1 00:00:04,629 --> 00:00:06,923 "پارک جو هیون" 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,598 "کیم یونگ ده" 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,020 "کیم وو سوک" 4 00:00:24,733 --> 00:00:32,741 "ازدواج ممنوع" 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,412 "این اثر تخیلی است" "شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها" 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,706 "عناوین و محتوا" "ارتباطی با زندگی واقعی ندارند" 7 00:01:42,018 --> 00:01:45,730 اعلی‌حضرت. حال‌تون خوبه؟ 8 00:01:45,772 --> 00:01:47,315 بـ... بله 9 00:01:48,066 --> 00:01:51,102 اوم... چندتا حشره پرنده ریز بودن 10 00:01:51,152 --> 00:01:54,230 لعنتی، این حشره‌های پرنده... حشره، حشره 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,865 وای خدایا 12 00:01:58,326 --> 00:02:01,404 دیر وقته 13 00:02:01,454 --> 00:02:03,164 برو تو 14 00:02:05,208 --> 00:02:06,709 بله 15 00:03:10,314 --> 00:03:12,608 آخ! جدی 16 00:03:13,317 --> 00:03:15,570 حتماً دیوونه شدم 17 00:03:17,822 --> 00:03:20,074 "قسمت دوم" 18 00:03:21,492 --> 00:03:24,988 پیرمرد. هه یونگ 19 00:03:25,038 --> 00:03:26,831 خواهر 20 00:03:29,709 --> 00:03:33,171 خواهر، خوشحالم که سالم برگشتی 21 00:03:33,212 --> 00:03:37,291 می‌ترسیدم به جرم کلاهبرداری با شلاق 22 00:03:37,341 --> 00:03:39,844 پیچوندن پا، و داغ زدن به صورت مجازاتت کنن 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,139 زندان، چه زندانی؟ ای بابا اون از قصر میاد 24 00:03:43,181 --> 00:03:44,599 چی؟ 25 00:03:44,640 --> 00:03:48,686 پیرمرد. اگه همه اینارو از قبل می‌دونستی، پس باید بهم می‌گفتی 26 00:03:48,728 --> 00:03:50,897 واسه همینه که گفتم تو شهر کلاهبرداری نکن 27 00:03:50,938 --> 00:03:53,516 اگه اینطوری بگی، معلومه که نمی‌فهمم 28 00:03:53,566 --> 00:03:58,321 اون کلاهبرداری حالا... حالا... واقعاً 29 00:03:58,362 --> 00:04:02,575 تو حالا باید تو قصر کار کنی 30 00:04:02,617 --> 00:04:05,903 ببخشید؟ چ... چرا باید؟ 31 00:04:05,953 --> 00:04:11,584 مگه نگفتی اگه پادشاه حرفی برای گفتن به ولیعهد خانم داره، پیغام رو بهش می‌رسونی؟ 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,995 انگار از این به بعد باید نقش یه ندیمه دربار رو بازی کنم 33 00:04:14,045 --> 00:04:18,674 چی؟ بهشون دروغ گفتی که ندیمه دربار هستی؟ با این قیافه‌ت؟ 34 00:04:20,218 --> 00:04:24,847 اگه رفتی قصر، تونستی پادشاه رو هم ببینی؟ چه‌جوری بود؟ چه‌جوری بود؟ 35 00:04:24,889 --> 00:04:26,591 هه یونگ 36 00:04:26,641 --> 00:04:30,728 پادشاه یه بی‌شعور دیوونه‌ست 37 00:04:30,770 --> 00:04:32,939 ـ کاملاً دیوونه‌ست ـ چی؟ 38 00:04:32,980 --> 00:04:38,227 تو همه رمان‌های عاشقانه‌ای که خوندم همه از خوش‌تیپی پادشاه‌ها دیوونه می‌شن 39 00:04:38,277 --> 00:04:42,198 به من می‌گه روح ولیعهد خانم که هفت سال پیش مرده رو احضار کنم 40 00:04:42,240 --> 00:04:45,826 اما مشکل اینه که باید همچنان نقش ولیعهد خانم رو بازی کنم 41 00:04:45,868 --> 00:04:48,162 نه تنها اون، بلکه به عنوان یه ندیمه داخلی وارد می‌شم 42 00:04:48,204 --> 00:04:50,456 چی‌کار کنم؟ اگه نتونم انجامش بدم، احتمالاً منو می‌کشه 43 00:04:50,498 --> 00:04:53,743 منظورم اینه، از کجا بدونم کسی که هفت سال پیش مرده چه‌جوریه؟ 44 00:04:53,793 --> 00:04:57,421 سرم درد می‌کنه... سرم 45 00:04:57,463 --> 00:05:02,468 حتماً خیلی درمونده‌ست. چقدر باید تنها باشه که انقدر دلش برای یه مرده تنگ بشه؟ 46 00:05:02,510 --> 00:05:05,221 پس چی‌کار کنم؟ بازم نقش روح یه مرده رو بازی کنم؟ 47 00:05:05,263 --> 00:05:07,423 باید کمکش کنی فراموشش کنه حتی اگه به قیمت گول زدنش باشه 48 00:05:07,473 --> 00:05:11,936 فکر می‌کنی ممکن باشه؟ به نظر میاد اون زن رو کاملاً تو قلبش دفن کرده. خیلی عمیق 49 00:05:11,978 --> 00:05:13,646 بکَنش بیرون، و خاکش کن 50 00:05:13,688 --> 00:05:15,514 ـ من؟ ـ ها 51 00:05:15,564 --> 00:05:19,902 هی، تو چوسان کسی هست که بتونه مثل تو دروغ بگه؟ بزرگترین دروغ‌گوی چوسان 52 00:05:36,168 --> 00:05:38,587 سلام 53 00:05:38,629 --> 00:05:44,093 تو خیلی خوش‌تیپی 54 00:05:45,219 --> 00:05:46,671 چه کاری با من داری؟ 55 00:05:46,721 --> 00:05:48,639 چه کاری؟ 56 00:05:48,681 --> 00:05:53,853 من گو ئنگ یی هستم، یه بخت‌بین که تو ئه‌دال‌دانگ با سو رانگ کار می‌کنه 57 00:05:53,894 --> 00:05:57,732 منم تو احضار روح یه ذره استعداد دارم 58 00:05:58,274 --> 00:06:00,443 لطفاً ساکت بمون 59 00:06:00,484 --> 00:06:05,147 اگه حس می‌کنی کسی یه رازی داره 60 00:06:05,197 --> 00:06:09,410 ـ ببخشید؟ ـ اگه ساکت نمونی، ممکنه مثل پروانه فرار کنن 61 00:06:09,452 --> 00:06:15,416 از ترس این‌که رازشون فاش بشه 62 00:06:17,877 --> 00:06:20,588 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ ممکنه دلم رو بلرزونی 63 00:06:21,297 --> 00:06:25,801 و بیا بیش‌تر به ئه‌دال‌دانگ سر بزن تا چشمام سیر بشه. بیا 64 00:06:27,762 --> 00:06:31,599 بهت چای بید مجانی می‌دم 65 00:06:48,449 --> 00:06:51,410 ـ ولم کن! گفتم ولم کن ـ شوهرم 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,661 نگران نباش، زنم 67 00:06:52,703 --> 00:06:55,081 نه، نمی‌تونی این کارو بکنی نه، نمی‌تونی این کارو بکنی! نه 68 00:06:55,122 --> 00:06:56,582 زنم 69 00:06:57,625 --> 00:07:00,002 من از زندان رفتن نمی‌ترسم 70 00:07:00,044 --> 00:07:03,923 اما جدا شدن از شوهرم بدترین جهنم روی زمینه 71 00:07:03,964 --> 00:07:06,467 لطفاً، لطفاً منو به همون‌جا بفرستین 72 00:07:06,509 --> 00:07:07,968 شوهرت کیه؟ 73 00:07:08,010 --> 00:07:10,513 مگه فرمان منع ازدواج رو نمی‌دونی؟ قانون منع ازدواج؟ 74 00:07:10,554 --> 00:07:12,631 ازدواج مخفی، چه مزخرفی. بکشینش بیرون 75 00:07:12,681 --> 00:07:14,433 نه، نمی‌تونین این کارو بکنین 76 00:07:14,475 --> 00:07:15,976 زنم! ولم کن 77 00:07:16,018 --> 00:07:19,722 شوهرم! شوهرم 78 00:07:19,772 --> 00:07:21,106 پس، حواست باشه این یکی رو خوب انجام بدی 79 00:07:21,148 --> 00:07:23,601 چی، گول زدن پادشاه؟ 80 00:07:23,651 --> 00:07:26,145 این تنها راه تموم شدن منع ازدواجه 81 00:07:26,195 --> 00:07:30,699 منع ازدواج... انگار به دروغ‌های من بستگی داره 82 00:07:32,910 --> 00:07:36,330 حدس می‌زنم کارایی مثل این کردی، رئیس 83 00:07:39,333 --> 00:07:41,577 باشه 84 00:07:41,627 --> 00:07:44,205 بیا اینو ببین 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,290 اون پایینیه چطور؟ 86 00:07:46,340 --> 00:07:48,217 قیمتش تخفیف خورده 87 00:08:36,682 --> 00:08:38,601 وایسا 88 00:08:41,937 --> 00:08:45,733 نگاه، گلابی‌های خوبی داریم 89 00:08:50,029 --> 00:08:54,491 نمی‌دونم چی‌کار می‌کردی که انقدر آدم برای مخفی شدن داری، اما 90 00:08:56,035 --> 00:08:59,321 من کسی نیستم که نیازی به مخفی شدن از کسی داشته باشم 91 00:08:59,371 --> 00:09:00,998 لطفاً 92 00:09:05,210 --> 00:09:07,288 اگرچه در حال حاضر مسئولیت محافظت از شما رو دارم 93 00:09:07,338 --> 00:09:09,673 من یه مقام درجه شش به عنوان رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستم 94 00:09:09,715 --> 00:09:12,634 اگه بهم بگی چه خبره، من 95 00:09:24,980 --> 00:09:28,484 "سو وون جونگ، دومین" "همسر صیغه‌ایِ مرحوم، آقای یه" 96 00:09:48,670 --> 00:09:50,422 زود، زود 97 00:09:52,549 --> 00:09:54,126 الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 98 00:09:54,176 --> 00:09:57,755 می‌تونی فقط ساکت باشی و بدویی؟ اگه نه، من فرار می‌کنم 99 00:09:57,805 --> 00:09:59,431 صبر کن 100 00:10:00,015 --> 00:10:01,642 بریم 101 00:10:09,066 --> 00:10:11,401 نمی‌تونه اون باشه، می‌تونه؟ 102 00:10:15,280 --> 00:10:18,659 یعنی می‌گی تو این کشور منع ازدواج اعلام می‌شه؟ 103 00:10:18,700 --> 00:10:21,495 اگه این درسته 104 00:10:21,537 --> 00:10:24,073 پس هیون هوی من زمان ازدواجش رو از دست می‌ده 105 00:10:24,123 --> 00:10:25,699 مسخره‌ست 106 00:10:25,749 --> 00:10:27,868 طبق یه بخت‌بین دوره‌گرد 107 00:10:27,918 --> 00:10:29,837 این منع هفت سال طول می‌کشه 108 00:10:29,878 --> 00:10:33,173 اگه مجبورم این‌همه تنها زندگی کنم، پس باید حتی 109 00:10:33,215 --> 00:10:35,501 شوهر مُرده‌م رو از قبر بکشم بیرون 110 00:10:35,551 --> 00:10:38,637 تو موقعیتی که حتی التماس می‌کنی مُرده‌ها زنده بشن 111 00:10:38,679 --> 00:10:41,265 سخته یه آدم زنده رو به سمت مرگ هل بدی؟ 112 00:10:41,306 --> 00:10:43,517 می‌خوای به هیون سون فرنی مسموم بدی؟ 113 00:10:43,559 --> 00:10:45,477 همون کاری که با مادرش کردی؟ 114 00:10:45,519 --> 00:10:49,648 نه! اون خیلی طول می‌کشه 115 00:10:51,650 --> 00:10:55,145 اگه چیزی جلوی خورشید رو گرفته 116 00:10:55,195 --> 00:10:57,656 نباید قطعش کنی 117 00:10:57,698 --> 00:11:01,201 تا گیاه بتونه گل بده؟ 118 00:11:04,329 --> 00:11:06,865 نباید هیچ ردی از خودت بذاری 119 00:11:06,915 --> 00:11:11,461 به پدرش می‌گم که با یه خدمتکاری که بهش علاقه داشته، فرار کرده 120 00:11:15,132 --> 00:11:19,386 به این فکر کن که شریک ازدواجت رو به خواهر کوچیک‌ترت می‌دی 121 00:11:19,428 --> 00:11:21,054 یعنی چی جسدش رو پیدا نکردین؟ 122 00:11:21,096 --> 00:11:22,881 این خیلی منو نگران می‌کنه 123 00:11:22,931 --> 00:11:25,392 مطمئنم مُرده 124 00:11:26,810 --> 00:11:30,439 هیچ‌کس نمی‌تونه از سقوط از اون صخره جون سالم به در ببره 125 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 بریم 126 00:11:51,418 --> 00:11:55,505 احتمالاً بهترین کار اینه که وارد قصر بشم 127 00:12:04,514 --> 00:12:09,186 نمی‌تونم مدام بهش نق بزنم که ازدواج کنه 128 00:12:10,312 --> 00:12:14,816 اما نمی‌تونم فقط تماشا کنم و کاری نکنم 129 00:12:16,610 --> 00:12:21,064 این فقط باعث ناامیدی زیاد این پیرزن می‌شه 130 00:12:21,114 --> 00:12:25,243 من هستم، که بهت گفتم نگران نباش 131 00:12:32,167 --> 00:12:34,252 همونطور که خواستی، این لیست 132 00:12:35,003 --> 00:12:38,799 از دوشیزگان جوونی که می‌تونن ملکه بشن 133 00:12:38,840 --> 00:12:43,003 همچنین تو چند تا ملاقات بودم و دوشیزگان جوون بیش‌تری رو 134 00:12:43,053 --> 00:12:45,013 که شایسته ملکه بودن هستنو اضافه می‌کردم 135 00:12:45,055 --> 00:12:47,049 اینطوره؟ 136 00:12:47,099 --> 00:12:48,258 "اسم: هوان سو بین" 137 00:12:48,308 --> 00:12:49,851 "اسم: چو یون هیون" 138 00:12:52,312 --> 00:12:56,566 پس، حدس می‌زنم می‌تونیم از این لیست یکی رو انتخاب کنیم 139 00:12:56,608 --> 00:13:00,612 اگه انقدر نگران باشی فقط چروک‌هات بیش‌تر می‌شه 140 00:13:00,654 --> 00:13:03,156 مطمئن می‌شم هرکسی از این لیست که بشه 141 00:13:03,198 --> 00:13:05,909 صاحب اختیار کاخ ملکه 142 00:13:05,951 --> 00:13:09,329 مدیریت و آماده بشه تا هیچ کم و کسری نداشته باشه 143 00:13:21,258 --> 00:13:23,468 وای، این خیلی 144 00:13:23,510 --> 00:13:28,223 وای. خوردی زمین چون انقدر با بی‌قراری راه می‌رفتی 145 00:13:28,265 --> 00:13:29,641 خشونت بده 146 00:13:29,683 --> 00:13:31,434 پس باید پیچوندن پا رو اجرا کنم؟ 147 00:13:31,476 --> 00:13:33,353 اگه حضورت تو قصر 148 00:13:33,395 --> 00:13:36,606 معلوم بشه، همه ما به جدا شدن دست و پا محکوم می‌شیم 149 00:13:36,648 --> 00:13:40,110 مثل مرده بی‌صدا دنبالم بیا 150 00:13:41,486 --> 00:13:44,948 چرا آدمای این قصر هر موقعیتی پیش میاد می‌گن می‌میریم؟ 151 00:13:53,456 --> 00:13:57,043 ندیمه وون، اون برای چیه؟ 152 00:14:00,505 --> 00:14:05,794 چی! چرا این‌همه آداب و رسوم هست؟ 153 00:14:05,844 --> 00:14:07,888 چه جرئتی داری جلوی من آه بکشی؟ 154 00:14:07,929 --> 00:14:10,549 وقتی جلوی اعلی‌حضرت هستی باید حتی نفس کشیدنت رو هم آروم کنی 155 00:14:10,599 --> 00:14:12,851 پس اصلاً نفس نکشم، مثل یه مرده؟ 156 00:14:12,893 --> 00:14:15,554 اگه بهم بگی این کارو نمی‌تونم بکنم یا اون کارو، پس عملاً چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 157 00:14:15,604 --> 00:14:17,856 ـ نمی‌تونی این‌طوری بهم جواب بدی ـ خداوندا 158 00:14:17,898 --> 00:14:21,443 فکر می‌کنی من می‌خوام یه ندیمه داخلی بشم؟ 159 00:14:23,445 --> 00:14:27,032 منظورم اینه، یه بار دلم می‌خواست یه ندیمه داخلی بشم 160 00:14:27,073 --> 00:14:29,776 از حالا به بعد، اسم تو سون آئه 161 00:14:29,826 --> 00:14:33,947 مطمئن شو از کاری که قبل از ورود به قصر می‌کردی چیزی فاش نکنی 162 00:14:33,997 --> 00:14:34,414 بله 163 00:14:34,456 --> 00:14:38,251 اول، اعلی‌حضرت شاه 164 00:14:38,293 --> 00:14:40,837 وقتی اعلی‌حضرت راه می‌رن، روی سایه‌شون پا نذار 165 00:14:40,879 --> 00:14:42,422 باید همه این کتابایی که اینجا هست رو بخونی 166 00:14:42,464 --> 00:14:45,166 تا جسم و روحت رو پرورش بدی. همه‌شو حفظ کن 167 00:14:45,216 --> 00:14:48,336 می‌فهمی؟ باشه. بعدی، پاشو 168 00:14:48,386 --> 00:14:50,255 سرت باید اینجوری باشه، و کمرت اینجوری 169 00:14:50,305 --> 00:14:52,057 بعد از این‌که اینجوری تعظیم کردی... عقب‌عقب راه برو 170 00:14:52,098 --> 00:14:54,184 نباید زمین بخوری! یه کتک خوب لازم داری تا به خودت بیای، درسته؟ 171 00:14:54,225 --> 00:14:56,052 وای، نباید اینطوری باشی 172 00:14:56,102 --> 00:14:57,604 باید کتک بخوری، نه 173 00:14:57,646 --> 00:14:59,764 داریم زانو می‌زنیم؟ 174 00:14:59,814 --> 00:15:01,316 واقعاً باید برم! الان نمی‌تونم انجامش بدم 175 00:15:01,358 --> 00:15:02,892 بیا اینجا 176 00:15:02,942 --> 00:15:04,519 نمی‌تونی اینجوری پشتت رو بلند کنی 177 00:15:04,569 --> 00:15:08,740 باشه. اینا 100 قانونی هستن که باید به‌خصوص ازشون آگاه باشی 178 00:15:08,782 --> 00:15:11,576 می‌فهمی؟ می‌فهمی 179 00:15:11,618 --> 00:15:14,454 ببخشید؟ بله 180 00:15:17,832 --> 00:15:21,753 خون... م... من خونریزی دارم 181 00:15:23,213 --> 00:15:27,050 باشه. الان وقت شام اعلی‌حضرته 182 00:15:27,092 --> 00:15:32,347 می‌تونی مثل یه سایه کنارش وایسی؟ 183 00:15:32,389 --> 00:15:36,142 من... الان می‌خوام اعلی‌حضرت رو ببینم؟ 184 00:15:43,817 --> 00:15:45,443 وای 185 00:16:02,919 --> 00:16:05,288 انگار بی‌مزه غذا می‌خوره 186 00:16:05,338 --> 00:16:07,382 تو چی هستی، یه بُز؟ 187 00:16:25,316 --> 00:16:27,519 همه، این اتاق رو ترک کنین 188 00:16:27,569 --> 00:16:29,195 بله، سرورم 189 00:16:37,036 --> 00:16:38,830 تو، اونجا 190 00:16:40,206 --> 00:16:42,250 به‌جز تو 191 00:16:47,630 --> 00:16:51,718 کی بود که صدای شکمش دراومد؟ 192 00:16:51,759 --> 00:16:55,421 مسئله اینه... این چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم 193 00:16:55,471 --> 00:16:57,265 وای، منو ترسوندی 194 00:16:57,307 --> 00:17:01,060 چه جرئتی داری بهم جواب بدی؟ هنوز آموزش ندیدی؟ 195 00:17:01,102 --> 00:17:04,606 اعلی‌حضرت، من اومدم اینجا تا شما رو از شر اشباح آزاد کنم 196 00:17:04,647 --> 00:17:07,483 اما، اگه نتونین اینطوری خوب غذا بخورین، ذهن و بدن‌تون ضعیف می‌شه 197 00:17:07,525 --> 00:17:10,111 و غلبه بر اشباح براتون سخت‌تر می‌شه 198 00:17:10,153 --> 00:17:12,197 این چیزیه که همیشه می‌شنوم 199 00:17:12,238 --> 00:17:17,911 اینو... علیاحضرت ولیعهد خانم می‌گن 200 00:17:17,952 --> 00:17:19,871 دهن بی‌عقلم 201 00:17:20,872 --> 00:17:22,782 ولیعهد خانم گفتن؟ 202 00:17:22,832 --> 00:17:25,543 داری دوباره باهاش ارتباط برقرار می‌کنی؟ 203 00:17:27,378 --> 00:17:31,925 اون نیست، اما بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم 204 00:17:33,134 --> 00:17:34,594 دیگه چی می‌خواد بهم بگه؟ 205 00:17:34,636 --> 00:17:38,222 خب... این‌که باید شام‌تون رو خوب بخورین 206 00:17:38,264 --> 00:17:40,675 چون دیدن شما باعث می‌شه اشتهام کور بشه 207 00:17:40,725 --> 00:17:44,637 این چیزیه که به نظر میاد... می‌شنوم، یا نه 208 00:17:44,687 --> 00:17:48,399 یکم... باید برین حالا، علیاحضرت 209 00:17:48,441 --> 00:17:52,395 چه جرئتی! چه جرئتی داری ولیعهد خانم رو بفرستی؟ 210 00:17:52,445 --> 00:17:55,940 ـ چ... چی بود؟ ـ چرا؟ چی شده؟ 211 00:17:55,990 --> 00:17:57,909 می‌خواین با هم غذا بخوریم؟ 212 00:17:57,951 --> 00:18:01,579 زود باش! نه، این امکان نداره 213 00:18:01,621 --> 00:18:04,324 چرا؟ گرسنه‌ای؟ 214 00:18:04,374 --> 00:18:07,543 ولیعهد خانم گرسنه‌شونه؟ 215 00:18:07,585 --> 00:18:10,964 آدم مرده چطور گرسنه‌ش می‌شه؟ فقط اونایی که زنده‌ن گرسنه می‌شن 216 00:18:11,005 --> 00:18:14,417 علیاحضرت بهم می‌گن با شما غذا بخورم اما من به عنوان خدمتکارتون نمی‌تونم 217 00:18:14,467 --> 00:18:17,804 پس وقتی غذاتون تموم شد صدام کنین. بریم، علیاحضرت 218 00:18:17,845 --> 00:18:19,430 صبر کن 219 00:18:25,311 --> 00:18:27,939 ـ با هم غذا بخوریم ـ ببخشید؟ 220 00:18:27,980 --> 00:18:29,982 گفتم، با هم غذا بخوریم 221 00:18:31,192 --> 00:18:33,152 بذار یکم برنج بردارم 222 00:18:35,655 --> 00:18:37,240 باشه 223 00:18:47,417 --> 00:18:48,785 غذا نمی‌خوری؟ 224 00:18:48,835 --> 00:18:51,754 بله... بله، می‌خورم 225 00:18:53,464 --> 00:18:55,842 گوشت آب‌پز 226 00:19:24,370 --> 00:19:27,665 ـ خوشمزه‌ست، نه؟ ـ بله، خوبه 227 00:19:37,300 --> 00:19:40,219 علیاحضرت، غذای خوبی بود 228 00:19:40,261 --> 00:19:42,930 حالا باید برین استراحت کنین 229 00:19:52,482 --> 00:19:54,400 یه جورایی 230 00:19:54,442 --> 00:19:58,070 حس می‌کنم همین الان با ولیعهد خانم غذا خوردم 231 00:19:58,988 --> 00:20:01,065 سیرم... خیلی سیر 232 00:20:01,115 --> 00:20:05,536 می‌دونستم. آدم باید خوب غذا بخوره 233 00:20:05,578 --> 00:20:08,080 اگه خوب بهش غذا بدم و خوب بخوابونمش 234 00:20:08,122 --> 00:20:11,083 به عنوان کسی که از شر اشباح آزادش کرده شناخته می‌شم، درسته؟ 235 00:20:16,505 --> 00:20:20,301 اعلی‌حضرت همه شامش رو کامل خورد؟ 236 00:20:24,805 --> 00:20:27,808 از اونجایی که روز اولته، می‌تونی الان بری 237 00:20:27,850 --> 00:20:29,518 واقعاً؟ 238 00:20:31,646 --> 00:20:33,522 بریم حالا 239 00:21:04,845 --> 00:21:07,173 چطور یه رئیس اداره بازرسی سلطنتی به این نجابتی 240 00:21:07,223 --> 00:21:10,142 با یه کلاهبردار مثل من گیر افتاد 241 00:21:12,853 --> 00:21:16,432 اگه بفهمه گولش زدم، منو نمی‌برن؟ 242 00:21:16,482 --> 00:21:18,150 لعنتی 243 00:21:20,987 --> 00:21:24,365 باید اول بکشونمش طرف خودم 244 00:21:34,792 --> 00:21:38,204 سرورم. هوای شب خوبه 245 00:21:38,254 --> 00:21:40,715 پس چطوره با من یه نوشیدنی بخورین؟ 246 00:21:40,756 --> 00:21:42,750 از کجا تونستی نوشیدنی جور کنی؟ 247 00:21:42,800 --> 00:21:44,460 مسئولای غذای پادشاه گفتن می‌خوان همه نوشیدنی 248 00:21:44,510 --> 00:21:46,087 برنج تصفیه‌نشده و تصفیه‌شده رو دور بریزن 249 00:21:46,137 --> 00:21:48,506 پس سریع رفتم اونجا و با خودم آوردم 250 00:21:48,556 --> 00:21:51,976 احتمالاً حداقل تا هفت روز دیگه خوبه 251 00:21:52,017 --> 00:21:54,019 کی تونستی بری اونجا؟ 252 00:21:55,354 --> 00:21:58,899 در ضمن، من الان در حال کارم 253 00:21:58,941 --> 00:22:00,735 صبر کن 254 00:22:00,776 --> 00:22:04,029 اما هرجا که با من هستی، محل کارت نیست؟ 255 00:22:05,781 --> 00:22:08,117 یه لحظه اینو بگیر 256 00:22:13,706 --> 00:22:15,750 سورپرایز 257 00:22:38,814 --> 00:22:41,525 باشه! تخم‌مرغ 258 00:22:46,906 --> 00:22:48,699 به این می‌گن جشن گرفتنِ وفاداری 259 00:22:48,741 --> 00:22:52,703 با قلبایی پر از وفاداری به پادشاه‌مون 260 00:22:56,957 --> 00:22:58,417 ـ بنوش ـ بی‌خیال 261 00:22:58,459 --> 00:23:00,669 گفتم نمی‌خورم 262 00:23:02,796 --> 00:23:06,926 باشه، پس این دفعه، چطوره تو این فنجون نوشیدنی بریزیم 263 00:23:06,967 --> 00:23:10,296 و کسی که باعث بشه این فنجون فرو بره باید این کلش رو بخوره 264 00:23:10,346 --> 00:23:11,972 خونه‌تون اینجوری بازی می‌کردین؟ 265 00:23:12,014 --> 00:23:17,144 به عنوان یه دست‌فروش دوره‌گرد به‌جز نوشیدن چی‌کار می‌کردم؟ 266 00:23:17,186 --> 00:23:18,854 بیا 267 00:23:41,252 --> 00:23:43,087 من بردم 268 00:23:45,256 --> 00:23:50,386 اگه یه آرزو برام برآورده کنی نصف کاسه رو برات می‌خورم 269 00:23:50,427 --> 00:23:53,964 ما به این می‌گیم رز سیاه 270 00:23:54,014 --> 00:23:55,257 بی‌خیال 271 00:23:55,307 --> 00:23:57,559 یه زن چطور می‌تونه همه اینو بخوره؟ 272 00:24:11,282 --> 00:24:13,909 آرزوم اینه 273 00:24:13,951 --> 00:24:19,290 اگه همه اونو بخوری، با هم دوست می‌شیم، باشه؟ 274 00:24:19,331 --> 00:24:22,826 منظورم اینه... می‌خوام رسمی حرف نزنیم 275 00:24:22,876 --> 00:24:27,506 می‌فهمم که مرد و زن با هم فرق دارن، و تفاوت سن و مقام هست 276 00:24:27,548 --> 00:24:31,552 اما حس کردم اگه با رسمیت ادامه بدیم، هیچ‌وقت نزدیک نمی‌شیم 277 00:24:41,812 --> 00:24:43,263 کمی راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم هستی 278 00:24:43,313 --> 00:24:46,141 فکر می‌کردم کاملاً خشک و مقرراتی هستی 279 00:24:46,191 --> 00:24:49,653 اما... فقط وقتی خودمون باشیم 280 00:24:49,695 --> 00:24:52,189 اما حتی اگه رسمی حرف نزنیم، نباید 281 00:24:52,239 --> 00:24:54,775 به من بگی داداش یا یه همچین چیزی؟ 282 00:24:54,825 --> 00:24:56,493 ـ نه؟ ـ بی‌خیال 283 00:24:56,535 --> 00:24:59,204 داداش؟ خیلی معذب‌کننده‌ست 284 00:24:59,246 --> 00:25:01,290 پس، منو با اسمم صدا می‌کنی لی شین وون، و در یه سطح باشیم؟ 285 00:25:01,331 --> 00:25:03,826 اگه می‌خوای، می‌تونم اینطوری صدات کنم 286 00:25:03,876 --> 00:25:05,544 اما 287 00:25:06,420 --> 00:25:11,925 با این‌که رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستی، دوستت رو دستگیر نمی‌کنی، می‌کنی؟ 288 00:25:12,509 --> 00:25:13,677 کار اشتباهی کردی؟ 289 00:25:13,719 --> 00:25:19,099 حتی اگه کار اشتباهی کرده باشم پوشوندنش وفاداری و دوستیه 290 00:25:19,141 --> 00:25:20,768 واسه همین می‌خواستی دوست بشی؟ 291 00:25:20,809 --> 00:25:21,844 نمی‌خوای؟ 292 00:25:21,894 --> 00:25:23,729 پس غریبه باشیم؟ 293 00:25:24,563 --> 00:25:26,398 نه 294 00:25:26,440 --> 00:25:28,901 پس چون دوست شدیم، می‌خوام یه چیز ازت بپرسم 295 00:25:28,942 --> 00:25:32,070 ـ بله؟ ـ تا حالا نزدیک بود ازدواج کنی؟ 296 00:25:35,240 --> 00:25:40,654 منظورم اینه، قبلاً مردی نداشتی که باهاش ازدواج کنی؟ گفتی که خیلی جاها رفتی 297 00:25:40,704 --> 00:25:42,498 آها 298 00:25:42,539 --> 00:25:44,533 پس منظورت این بود 299 00:25:44,583 --> 00:25:45,709 داشتم 300 00:25:45,751 --> 00:25:49,379 کلی مرد صف بسته بودن که باهام ازدواج کنن 301 00:25:49,421 --> 00:25:52,299 اما اگه ازدواج می‌کردم دستگیرم می‌کردی، نه؟ 302 00:25:52,341 --> 00:25:55,677 پس، قبل از این‌که فرمان منع ازدواج اعلام بشه، چی‌کار می‌کردی؟ 303 00:25:55,719 --> 00:25:56,887 چی؟ 304 00:25:58,180 --> 00:26:00,215 ـ گدا بودم ـ چی؟ 305 00:26:00,265 --> 00:26:04,561 راستش، نه می‌دونم چطور به دنیا اومدم، نه این‌که کی‌ام 306 00:26:04,603 --> 00:26:06,555 خانواده‌م کاملاً منو ترک کردن 307 00:26:06,605 --> 00:26:11,109 بعد، پیرمرد گو ئنگ یی رو تو خیابون دیدم برای همین شروع کردم بخت‌بینی یاد گرفتن 308 00:26:11,902 --> 00:26:13,695 آها 309 00:26:13,737 --> 00:26:16,940 برای همینه که قیافه‌ت نیازمند بود 310 00:26:16,990 --> 00:26:19,526 این بیشعور 311 00:26:19,576 --> 00:26:23,372 در هر صورت، گذشته دردناکیه برام، پس دیگه درموردش ازم نپرس 312 00:26:23,413 --> 00:26:27,417 و لطفاً اینو که گدا بودم رو مخفی نگه دار 313 00:26:28,168 --> 00:26:29,169 صبر کن 314 00:26:29,211 --> 00:26:31,380 این واقعیت که به این راحتی باورم می‌کنه عصبانیم می‌کنه 315 00:26:31,421 --> 00:26:33,966 اما... چرا ازم اینو می‌پرسی؟ 316 00:26:34,007 --> 00:26:36,009 چرا می‌پرسی نزدیک بود ازدواج کنم؟ 317 00:26:36,927 --> 00:26:43,225 راستش، نزدیک بود ازدواج کنم... با دختر ارشد وزیر پرسنل، عالیجناب یه هیون هو 318 00:26:48,689 --> 00:26:50,807 می‌رم ببینمش 319 00:26:50,857 --> 00:26:52,893 نمی‌رم ببینمش 320 00:26:52,943 --> 00:26:55,279 می‌رم ببینمش 321 00:26:55,320 --> 00:26:57,197 ـ نمی‌رم ببینمش ـ همه‌چی رو جمع کردیم، درسته؟ 322 00:26:57,239 --> 00:26:59,066 بله 323 00:26:59,116 --> 00:27:03,195 ارباب جوان، ما تو راهیم 324 00:27:03,245 --> 00:27:05,163 بریم 325 00:27:05,205 --> 00:27:06,873 صبر کن 326 00:27:09,209 --> 00:27:10,752 صبر کن 327 00:27:17,884 --> 00:27:19,303 سلام 328 00:27:20,762 --> 00:27:23,140 باشه، بریم تو 329 00:27:46,955 --> 00:27:48,865 بی‌خیال، چرا 330 00:27:48,915 --> 00:27:50,450 زود باش 331 00:27:50,500 --> 00:27:52,160 فعلاً، برام بیارین‌شون 332 00:27:52,210 --> 00:27:53,996 فقط می‌خوام ببینم‌شون 333 00:27:54,046 --> 00:27:54,963 اونه؟ 334 00:27:55,005 --> 00:27:57,799 بانوی من، اونا دمپایی‌های گلداری هستن که بانو هیون سون برای عروسیش می‌پوشه 335 00:27:57,841 --> 00:27:59,334 شما هم نباید به اونا چشم داشته باشین 336 00:27:59,384 --> 00:28:01,211 ـ اون فقط یه بچه‌ست ـ چشم داشتن؟ 337 00:28:01,261 --> 00:28:02,295 کی؟ 338 00:28:02,345 --> 00:28:03,296 من؟ 339 00:28:03,346 --> 00:28:06,383 ای بابا! کی گفت می‌خوام بدزدم‌شون یا دور بندازم‌شون؟ 340 00:28:06,433 --> 00:28:08,477 اَه 341 00:28:08,518 --> 00:28:10,353 گفتم فقط یه نگاه می‌ندازم 342 00:28:10,395 --> 00:28:12,764 اعصاب‌خردکن! زود باش بیارین‌شون 343 00:28:12,814 --> 00:28:16,860 اگه شخصیتش اینجوری باشه که با خدمتکاراش این‌طوری رفتار کنه 344 00:28:28,997 --> 00:28:31,416 این بوی ناگهانی شکوفه هلو چیه؟ 345 00:28:39,424 --> 00:28:41,635 اون خانمه؟ 346 00:29:15,210 --> 00:29:16,837 مون 347 00:29:17,754 --> 00:29:20,298 من واقعاً دارم ازدواج می‌کنم؟ 348 00:29:20,340 --> 00:29:23,552 "نامه خواستگاری" 349 00:29:29,224 --> 00:29:34,813 پسر ارشد خانواده بید، لی شین وون 350 00:29:34,854 --> 00:29:38,650 واقعاً تو داماد من می‌شی؟ 351 00:29:41,695 --> 00:29:44,197 چی‌کار کنم 352 00:29:44,239 --> 00:29:47,734 بعد از عروسیم، باید جدا از پدرم زندگی کنم 353 00:29:47,784 --> 00:29:51,655 اما به جای پدرت، یه شوهر به دست میاری 354 00:29:51,705 --> 00:29:57,502 آیا می‌تونم نقش عروس رو خوب انجام بدم؟ 355 00:29:59,337 --> 00:30:05,218 ـ ازت محافظت می‌کنم تا برات خیلی سخت نباشه ـ صبر کن 356 00:30:05,260 --> 00:30:09,764 وقتی مراسم عروسی تموم شد از همون موقع پیش شوهرم می‌مونم؟ 357 00:30:11,683 --> 00:30:14,686 من حواسم هست که 358 00:30:15,478 --> 00:30:18,690 شنیدم که داماد خیلی خوش‌تیپه 359 00:30:19,441 --> 00:30:20,475 خب 360 00:30:20,525 --> 00:30:23,278 حدس می‌زنم خبر تا اینجا رسیده 361 00:30:23,320 --> 00:30:30,327 واقعاً امیدوارم شوهرم کسی باشه که بتونم همه عمر دوستش داشته باشم و بهش احترام بذارم 362 00:30:30,368 --> 00:30:32,037 قول می‌دم 363 00:30:32,078 --> 00:30:34,622 همچین شوهری باشم 364 00:30:35,206 --> 00:30:37,125 سو هیانگ 365 00:30:39,377 --> 00:30:44,090 بانو هیون هوی می‌خواد دمپایی‌های گلی که قبلاً خریدیم رو ببینه 366 00:30:46,301 --> 00:30:50,263 خب... اگه برن تو دستای هیون هوی، آیا برمی‌گردن پیش من؟ 367 00:30:50,305 --> 00:30:54,517 اگه دست خالی برگردم، اوضاع برام سخت می‌شه 368 00:30:54,559 --> 00:30:56,227 صبر کن 369 00:31:01,733 --> 00:31:03,568 بیا 370 00:31:03,610 --> 00:31:05,395 این‌ها بهترن 371 00:31:05,445 --> 00:31:06,780 به هیون هوی نشونش بده 372 00:31:06,821 --> 00:31:10,367 نه، راستش، بهش بگو برای خودش نگه داره 373 00:31:10,408 --> 00:31:12,285 بانوی من 374 00:31:12,327 --> 00:31:14,362 هنوز چیزی نخوردی، درسته؟ 375 00:31:14,412 --> 00:31:16,039 بیا اینجا 376 00:31:16,539 --> 00:31:18,500 حداقل اینو بخور 377 00:31:20,335 --> 00:31:21,586 بله 378 00:31:21,628 --> 00:31:23,379 داری خیلی زحمت می‌کشی 379 00:32:05,130 --> 00:32:06,631 این چیه؟ 380 00:32:24,153.5 --> 00:32:34,153.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 381 00:32:51,676 --> 00:32:55,346 صورت زنی رو که قرار بود عروس تو باشه رو دیدی؟ 382 00:32:55,388 --> 00:32:58,683 اما تو عروسی 383 00:33:02,186 --> 00:33:10,194 دختر ارشد وزیر پرسنل ارباب یه هیون هو یه هیون سون 384 00:33:13,781 --> 00:33:21,789 پسر ارشد ارشد شورای کشور عالیجناب لی جونگ هاک، لی شین وون 385 00:33:22,707 --> 00:33:26,961 اول، به داماد خوش‌آمد بگین 386 00:33:39,098 --> 00:33:42,352 گفتم فقط یه نگاه می‌ندازم 387 00:33:45,063 --> 00:33:47,815 چه خبره؟ عروس رو عوض کردن؟ 388 00:33:47,857 --> 00:33:50,610 قشنگ نیستن؟ 389 00:33:50,652 --> 00:33:53,279 چه خوب 390 00:33:59,035 --> 00:34:02,830 واقعاً تو عروس من هستی؟ 391 00:34:08,503 --> 00:34:09,454 چی می‌گه؟ 392 00:34:09,504 --> 00:34:12,165 چه بلایی سر عروس واقعیم اومده؟ 393 00:34:12,215 --> 00:34:13,541 چی می‌گه؟ 394 00:34:13,591 --> 00:34:14,667 اون 395 00:34:14,717 --> 00:34:17,553 عروس واقعیم کجاست؟ 396 00:34:20,306 --> 00:34:22,392 همه، بس کنین 397 00:34:23,309 --> 00:34:25,353 هی، چه خبره؟ 398 00:34:32,360 --> 00:34:35,480 از امروز، فرمان منع ازدواج در این کشور اجرایی می‌شه 399 00:34:35,530 --> 00:34:37,407 منظورت از این حرف چیه؟ 400 00:34:37,448 --> 00:34:43,162 از این به بعد، دختران بین سنین سیزده تا هجده نمی‌تونن ازدواج کنن 401 00:34:43,204 --> 00:34:45,957 عروسیت لغو شد؟ 402 00:34:45,998 --> 00:34:50,545 سر عروسیم، عروسم رفته بود و خواهر کوچیک‌ترش به جاش اونجا نشسته بود 403 00:34:50,586 --> 00:34:55,133 بعد از اون، همه جا دنبال عروسم گشتم 404 00:34:56,217 --> 00:34:58,427 به خانواده‌م گفتم می‌خوام آموزش رزمی ببینم 405 00:34:58,469 --> 00:34:59,887 خب، لزوماً دروغ نبود 406 00:34:59,929 --> 00:35:03,182 چون هر وقت فکرای پراکنده داشتم وقتم رو صرف تمرین شمشیرزنی می‌کردم 407 00:35:04,392 --> 00:35:09,438 می‌خواستم بازرس بشم، چون فکر می‌کردم این بهم کمک می‌کنه عروسم رو پیدا کنم 408 00:35:09,480 --> 00:35:13,693 خب، صورتش رو یادت میاد؟ 409 00:35:14,110 --> 00:35:16,145 مطمئن نیستم 410 00:35:16,195 --> 00:35:18,364 یادت نیست، نه؟ 411 00:35:20,366 --> 00:35:24,320 صورتش رو فراموش کردم، اما بوش رو یادمه 412 00:35:24,370 --> 00:35:27,415 یه بوی ملایم شکوفه هلو 413 00:35:29,625 --> 00:35:33,162 زود باش! اون که یه بوی خیلی رایجه، می‌دونی؟ 414 00:35:33,212 --> 00:35:36,332 واقعاً، تقریباً هر زنی یه کیسه عطر با اون بو داره 415 00:35:36,382 --> 00:35:38,759 نمی‌تونی با اون پیداش کنی 416 00:35:40,219 --> 00:35:41,254 احتمالاً راست می‌گی 417 00:35:41,304 --> 00:35:42,763 آخه من دماغ سگ که ندارم 418 00:35:42,805 --> 00:35:48,135 درسته. تو خیلی باهوشی، پس چرا به این روش جاهلانه تکیه می‌کنی؟ 419 00:35:48,185 --> 00:35:50,521 تازه بازرس هم هستی 420 00:35:50,563 --> 00:35:54,392 در هر صورت، احتمالاً بهتره زود فراموشش کنی 421 00:35:54,442 --> 00:35:56,986 پادشاه رو ببین. هفت سال عشق وفادارانه؟ 422 00:35:57,028 --> 00:35:59,522 همه ملت پشت سرش بد می‌گن 423 00:35:59,572 --> 00:36:00,531 خودت می‌دونی 424 00:36:00,573 --> 00:36:02,742 اگه فراموشش کنم 425 00:36:04,410 --> 00:36:07,038 آیا می‌تونم زن دیگه‌ای رو دوست داشته باشم؟ 426 00:36:13,794 --> 00:36:17,882 پس باید خودت رو دستگیر کنی 427 00:36:24,430 --> 00:36:27,516 خدایا، الان سردمه. بریم داخل 428 00:36:30,102 --> 00:36:31,812 یه هیون سون 429 00:36:40,613 --> 00:36:44,575 اسمش یه هیون سونه. اسم عروسم که گم شد 430 00:36:48,079 --> 00:36:51,540 آیا... تصادفاً این اسم رو می‌شناسی؟ 431 00:36:57,505 --> 00:36:59,006 نه 432 00:37:00,174 --> 00:37:04,887 لطفاً اگه حس می‌کنی کسی یه رازی داره، ساکت بمون 433 00:37:04,929 --> 00:37:08,808 اگه ساکت نمونی، ممکنه مثل پروانه فرار کنن 434 00:37:08,849 --> 00:37:14,105 از ترس این‌که رازشون فاش بشه 435 00:37:18,150 --> 00:37:19,769 دارم نوشیدنی رو حس می‌کنم 436 00:37:19,819 --> 00:37:22,279 باید زود برم داخل و بخوابم 437 00:38:01,026 --> 00:38:02,862 ده روز پیش، تو یه مسافرخونه در یانگ‌هواجین 438 00:38:02,903 --> 00:38:06,866 مردی ظاهر شد که می‌گفت ولیعهد خانم رو کشته 439 00:38:06,907 --> 00:38:09,285 و بنابراین، الان داریم دنبالش می‌گردیم 440 00:38:09,326 --> 00:38:10,653 مسافرخونه 441 00:38:10,703 --> 00:38:13,164 ما بر اساس شهادت صاحب مسافرخونه تصویر ظاهرش رو کشیدیم 442 00:38:13,205 --> 00:38:15,082 و به اداره بازرسی سلطنتی فرستادیم 443 00:38:15,124 --> 00:38:18,127 و داریم همه مسافرخونه‌های هانیانگ رو بدون اطلاع قبلی بازرسی می‌کنیم 444 00:38:18,169 --> 00:38:21,330 و هر روز اسم و ظاهر افراد رو چک می‌کنیم 445 00:38:21,380 --> 00:38:25,676 پس، می‌تونیم دستگیرش کنیم؟ 446 00:38:36,812 --> 00:38:38,939 این یه جرمه که به ولیعهد خانم این ملت توهین کنی 447 00:38:38,981 --> 00:38:41,567 فکر می‌کنی می‌تونی این گناه رو تو جهنم بشوری؟ 448 00:38:43,110 --> 00:38:45,229 بیش‌تر از عقوبت فرشته‌ی مرگ 449 00:38:45,279 --> 00:38:49,817 من از آینده چوسان می‌ترسم که به‌خاطر یه دختر سکندری بخوره 450 00:38:49,867 --> 00:38:55,080 چطور می‌تونی بگی... این میهن‌پرستیه؟ 451 00:39:09,053 --> 00:39:12,723 باید فاش کنم که مرگ ولیعهد خانم قتل بوده، نه خودکشی 452 00:39:12,765 --> 00:39:15,309 بنابراین، همچنین باید مطمئن بشیم که 453 00:39:15,351 --> 00:39:18,062 کسی که پشت این ماجرا بوده رو بگیریم 454 00:39:36,205 --> 00:39:39,083 کسی اون بیرون هست؟ 455 00:39:39,124 --> 00:39:42,628 دوباره بیدار شد 456 00:39:43,879 --> 00:39:46,048 من سعی می‌کنم برم تو 457 00:39:49,969 --> 00:39:52,763 این دفعه چطور بخوابونمش؟ 458 00:39:59,395 --> 00:40:01,814 وای 459 00:40:01,855 --> 00:40:04,016 چرا دوباره نمی‌تونی بخوابی؟ 460 00:40:04,066 --> 00:40:06,402 بله 461 00:40:06,443 --> 00:40:09,321 احیاناً ولیعهد خانم اینجا هستن؟ 462 00:40:10,906 --> 00:40:12,241 نه 463 00:40:14,993 --> 00:40:18,122 وای، این صدا چیه؟ 464 00:40:19,665 --> 00:40:22,501 پس تو می‌تونی این صدا رو بشنوی 465 00:40:29,049 --> 00:40:32,094 پیرمرد! صدام کردی؟ 466 00:40:32,970 --> 00:40:35,255 می‌تونی این صدا رو بشنوی؟ 467 00:40:35,305 --> 00:40:36,965 من اون طرف کوه بودم، و شنیدم 468 00:40:37,015 --> 00:40:39,435 فقط حیوونا می‌تونن این صدا رو بشنون 469 00:40:39,476 --> 00:40:40,886 تو یه حیوونی؟ 470 00:40:40,936 --> 00:40:43,105 پس تو صدام نکردی؟ 471 00:40:46,191 --> 00:40:50,195 آیا این شبح هست که این صدا رو تولید می‌کنه؟ 472 00:40:56,076 --> 00:40:59,822 می‌بینم که یه روح حقیر یه جایی تو این قصره 473 00:40:59,872 --> 00:41:04,960 به جای این کار، بیا با هم بریم و بفهمیم این صدا از کجا میاد 474 00:41:08,297 --> 00:41:12,843 حتماً، یکم ورزش بهترین راه خوابوندنشه 475 00:41:14,970 --> 00:41:17,389 جلوی من راه برو 476 00:41:18,015 --> 00:41:21,477 اعلی‌حضرت، این منو یه خدمتکار بی‌وفا می‌کنه 477 00:41:21,518 --> 00:41:23,937 این اواخر یه چیزایی یاد می‌گرفتم 478 00:41:23,979 --> 00:41:25,389 پس، کنارم راه برو 479 00:41:25,439 --> 00:41:28,317 اینم بی‌وفایی می‌شه 480 00:41:38,202 --> 00:41:39,995 می‌ترسی؟ 481 00:41:40,913 --> 00:41:42,748 بترسم؟ 482 00:41:43,832 --> 00:41:45,292 قور قور 483 00:41:46,168 --> 00:41:47,794 بله، بفرما 484 00:41:47,836 --> 00:41:49,121 یه قورباغه‌ست 485 00:41:49,171 --> 00:41:51,748 اعلی‌حضرت از قورباغه می‌ترسین؟ 486 00:41:51,798 --> 00:41:53,250 منو صدا کردی؟ 487 00:41:53,300 --> 00:41:55,711 سو رانگ ممکنه دوباره وقتی با اعلی‌حضرت هست روح رو احضار کنه 488 00:41:55,761 --> 00:41:59,348 برای همین خواسته نگهبانای دیگه مرخص بشن 489 00:42:01,892 --> 00:42:04,436 ـ بفرمایین ـ کنارم وایسا 490 00:42:04,478 --> 00:42:05,854 این تو نبودی که اون صدا رو درآوردی؟ 491 00:42:05,896 --> 00:42:07,689 نه، من نبودم 492 00:42:14,529 --> 00:42:18,575 کیه که این صدا رو درمیاره تا اعلی‌حضرت رو بترسونه؟ 493 00:42:23,538 --> 00:42:25,707 سو رانگ اینجاست؟ 494 00:42:26,625 --> 00:42:28,418 بله، اعلی‌حضرت 495 00:42:33,966 --> 00:42:35,959 آیا ولیعهد خانمه؟ 496 00:42:36,009 --> 00:42:37,427 نه، سرورم 497 00:42:38,345 --> 00:42:40,263 روح آبیه 498 00:42:40,305 --> 00:42:44,434 فکر کنم یه حیوون کوهی غرق شده 499 00:42:45,185 --> 00:42:47,104 پس، می‌تونی روح رو به بهشت راهنمایی کنی؟ 500 00:42:47,145 --> 00:42:48,605 نه 501 00:42:48,647 --> 00:42:50,983 این فقط یه روح حقیره 502 00:42:51,024 --> 00:42:53,685 هیچ جونی بی‌داستان نمی‌میره 503 00:42:53,735 --> 00:42:56,530 از اونجایی که تو به عنوان جن‌گیر برای بیرون روندن اشباح وارد شدی 504 00:42:56,571 --> 00:42:58,782 اون روح آبی رو به یه جای خوب بفرست 505 00:42:59,324 --> 00:43:01,785 حالا، من باید از شر این صدا هم خلاص بشم؟ 506 00:43:01,827 --> 00:43:03,236 می‌تونی انجامش بدی؟ 507 00:43:03,286 --> 00:43:05,205 بله، اعلی‌حضرت 508 00:43:07,916 --> 00:43:11,378 خدایا، این ورزش براش کافی نیست 509 00:43:11,420 --> 00:43:14,297 با این روند هرگز خوابش نمی‌بره 510 00:43:22,556 --> 00:43:26,143 اما اعلی‌حضرت، این‌که می‌تونین صداهایی مثل این رو بشنوین 511 00:43:26,184 --> 00:43:28,603 یعنی قلب‌تون و بدن‌تون خیلی ضعیف شدن 512 00:43:28,645 --> 00:43:32,274 اما مشکل اینه که من واقعاً می‌تونستم اون رو ببینم 513 00:43:35,026 --> 00:43:37,270 نباید ورزش کنین، سرورم 514 00:43:37,320 --> 00:43:39,990 برای یه مرد 515 00:43:41,032 --> 00:43:42,951 بدنش همه‌چیزه 516 00:43:52,586 --> 00:43:54,254 اون خیلی خوب به نظر میاد؟ 517 00:43:54,296 --> 00:43:55,497 ماهیچه‌هاش همه نمایشیه 518 00:43:55,547 --> 00:43:58,417 یه مرد باید از داخل قوی و محکم باشه 519 00:43:58,467 --> 00:43:59,376 می‌تونی شکستش بدی؟ 520 00:43:59,426 --> 00:44:01,386 ـ فکر می‌کنی من می‌بازم؟ ـ بی‌خیال 521 00:44:01,428 --> 00:44:03,889 رئیس لی شین وون یه افسر نظامیه 522 00:44:03,930 --> 00:44:06,341 فکر کنم یه مبارز عالی باشه 523 00:44:06,391 --> 00:44:09,970 منم قبلاً توی مبارزه‌هام می‌بردم 524 00:44:10,020 --> 00:44:12,105 ـ قبلاً ـ مطمئنم مردم عمداً بهت می‌باختن 525 00:44:12,147 --> 00:44:15,317 ـ مگه مسابقه وفاداری رو نشنیدی؟ ـ مسابقه وفاداری؟ 526 00:44:19,237 --> 00:44:21,364 شین وون 527 00:44:26,828 --> 00:44:29,915 برای اولین بار بعد از مدتی یکم گرم کنیم؟ 528 00:44:33,335 --> 00:44:36,379 اما چرا یهو این وقت دیر؟ 529 00:44:37,005 --> 00:44:40,625 تو مسابقات قبلی‌مون، تا حالا بهم آسون گرفتی؟ 530 00:44:40,675 --> 00:44:42,052 نه، سرورم 531 00:44:42,093 --> 00:44:43,420 نه، اعلی‌حضرت 532 00:44:43,470 --> 00:44:44,671 گرفتی، می‌بینم 533 00:44:44,721 --> 00:44:46,173 اما اون خیلی وقت پیش بود 534 00:44:46,223 --> 00:44:48,391 می‌بینم 535 00:44:48,433 --> 00:44:50,060 اینطوره؟ 536 00:44:52,437 --> 00:44:55,649 اعلی‌حضرت، یکم بالاتر بگیرین 537 00:44:57,734 --> 00:44:59,611 چرا؟ تا دوباره بهم آسون بگیری؟ 538 00:45:01,279 --> 00:45:03,615 پس، شکست‌تون بدم، اعلی‌حضرت؟ 539 00:45:13,458 --> 00:45:15,252 وای 540 00:45:18,004 --> 00:45:19,047 هی 541 00:45:19,089 --> 00:45:22,092 نمی‌خوای... درست انجامش بدی؟ 542 00:45:22,133 --> 00:45:23,627 درد داره، اعلی‌حضرت 543 00:45:23,677 --> 00:45:27,339 در این همه مدت، منو به چشم یه دوست دیدی یا پادشاهی که باید خدمت کنی؟ 544 00:45:27,389 --> 00:45:29,808 ـ معتقد بودم که درست رفتار می‌کنم ـ چی؟ 545 00:45:29,849 --> 00:45:32,852 برای پنهان کردن مهارت‌های زنگ‌زده‌ت 546 00:45:32,894 --> 00:45:34,646 زنگ‌زده؟ 547 00:45:53,873 --> 00:45:58,378 البته. سرگرم‌کننده‌ترین چیز دنیا تماشای مبارزه‌ست 548 00:46:01,715 --> 00:46:04,676 ـ وای خدای من ـ این شین وون 549 00:46:17,355 --> 00:46:19,808 این خیلی باحاله! ماک‌گولیه؟ 550 00:46:19,858 --> 00:46:21,359 عالی می‌شد اگه یکم ماک‌گولی می‌خوردم 551 00:46:21,401 --> 00:46:24,437 فقط یه لیوان 552 00:46:24,487 --> 00:46:25,780 متأسفم 553 00:46:25,822 --> 00:46:29,034 چطور می‌تونه انقدر خوشحال باشه بعد از این‌که ما رو مقابل هم قرار داده؟ 554 00:46:32,579 --> 00:46:34,164 ای بابا 555 00:46:43,840 --> 00:46:46,509 ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت 556 00:46:47,635 --> 00:46:50,013 خوبین، اعلی‌حضرت؟ 557 00:46:51,848 --> 00:46:53,391 از روی من بلند شو 558 00:47:01,274 --> 00:47:02,734 البته 559 00:47:04,360 --> 00:47:06,905 دفعه بعد هم این کارو بکن 560 00:47:06,946 --> 00:47:11,701 ـ ببخشید؟ ـ منو به چشم دوستت می‌بینی یا پادشاهت؟ 561 00:47:15,580 --> 00:47:17,449 اجازه نده من برنده بشم 562 00:47:17,499 --> 00:47:19,793 دفعه بعد هم نمی‌بازم 563 00:47:20,752 --> 00:47:23,671 وای، این یه منظره‌ست؟ بریم 564 00:47:23,713 --> 00:47:25,173 بله، سرورم 565 00:47:47,153 --> 00:47:48,480 اعتراف می‌کنم 566 00:47:48,530 --> 00:47:51,065 یه ذره. فقط یه ذره زنگ‌زده‌م 567 00:47:51,115 --> 00:47:52,700 می‌تونم با یکم تمرین بهش برسم 568 00:47:52,742 --> 00:47:57,497 ـ می‌تونم برنده بشم ـ با این کار، دفعه بعد واقعاً خورد می‌شی 569 00:47:57,539 --> 00:47:58,740 خورد می‌شم؟ 570 00:47:58,790 --> 00:47:59,991 انقدر 571 00:48:00,041 --> 00:48:04,504 اما در یه نگاه، می‌تونم بگم رئیس شین وون... فرم متفاوتی داره 572 00:48:04,546 --> 00:48:09,259 وقتی شمشیر چوبی رو می‌گیره ابهتی که نشون می‌ده... وای 573 00:48:09,300 --> 00:48:13,471 منظورم اینه، وقتی اینجوری شمشیر رو تاب می‌ده، تصویری که می‌سازه 574 00:48:13,513 --> 00:48:14,973 عزیزم، خیلی 575 00:48:15,014 --> 00:48:18,977 کی؟ کی؟ اون؟ شین وون؟ 576 00:48:19,018 --> 00:48:22,138 حدس می‌زنم معنای واقعی جذابیت رو نمی‌دونی 577 00:48:22,188 --> 00:48:24,232 قدرت تشخیصت یکم 578 00:48:25,149 --> 00:48:26,192 خیلی پایینه 579 00:48:26,234 --> 00:48:28,228 مطمئنم شما هم وقتی سخت تمرین کنید به زودی 580 00:48:28,278 --> 00:48:30,321 اون جذابیت رو به دست میارید، اعلی‌حضرت 581 00:48:43,084 --> 00:48:45,086 هنوز نمی‌خوابه؟ 582 00:49:11,154 --> 00:49:16,868 پس، برای هفت سال گذشته تو همه استان‌های چوسان بودی؟ 583 00:49:17,410 --> 00:49:20,955 سرنوشتم اینه که همه جا پرسه بزنم 584 00:49:21,706 --> 00:49:24,208 خب، چی‌کار می‌کردی؟ 585 00:49:24,250 --> 00:49:29,255 خب، با همه جور آدم از همه جا آشنا شدم 586 00:49:30,256 --> 00:49:33,334 همه جور آدم جالب تو این دنیا هست 587 00:49:33,384 --> 00:49:35,011 اینطوره؟ 588 00:49:35,636 --> 00:49:37,805 پس برام چندتا داستان جالب تعریف کن 589 00:49:37,847 --> 00:49:40,683 اگه جالب نباشه، مجازاتت می‌کنم 590 00:49:42,894 --> 00:49:48,316 خیلی خب... برات داستان تعریف کنم؟ 591 00:49:48,983 --> 00:49:51,436 مدت‌ها پیش، یه مردی به عنوان مجازات خدایان با 592 00:49:51,486 --> 00:49:54,405 یه شمشیر که توی سینه‌ش فرو رفته بود راه می‌رفت 593 00:49:55,782 --> 00:49:58,284 چطور یه مرد می‌تونست با شمشیر توی سینه‌ش راه بره؟ 594 00:49:58,910 --> 00:50:00,453 اون یه مرد نبود 595 00:50:00,495 --> 00:50:02,705 اون یه گابلین بود 596 00:50:10,922 --> 00:50:13,624 اما فقط... عروس گابلین می‌تونست 597 00:50:13,674 --> 00:50:16,511 اون شمشیر رو از سینه‌ش بیرون بکشه 598 00:50:18,054 --> 00:50:20,256 اما مشکل چیه؟ 599 00:50:20,306 --> 00:50:22,675 منع ازدواج تو این کشور اعلام شد 600 00:50:22,725 --> 00:50:26,062 منظورم اینه، باید ازدواج می‌کردن تا شمشیر رو دربیارن یا یه چیزی 601 00:50:26,103 --> 00:50:27,472 اما تو این کشور... حتی 602 00:50:27,522 --> 00:50:29,524 یه گابلینم یه مجرد پیره 603 00:50:31,609 --> 00:50:33,186 داستان دیگه‌ای برای تعریف کردن داری؟ 604 00:50:33,236 --> 00:50:35,229 چرا؟ معمولیه؟ 605 00:50:35,279 --> 00:50:37,198 یه داستان متفاوت می‌خوای؟ 606 00:50:37,740 --> 00:50:40,818 مدت‌ها پیش، یه مسافرخونه بود که فقط 607 00:50:40,868 --> 00:50:43,871 اشباح رو به عنوان مهمون قبول می‌کرد 608 00:50:45,039 --> 00:50:48,334 صاحب اونجا خیلی وحشتناک بود 609 00:50:48,376 --> 00:50:51,254 مدت زیادی زندگی کرده بود اما یه زن جوون بود 610 00:50:51,295 --> 00:50:53,414 عاشق پول خرج کردن بود 611 00:50:53,464 --> 00:50:58,803 پس، صاحب مشغول پول خرج کردن بود و کارمنداش مشغول جلوگیریش 612 00:51:00,346 --> 00:51:01,589 لطفاً بذارش زمین 613 00:51:01,639 --> 00:51:03,432 پس، چطور این‌همه پول به دست آورد؟ 614 00:51:03,474 --> 00:51:04,717 چه‌جوری دیگه؟ 615 00:51:04,767 --> 00:51:11,307 کینه خانم‌ها و مجردایی که به‌خاطر منع ازدواج، مجرد مردن خیلی جمع شد 616 00:51:11,357 --> 00:51:13,317 چرا همه داستان‌هات به این نتیجه می‌رسه؟ 617 00:51:13,359 --> 00:51:17,947 اگه اعلی‌حضرت منع ازدواج رو لغو کنه و کینه‌های باکره‌های جوون رو تسکین بده 618 00:51:17,989 --> 00:51:22,285 حتی همه اشباح این کشور هم خوشحال می‌شن 619 00:51:22,326 --> 00:51:25,988 من کلی داستان می‌دونم اما همشون خیلی احساسی هستن 620 00:51:26,038 --> 00:51:27,915 خب، باحاله؟ 621 00:51:27,957 --> 00:51:29,242 بیش‌تر می‌خوای بشنوی؟ 622 00:51:29,292 --> 00:51:30,751 بله 623 00:51:33,838 --> 00:51:36,082 فکر کنم اگه یکم بیش‌تر بگم خوابش ببره 624 00:51:36,132 --> 00:51:38,843 باشه. خوب 625 00:51:39,510 --> 00:51:45,466 مدت‌ها پیش، یه گروه از مادران پرشور تو این محله زندگی می‌کردن 626 00:51:45,516 --> 00:51:50,429 تو اون محله، هر کاری می‌کردن تا پسراشون امتحان دولتی رو قبول بشن 627 00:51:50,479 --> 00:51:54,817 از وقتی جوون بودن، مجبورشون می‌کردن کلی چیزای مختلف یاد بگیرن 628 00:52:15,796 --> 00:52:17,340 چی؟ 629 00:52:18,090 --> 00:52:20,217 چی؟ چرا اینجایی؟ 630 00:52:20,259 --> 00:52:23,546 می‌خواستم ببینم تو خواب عمیقی 631 00:52:23,596 --> 00:52:26,640 مشکلت چیه آخه؟ 632 00:52:26,682 --> 00:52:27,933 ببخشید؟ 633 00:52:33,022 --> 00:52:35,900 حتماً با اشباح شیطانی در طول شب جنگیدی 634 00:52:37,526 --> 00:52:41,322 سختمه که تمام شب بیدار بمونم 635 00:52:44,283 --> 00:52:47,445 در هر صورت، خیلی سبک‌ترم 636 00:52:47,495 --> 00:52:52,083 اگرچه یه خواب کمی عجیب دیدم، اما خوب خوابیدم 637 00:52:53,876 --> 00:52:57,463 خوشحالم که... تونستی راحت بخوابی 638 00:52:57,505 --> 00:52:59,965 اگه خسته‌ای، برو یکم استراحت کن 639 00:53:00,007 --> 00:53:01,425 ببخشید؟ 640 00:53:01,467 --> 00:53:02,885 می‌تونم؟ 641 00:53:02,927 --> 00:53:05,346 بله! بله، سرورم 642 00:53:08,766 --> 00:53:10,726 آخ! نه، نه 643 00:53:15,689 --> 00:53:18,192 داری دوباره روحش رو احضار می‌کنی؟ 644 00:53:18,234 --> 00:53:22,196 هنوز کلی روح حقیر تو قصر هست 645 00:53:27,034 --> 00:53:29,537 در هر صورت، اون خیلی عجیبه 646 00:53:32,498 --> 00:53:36,961 خدایا، به نظر می‌رسید یه خواب خوب داشته 647 00:53:37,002 --> 00:53:38,671 خوشحالم 648 00:53:42,508 --> 00:53:44,301 چه خبره؟ 649 00:53:44,844 --> 00:53:48,222 تو قصر یه عوضی دیوونه هست 650 00:53:49,682 --> 00:53:51,767 اون دختر 651 00:54:05,489 --> 00:54:08,951 آیا تغییری تو لیست ندیمه‌های داخلی ایجاد شده؟ 652 00:54:08,993 --> 00:54:11,036 نه، سرورم. هیچ تغییری نبود 653 00:54:11,078 --> 00:54:13,747 اون دختریه که همین الان از اتاق خواب پادشاه بیرون اومد کیه؟ 654 00:54:13,789 --> 00:54:15,833 اون یه ندیمه داخلیه، سون آ 655 00:54:15,875 --> 00:54:17,660 مدت زیادی تو قصر بوده 656 00:54:17,710 --> 00:54:21,005 قبلاً ندیمه‌ای مثل اون بود؟ 657 00:54:22,464 --> 00:54:25,543 سه شیفت ندیمه داخلی هست که مدام تغییر می‌کنن 658 00:54:25,593 --> 00:54:29,680 هیچ راهی نیست که همه رو بشناسین 659 00:54:29,722 --> 00:54:32,883 پس، اعلی‌حضرت شخص جدیدی رو ملاقات نکردن؟ 660 00:54:32,933 --> 00:54:34,643 البته که نه 661 00:54:34,685 --> 00:54:37,646 شما که می‌دونین اعلی‌حضرت چه‌جوری‌ن 662 00:54:38,981 --> 00:54:41,984 باشه. ادامه بده 663 00:54:59,293 --> 00:55:01,503 همین الان شنیدم که شیفتش تموم شد 664 00:55:01,545 --> 00:55:02,713 چرا اینجوری راه می‌ری؟ 665 00:55:02,755 --> 00:55:04,923 بهت گفتم گردنت رو از دست می‌دی اگه قوانین رو بشکنی 666 00:55:04,965 --> 00:55:07,384 تمام شب روی زانو بودم 667 00:55:07,426 --> 00:55:09,545 پس، نمی‌تونم پاهامو کنترل کنم 668 00:55:09,595 --> 00:55:11,930 منظورم اینه، این 669 00:55:12,431 --> 00:55:14,808 فکر کنم بهترین کار اینه که بذاریمش بخوابه 670 00:55:15,768 --> 00:55:17,686 برو روی کمرم 671 00:55:57,184 --> 00:55:59,386 بیدار شو. بیدار شو 672 00:55:59,436 --> 00:56:00,471 به خودت بیا 673 00:56:00,521 --> 00:56:02,398 زود باش بیدار شو 674 00:56:04,691 --> 00:56:07,519 حتی یه سگ رو هم وقتی خوابه اذیت نمی‌کنن 675 00:56:07,569 --> 00:56:10,856 بهت نگفتم همیشه با دقت رفتار کن؟ 676 00:56:10,906 --> 00:56:15,369 چه قدر افتضاح رفتار کردی که ازم پرسید اون خانم کیه 677 00:56:15,744 --> 00:56:17,621 تمام شب بیدار بودم. چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 678 00:56:17,663 --> 00:56:20,949 خدایا، این زندگی قصری اصلاً بهم نمیاد. باید سعی کنم فرار کنم یا یه چیزی 679 00:56:20,999 --> 00:56:24,620 چه جرئتی داری. فقط یه کتک خوب درستت می‌کنه 680 00:56:24,670 --> 00:56:25,963 خدایا 681 00:56:26,004 --> 00:56:28,090 ندیمه وون 682 00:56:29,633 --> 00:56:31,635 می‌دونی 683 00:56:34,888 --> 00:56:36,715 شخصیتت بعد از ورود به قصر تغییر کرد، درسته؟ 684 00:56:36,765 --> 00:56:38,475 این فکر مدام به ذهنم میاد 685 00:56:38,517 --> 00:56:45,440 اگرچه سخت‌گیر و ترسناک مثل ببر هستی، اما شک دارم همیشه اینطوری نبودی 686 00:56:45,941 --> 00:56:48,977 منظورم اینه، یه نگاه بندازم می‌فهمم 687 00:56:49,027 --> 00:56:54,650 وقتی ندیمه وون مجرد بود، کلی مرد باید می‌مردن تا با تو باشن 688 00:56:54,700 --> 00:56:58,662 حتماً مثل گل خوشگل بودی 689 00:56:58,704 --> 00:57:00,330 تو 690 00:57:01,081 --> 00:57:03,792 واقعاً بلدی آدما رو بخونی 691 00:57:04,626 --> 00:57:09,631 من قبل از ازدواج باورنکردنی خوشگل بودم 692 00:57:11,633 --> 00:57:17,764 عشق حتماً... مثل سرنوشت به سراغم اومد 693 00:57:19,850 --> 00:57:22,102 برام بچه‌دار شو 694 00:57:23,061 --> 00:57:26,181 همه‌چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنی آداب و قوانین درسته 695 00:57:26,231 --> 00:57:30,527 عاشق جایی شدی که آداب و قوانین جایی نداره 696 00:57:30,569 --> 00:57:32,271 وارد قصر بشم؟ 697 00:57:32,321 --> 00:57:36,108 قصر فوری به یه ندیمه دایه نیاز داره 698 00:57:36,158 --> 00:57:38,452 اونا بهترین دایه چوسان رو می‌خوان 699 00:57:38,493 --> 00:57:39,953 تو بهترینی 700 00:57:39,995 --> 00:57:44,333 اما شنیدم وقتی بری تو دیگه نمی‌تونی از قصر خارج بشی 701 00:57:47,336 --> 00:57:50,297 شوهر عزیزم 702 00:57:56,094 --> 00:57:58,597 می‌دونی چقدر دلم براشون تنگ شده؟ 703 00:57:58,639 --> 00:58:01,683 می‌خوام بدونم پسرم چطور بزرگ شده 704 00:58:01,725 --> 00:58:06,471 پس، برای خلاصه، ندیمه وون 705 00:58:06,521 --> 00:58:09,066 داری می‌گی که، بین همه ندیمه‌هایی که ازدواج براشون ممنوعه 706 00:58:09,107 --> 00:58:14,271 تو تنها کسی هستی که خوشیِ عشق و عاشقی بین یه مرد و زن رو می‌دونه 707 00:58:14,321 --> 00:58:17,032 این یعنی چی؟ 708 00:58:17,074 --> 00:58:18,692 اتفاقاً 709 00:58:18,742 --> 00:58:22,788 چطور می‌تونی از چنین چیز بیشرمانه‌ای حرف بزنی؟ 710 00:58:24,373 --> 00:58:26,249 این وضعیت فعلی 711 00:58:26,291 --> 00:58:29,202 به شدت تجربه و دانش تو رو می‌طلبه، ندیمه وون 712 00:58:29,252 --> 00:58:31,129 چطور تازه‌کارای احمق می‌تونن توجه پادشاه رو 713 00:58:31,171 --> 00:58:33,340 جلب کنن، زنای پادشاه بشن، و وارث به دنیا بیارن؟ 714 00:58:33,382 --> 00:58:38,637 از حالا، همه زنای این قصر باید تهاجمی باشن و اولین حرکت رو بکنن 715 00:58:39,596 --> 00:58:41,473 کی اونجاست؟ 716 00:58:44,393 --> 00:58:46,678 آه، ترسوندمی 717 00:58:46,728 --> 00:58:50,899 داشتین درمورد چی حرف می‌زدین که انقدر خوش می‌گذشت؟ 718 00:58:52,442 --> 00:58:55,654 داشتیم درمورد خوشی عشق و عاشقی 719 00:58:55,696 --> 00:58:58,649 بین یه زن و مرد حرف می‌زدیم 720 00:58:58,699 --> 00:59:00,567 خوشی عشق و عاشقی؟ 721 00:59:00,617 --> 00:59:04,162 داری درمورد اون بازی حرف می‌زنی که دقت توش حیاتیه؟ 722 00:59:04,204 --> 00:59:05,914 چه جرئتی داری انقدر پرحرفی کنی؟ 723 00:59:05,956 --> 00:59:07,624 باید دهنت رو ببندی 724 00:59:07,666 --> 00:59:10,752 خب، چی باعث شد این‌همه راه بیای اینجا؟ 725 00:59:10,794 --> 00:59:14,456 مگه نگفتی سو رانگ باید وسایلش رو آویزون کنه؟ 726 00:59:14,506 --> 00:59:17,676 وقتی بحث نفوذه، من اعتماد به نفس دارم 727 00:59:17,717 --> 00:59:20,011 چی گفتی؟ "از نظر تلفظ، شبیه کلمه 'میخ" در کره‌ای" 728 00:59:20,137 --> 00:59:21,930 یه میخ 729 00:59:23,598 --> 00:59:26,601 ا... اونجا 730 01:00:22,699 --> 01:00:26,119 من قوی‌تر از اونیم که فکر می‌کنی 731 01:00:26,661 --> 01:00:28,997 چرا انقدر گرممه؟ 732 01:00:31,666 --> 01:00:33,535 من دیگه می‌رم 733 01:00:33,585 --> 01:00:36,338 تمومش کردی؟ 734 01:00:42,844 --> 01:00:46,014 چرا انقدر عرق می‌کنی؟ 735 01:00:46,056 --> 01:00:48,892 تو که کسی نیستی که میخ رو به دیوار کوبیدی 736 01:00:48,934 --> 01:00:51,553 نه... چیزی نیست 737 01:00:51,603 --> 01:00:54,606 شاید باورت نشه، اما من بهترینم 738 01:00:54,648 --> 01:00:57,943 استاد به هم رسوندن عشق 739 01:00:57,984 --> 01:01:00,061 فقط اگه اون قسمت‌ها گم نشده بودن 740 01:01:00,111 --> 01:01:01,780 چی؟ 741 01:01:02,864 --> 01:01:04,232 چی گم شده؟ 742 01:01:04,282 --> 01:01:05,659 خب؟ 743 01:01:05,700 --> 01:01:07,661 دوباره چی گم شده بود؟ 744 01:01:29,933 --> 01:01:33,144 خورشید امشب دوباره همینطوری غروب می‌کنه 745 01:01:33,937 --> 01:01:35,772 ولیعهد خانم 746 01:01:36,898 --> 01:01:38,775 جا یون 747 01:01:43,780 --> 01:01:46,950 من می‌میرم و اسمت رو فریاد می‌زنم 748 01:01:48,535 --> 01:01:51,496 ای بابا، چرا هی منو صدا می‌کنه؟ 749 01:01:51,538 --> 01:01:54,457 با اذیت کردنم بهش خوش می‌گذره؟ 750 01:01:54,499 --> 01:01:56,710 آخ، آخ 751 01:02:00,964 --> 01:02:03,258 وای 752 01:02:29,075 --> 01:02:30,360 پادشاه اخته شده؟ 753 01:02:30,410 --> 01:02:31,911 پادشاه اخته شده 754 01:02:31,953 --> 01:02:35,123 من چه گناهی کردم که تو کشوری به دنیا بیام که پادشاهش اخته شده 755 01:02:35,165 --> 01:02:37,834 و باید تا ابد جوری زندگی کنم انگار خودم اخته شدم 756 01:02:37,876 --> 01:02:40,462 ـ لعنتی ـ وای 757 01:02:42,005 --> 01:02:45,383 حتماً بعد از خوندن دادخواست‌های مغرضانه مثل این ناراحت شده 758 01:02:45,425 --> 01:02:49,596 اگه از این شایعات نادرست متنفره، باید سریعاً صاحب یه وارث بشه 759 01:02:49,637 --> 01:02:52,841 چرا اصرار داره یه زندگی مجردی تنها داشته باشه؟ 760 01:02:52,891 --> 01:02:55,768 کلی ندیمه خوشگل تو قصر هست 761 01:02:58,980 --> 01:03:00,732 اتفاقاً 762 01:03:01,274 --> 01:03:03,943 واقعاً کار نمی‌کنه؟ 763 01:03:04,444 --> 01:03:06,279 سو رانگ 764 01:03:11,409 --> 01:03:12,527 این چه؟ 765 01:03:12,577 --> 01:03:15,572 چرا یهو انقدر دلسوزانه بهم نگاه می‌کنه؟ 766 01:03:15,622 --> 01:03:16,706 بله؟ 767 01:03:16,748 --> 01:03:18,992 احیاناً، تو آماده‌ای؟ 768 01:03:19,042 --> 01:03:21,794 الان ممکنه؟ 769 01:03:24,088 --> 01:03:26,424 چی... چی می‌گی؟ 770 01:03:26,466 --> 01:03:28,051 این حواس‌ها رو از شایعات پرت می‌کنه؟ 771 01:03:28,092 --> 01:03:29,886 می‌گه منم ندیمه موقتی هستم؟ 772 01:03:29,928 --> 01:03:34,641 اگه اینطوره، دلیل این‌که فوری منو صدا زده اینه که... زنش بشم؟ 773 01:03:34,682 --> 01:03:36,976 دارم از احضار روح حرف می‌زنم 774 01:03:39,229 --> 01:03:40,855 ببخشید؟ 775 01:03:46,486 --> 01:03:51,074 اما من نمی‌تونم هر وقت خواستم انجامش بدم، سرورم 776 01:03:51,115 --> 01:03:54,360 منظورم اینه، اگه انقدر مدام صداش کنی 777 01:03:54,410 --> 01:03:57,247 ولیعهد خانم نمی‌تونن راحت استراحت کنن 778 01:03:59,999 --> 01:04:02,669 خیلی دلت براش تنگ شده؟ 779 01:04:02,710 --> 01:04:05,546 فکر کنم شروع کنم به گریه کردن 780 01:04:05,588 --> 01:04:08,216 نمی‌تونین گریه کنین، سرورم 781 01:04:09,926 --> 01:04:11,344 چی‌کار کنم؟ 782 01:04:11,386 --> 01:04:14,472 نباید به گول زدنش ادامه بدم 783 01:04:17,100 --> 01:04:18,810 آخ 784 01:04:21,813 --> 01:04:26,401 در آینده، نمی‌تونی انقدر مدام صداش کنی 785 01:04:33,241 --> 01:04:37,787 علیاحضرت، حال شما خوب بوده؟ 786 01:04:56,097 --> 01:04:58,933 واقعاً خودتی، ولیعهد خانم؟ 787 01:04:59,434 --> 01:05:02,145 چرا منو صدا کردی؟ 788 01:05:05,606 --> 01:05:07,316 فقط 789 01:05:08,693 --> 01:05:13,189 امشب می‌خوام خواب تو رو ببینم، ولیعهد خانم 790 01:05:13,239 --> 01:05:19,120 به من قول دادی که اجازه می‌دی با خیال راحت از این دنیا برم 791 01:05:21,873 --> 01:05:24,208 می‌دونم باید جدا بشیم 792 01:05:26,544 --> 01:05:29,505 اما فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم 793 01:05:30,089 --> 01:05:31,758 باید 794 01:05:32,341 --> 01:05:34,552 قوی‌تر بشید، اعلی‌حضرت 795 01:05:34,594 --> 01:05:39,182 سخت تو هنرهای رزمی تمرین کن و از غذاهات لذت ببر 796 01:05:39,223 --> 01:05:44,020 تا این که... بتونم با قلب آروم برم 797 01:05:44,061 --> 01:05:46,230 به غیر از تو، ولیعهد خانم 798 01:05:47,356 --> 01:05:51,235 فکر نمی‌کنم بتونم با کس دیگه‌ای باشم 799 01:05:58,242 --> 01:05:59,786 تو همین حالا 800 01:06:00,787 --> 01:06:04,040 با این دختر هستی 801 01:06:08,127 --> 01:06:11,088 من فقط سایه‌ت رو دارم، ولیعهد خانم 802 01:06:18,971 --> 01:06:20,389 اگه اینطوره 803 01:06:21,933 --> 01:06:28,723 یه زمانی... باید این سایه رو هم دور کنی 804 01:06:28,773 --> 01:06:36,364 می‌تونی بهم قول بدی که... فراموشم می‌کنی؟ 805 01:06:39,825 --> 01:06:41,744 نمی‌خوام 806 01:06:41,786 --> 01:06:43,788 لطفاً فراموشم کن 807 01:06:44,455 --> 01:06:46,541 بدون هیچ ردی 808 01:06:48,084 --> 01:06:50,127 لطفاً منو از قلبت پاک کن 809 01:06:54,507 --> 01:06:56,792 فقط یکمی بیش‌تر 810 01:06:56,842 --> 01:06:59,136 لطفاً یکمی بیش‌تر بمون 811 01:07:00,012 --> 01:07:02,515 لطفاً تنهام نذار 812 01:07:17,822 --> 01:07:20,074 این خیلی کوتاه بود 813 01:07:46,726 --> 01:07:51,564 در ادامه... باید اینجا اینجوری باشم؟ 814 01:07:51,605 --> 01:07:56,944 به عنوان سایه زنی که این مرد نمی‌تونه فراموش کنه؟ 815 01:08:09,915 --> 01:08:14,336 مدام همینجوری؟ 816 01:08:23,637 --> 01:08:26,432 دستات شبیه دستای اونن 817 01:09:22,029 --> 01:09:23,481 لطفاً بیاید پایین، بانوی من 818 01:09:23,531 --> 01:09:27,034 اون می‌دونه که من هیون سونم یا نه؟ 819 01:09:27,076 --> 01:09:29,695 فهمیدم کی داره این صدا رو درمیاره 820 01:09:29,745 --> 01:09:32,031 انجامش دادم، سرورم 821 01:09:32,081 --> 01:09:33,874 نظرت درباره شرکت تو آموزش نظامی چیه؟ 822 01:09:33,916 --> 01:09:34,833 هفت سال گذشته 823 01:09:34,875 --> 01:09:36,502 ـ شلیک کن ـ ترسوندیم 824 01:09:36,544 --> 01:09:39,880 اون حتی لباس مردونه تنش کرد و آوردش اینجا؟ 825 01:09:39,922 --> 01:09:42,424 بفهمین اون ندیمه دربار کیه 826 01:09:42,466 --> 01:09:45,761 احیاناً اینجا گراز وحشی واقعی هست؟ 827 01:09:45,803 --> 01:09:47,421 نگران نباش 828 01:09:47,471 --> 01:09:50,266 من ازتون محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت