"پارک جو هیون"
"کیم یونگ ده"
"کیم وو سوک"
"این اثر تخیلی است" "شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها"
"عناوین و محتوا" "ارتباطی با زندگی واقعی ندارند"
دو روز آینده رو می‌خوام تو خونه‌مون بمونم
می‌دونم
شین وون، تو اونجایی؟
باشه. خب، سلامت برگرد
وایسا
بیا پایین، بانو
بانو، چه بانویی؟ گفتم که گدا بودم
ممنون که منو به خونه رسوندی
من می‌رم
بریم
آیا اون می‌دونه که من یه هیون سون هستم یا نه؟
چرا انقدر باهام خوب تا می‌کنه؟
یه هیون سون اون‌موقع مُرد
چه مرگ‌ته، سو رانگ؟
ترسوندیم
چرا هنوز نرفتی خونه و هنوز اینجایی؟
چرا اینجا بیرونی و نمی‌خوابی؟
فقط
یه خواب بد دیدم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه. فقط
نمی‌ترسی؟
از چی؟
آسون نیست یهو بشی ندیمه داخلی و به پادشاه خدمت کنی
بترسم؟
راستش از چیزی که فکر می‌کردم بامزه‌تره
می‌گی بامزه‌ست؟
منظورم اینه
ندیدی از ترس روح چسبیده بود به آستینم؟
فکر کردم می‌میرم از بس بامزه بود
من بیش‌تر نگران
اینم که اعلی‌حضرت گیج بشن
در مورد چی؟
داری روح ولیعهد خانم مرحوم رو احضار می‌کنی
ممکنه شروع کنه تو رو به جای اون ببینه؟
احساسات گیج‌کننده ترسناکن
چرا چشماتو می‌بندی؟
خسته‌م
باید... خب
برم تو بخوابم
اگه ترسیدی، بیا بیرون. من همین‌جام
بی‌خیال
من فرار نمی‌کنم
پس تو هم برو خونه و بخواب
دستور پادشاه یه چیز جدیه
بیا به هم نزدیک‌تر نشیم
نمی‌تونم بذارم هویتم فاش بشه
درسته
چه اهمیتی داره که تو گذشته کی بودی؟
"قسمت سوم"
ده روز پیش، تو یه مسافرخونه تو یانگ‌هواجین
مردی ظاهر شد که می‌گفت ولیعهد خانم رو کشته
و بنابراین، ما الان داریم دنبالش می‌گردیم
کسی خونه‌ست؟
مسافرخونه‌چی
این روش کار اوناست
همه شواهد تأییدکننده رو از بین می‌برن
اگه اینطوره، پس چی‌کار کنیم؟
اگه بازم قتل اتفاق بیفته چی؟
من یه نقشه دارم
باید به همه نشون بدی
که از نظر جسمی قوی هستی
نظرت چیه که دربار رو به یه شکار ببری؟
بریم شکار؟
بعد از هفت سال؟
از این فرصت استفاده کن و نفوذت رو بین متحدان سلطنتی بیش‌تر کن
و جلوی شایعات وحشتناک خیابونی رو بگیر
باید چنین حرکتای غیرمنتظره‌ای بکنی
تا اونا دستپاچه بشن و اشتباه کنن
و اگه این اتفاق بیفته
ممکنه یه ردی غیرمنتظره به جا بذارن
یه سفر شکاری
بله، ولیعهد خانم
خب
نگاه می‌کنی چی شکار کردم؟
سورپرایز
علیاحضرت! علیاحضرت
ـ ولیعهد خانم ـ ندیمه کیم، ببرش تو
علیاحضرت
چقدر ظالم و حال‌به‌هم‌زن هستی
ـ صبر کن، موضوع اینه که ـ من مدام صدای
جیغ خون‌آلود شوکا رو می‌شنیدم
چطور می‌تونی از کشتن یه موجود برای جشن لذت ببری؟
اینطور نیست که لذت ببرم
لطفاً بهش فکر کن
برای اون شوکا، چه مادر داشته باشه چه بچه
خانواده داشته
شنیدم که هر از گاهی با رئیس لی شین وون تمرین می‌کردی
اگه یکم بیش‌تر تمرین کنی
اعلی‌حضرت
فکر می‌کنی مهارتام زنگ زده؟
براش برنامه می‌ریزم
می‌تونی اینو بیاری؟ سنگینه
البته
بیا اینجا
خوش اومدی
یکی انتخاب کن. کفش‌هات چشه؟
بی‌خیال، یه آواره مثل من چرا باید دمپایی گل‌دار بپوشه؟
چرا تو یه آواره‌ای؟
تو یه چایخونه مجلل تو این‌ساگول باز کردی
و الانم داری تو قصر کار می‌کنی حتی اگه موقتی باشه
من به زندگی قبلیم برمی‌گردم
برمی‌گردی به زندگی آوارگی؟
خب، مطمئن نیستم
جایی که بهش تعلق دارم کجاست؟
مطمئنم اگه تو قصر بمونم یه دردسر بزرگ درست می‌کنم
من اینم
نمی‌تونم به‌خاطرش بمیرم
وقتی علیاحضرت، ولیعهد خانم به دنیای بعدی برن، منم می‌رم
بی‌خیال. گفتم دمپایی نو لازم ندارم
اگه بعداً لازم داشتم از بازار کهنه می‌خرم
چرا باید کفش دست دوم بخری؟
بشین
امتحان‌شون کن ببین اندازه‌ست
از حالا، به جای جاهای خطرناک
تو جای گرم غذا بخور و تو جای خوب بخواب
فقط از حالا دمپایی گل‌دار بپوش
تو اینو نمی‌دونی، نه؟
اگه برای یه زن کفش بخری، فرار می‌کنه
یهو تصمیم گرفت بره شکار؟
بله
و تو اون سفر
چرا اعلی‌حضرت یهو می‌خوان برن زیر آفتاب؟
چطور باید اون جاده رو آماده کنیم که بدرخشه؟
شنیدم که داشتید برای یه سفر شکاری آماده می‌شدید
مادربزرگ سلطنتی
می‌تونی بری و اونجا خوب کار کنی؟
هنوز وضع جسمی خوبی نداری برای همین یکمی نگرانم
اعلی‌حضرت
درست به هدف زدین
یه قرقاول به اندازه یه خونه‌ست، اعلی‌حضرت
یه قرقاول؟
با این مهارت‌ها، دوش به دوش هرکسی راه میاین
می‌دونید
که قدرت بدنی پادشاه قدرت ملته
پس می‌تونید سریع فرمان منع ازدواج رو تموم کنید
و صاحب یه وارث بشید که تاج‌وتخت رو به ارث ببره
چیزی برای نگرانی نیست
برو و قرقاول بیش‌تری بگیر. من می‌رم
من یه قرقاول گرفتم
به درمانگاه سلطنتی بگو یه داروی گیاهی مقوی برای تقویت قوای پادشاه درست کنن
بله، علیاحضرت
از اونجایی که بدن پادشاه کمبود گرما داره
ـ جین‌سینگ قرمز خوبه ـ بله
به جای حمایت از جوونای تو اوج جوونی برای افزایش نرخ زاد و ولد
به جای حمایت از ما
ما رو فقط برای نگاه کردن به زن‌ها می‌ندازن زندان
ـ احساس می‌کنم خیلی بی‌انصافیه ـ منم احساس می‌کنم بی‌انصافیه
ـ لطفاً، کمک، دخترم رو پیدا کنین ـ من
وقتی صبح بیدار شد، دخترش ربوده شده بود
برای همینه که مردم بهش می‌گن چوسان جهنمی
آره، چوسان جهنمی
ـ دوک هون، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم ـ این کارو بکنیم
فکر می‌کنم کلی شکایت از این مملکت داری
ای بابا
چه خبره؟ آدم‌ربایی؟
چطور می‌تونی با این ترس زندگی کنی؟
اگه تحت قانون باشم، باید از قانون اطاعت کنم
اما اگه بالاتر از قانون باشم قانون از من اطاعت می‌کنه
چطور بالاتر از قانون برم؟
قدرت
به عنوان یه زن؟
با ورود به قصر و بانوی خاندان سلطنتی شدن
ممکنه؟
البته
اگه فقط به انجمن زنان ما ملحق بشی
"اطلاعات نحوه عضویت در انجمن زنان" انجمن زنان؟
این یه انجمن برای مادرانیه که می‌خوان دختراشون ملکه بشن
به جای این‌که هفت سال صبر کنن تا دختراشون رو به یه مرد غریبه بدن
چشم به بالاترین مقام دوختن
وقتی انتخاب ملکه شروع بشه
هر خانواده‌ای که عضو انجمن زنان ما نباشه
حتی نمی‌تونه یه حرف از اسم دخترشون رو ثبت کنه
ما قبلاً به همین شکل نقشه کشیدیم و تبانی کردیم
اما فقط یه مقام برای ملکه وجود داره
گرچه رقابت ممکنه شدید باشه ما می‌تونیم شانست رو افزایش بدیم
واقعاً؟
وای. هزینه عضویت خیلی گرونه
تا وقتی که عضو بشی
اسم دخترت
مستقیماً به سرندیمه دربار داخلی می‌رسه
اونم به پای هیون هوی من نمی‌رسه
وای. این کیه؟
تو وون جونگ نیستی که از گِه‌گیونگ فرار کردی؟
منظورت از فراری چیه؟
اشتباه گرفتی
من هیچ‌وقت نگفتم که تو یه سوگلی بودی
یکم ناراحت‌کننده‌ست که وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی
خبرش رو شنیدم
شنیدم که به عنوان سوگلی وزیر پرسنل گرفته شدی
و الان به عنوان همسر قانونیش عمل می‌کنی
چه خبره؟
با دیدن این قیافه‌ت الان واقعاً یه حال‌وهوای بانویی داری
گفتم من اون نیستم
شنیدم یه دختر داری
می‌خوای چی‌کار کنی؟ حتی بعد از این‌که فرمان منع ازدواج تموم بشه
دخترت یه سوگلی می‌شه چون پیشینه تو همینه
بهت نگفتم که من کسی رو اینطوری نمی‌شناسم؟
به نظر میاد برای اولین بار بعد از مدتی داری به هانیانگ می‌ری
پس فقط باید بی‌سروصدا خوش بگذرونی
چرا تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟
شنیدم که دماغ آدمایی که تو این‌کارن تو خواب بریده می‌شه
و نازک برش می‌خوره
به صورت تیکه‌های نازک تو هانیانگ
خواهر
هرجا می‌ری باید مواظب باشی، باشه؟
چرا یهویی؟
یه دوشیزه دیگه از دهکده‌ی جنوب ما ربوده شد
مگه اون پسره نبود که عاشقش بود و دزدیدش تا باهاش زندگی کنه؟
همه همین فکر رو کردن و فرض کردن که یه جایی ازدواج کرده
اما یکی از اون زنایی که ربوده شده بودن به عنوان جسد تو اقیانوس پیدا شد
وای
رئیس، شما به عنوان عصای دست مردم چی‌کار می‌کنید؟
چرا چنین آدمایی رو دستگیر نمی‌کنید؟
می‌دونم
ما چندین ساله که تو اداره بازرسی سلطنتی داریم اینو بررسی می‌کنیم
پس چرا هنوز نتونستید بگیریدش؟
چطور می‌تونیم انقدر با ترس اینور و اونور بریم؟
خیلی خطرناکه! برای یه خوشگل مثل من
می‌تونی با این کار از سرنوشتت فرار کنی؟
خدایا، منو ترسوند
چشه؟ امروز گو ئنگ یی زده به سرش؟
چقدر سرد! خیلی سرده
مواظب آب باش
پیشونیم
مواظب درختا باش
بی‌خیال، پیرمرد. اگه توانایی احضار روح داری
به جای این‌که چیزایی که مردم می‌دونن رو بگی، یه پیش‌گویی کن
ـ ترسیدم ـ مدام مواظب آب باش
و مواظب درختا، فهمیدی؟
چرا این پیرمرد این‌کارو باهاش می‌کنه؟
لطفاً درک کن. پدربزرگ‌مون یکمی مریضه
مواظب درختا باش و مواظب آب
و تو، مواظب مردا باش
آه، این خسته‌کننده‌ست
سو رانگ کی میاد؟
اعلی‌حضرت
دنبالم می‌گشتین؟
چی؟ چطور یهو ظاهر شدی؟
بهم گفتن به محض ورود به قصر برم سر پستم
برای همین مستقیم اومدم اینجا
نمی‌دونم کی برنامه رو اینطوری چیده، اما
اعلی‌حضرت، شاید منتظرم بودین؟
م... من؟ چرا باید منتظر باشم؟
خب، منظورم اینه
داشتم فکر می‌کردم شاید از تنهایی خسته شده باشین
بله
خب، دنبالت می‌گشتم که بپرسم هوای فردا چه‌جوریه
فردا روز مهمی خواهد بود، پس بارون میاد یا آفتابیه؟
هوای فردا
خب
نگران نباشین
هوای فردا به روشنی صورت من خواهد بود
حدس می‌زنم یکمی توانایی احضار روح داری
البته
کاملاً واضحه که این فقط یه رگبار گذراست
ـ وای ـ انقدر بارون چیزی نیست
باید سریع بریم تو قصر
اعلی‌حضرت، قصر
وای، اعلی‌حضرت
وای، چی‌کار کنیم
ـ اونجاست ـ سو رانگ، اینجایی؟
دوباره روح آبیه؟
لطفاً یه لحظه همین‌جا صبر کنین
من می‌رم اون روح رو کتک بزنم و برگردم
کتک بزنی؟
یه لحظه
این چیه؟
کی اینو گذاشته اینجا؟
صبر کن
این چیه؟
فقط این‌کارو بکنم، کار می‌کنه؟
صبر کن
خیلی آسونه
اعلی‌حضرت
انجامش دادم
ا... این یه روحه
نه، منم، سو رانگ
این قطعاً خیانت بزرگیه
نجاتم بدین... لطفاً
یه هیون سون! یه هیون سون! یه هیون سون
سو رانگ
سو رانگ، خوبی؟
بله. خوبم
اما اتفاقاً
فقط من زنده موندم؟
شین وون، مگه چیزی رو فراموش نکردیم؟
اعلی‌حضرت
من گناهی مرتکب شدم که سزاوار مرگه، اعلی‌حضرت
اشکال نداره. اشکال نداره
به نظر نمیاد اشکال نداشته باشه
گفتم خوبم
اما چطور زنده موندی؟
منو بکشین، اعلی‌حضرت
شین وون
بیا اینجا
ـ تو ـ بله؟
ـ می‌خوای بمیری؟ ـ ببخشید؟
چطور اون دختره رو قبل از من نجات دادی
بعد از این همه سال که با هم دوست بودیم
اعلی‌حضرت، بیاین سریعاً بریم تو قصر
با این وضع سرما می‌خورین
ـ چطور تونستی ـ اعلی‌حضرت، بیاین اول بریم تو
وای... بریم تو
اعلی‌حضرت
کمک‌تون می‌کنم لباس‌تون رو عوض کنین
این به نفع کیه؟ چرا باید ازت می‌خواستم؟
پادشاه ما اشتباهات رو به راحتی فراموش نمی‌کنن
چی‌کار کنم؟
فکر کنم یادم میاد گفتی جذابیت شخصی ندارم؟
واسه همین شین وون رو همچین تحسین کردی؟
می‌بینی؟ ببین، ببین
چطور می‌خوام از این خلاص بشم؟
اعلی‌حضرت
آب رو از روی صورت‌تون پاک می‌کنم
نه. خوبه
خودم انجامش می‌دم. بدش به من
نه، نمی‌تونم
لطفاً، بذارین حداقل آب رو از صورت‌تون پاک کنم
گفتم بدش به من
ـ گفتم، بدش به من ـ نه، نمی‌تونم
ـ ای وای، چقدر خیس شدی ـ گفتم برو
م... من خوبم
کمکت می‌کنم لباس عوض کنی
گفتم نمی‌تونی
نمی‌تونم؟
حتماً خیلی سردت بوده
باشه
حدس می‌زنم
حتماً دفعه قبل یه اشتباه وحشتناکی تو چشمام بوده
من گفتم که رئیس لی شین وون بدن خوبی داره؟
چطور تونستم چنین چرندی بگم؟
منظورم اینه، از نزدیک بدنت رو می‌بینم... وای
این یه اثر هنریه
وای! خیلی سفته. از سنگه؟
وای! خدای من
تازه الان می‌فهمی؟
وقتی به شما نگاه می‌کنم، اعلی‌حضرت
مثل اینه که یه اژدهای آبی در حال صعود به آسمون می‌بینم
که انرژی و شکوهش رو به همه جهان صاتع می‌کنه
راستش، امروز به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم
طرز شمشیر زدنت کاملاً رو فرم بود
فکر کردم خدای جنگ اومده پایین و داره تو مهتاب می‌رقصه
خب، اون... صبر کن، صبر کن اونجا نه، اونجا نه
من خودم اون قسمت رو انجام می‌دم
مشکل چیه؟
من خودم شلوارمو می‌پوشم
من... خودم می‌پوشمش
تو برو و پشتت رو بهم کن
تو اون رو هم کمکت می‌کنم
فقط خودت رو با این بپوشون و اونجا منتظر باش
بله
هی، هی! جرئت نکن برگردی
اعلی‌حضرت
پس
منو به‌خاطر اتفاق امروز می‌بخشید؟
شاخ به شاخ شدن
و شالاپ شولوپ؟
فکر می‌کنی می‌تونم ببخشم؟
فهمیدم کی اون صدا رو درمیاره
کی بود؟
یه روح دوشیزه بود که به این دنیا بند شده بود
و دیوونه‌وار مصمم بود سعی کنه نظر پادشاه رو جلب کنه
اما من کی‌ام؟
من سو رانگم، کتک‌زننده روح‌ها
با توانایی احضار روح فوق‌العاده‌م سرش داد زدم، ای دختر پلید
فکر می‌کنی اینجا کجاست که اینجا صدای روح درمیاری؟
ووم، بوم! کتکش زدم و خلاصش کردم
ـ واقعاً؟ ـ گوش کن
دیگه این صداها رو نمی‌شنوی
از اونجایی که تونستم چنین شاهکاری انجام بدم
نباید حداقل از پادشاه یه نوشیدنی افتخاری بگیرم؟
اما از اونجایی که یه سابقه اشتباه با شما دارم
نظرت چیه بی‌خیال بشیم؟
ـ بی‌خیال بشیم؟ ـ درسته
بی‌خیال بشیم
امشب چطور بخوابونمش؟
اگه من باشم که حرف بزنم، دهنم درد می‌گیره
پس باید وادارش کنم حرف بزنه
اعلی‌حضرت
وقتی به ماه گرد نگاه می‌کنین به چیزی فکر می‌کنین؟
ماه؟
نه
داستانای باحال در مورد نوشیدنی چطور؟
سورپرایز
اونم ندارم
گفتی نمی‌تونی فراموشش کنی
اما به نظر میاد تونستی همه‌چیز در مورد ماه و نوشیدنی رو فراموش کنی
گناه، اشتیاق، و پشیمونی
کدوم یکی از این سه تا
مسئول اینه
که نمی‌تونی قول بدی فراموشش کنی؟
چرا عشق ناتموم یکی از انتخاب‌ها نیست؟
چرا اون‌موقع بیش‌تر درکش نکردم
و بیش‌تر تأییدش نکردم؟
حتماً براش سخت بوده تو قصری که انقدر باهاش غریبه زندگی کنه
پس
می‌بینم که به پشیمونی نزدیک‌تره
اما اینو می‌دونی؟
کسی که با پشیمونی به گذشته‌ش نگاه می‌کنه
هنوز داره کارایی می‌کنه که بعداً پشیمون می‌شه
طرز رفتار الان تو
داره به دیگران آسیب می‌زنه
منظورت از دیگران کیه؟
مردمت
منم
یکی از مردم تو هستم
این چیه؟
آیا با چشم باز می‌خوابی؟
وای، این
وای
هی. هی
هی. هی، هی مووی شو M O V I E S H O . C O M
البته، فقط یه اشتباه بود. یه اشتباه
نیازی نیست قلبم به‌خاطر این موضوع بلرزه
چی؟ چه خبره؟
وای، هی، هی. آروم بمون، قلبم
گفتم آروم بمون
این
یادش نمیاد که بغلش کردم، درسته؟
دوباره راش بندازم؟
اگه قبلاً پیدا شده
باید کاملاً بقایاش رو نابود کنیم
راستی
اتفاقاً می‌دونی کی بهش برخورد؟
شنیدم یه ندیمه داخلی کشفش کرده
بررسی کن ببین اون ندیمه داخلی کیه
آماده‌سازی‌های شکار چطور پیش می‌ره؟
نگران اون نباش
هوای فردا
به روشنی صورت من خواهد بود
امروز برنامه سو رانگ چیه؟
امروز روز تعطیل‌شه
شاید به‌خاطر این‌که دیروز افتاد تو آب
به نظر میاد یکمی علائم آنفولانزا داره
می‌بینم
امروز، ندیمه‌های داخلی دیگه به من کمک می‌کنن
پس بهش بگو تو محل اقامتش حسابی استراحت کنه
ـ مسخره‌ست ـ جدی؟
دیوونه‌ست؟
چه کار خوبی کرده که یه تشریفات سلطنتی فقط برای یه شکار ساده راه می‌ندازه؟
واقعاً خونم به جوش میاد
باید زودتر یه شوهر پیدا می‌کردم
منم یه شوهر می‌خوام
دلم می‌خواد امروز یه نگاه خوب به صورت پادشاه بندازم
چه شکلیه که جلوی مردای سرحالی مثل ما رو برای ازدواج گرفته؟
بی‌خیال! باید بهش بگی یونگ‌آن "یک لغت رسمی به معنیِ صورت پادشاه"
صورت دیوانه اعلی‌حضرت
نگاه کن. حتی اگه ما رو ببرن امروز باید حرف دل‌مون رو بزنیم
گم شو، پادشاه دیوونه
گم شو
ما بیش از حد انرژی داریم
ـ ما اینجا کاملاً داریم دیوونه می‌شیم ـ داریم دیوونه می‌شیم
اعلی‌حضرت دارن میان
دیوونه به نظر نمیاد
دیوونه، آره، قطعاً همینطوره
اما بیش‌تر شبیه دیوونه‌کننده خوش‌تیپه
از امروز، تلاش می‌کنم که ملکه بشم
ظرافتش به شدت لوکسه
با این خوش‌تیپی، چرا ملکه نمی‌گیره؟
اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته باید صورتم رو خیلی زودتر نشون می‌دادم
همه آماده‌سازی‌ها کامل شدن، شین وون؟
تو کی هستی؟
منم، اعلی‌حضرت
تو، از بین این همه آدم اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منو با خودت ببر
این جایی نیست که باید باشی. تب داری
فقط منو با خودت ببر لطفاً؟ شنیدم شکار خیلی باحاله
چرا منو جا می‌ذاری؟
فکر می‌کنی ندیمه داخلی کار کردن همه‌ش بازی و شوخیه؟
شنیدم امروزم روز تعطیلته
می‌تونم تغییرش بدم! می‌تونم تغییرش بدم
فقط منو با خودت ببر، لطفاً؟ لطفاً، شین وون
پس با لباس مبدل آوردیش اینجا؟
به شدت یه‌دنده‌ست
مگه تو شاهدخت هستی یا سوگلی محبوب سلطنتی؟
تو صرفاً یه ندیمه داخلی هستی
چه جرئتی داری کج‌خلقی کنی؟
اعلی‌حضرت، من جن‌گیرم
فکر می‌کنین چرا نگران شدم و تا اینجا دنبال‌تون اومدم؟
از وقتی که خودتون صدای عجیبی کنار برکه شنیدین
آیا چیز عجیبی حس نمی‌کنین؟
انگار یه روح دور و برتون پرسه می‌زنه
ـ نه ـ نه؟
حتی الان! همین الان از کنارتون رد شد! اینجوری
قصر روی زمینیه که ذاتاً انرژی خوبی داره
که جلوی روح‌ها رو می‌گیره اونجا به شما آسیب نرسونن
اما اینجا یه گورستان شیطانیه
اگه ارواح شیطانی موقعی که اینجا هستین به شما بچسبن، چی‌کار می‌کنین؟
اما، نگران نباشین، اعلی‌حضرت
این سو رانگ برای نجات اوضاع اینجاست
من ازتون محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت
به نظر من بزرگ‌ترین مزاحم تو خواهی بود
شین وون
وقتی شکار تموم شد، شنیدم یه ضیافت گوشت برگزار می‌شه. درسته؟
اتفاقاً تمام این راه رو به‌خاطر گوشت اومدی؟
گوشت کافی بهت ندادن؟
چرا برای خوردن گوشت به شکار بیای؟
تو... الان داری نقطه‌ضعف منو مطرح می‌کنی؟
داری بهم از بالا نگاه می‌کنی چون قبلاً گدا بودم؟
نه، اینطور نیست
اگه یه نجیب‌زاده واقعی بودی
نباید نقطه‌ضعف کسی رو اینطوری مطرح می‌کردی
باشه، باشه
مطمئن می‌شم سهم تو رو تو ضیافت بعداً نگه دارم
واقعاً؟
ـ بله ـ تو شکار تمام تلاشت رو بکن، باشه؟
کلی گوشت بیار، باشه؟
همه اون خرگوش‌های بامزه به نظرت شبیه غذان؟
خیلی کوچیکن
چیزی بزرگتر
به نظر من به قدر کافی بزرگن
نگاه می‌کنی چی شکار کردم؟
سورپرایز
ـ ولیعهد خانم ـ علیاحضرت
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت! الان وقت فکر کردن به خرگوش نیست
اونجا رو می‌بینی؟ اون گوزن رو نگاه کن، اون گوزن
جدی، تمرکزم رو بهم زدی
اگه نمی‌تونی، بی‌خیال پس
ـ رئیس، تو می‌تونی اون گوزن رو بگیری، نه؟ ـ نه، من می‌گیرمش
نه
وای خدای من، چقدر طول میدی
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید، اونم
ـ اعلی‌حضرت، گفتین تمام تلاش‌تونو می‌کنین ـ بله، گفتم
اعلی‌حضرت! نگاه کنین! یه مرغ وحشیه
قد قد قد
چه غلطی داره می‌کنه؟
ـ وای، اون راکون رو نگاه ـ هی! از سر راه برو کنار. برو
هی، پای مرغه! کجا رفتی؟ نمی‌تونم بخورم؟
قد قد قد! بهش شلیک کن
قد
ـ ببین، یه راکون ـ آه، منو ترسوندی
حتی نمی‌تونی بهش شلیک کنی؟
اشکالی نداره، اعلی‌حضرت لطفاً دوباره تلاش کنین
چرا تو... تو حتی تیر انداختن رو بلد نیستی
اگه به این تیراندازی بی‌ملاحظه ادامه بدیم باعث خشم حیوانات وحشی اینجا می‌شیم
اعلی‌حضرت، نگران این هستین؟
در مورد خشم، کینه جوونای این کشور که نمی‌تونن
ازدواج کنن باید خیلی بیش‌تر باشه
در مقایسه با اون، چنین خشمی از حیوونای وحشی قابل مقایسه نیست
واویلا، این کوچولو
اون... چی‌کارش کنم؟
تقصیر منه که آوردمش
شین وون، اگه دوباره مثل دفعه قبل اول اونو نجات بدی
این اتفاق دوباره نمی‌افته، اعلی‌حضرت
اگه اتفاق بیفته، صدمه می‌بینی. می‌فهمی؟
قد قد قد؟ لطفاً
ـ وای خدای من ـ خوبین، اعلی‌حضرت؟
ـ قد قد قد ـ اعلی‌حضرت
لطفاً، وقار خودتون رو حفظ کنین
ـ هی، اوه دوک هون ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟
فکر می‌کنم کلی شکایت از این مملکت داری
در واقع یه راه هست تا این فرمان منع ازدواج تموم بشه
ما باید یه مراسم نیاکان سلطنتی برگزار کنیم
با استفاده از یه موجود خاص که کافی باشه این فرمان تموم بشه
موجود خاص؟
برای مثال، یه جانور که توسط خود پادشاه شکار بشه
از اونجایی که پادشاه این دفعه یه سفر شکاری ترتیب داده
خوب می‌شد اگه یه گراز وحشی می‌گرفت
پس، اگه اون موجود رو برای مراسم قربانی کنیم می‌گی فرمان منع ازدواج یه‌سره تموم می‌شه؟
انقدر آسون نخواهد بود
چون هیچ گرازی تو محل تمرین نیست
لعنتی
چطور حتی یه گرازی که تو محل تمرینم نیست بگیره و برای مراسم استفاده کنه؟
وانگ به! وانگ به
اگه گراز وحشی نیست شاید باید یه دونه رو اونجا رها کنیم
دوک هون
وای
وقتی پادشاه این گراز رو بگیره و به عنوان قربانی استفاده کنه
بالاخره می‌تونیم این فرمان منع ازدواج اعصاب‌خردکن رو تموم کنیم
این میهن‌پرستیه، نیست؟
یعنی بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم؟
البته
دوک هون، برو جلو
من؟
فقط می‌خواستم بدونم، اما
حتی اگه منع ازدواج تموم بشه
ما احیاناً مجرد نمی‌مونیم؟
چی داری می‌گی
وقتی منع تموم بشه، ما هم قطعاً
ـ قطعاً؟ ـ یکی رو پیدا می‌کنیم
خدا رو شکر
مجرد بودن ما کاملاً تقصیر این ملته
ـ در واقع ـ ما یکی پیدا می‌کنیم
اون چیه؟
اعلی‌حضرت، این شکار خیلی باحاله
اون طرف. بریم اون طرفم
به جان خودم، چه شخصیت ستیزه‌جویی داره
همین الان خسته شدی؟ زود بیا
وای، نگاه! به نظر میاد به صد نفر غذا بده
دوباره شروع کرد
اما اعلی‌حضرت، واقعاً اینجا گراز وحشی هست؟
نه، اینجا برای شکار ساختگی ساخته شده
ما تو حیات‌وحش واقعی نیستیم
حق با شماست. اما
هیچ راهی نیست همچین چیزی باشه. هیچ راهی
در واقع، هست
سو رانگ
اینطوری می‌میرم؟
مادر؟
مادر، مردم؟
ما... مادر؟
زنده‌ست. زنده‌ست. زنده‌ست
زنده‌ست
آخ، سرم
ای بابا
خوبی؟
آخ، سرم... وای خدای من
گرفتیش؟
بالاخره گرفتمش
شکارش کردم
دیروز افتاد تو آب، پس امروز
باید مواظب درختا باشه؟
ظاهراً تو فال‌گیری. چطور آینده خودت رو نمی‌بینی؟
به‌خاطر نگرانیم برای شما، اعلی‌حضرت
خودمو جلوی این گراز دیوونه انداختم واقعاً وفاداریم رو نمی‌بینین؟
این دختر
خب
شما دوتا از کی دیگه رسمی حرف نزدین؟
اون
اعلی‌حضرت
وای
ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
بیا، بیا، بیا. وای
این چیه... وای
اعلی‌حضرت این گراز بزرگه رو گرفتین؟
در مراسم نیاکان سلطنتی پیش رو این گرازی که خود شاه شکار کرده
قربانی کاملی خواهد بود
اینطور نخواهد بود
این گرازی که امروز گرفتم
تو ضیافت امشب خورده می‌شه
لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره
تو ضیافت امشب
تا سر حد مرگ بخور، باشه؟
خوبی؟
چیزی که پیرمرد گفت
در مورد مواظب آب و درخت بودن، باید همین بوده باشه
این اولین باره که تا حالا به گراز وحشی برخوردم
مطمئنم برای گرازه هم اولین بار بوده
ـ درسته؟ ـ بله
همون ندیمه دیوونه گیج؟
حتی با لباس مردونه آوردش اینجا؟
ـ اینو ببین ـ صبر کن، اون... اون
ـ قراره ازش تو مراسم استفاده کنن ـ نمی‌شه
با این وضع، چطور می‌تونیم این منع ازدواج رو تموم کنیم؟
نمی‌شه
برای تموم کردن منع ازدواج
ـ به قدرت بیش‌تری نیاز داریم ـ حق با توئه
برای نشون دادن قدرت ما متولدین سول رو، دو نفر کافی نیست
پس، اگه دو نفر کافی نیست
ـ بیا آدمای بیش‌تری جمع کنیم؟ ـ البته
ـ تو خیابونا پر از آدمای سول روئه ـ درسته
یه روزی باید بهشون درس بدیم تا از ما سول روها بترسن
تا از ما بترسن، آره
به اصطلاح "گروه متولدین سول رو"
بیاین متحد بشیم و قدرت بزرگ سول روها رو نشون‌شون بدیم
وای، گروه متولدین سول رو
چه فکر عالی‌ایه
اما فعلاً
فعلاً، فرار کنیم
به نظر نمی‌رسید اون مردی که دفعه قبل بود اینجا باشه؟
مردی که گفت اینجا یه شکار برگزار می‌شه؟
بخشی از گوشت رو برای ندیمه‌ها کنار گذاشتین؟
به‌خاطر سو رانگه، اعلی‌حضرت؟
نگران نباشین، اعلی‌حضرت. مطمئنم اون یه جایی داره غذا می‌خوره
اون یه دختر معمولی نیست، می‌دونین که
بله. درسته
اعلی‌حضرت
وقتی زمانش برسه
نظرتون چیه اول برای وزرا یه نون تست بکنید؟
پس همینطور می‌شه
همونطور که همه شما از سفر شکاری امروز لذت بردین
این قلب من رو سرشار از شادی می‌کنه
بیاین حالا
لیواناتون رو بلند کنین
به نظر میاد اعلی‌حضرت امروز روحیه خوبی دارن
معمولاً، در طول ضیافت
همیشه این قیافه ترش رو داشتن
انگار ما رو مسخره می‌کردن که
"بذار ببینم چقدر می‌خورین و" "بازی می‌کنین، وقتی ولیعهد خانم رفتن"
حالا که اون‌همه زمان گذشته
اخلاق تند و تیز و بد پادشاه
که شبیه شمشیر و میخ بود به نظر میاد فروکش کرده
حالا، تنها چیزی که لازم داریم کسیه که جای ملکه رو پر کنه
چی گفتی؟
خوب نمی‌شنوم
چیزی که گفتم اینه که کاش یکی بود که نقش تو قصر ملکه رو بر عهده بگیره
چی؟
چیزی که گفتم اینه
کاش یکی با خط عمر طولانی‌تر جای ولیعهد خانم مرحوم رو می‌گرفت
همین الان چی گفتی؟
ا... اون... گوشش
چ... چی گفتم؟
اعلی‌حضرت! من مرتکب گناهی شدم که سزاوار مرگه
حرفات رو به عنوان یه دعا برای ازدواجم با یه ملکه دوست‌داشتنی می‌گیرم
بیا
یه لیوان بگیر
اعلی‌حضرت، لطف‌تون حد و مرزی نداره
بیاین حالا، بقیه شب رو لذت ببرین
کجا بودی؟
مدتیه دنبالت می‌گردم
داشتم اینجا رو تمیز می‌کردم، اعلی‌حضرت
عملاً داشتی در مورد گوشت آواز می‌خوندی
شام خوردی؟
نه، هنوز نه
می‌گی هنوز گوشت نخوردی؟
کی... کی هستی تو؟
تو... تو سو رانگ نیستی، هستی؟
داری دوباره روح رو احضار می‌کنی؟
دوباره تسخیر شدی، سو رانگ
داری روح رو احضار می‌کنی؟
اتفاقاً داروی عجیبی خوردی؟
ـ چی؟ ـ من
امروز نتونستم هیچ دارویی بخورم
تو
تب داری
سرخواجه
بله، اعلی‌حضرت
برو و پزشک سلطنتی رو خبر کن
موضوع فوریه
ممکنه شایعاتی بشه اگه پزشک سلطنتی برای درمان یه ندیمه صرف خبر کنید
در این صورت، همه توجه تو قصر به سمت سو رانگ جلب می‌شه
نظرت چیه به جاش یه پزشک محلی از شهر نزدیک خبر کنیم، اعلی‌حضرت؟
بله
پس همین کارو بکنیم
ولیعهد خانم. ولیعهد خانم، خوبین؟
اعلی‌حضرت ولیعهد، این کار ماست
اما، زنم بیهوش شده. چطور می‌تونم به عنوان شوهرش بشینم و کاری نکنم؟
ـ ولیعهد خانم ـ ما مطمئن می‌شیم ازش مراقبت بشه
اما، با این حال! من شوهرش هستم
ولیعهد خانم، خوبین؟
اعلی‌حضرت، من الان سو رانگ رو به محل ندیمه‌های داخلی می‌برم
بذار همین‌جا بمونه
حتی در شرایط نزدیک به مرگ، مهمه که تو جای مناسب استراحت کنه، اعلی‌حضرت
من
شخصاً ازش پرستاری می‌کنم
ببخشید؟
ـ اما، اعلی‌حضرت ـ گفتم بذار بمونه
برو و برام آب سرد و حوله بیار
وای، وای، وای
بیا پایین
اعلی‌حضرت
در حضور اعلی‌حضرت پادشاه بودن برای خانواده‌م افتخاریه
چی
چه مریضی‌ای بهت غلبه کرده؟
تو منو معاینه نمی‌کنی
همین ندیمه اینجا
چی؟ وای
درسته که یه ندیمه اینجوری اینجا دراز بکشه؟
وای، هی
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
یه چیزی هست که از یه پزشک غربی یاد گرفتم
فقط سعی می‌کردم به صداهای سینه‌ش گوش بدم
تو کشوری که مرد و زن باید جدا باشن، این نوع معاینه پزشکی منطقی به نظر نمیاد
آیا نمی‌دونی همه ندیمه‌ها زنای پادشاه هستن؟
این درسته
من فقط سعی می‌کنم به صدای شبکه خورشیدی گوش بدم
چرا بزرگش می‌کنی و بیش از حد بهش فکر می‌کنی؟
به نظر یه مورد بد آنفولانزا میاد
بعد از یه نوع رویداد استرس‌زا یا شوک آنفولانزا گاهی اینطوری بعداً می‌زنه
مهمه که داروش رو مرتب با هر وعده غذا بخوره
خیلی خب
ممنون که زحمت کشیدی تمام این راه رو نصف شب اومدی
برات به‌خاطر کارت پاداش درست حسابی می‌ذارم
یادداشتش کن
وای! لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره
اعلی‌حضرت، من انجامش می‌دم
شین وون، می‌تونی الان بری
ـ چی؟ ـ گفتم می‌تونی بری
وقتی می‌خوابی چقدر آروم به نظر میای
این‌همه اخلاق جسورانه رو از کجا میاری؟
و با این پیشونی
چرا همیشه به همه‌جا می‌خوری؟
مطمئن نیستم چرا انقدر نسبت به ولیعهد خانم به‌خاطر اینطوری بودن حس بد دارم
برنامه داری... دوباره بهم نزدیک باشی؟
چرا... اون‌موقع نزدیکم شدی؟
منو به جای ولیعهد خانم می‌بینه
اون‌موقع نیمه‌خواب بودم
اگه نیمه‌خواب بودی
پس کنارت بودت اشکالی نداره؟
"ازدواج ممنوع"
با شنیدن شایعات اومدم
هرکی این کتاب رو داشته باشه دست بالا رو داره
این اثر رو به شما تقدیم می‌کنم، اعلی‌حضرت
شما کسی نیستین که به راحتی با چنین چیزایی تکون بخورین، اعلی‌حضرت
شین وون برای شما کیه؟
گرچه بین‌مون تفاوت سن و مقام هست، تصمیم گرفتیم دوست باشیم
چی‌کار دارن می‌کنن؟
من محبت عاشقانه رو تو چشمای پادشاه وقتی به سو رانگ نگاه می‌کنه، دیدم
بیاین یه ازدواج سلطنتی براشون ترتیب بدیم
دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟
سو رانگ، بیا فرار کنیم