً راست می‌گی
آخه من دماغ سگ که ندارم
درسته. تو خیلی باهوشی، پس چرا به این روش جاهلانه تکیه می‌کنی؟
تازه بازرس هم هستی
در هر صورت، احتمالاً بهتره زود فراموشش کنی
پادشاه رو ببین. هفت سال عشق وفادارانه؟
همه ملت پشت سرش بد می‌گن
خودت می‌دونی
اگه فراموشش کنم
آیا می‌تونم زن دیگه‌ای رو دوست داشته باشم؟
پس باید خودت رو دستگیر کنی
خدایا، الان سردمه. بریم داخل
یه هیون سون
اسمش یه هیون سونه. اسم عروسم که گم شد
آیا... تصادفاً این اسم رو می‌شناسی؟
نه
لطفاً اگه حس می‌کنی کسی یه رازی داره، ساکت بمون
اگه ساکت نمونی، ممکنه مثل پروانه فرار کنن
از ترس این‌که رازشون فاش بشه
دارم نوشیدنی رو حس می‌کنم
باید زود برم داخل و بخوابم
ده روز پیش، تو یه مسافرخونه در یانگ‌هواجین
مردی ظاهر شد که می‌گفت ولیعهد خانم رو کشته
و بنابراین، الان داریم دنبالش می‌گردیم
مسافرخونه
ما بر اساس شهادت صاحب مسافرخونه تصویر ظاهرش رو کشیدیم
و به اداره بازرسی سلطنتی فرستادیم
و داریم همه مسافرخونه‌های هانیانگ رو بدون اطلاع قبلی بازرسی می‌کنیم
و هر روز اسم و ظاهر افراد رو چک می‌کنیم
پس، می‌تونیم دستگیرش کنیم؟
این یه جرمه که به ولیعهد خانم این ملت توهین کنی
فکر می‌کنی می‌تونی این گناه رو تو جهنم بشوری؟
بیش‌تر از عقوبت فرشته‌ی مرگ
من از آینده چوسان می‌ترسم که به‌خاطر یه دختر سکندری بخوره
چطور می‌تونی بگی... این میهن‌پرستیه؟
باید فاش کنم که مرگ ولیعهد خانم قتل بوده، نه خودکشی
بنابراین، همچنین باید مطمئن بشیم که
کسی که پشت این ماجرا بوده رو بگیریم
کسی اون بیرون هست؟
دوباره بیدار شد
من سعی می‌کنم برم تو
این دفعه چطور بخوابونمش؟
وای
چرا دوباره نمی‌تونی بخوابی؟
بله
احیاناً ولیعهد خانم اینجا هستن؟
نه
وای، این صدا چیه؟
پس تو می‌تونی این صدا رو بشنوی
پیرمرد! صدام کردی؟
می‌تونی این صدا رو بشنوی؟
من اون طرف کوه بودم، و شنیدم
فقط حیوونا می‌تونن این صدا رو بشنون
تو یه حیوونی؟
پس تو صدام نکردی؟
آیا این شبح هست که این صدا رو تولید می‌کنه؟
می‌بینم که یه روح حقیر یه جایی تو این قصره
به جای این کار، بیا با هم بریم و بفهمیم این صدا از کجا میاد
حتماً، یکم ورزش بهترین راه خوابوندنشه
جلوی من راه برو
اعلی‌حضرت، این منو یه خدمتکار بی‌وفا می‌کنه
این اواخر یه چیزایی یاد می‌گرفتم
پس، کنارم راه برو
اینم بی‌وفایی می‌شه
می‌ترسی؟
بترسم؟
قور قور
بله، بفرما
یه قورباغه‌ست
اعلی‌حضرت از قورباغه می‌ترسین؟
منو صدا کردی؟
سو رانگ ممکنه دوباره وقتی با اعلی‌حضرت هست روح رو احضار کنه
برای همین خواسته نگهبانای دیگه مرخص بشن
ـ بفرمایین ـ کنارم وایسا
این تو نبودی که اون صدا رو درآوردی؟
نه، من نبودم
کیه که این صدا رو درمیاره تا اعلی‌حضرت رو بترسونه؟
سو رانگ اینجاست؟
بله، اعلی‌حضرت
آیا ولیعهد خانمه؟
نه، سرورم
روح آبیه
فکر کنم یه حیوون کوهی غرق شده
پس، می‌تونی روح رو به بهشت راهنمایی کنی؟
نه
این فقط یه روح حقیره
هیچ جونی بی‌داستان نمی‌میره
از اونجایی که تو به عنوان جن‌گیر برای بیرون روندن اشباح وارد شدی
اون روح آبی رو به یه جای خوب بفرست
حالا، من باید از شر این صدا هم خلاص بشم؟
می‌تونی انجامش بدی؟
بله، اعلی‌حضرت
خدایا، این ورزش براش کافی نیست
با این روند هرگز خوابش نمی‌بره
اما اعلی‌حضرت، این‌که می‌تونین صداهایی مثل این رو بشنوین
یعنی قلب‌تون و بدن‌تون خیلی ضعیف شدن
اما مشکل اینه که من واقعاً می‌تونستم اون رو ببینم
نباید ورزش کنین، سرورم
برای یه مرد
بدنش همه‌چیزه
اون خیلی خوب به نظر میاد؟
ماهیچه‌هاش همه نمایشیه
یه مرد باید از داخل قوی و محکم باشه
می‌تونی شکستش بدی؟
ـ فکر می‌کنی من می‌بازم؟ ـ بی‌خیال
رئیس لی شین وون یه افسر نظامیه
فکر کنم یه مبارز عالی باشه
منم قبلاً توی مبارزه‌هام می‌بردم
ـ قبلاً ـ مطمئنم مردم عمداً بهت می‌باختن
ـ مگه مسابقه وفاداری رو نشنیدی؟ ـ مسابقه وفاداری؟
شین وون
برای اولین بار بعد از مدتی یکم گرم کنیم؟
اما چرا یهو این وقت دیر؟
تو مسابقات قبلی‌مون، تا حالا بهم آسون گرفتی؟
نه، سرورم
نه، اعلی‌حضرت
گرفتی، می‌بینم
اما اون خیلی وقت پیش بود
می‌بینم
اینطوره؟
اعلی‌حضرت، یکم بالاتر بگیرین
چرا؟ تا دوباره بهم آسون بگیری؟
پس، شکست‌تون بدم، اعلی‌حضرت؟
وای
هی
نمی‌خوای... درست انجامش بدی؟
درد داره، اعلی‌حضرت
در این همه مدت، منو به چشم یه دوست دیدی یا پادشاهی که باید خدمت کنی؟
ـ معتقد بودم که درست رفتار می‌کنم ـ چی؟
برای پنهان کردن مهارت‌های زنگ‌زده‌ت
زنگ‌زده؟
البته. سرگرم‌کننده‌ترین چیز دنیا تماشای مبارزه‌ست
ـ وای خدای من ـ این شین وون
این خیلی باحاله! ماک‌گولیه؟
عالی می‌شد اگه یکم ماک‌گولی می‌خوردم
فقط یه لیوان
متأسفم
چطور می‌تونه انقدر خوشحال باشه بعد از این‌که ما رو مقابل هم قرار داده؟
ای بابا
ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت
خوبین، اعلی‌حضرت؟
از روی من بلند شو
البته
دفعه بعد هم این کارو بکن
ـ ببخشید؟ ـ منو به چشم دوستت می‌بینی یا پادشاهت؟
اجازه نده من برنده بشم
دفعه بعد هم نمی‌بازم
وای، این یه منظره‌ست؟ بریم
بله، سرورم
اعتراف می‌کنم
یه ذره. فقط یه ذره زنگ‌زده‌م
می‌تونم با یکم تمرین بهش برسم
ـ می‌تونم برنده بشم ـ با این کار، دفعه بعد واقعاً خورد می‌شی
خورد می‌شم؟
انقدر
اما در یه نگاه، می‌تونم بگم رئیس شین وون... فرم متفاوتی داره
وقتی شمشیر چوبی رو می‌گیره ابهتی که نشون می‌ده... وای
منظورم اینه، وقتی اینجوری شمشیر رو تاب می‌ده، تصویری که می‌سازه
عزیزم، خیلی
کی؟ کی؟ اون؟ شین وون؟
حدس می‌زنم معنای واقعی جذابیت رو نمی‌دونی
قدرت تشخیصت یکم
خیلی پایینه
مطمئنم شما هم وقتی سخت تمرین کنید به زودی
اون جذابیت رو به دست میارید، اعلی‌حضرت
هنوز نمی‌خوابه؟
پس، برای هفت سال گذشته تو همه استان‌های چوسان بودی؟
سرنوشتم اینه که همه جا پرسه بزنم
خب، چی‌کار می‌کردی؟
خب، با همه جور آدم از همه جا آشنا شدم
همه جور آدم جالب تو این دنیا هست
اینطوره؟
پس برام چندتا داستان جالب تعریف کن
اگه جالب نباشه، مجازاتت می‌کنم
خیلی خب... برات داستان تعریف کنم؟
مدت‌ها پیش، یه مردی به عنوان مجازات خدایان با
یه شمشیر که توی سینه‌ش فرو رفته بود راه می‌رفت
چطور یه مرد می‌تونست با شمشیر توی سینه‌ش راه بره؟
اون یه مرد نبود
اون یه گابلین بود
اما فقط... عروس گابلین می‌تونست
اون شمشیر رو از سینه‌ش بیرون بکشه
اما مشکل چیه؟
منع ازدواج تو این کشور اعلام شد
منظورم اینه، باید ازدواج می‌کردن تا شمشیر رو دربیارن یا یه چیزی
اما تو این کشور... حتی
یه گابلینم یه مجرد پیره
داستان دیگه‌ای برای تعریف کردن داری؟
چرا؟ معمولیه؟
یه داستان متفاوت می‌خوای؟
مدت‌ها پیش، یه مسافرخونه بود که فقط
اشباح رو به عنوان مهمون قبول می‌کرد
صاحب اونجا خیلی وحشتناک بود
مدت زیادی زندگی کرده بود اما یه زن جوون بود
عاشق پول خرج کردن بود
پس، صاحب مشغول پول خرج کردن بود و کارمنداش مشغول جلوگیریش
لطفاً بذارش زمین
پس، چطور این‌همه پول به دست آورد؟
چه‌جوری دیگه؟
کینه خانم‌ها و مجردایی که به‌خاطر منع ازدواج، مجرد مردن خیلی جمع شد
چرا همه داستان‌هات به این نتیجه می‌رسه؟
اگه اعلی‌حضرت منع ازدواج رو لغو کنه و کینه‌های باکره‌های جوون رو تسکین بده
حتی همه اشباح این کشور هم خوشحال می‌شن
من کلی داستان می‌دونم اما همشون خیلی احساسی هستن
خب، باحاله؟
بیش‌تر می‌خوای بشنوی؟
بله
فکر کنم اگه یکم بیش‌تر بگم خوابش ببره
باشه. خوب
مدت‌ها پیش، یه گروه از مادران پرشور تو این محله زندگی می‌کردن
تو اون محله، هر کاری می‌کردن تا پسراشون امتحان دولتی رو قبول بشن
از وقتی جوون بودن، مجبورشون می‌کردن کلی چیزای مختلف یاد بگیرن
چی؟
چی؟ چرا اینجایی؟
می‌خواستم ببینم تو خواب عمیقی
مشکلت چیه آخه؟
ببخشید؟
حتماً با اشباح شیطانی در طول شب جنگیدی
سختمه که تمام شب بیدار بمونم
در هر صورت، خیلی سبک‌ترم
اگرچه یه خواب کمی عجیب دیدم، اما خوب خوابیدم
خوشحالم که... تونستی راحت بخوابی
اگه خسته‌ای، برو یکم استراحت کن
ببخشید؟
می‌تونم؟
بله! بله، سرورم
آخ! نه، نه
داری دوباره روحش رو احضار می‌کنی؟
هنوز کلی روح حقیر تو قصر هست
در هر صورت، اون خیلی عجیبه
خدایا، به نظر می‌رسید یه خواب خوب داشته
خوشحالم
چه خبره؟
تو قصر یه عوضی دیوونه هست
اون دختر
آیا تغییری تو لیست ندیمه‌های داخلی ایجاد شده؟
نه، سرورم. هیچ تغییری نبود
اون دختریه که همین الان از اتاق خواب پادشاه بیرون اومد کیه؟
اون یه ندیمه داخلیه، سون آ
مدت زیادی تو قصر بوده
قبلاً ندیمه‌ای مثل اون بود؟
سه شیفت ندیمه داخلی هست که مدام تغییر می‌کنن
هیچ راهی نیست که همه رو بشناسین
پس، اعلی‌حضرت شخص جدیدی رو ملاقات نکردن؟
البته که نه
شما که می‌دونین اعلی‌حضرت چه‌جوری‌ن
باشه. ادامه بده
همین الان شنیدم که شیفتش تموم شد
چرا اینجوری راه می‌ری؟
بهت گفتم گردنت رو از دست می‌دی اگه قوانین رو بشکنی
تمام شب روی زانو بودم
پس، نمی‌تونم پاهامو کنترل کنم
منظورم اینه، این
فکر کنم بهترین کار اینه که بذاریمش بخوابه
برو روی کمرم
بیدار شو. بیدار شو
به خودت بیا
زود باش بیدار شو
حتی یه سگ رو هم وقتی خوابه اذیت نمی‌کنن
بهت نگفتم همیشه با دقت رفتار کن؟
چه قدر افتضاح رفتار کردی که ازم پرسید اون خانم کیه
تمام شب بیدار بودم. چی‌کار می‌تونم بکنم؟
خدایا، این زندگی قصری اصلاً بهم نمیاد. باید سعی کنم فرار کنم یا یه چیزی
چه جرئتی داری. فقط یه کتک خوب درستت می‌کنه
خدایا
ندیمه وون
می‌دونی
شخصیتت بعد از ورود به قصر تغییر کرد، درسته؟
این فکر مدام به ذهنم میاد
اگرچه سخت‌گیر و ترسناک مثل ببر هستی، اما شک دارم همیشه اینطوری نبودی
منظورم اینه، یه نگاه بندازم می‌فهمم
وقتی ندیمه وون مجرد بود، کلی مرد باید می‌مردن تا با تو باشن
حتماً مثل گل خوشگل بودی
تو
واقعاً بلدی آدما رو بخونی
من قبل از ازدواج باورنکردنی خوشگل بودم
عشق حتماً... مثل سرنوشت به سراغم اومد
برام بچه‌دار شو
همه‌چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنی آداب و قوانین درسته
عاشق جایی شدی که آداب و قوانین جایی نداره
وارد قصر بشم؟
قصر فوری به یه ندیمه دایه نیاز داره
اونا بهترین دایه چوسان رو می‌خوان
تو بهترینی
اما شنیدم وقتی بری تو دیگه نمی‌تونی از قصر خارج بشی
شوهر عزیزم
می‌دونی چقدر دلم براشون تنگ شده؟
می‌خوام بدونم پسرم چطور بزرگ شده
پس، برای خلاصه، ندیمه وون
داری می‌گی که، بین همه ندیمه‌هایی که ازدواج براشون ممنوعه
تو تنها کسی هستی که خوشیِ عشق و عاشقی بین یه مرد و زن رو می‌دونه
این یعنی چی؟
اتفاقاً
چطور می‌تونی از چنین چیز بیشرمانه‌ای حرف بزنی؟
این وضعیت فعلی
به شدت تجربه و دانش تو رو می‌طلبه، ندیمه وون
چطور تازه‌کارای احمق می‌تونن توجه پادشاه رو
جلب کنن، زنای پادشاه بشن، و وارث به دنیا بیارن؟
از حالا، همه زنای این قصر باید تهاجمی باشن و اولین حرکت رو بکنن
کی اونجاست؟
آه، ترسوندمی
داشتین درمورد چی حرف می‌زدین که انقدر خوش می‌گذشت؟
داشتیم درمورد خوشی عشق و عاشقی
بین یه زن و مرد حرف می‌زدیم
خوشی عشق و عاشقی؟
داری درمورد اون بازی حرف می‌زنی که دقت توش حیاتیه؟
چه جرئتی داری انقدر پرحرفی کنی؟
باید دهنت رو ببندی
خب، چی باعث شد این‌همه راه بیای اینجا؟
مگه نگفتی سو رانگ باید وسایلش رو آویزون کنه؟
وقتی بحث نفوذه، من اعتماد به نفس دارم
چی گفتی؟ "از نظر تلفظ، شبیه کلمه 'میخ" در کره‌ای"
یه میخ
ا... اونجا
من قوی‌تر از اونیم که فکر می‌کنی
چرا انقدر گرممه؟
من دیگه می‌رم
تمومش کردی؟
چرا انقدر عرق می‌کنی؟
تو که کسی نیستی که میخ رو به دیوار کوبیدی
نه... چیزی نیست
شاید باورت نشه، اما من بهترینم
استاد به هم رسوندن عشق
فقط اگه اون قسمت‌ها گم نشده بودن
چی؟
چی گم شده؟
خب؟
دوباره چی گم شده بود؟
خورشید امشب دوباره همینطوری غروب می‌کنه
ولیعهد خانم
جا یون
من می‌میرم و اسمت رو فریاد می‌زنم
ای بابا، چرا هی منو صدا می‌کنه؟
با اذیت کردنم بهش خوش می‌گذره؟
آخ، آخ
وای
پادشاه اخته شده؟
پادشاه اخته شده
من چه گناهی کردم که تو کشوری به دنیا بیام که پادشاهش اخته شده
و باید تا ابد جوری زندگی کنم انگار خودم اخته شدم
ـ لعنتی ـ وای
حتماً بعد از خوندن دادخواست‌های مغرضانه مثل این ناراحت شده
اگه از این شایعات نادرست متنفره، باید سریعاً صاحب یه وارث بشه
چرا اصرار داره یه زندگی مجردی تنها داشته باشه؟
کلی ندیمه خوشگل تو قصر هست
اتفاقاً
واقعاً کار نمی‌کنه؟
سو رانگ
این چه؟
چرا یهو انقدر دلسوزانه بهم نگاه می‌کنه؟
بله؟
احیاناً، تو آماده‌ای؟
الان ممکنه؟
چی... چی می‌گی؟
این حواس‌ها رو از شایعات پرت می‌کنه؟
می‌گه منم ندیمه موقتی هستم؟
اگه اینطوره، دلیل این‌که فوری منو صدا زده اینه که... زنش بشم؟
دارم از احضار روح حرف می‌زنم
ببخشید؟
اما من نمی‌تونم هر وقت خواستم انجامش بدم، سرورم
منظورم اینه، اگه انقدر مدام صداش کنی
ولیعهد خانم نمی‌تونن راحت استراحت کنن
خیلی دلت براش تنگ شده؟
فکر کنم شروع کنم به گریه کردن
نمی‌تونین گریه کنین، سرورم
چی‌کار کنم؟
نباید به گول زدنش ادامه بدم
آخ
در آینده، نمی‌تونی انقدر مدام صداش کنی
علیاحضرت، حال شما خوب بوده؟
واقعاً خودتی، ولیعهد خانم؟
چرا منو صدا کردی؟
فقط
امشب می‌خوام خواب تو رو ببینم، ولیعهد خانم
به من قول دادی که اجازه می‌دی با خیال راحت از این دنیا برم
می‌دونم باید جدا بشیم
اما فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم
باید
قوی‌تر بشید، اعلی‌حضرت
سخت تو هنرهای رزمی تمرین کن و از غذاهات لذت ببر
تا این که... بتونم با قلب آروم برم
به غیر از تو، ولیعهد خانم
فکر نمی‌کنم بتونم با کس دیگه‌ای باشم
تو همین حالا
با این دختر هستی
من فقط سایه‌ت رو دارم، ولیعهد خانم
اگه اینطوره
یه زمانی... باید این سایه رو هم دور کنی
می‌تونی بهم قول بدی که... فراموشم می‌کنی؟
نمی‌خوام
لطفاً فراموشم کن
بدون هیچ ردی
لطفاً منو از قلبت پاک کن
فقط یکمی بیش‌تر
لطفاً یکمی بیش‌تر بمون
لطفاً تنهام نذار
این خیلی کوتاه بود
در ادامه... باید اینجا اینجوری باشم؟
به عنوان سایه زنی که این مرد نمی‌تونه فراموش کنه؟
مدام همینجوری؟
دستات شبیه دستای اونن
لطفاً بیاید پایین، بانوی من
اون می‌دونه که من هیون سونم یا نه؟
فهمیدم کی داره این صدا رو درمیاره
انجامش دادم، سرورم
نظرت درباره شرکت تو آموزش نظامی چیه؟
هفت سال گذشته
ـ شلیک کن ـ ترسوندیم
اون حتی لباس مردونه تنش کرد و آوردش اینجا؟
بفهمین اون ندیمه دربار کیه
احیاناً اینجا گراز وحشی واقعی هست؟
نگران نباش
من ازتون محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت