1 00:00:04,629 --> 00:00:06,923 "پارک جو هیون" 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,598 "کیم یونگ ده" 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 "کیم وو سوک" 4 00:00:24,733 --> 00:00:32,741 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,362 "این اثر تخیلی است" "شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها" 6 00:00:37,412 --> 00:00:39,706 "عناوین و محتوا" "ارتباطی با زندگی واقعی ندارند" 7 00:00:40,790 --> 00:00:45,837 دو روز آینده رو می‌خوام تو خونه‌مون بمونم 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,873 می‌دونم 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,509 شین وون، تو اونجایی؟ 10 00:01:00,143 --> 00:01:05,148 باشه. خب، سلامت برگرد 11 00:01:40,475 --> 00:01:43,019 وایسا 12 00:01:44,979 --> 00:01:47,065 بیا پایین، بانو 13 00:01:58,326 --> 00:02:02,539 بانو، چه بانویی؟ گفتم که گدا بودم 14 00:02:07,544 --> 00:02:10,672 ممنون که منو به خونه رسوندی 15 00:02:12,549 --> 00:02:13,967 من می‌رم 16 00:02:27,021 --> 00:02:28,439 بریم 17 00:02:40,243 --> 00:02:44,372 آیا اون می‌دونه که من یه هیون سون هستم یا نه؟ 18 00:02:45,915 --> 00:02:48,376 چرا انقدر باهام خوب تا می‌کنه؟ 19 00:05:23,448 --> 00:05:28,036 یه هیون سون اون‌موقع مُرد 20 00:05:46,387 --> 00:05:48,306 چه مرگ‌ته، سو رانگ؟ 21 00:05:49,432 --> 00:05:51,134 ترسوندیم 22 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 چرا هنوز نرفتی خونه و هنوز اینجایی؟ 23 00:05:55,563 --> 00:05:58,316 چرا اینجا بیرونی و نمی‌خوابی؟ 24 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 فقط 25 00:06:01,152 --> 00:06:04,447 یه خواب بد دیدم 26 00:06:04,489 --> 00:06:07,116 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 27 00:06:10,119 --> 00:06:13,373 نه. فقط 28 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 نمی‌ترسی؟ 29 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 از چی؟ 30 00:06:27,136 --> 00:06:31,182 آسون نیست یهو بشی ندیمه داخلی و به پادشاه خدمت کنی 31 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 بترسم؟ 32 00:06:35,728 --> 00:06:40,525 راستش از چیزی که فکر می‌کردم بامزه‌تره 33 00:06:42,693 --> 00:06:44,529 می‌گی بامزه‌ست؟ 34 00:06:46,906 --> 00:06:48,282 منظورم اینه 35 00:06:48,324 --> 00:06:52,737 ندیدی از ترس روح چسبیده بود به آستینم؟ 36 00:06:52,787 --> 00:06:54,539 فکر کردم می‌میرم از بس بامزه بود 37 00:06:54,580 --> 00:06:56,707 من بیش‌تر نگران 38 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 اینم که اعلی‌حضرت گیج بشن 39 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 در مورد چی؟ 40 00:07:04,632 --> 00:07:09,220 داری روح ولیعهد خانم مرحوم رو احضار می‌کنی 41 00:07:10,888 --> 00:07:13,891 ممکنه شروع کنه تو رو به جای اون ببینه؟ 42 00:07:23,234 --> 00:07:27,613 احساسات گیج‌کننده ترسناکن 43 00:07:59,770 --> 00:08:01,939 چرا چشماتو می‌بندی؟ 44 00:08:09,155 --> 00:08:11,073 خسته‌م 45 00:08:11,824 --> 00:08:14,243 باید... خب 46 00:08:14,285 --> 00:08:16,287 برم تو بخوابم 47 00:08:16,954 --> 00:08:20,867 اگه ترسیدی، بیا بیرون. من همین‌جام 48 00:08:20,917 --> 00:08:22,710 بی‌خیال 49 00:08:23,419 --> 00:08:24,921 من فرار نمی‌کنم 50 00:08:24,962 --> 00:08:27,798 پس تو هم برو خونه و بخواب 51 00:08:30,510 --> 00:08:33,221 دستور پادشاه یه چیز جدیه 52 00:08:43,272 --> 00:08:45,900 بیا به هم نزدیک‌تر نشیم 53 00:08:46,609 --> 00:08:49,779 نمی‌تونم بذارم هویتم فاش بشه 54 00:08:51,072 --> 00:08:52,865 درسته 55 00:08:52,907 --> 00:08:57,119 چه اهمیتی داره که تو گذشته کی بودی؟ 56 00:09:06,837 --> 00:09:08,164 "قسمت سوم" 57 00:09:08,214 --> 00:09:09,999 ده روز پیش، تو یه مسافرخونه تو یانگ‌هواجین 58 00:09:10,049 --> 00:09:14,303 مردی ظاهر شد که می‌گفت ولیعهد خانم رو کشته 59 00:09:14,345 --> 00:09:17,390 و بنابراین، ما الان داریم دنبالش می‌گردیم 60 00:09:19,308 --> 00:09:21,269 کسی خونه‌ست؟ 61 00:09:25,606 --> 00:09:27,358 مسافرخونه‌چی 62 00:09:44,709 --> 00:09:47,211 این روش کار اوناست 63 00:09:47,253 --> 00:09:50,047 همه شواهد تأییدکننده رو از بین می‌برن 64 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 اگه اینطوره، پس چی‌کار کنیم؟ 65 00:09:51,674 --> 00:09:54,218 اگه بازم قتل اتفاق بیفته چی؟ 66 00:09:54,260 --> 00:09:56,929 من یه نقشه دارم 67 00:09:56,971 --> 00:09:59,640 باید به همه نشون بدی 68 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 که از نظر جسمی قوی هستی 69 00:10:01,350 --> 00:10:03,603 نظرت چیه که دربار رو به یه شکار ببری؟ 70 00:10:03,644 --> 00:10:05,688 بریم شکار؟ 71 00:10:06,522 --> 00:10:07,723 بعد از هفت سال؟ 72 00:10:07,773 --> 00:10:10,810 از این فرصت استفاده کن و نفوذت رو بین متحدان سلطنتی بیش‌تر کن 73 00:10:10,860 --> 00:10:13,029 و جلوی شایعات وحشتناک خیابونی رو بگیر 74 00:10:13,070 --> 00:10:15,364 باید چنین حرکتای غیرمنتظره‌ای بکنی 75 00:10:15,406 --> 00:10:18,159 تا اونا دستپاچه بشن و اشتباه کنن 76 00:10:18,200 --> 00:10:19,410 و اگه این اتفاق بیفته 77 00:10:19,452 --> 00:10:23,456 ممکنه یه ردی غیرمنتظره به جا بذارن 78 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 یه سفر شکاری 79 00:10:27,710 --> 00:10:29,712 بله، ولیعهد خانم 80 00:10:29,754 --> 00:10:31,797 خب 81 00:10:31,839 --> 00:10:34,925 نگاه می‌کنی چی شکار کردم؟ 82 00:10:39,221 --> 00:10:41,766 سورپرایز 83 00:10:42,683 --> 00:10:44,218 علیاحضرت! علیاحضرت 84 00:10:44,268 --> 00:10:46,646 ـ ولیعهد خانم ـ ندیمه کیم، ببرش تو 85 00:10:46,687 --> 00:10:47,355 علیاحضرت 86 00:10:47,396 --> 00:10:50,191 چقدر ظالم و حال‌به‌هم‌زن هستی 87 00:10:50,232 --> 00:10:52,234 ـ صبر کن، موضوع اینه که ـ من مدام صدای 88 00:10:52,276 --> 00:10:54,729 جیغ خون‌آلود شوکا رو می‌شنیدم 89 00:10:54,779 --> 00:10:59,158 چطور می‌تونی از کشتن یه موجود برای جشن لذت ببری؟ 90 00:11:00,076 --> 00:11:01,285 اینطور نیست که لذت ببرم 91 00:11:01,327 --> 00:11:02,787 لطفاً بهش فکر کن 92 00:11:02,828 --> 00:11:06,874 برای اون شوکا، چه مادر داشته باشه چه بچه 93 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 خانواده داشته 94 00:11:11,879 --> 00:11:16,592 شنیدم که هر از گاهی با رئیس لی شین وون تمرین می‌کردی 95 00:11:16,634 --> 00:11:19,553 اگه یکم بیش‌تر تمرین کنی 96 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 اعلی‌حضرت 97 00:11:26,686 --> 00:11:29,397 فکر می‌کنی مهارتام زنگ زده؟ 98 00:11:36,237 --> 00:11:38,656 براش برنامه می‌ریزم 99 00:11:41,117 --> 00:11:43,736 می‌تونی اینو بیاری؟ سنگینه 100 00:11:43,786 --> 00:11:45,746 البته 101 00:12:12,815 --> 00:12:14,483 بیا اینجا 102 00:12:18,571 --> 00:12:20,614 خوش اومدی 103 00:12:23,159 --> 00:12:25,820 یکی انتخاب کن. کفش‌هات چشه؟ 104 00:12:25,870 --> 00:12:28,364 بی‌خیال، یه آواره مثل من چرا باید دمپایی گل‌دار بپوشه؟ 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,207 چرا تو یه آواره‌ای؟ 106 00:12:30,249 --> 00:12:32,752 تو یه چایخونه مجلل تو این‌ساگول باز کردی 107 00:12:32,793 --> 00:12:35,713 و الانم داری تو قصر کار می‌کنی حتی اگه موقتی باشه 108 00:12:37,757 --> 00:12:41,844 من به زندگی قبلیم برمی‌گردم 109 00:12:41,886 --> 00:12:45,222 برمی‌گردی به زندگی آوارگی؟ 110 00:12:45,848 --> 00:12:47,683 خب، مطمئن نیستم 111 00:12:47,725 --> 00:12:51,687 جایی که بهش تعلق دارم کجاست؟ 112 00:12:56,776 --> 00:13:01,071 مطمئنم اگه تو قصر بمونم یه دردسر بزرگ درست می‌کنم 113 00:13:01,113 --> 00:13:02,356 من اینم 114 00:13:02,406 --> 00:13:03,858 نمی‌تونم به‌خاطرش بمیرم 115 00:13:03,908 --> 00:13:07,536 وقتی علیاحضرت، ولیعهد خانم به دنیای بعدی برن، منم می‌رم 116 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 بی‌خیال. گفتم دمپایی نو لازم ندارم 117 00:13:16,128 --> 00:13:18,631 اگه بعداً لازم داشتم از بازار کهنه می‌خرم 118 00:13:18,672 --> 00:13:20,800 چرا باید کفش دست دوم بخری؟ 119 00:13:20,841 --> 00:13:21,759 بشین 120 00:13:21,801 --> 00:13:23,636 امتحان‌شون کن ببین اندازه‌ست 121 00:13:47,243 --> 00:13:49,278 از حالا، به جای جاهای خطرناک 122 00:13:49,328 --> 00:13:53,040 تو جای گرم غذا بخور و تو جای خوب بخواب 123 00:13:54,667 --> 00:13:57,002 فقط از حالا دمپایی گل‌دار بپوش 124 00:14:02,591 --> 00:14:05,044 تو اینو نمی‌دونی، نه؟ 125 00:14:05,094 --> 00:14:08,722 اگه برای یه زن کفش بخری، فرار می‌کنه 126 00:14:25,406 --> 00:14:29,076 یهو تصمیم گرفت بره شکار؟ 127 00:14:29,118 --> 00:14:30,578 بله 128 00:14:30,619 --> 00:14:33,372 و تو اون سفر 129 00:14:38,544 --> 00:14:45,175 چرا اعلی‌حضرت یهو می‌خوان برن زیر آفتاب؟ 130 00:14:45,217 --> 00:14:51,932 چطور باید اون جاده رو آماده کنیم که بدرخشه؟ 131 00:15:25,507 --> 00:15:28,218 شنیدم که داشتید برای یه سفر شکاری آماده می‌شدید 132 00:15:28,260 --> 00:15:29,461 مادربزرگ سلطنتی 133 00:15:29,511 --> 00:15:32,306 می‌تونی بری و اونجا خوب کار کنی؟ 134 00:15:32,348 --> 00:15:37,519 هنوز وضع جسمی خوبی نداری برای همین یکمی نگرانم 135 00:15:38,729 --> 00:15:40,764 اعلی‌حضرت 136 00:15:40,814 --> 00:15:43,442 درست به هدف زدین 137 00:15:50,616 --> 00:15:55,621 یه قرقاول به اندازه یه خونه‌ست، اعلی‌حضرت 138 00:15:58,165 --> 00:15:59,833 یه قرقاول؟ 139 00:16:01,961 --> 00:16:05,047 با این مهارت‌ها، دوش به دوش هرکسی راه میاین 140 00:16:05,089 --> 00:16:06,290 می‌دونید 141 00:16:06,340 --> 00:16:09,969 که قدرت بدنی پادشاه قدرت ملته 142 00:16:10,010 --> 00:16:13,138 پس می‌تونید سریع فرمان منع ازدواج رو تموم کنید 143 00:16:13,180 --> 00:16:16,350 و صاحب یه وارث بشید که تاج‌وتخت رو به ارث ببره 144 00:16:16,392 --> 00:16:18,185 چیزی برای نگرانی نیست 145 00:16:18,227 --> 00:16:22,147 برو و قرقاول بیش‌تری بگیر. من می‌رم 146 00:16:24,692 --> 00:16:26,735 من یه قرقاول گرفتم 147 00:16:28,320 --> 00:16:31,949 به درمانگاه سلطنتی بگو یه داروی گیاهی مقوی برای تقویت قوای پادشاه درست کنن 148 00:16:31,991 --> 00:16:33,742 بله، علیاحضرت 149 00:16:34,535 --> 00:16:37,121 از اونجایی که بدن پادشاه کمبود گرما داره 150 00:16:37,413 --> 00:16:39,823 ـ جین‌سینگ قرمز خوبه ـ بله 151 00:16:39,873 --> 00:16:42,501 به جای حمایت از جوونای تو اوج جوونی برای افزایش نرخ زاد و ولد 152 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 به جای حمایت از ما 153 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 ما رو فقط برای نگاه کردن به زن‌ها می‌ندازن زندان 154 00:16:45,045 --> 00:16:47,798 ـ احساس می‌کنم خیلی بی‌انصافیه ـ منم احساس می‌کنم بی‌انصافیه 155 00:16:47,840 --> 00:16:49,925 ـ لطفاً، کمک، دخترم رو پیدا کنین ـ من 156 00:16:49,967 --> 00:16:54,129 وقتی صبح بیدار شد، دخترش ربوده شده بود 157 00:16:54,179 --> 00:16:56,098 برای همینه که مردم بهش می‌گن چوسان جهنمی 158 00:16:56,140 --> 00:16:57,216 آره، چوسان جهنمی 159 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 ـ دوک هون، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم ـ این کارو بکنیم 160 00:16:59,393 --> 00:17:02,938 فکر می‌کنم کلی شکایت از این مملکت داری 161 00:17:07,901 --> 00:17:12,865 ای بابا 162 00:17:15,534 --> 00:17:17,244 چه خبره؟ آدم‌ربایی؟ 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,413 چطور می‌تونی با این ترس زندگی کنی؟ 164 00:17:19,455 --> 00:17:22,833 اگه تحت قانون باشم، باید از قانون اطاعت کنم 165 00:17:22,875 --> 00:17:28,213 اما اگه بالاتر از قانون باشم قانون از من اطاعت می‌کنه 166 00:17:28,255 --> 00:17:32,009 چطور بالاتر از قانون برم؟ 167 00:17:32,051 --> 00:17:33,260 قدرت 168 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 به عنوان یه زن؟ 169 00:17:34,803 --> 00:17:38,974 با ورود به قصر و بانوی خاندان سلطنتی شدن 170 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 ممکنه؟ 171 00:17:41,060 --> 00:17:43,470 البته 172 00:17:43,520 --> 00:17:46,857 اگه فقط به انجمن زنان ما ملحق بشی 173 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 "اطلاعات نحوه عضویت در انجمن زنان" انجمن زنان؟ 174 00:17:48,484 --> 00:17:51,653 این یه انجمن برای مادرانیه که می‌خوان دختراشون ملکه بشن 175 00:17:51,695 --> 00:17:54,648 به جای این‌که هفت سال صبر کنن تا دختراشون رو به یه مرد غریبه بدن 176 00:17:54,698 --> 00:17:57,117 چشم به بالاترین مقام دوختن 177 00:17:57,159 --> 00:17:58,736 وقتی انتخاب ملکه شروع بشه 178 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 هر خانواده‌ای که عضو انجمن زنان ما نباشه 179 00:18:01,246 --> 00:18:04,166 حتی نمی‌تونه یه حرف از اسم دخترشون رو ثبت کنه 180 00:18:04,208 --> 00:18:07,044 ما قبلاً به همین شکل نقشه کشیدیم و تبانی کردیم 181 00:18:07,086 --> 00:18:10,414 اما فقط یه مقام برای ملکه وجود داره 182 00:18:10,464 --> 00:18:15,010 گرچه رقابت ممکنه شدید باشه ما می‌تونیم شانست رو افزایش بدیم 183 00:18:15,052 --> 00:18:16,970 واقعاً؟ 184 00:18:17,971 --> 00:18:22,051 وای. هزینه عضویت خیلی گرونه 185 00:18:22,101 --> 00:18:24,561 تا وقتی که عضو بشی 186 00:18:24,603 --> 00:18:28,607 اسم دخترت 187 00:18:28,649 --> 00:18:32,736 مستقیماً به سرندیمه دربار داخلی می‌رسه 188 00:18:33,654 --> 00:18:37,116 اونم به پای هیون هوی من نمی‌رسه 189 00:18:37,157 --> 00:18:40,369 وای. این کیه؟ 190 00:18:40,410 --> 00:18:43,997 تو وون جونگ نیستی که از گِه‌گیونگ فرار کردی؟ 191 00:18:44,748 --> 00:18:45,824 منظورت از فراری چیه؟ 192 00:18:45,874 --> 00:18:48,669 اشتباه گرفتی 193 00:18:48,710 --> 00:18:52,539 من هیچ‌وقت نگفتم که تو یه سوگلی بودی 194 00:18:52,589 --> 00:18:55,384 یکم ناراحت‌کننده‌ست که وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی 195 00:18:55,425 --> 00:18:56,969 خبرش رو شنیدم 196 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 شنیدم که به عنوان سوگلی وزیر پرسنل گرفته شدی 197 00:18:58,929 --> 00:19:01,348 و الان به عنوان همسر قانونیش عمل می‌کنی 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,925 چه خبره؟ 199 00:19:02,975 --> 00:19:07,020 با دیدن این قیافه‌ت الان واقعاً یه حال‌وهوای بانویی داری 200 00:19:07,062 --> 00:19:08,355 گفتم من اون نیستم 201 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 شنیدم یه دختر داری 202 00:19:10,983 --> 00:19:13,769 می‌خوای چی‌کار کنی؟ حتی بعد از این‌که فرمان منع ازدواج تموم بشه 203 00:19:13,819 --> 00:19:18,323 دخترت یه سوگلی می‌شه چون پیشینه تو همینه 204 00:19:28,709 --> 00:19:33,505 بهت نگفتم که من کسی رو اینطوری نمی‌شناسم؟ 205 00:19:34,631 --> 00:19:37,167 به نظر میاد برای اولین بار بعد از مدتی داری به هانیانگ می‌ری 206 00:19:37,217 --> 00:19:40,679 پس فقط باید بی‌سروصدا خوش بگذرونی 207 00:19:40,721 --> 00:19:43,765 چرا تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 208 00:19:43,807 --> 00:19:48,604 شنیدم که دماغ آدمایی که تو این‌کارن تو خواب بریده می‌شه 209 00:19:49,521 --> 00:19:51,940 و نازک برش می‌خوره 210 00:19:51,982 --> 00:19:54,776 به صورت تیکه‌های نازک تو هانیانگ 211 00:19:57,654 --> 00:19:59,064 خواهر 212 00:19:59,114 --> 00:20:01,817 هرجا می‌ری باید مواظب باشی، باشه؟ 213 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 چرا یهویی؟ 214 00:20:02,993 --> 00:20:06,121 یه دوشیزه دیگه از دهکده‌ی جنوب ما ربوده شد 215 00:20:06,163 --> 00:20:09,366 مگه اون پسره نبود که عاشقش بود و دزدیدش تا باهاش زندگی کنه؟ 216 00:20:09,416 --> 00:20:12,494 همه همین فکر رو کردن و فرض کردن که یه جایی ازدواج کرده 217 00:20:12,544 --> 00:20:16,840 اما یکی از اون زنایی که ربوده شده بودن به عنوان جسد تو اقیانوس پیدا شد 218 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 وای 219 00:20:20,177 --> 00:20:22,504 رئیس، شما به عنوان عصای دست مردم چی‌کار می‌کنید؟ 220 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 چرا چنین آدمایی رو دستگیر نمی‌کنید؟ 221 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 می‌دونم 222 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 ما چندین ساله که تو اداره بازرسی سلطنتی داریم اینو بررسی می‌کنیم 223 00:20:27,893 --> 00:20:29,678 پس چرا هنوز نتونستید بگیریدش؟ 224 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 چطور می‌تونیم انقدر با ترس اینور و اونور بریم؟ 225 00:20:31,772 --> 00:20:35,025 خیلی خطرناکه! برای یه خوشگل مثل من 226 00:20:38,570 --> 00:20:41,114 می‌تونی با این کار از سرنوشتت فرار کنی؟ 227 00:20:41,156 --> 00:20:42,232 خدایا، منو ترسوند 228 00:20:42,282 --> 00:20:44,151 چشه؟ امروز گو ئنگ یی زده به سرش؟ 229 00:20:44,201 --> 00:20:46,236 چقدر سرد! خیلی سرده 230 00:20:46,286 --> 00:20:47,996 مواظب آب باش 231 00:20:49,581 --> 00:20:50,791 پیشونیم 232 00:20:50,832 --> 00:20:52,084 مواظب درختا باش 233 00:20:52,125 --> 00:20:54,494 بی‌خیال، پیرمرد. اگه توانایی احضار روح داری 234 00:20:54,544 --> 00:20:58,966 به جای این‌که چیزایی که مردم می‌دونن رو بگی، یه پیش‌گویی کن 235 00:20:59,633 --> 00:21:01,551 ـ ترسیدم ـ مدام مواظب آب باش 236 00:21:01,593 --> 00:21:03,428 و مواظب درختا، فهمیدی؟ 237 00:21:03,470 --> 00:21:06,215 چرا این پیرمرد این‌کارو باهاش می‌کنه؟ 238 00:21:06,265 --> 00:21:08,967 لطفاً درک کن. پدربزرگ‌مون یکمی مریضه 239 00:21:09,017 --> 00:21:11,395 مواظب درختا باش و مواظب آب 240 00:21:11,436 --> 00:21:13,096 و تو، مواظب مردا باش 241 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 آه، این خسته‌کننده‌ست 242 00:22:05,532 --> 00:22:08,869 سو رانگ کی میاد؟ 243 00:22:08,910 --> 00:22:11,496 اعلی‌حضرت 244 00:22:11,538 --> 00:22:13,657 دنبالم می‌گشتین؟ 245 00:22:13,707 --> 00:22:16,168 چی؟ چطور یهو ظاهر شدی؟ 246 00:22:18,503 --> 00:22:21,206 بهم گفتن به محض ورود به قصر برم سر پستم 247 00:22:21,256 --> 00:22:23,508 برای همین مستقیم اومدم اینجا 248 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 نمی‌دونم کی برنامه رو اینطوری چیده، اما 249 00:22:32,726 --> 00:22:37,022 اعلی‌حضرت، شاید منتظرم بودین؟ 250 00:22:37,856 --> 00:22:39,441 م... من؟ چرا باید منتظر باشم؟ 251 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 خب، منظورم اینه 252 00:22:40,859 --> 00:22:43,061 داشتم فکر می‌کردم شاید از تنهایی خسته شده باشین 253 00:22:43,111 --> 00:22:45,238 بله 254 00:22:45,280 --> 00:22:48,567 خب، دنبالت می‌گشتم که بپرسم هوای فردا چه‌جوریه 255 00:22:48,617 --> 00:22:53,246 فردا روز مهمی خواهد بود، پس بارون میاد یا آفتابیه؟ 256 00:22:53,288 --> 00:22:55,707 هوای فردا 257 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 خب 258 00:23:04,341 --> 00:23:06,468 نگران نباشین 259 00:23:06,510 --> 00:23:11,932 هوای فردا به روشنی صورت من خواهد بود 260 00:23:11,973 --> 00:23:13,884 حدس می‌زنم یکمی توانایی احضار روح داری 261 00:23:13,934 --> 00:23:16,019 البته 262 00:23:37,124 --> 00:23:40,877 کاملاً واضحه که این فقط یه رگبار گذراست 263 00:23:43,880 --> 00:23:46,425 ـ وای ـ انقدر بارون چیزی نیست 264 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 باید سریع بریم تو قصر 265 00:23:48,385 --> 00:23:50,679 اعلی‌حضرت، قصر 266 00:23:50,720 --> 00:23:52,672 وای، اعلی‌حضرت 267 00:23:52,722 --> 00:23:55,225 وای، چی‌کار کنیم 268 00:24:06,153 --> 00:24:09,239 ـ اونجاست ـ سو رانگ، اینجایی؟ 269 00:24:12,242 --> 00:24:14,236 دوباره روح آبیه؟ 270 00:24:14,286 --> 00:24:15,779 لطفاً یه لحظه همین‌جا صبر کنین 271 00:24:15,829 --> 00:24:19,040 من می‌رم اون روح رو کتک بزنم و برگردم 272 00:24:19,082 --> 00:24:20,709 کتک بزنی؟ 273 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 یه لحظه 274 00:25:05,253 --> 00:25:07,130 این چیه؟ 275 00:25:10,050 --> 00:25:12,135 کی اینو گذاشته اینجا؟ 276 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 صبر کن 277 00:25:14,221 --> 00:25:15,297 این چیه؟ 278 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 فقط این‌کارو بکنم، کار می‌کنه؟ 279 00:25:16,806 --> 00:25:18,475 صبر کن 280 00:25:19,935 --> 00:25:22,062 خیلی آسونه 281 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 اعلی‌حضرت 282 00:25:38,620 --> 00:25:41,790 انجامش دادم 283 00:25:44,918 --> 00:25:46,661 ا... این یه روحه 284 00:25:46,711 --> 00:25:50,006 نه، منم، سو رانگ 285 00:25:56,221 --> 00:26:01,017 این قطعاً خیانت بزرگیه 286 00:26:04,729 --> 00:26:08,650 نجاتم بدین... لطفاً 287 00:26:19,953 --> 00:26:22,455 یه هیون سون! یه هیون سون! یه هیون سون 288 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 سو رانگ 289 00:26:25,542 --> 00:26:27,452 سو رانگ، خوبی؟ 290 00:26:27,502 --> 00:26:30,714 بله. خوبم 291 00:26:32,674 --> 00:26:34,543 اما اتفاقاً 292 00:26:34,593 --> 00:26:36,636 فقط من زنده موندم؟ 293 00:26:36,678 --> 00:26:41,182 شین وون، مگه چیزی رو فراموش نکردیم؟ 294 00:26:51,818 --> 00:26:54,279 اعلی‌حضرت 295 00:26:57,282 --> 00:26:58,658 اعلی‌حضرت 296 00:26:58,700 --> 00:26:59,943 اعلی‌حضرت 297 00:26:59,993 --> 00:27:01,361 اعلی‌حضرت 298 00:27:01,411 --> 00:27:02,704 اعلی‌حضرت 299 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 اعلی‌حضرت 300 00:27:04,205 --> 00:27:06,166 اعلی‌حضرت 301 00:27:08,001 --> 00:27:11,379 من گناهی مرتکب شدم که سزاوار مرگه، اعلی‌حضرت 302 00:27:11,421 --> 00:27:14,257 اشکال نداره. اشکال نداره 303 00:27:15,342 --> 00:27:17,927 به نظر نمیاد اشکال نداشته باشه 304 00:27:17,969 --> 00:27:20,055 گفتم خوبم 305 00:27:21,139 --> 00:27:22,632 اما چطور زنده موندی؟ 306 00:27:22,682 --> 00:27:25,560 منو بکشین، اعلی‌حضرت 307 00:27:32,233 --> 00:27:34,394 شین وون 308 00:27:34,444 --> 00:27:36,738 بیا اینجا 309 00:27:44,621 --> 00:27:47,040 ـ تو ـ بله؟ 310 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 ـ می‌خوای بمیری؟ ـ ببخشید؟ 311 00:27:49,834 --> 00:27:51,753 چطور اون دختره رو قبل از من نجات دادی 312 00:27:51,795 --> 00:27:54,289 بعد از این همه سال که با هم دوست بودیم 313 00:27:54,339 --> 00:27:56,007 اعلی‌حضرت، بیاین سریعاً بریم تو قصر 314 00:27:56,049 --> 00:27:58,668 با این وضع سرما می‌خورین 315 00:27:58,718 --> 00:28:01,096 ـ چطور تونستی ـ اعلی‌حضرت، بیاین اول بریم تو 316 00:28:10,730 --> 00:28:13,233 وای... بریم تو 317 00:28:46,141 --> 00:28:47,851 اعلی‌حضرت 318 00:28:47,892 --> 00:28:51,813 کمک‌تون می‌کنم لباس‌تون رو عوض کنین 319 00:28:52,522 --> 00:28:55,442 این به نفع کیه؟ چرا باید ازت می‌خواستم؟ 320 00:28:55,483 --> 00:28:57,819 پادشاه ما اشتباهات رو به راحتی فراموش نمی‌کنن 321 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 چی‌کار کنم؟ 322 00:28:58,903 --> 00:29:01,523 فکر کنم یادم میاد گفتی جذابیت شخصی ندارم؟ 323 00:29:01,573 --> 00:29:04,025 واسه همین شین وون رو همچین تحسین کردی؟ 324 00:29:04,075 --> 00:29:05,702 می‌بینی؟ ببین، ببین 325 00:29:05,744 --> 00:29:08,079 چطور می‌خوام از این خلاص بشم؟ 326 00:29:09,622 --> 00:29:11,207 اعلی‌حضرت 327 00:29:11,249 --> 00:29:15,295 آب رو از روی صورت‌تون پاک می‌کنم 328 00:29:17,464 --> 00:29:19,132 نه. خوبه 329 00:29:19,174 --> 00:29:21,292 خودم انجامش می‌دم. بدش به من 330 00:29:21,342 --> 00:29:22,877 نه، نمی‌تونم 331 00:29:22,927 --> 00:29:25,463 لطفاً، بذارین حداقل آب رو از صورت‌تون پاک کنم 332 00:29:25,513 --> 00:29:27,006 گفتم بدش به من 333 00:29:27,056 --> 00:29:29,976 ـ گفتم، بدش به من ـ نه، نمی‌تونم 334 00:29:36,733 --> 00:29:39,736 ـ ای وای، چقدر خیس شدی ـ گفتم برو 335 00:29:39,778 --> 00:29:41,654 م... من خوبم 336 00:29:42,447 --> 00:29:45,734 کمکت می‌کنم لباس عوض کنی 337 00:29:45,784 --> 00:29:47,777 گفتم نمی‌تونی 338 00:29:47,827 --> 00:29:49,913 نمی‌تونم؟ 339 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 حتماً خیلی سردت بوده 340 00:30:08,765 --> 00:30:10,767 باشه 341 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 حدس می‌زنم 342 00:30:19,192 --> 00:30:22,896 حتماً دفعه قبل یه اشتباه وحشتناکی تو چشمام بوده 343 00:30:22,946 --> 00:30:26,282 من گفتم که رئیس لی شین وون بدن خوبی داره؟ 344 00:30:26,324 --> 00:30:28,276 چطور تونستم چنین چرندی بگم؟ 345 00:30:28,326 --> 00:30:32,497 منظورم اینه، از نزدیک بدنت رو می‌بینم... وای 346 00:30:32,539 --> 00:30:34,616 این یه اثر هنریه 347 00:30:34,666 --> 00:30:37,043 وای! خیلی سفته. از سنگه؟ 348 00:30:37,085 --> 00:30:39,212 وای! خدای من 349 00:30:39,963 --> 00:30:41,539 تازه الان می‌فهمی؟ 350 00:30:41,589 --> 00:30:44,133 وقتی به شما نگاه می‌کنم، اعلی‌حضرت 351 00:30:44,175 --> 00:30:46,544 مثل اینه که یه اژدهای آبی در حال صعود به آسمون می‌بینم 352 00:30:46,594 --> 00:30:50,256 که انرژی و شکوهش رو به همه جهان صاتع می‌کنه 353 00:30:50,306 --> 00:30:54,686 راستش، امروز به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم 354 00:30:54,727 --> 00:31:00,558 طرز شمشیر زدنت کاملاً رو فرم بود 355 00:31:00,608 --> 00:31:04,938 فکر کردم خدای جنگ اومده پایین و داره تو مهتاب می‌رقصه 356 00:31:04,988 --> 00:31:08,658 خب، اون... صبر کن، صبر کن اونجا نه، اونجا نه 357 00:31:08,700 --> 00:31:10,159 من خودم اون قسمت رو انجام می‌دم 358 00:31:10,201 --> 00:31:11,953 مشکل چیه؟ 359 00:31:11,995 --> 00:31:14,364 من خودم شلوارمو می‌پوشم 360 00:31:14,414 --> 00:31:16,115 من... خودم می‌پوشمش 361 00:31:16,165 --> 00:31:18,251 تو برو و پشتت رو بهم کن 362 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 تو اون رو هم کمکت می‌کنم 363 00:31:20,003 --> 00:31:23,715 فقط خودت رو با این بپوشون و اونجا منتظر باش 364 00:31:25,925 --> 00:31:27,669 بله 365 00:31:27,719 --> 00:31:30,388 هی، هی! جرئت نکن برگردی 366 00:31:37,228 --> 00:31:39,272 اعلی‌حضرت 367 00:31:44,569 --> 00:31:45,778 پس 368 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 منو به‌خاطر اتفاق امروز می‌بخشید؟ 369 00:31:49,240 --> 00:31:51,985 شاخ به شاخ شدن 370 00:31:52,035 --> 00:31:54,037 و شالاپ شولوپ؟ 371 00:31:54,621 --> 00:31:58,249 فکر می‌کنی می‌تونم ببخشم؟ 372 00:32:01,461 --> 00:32:05,465 فهمیدم کی اون صدا رو درمیاره 373 00:32:06,674 --> 00:32:07,383 کی بود؟ 374 00:32:07,425 --> 00:32:10,628 یه روح دوشیزه بود که به این دنیا بند شده بود 375 00:32:10,678 --> 00:32:15,141 و دیوونه‌وار مصمم بود سعی کنه نظر پادشاه رو جلب کنه 376 00:32:15,183 --> 00:32:16,809 اما من کی‌ام؟ 377 00:32:16,851 --> 00:32:19,270 من سو رانگم، کتک‌زننده روح‌ها 378 00:32:19,312 --> 00:32:22,307 با توانایی احضار روح فوق‌العاده‌م سرش داد زدم، ای دختر پلید 379 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 فکر می‌کنی اینجا کجاست که اینجا صدای روح درمیاری؟ 380 00:32:26,277 --> 00:32:29,781 ووم، بوم! کتکش زدم و خلاصش کردم 381 00:32:30,782 --> 00:32:33,159 ـ واقعاً؟ ـ گوش کن 382 00:32:33,201 --> 00:32:35,745 دیگه این صداها رو نمی‌شنوی 383 00:32:41,501 --> 00:32:44,879 از اونجایی که تونستم چنین شاهکاری انجام بدم 384 00:32:44,921 --> 00:32:47,757 نباید حداقل از پادشاه یه نوشیدنی افتخاری بگیرم؟ 385 00:32:48,758 --> 00:32:51,636 اما از اونجایی که یه سابقه اشتباه با شما دارم 386 00:32:51,678 --> 00:32:56,758 نظرت چیه بی‌خیال بشیم؟ 387 00:32:56,808 --> 00:32:58,226 ـ بی‌خیال بشیم؟ ـ درسته 388 00:32:59,227 --> 00:33:00,812 بی‌خیال بشیم 389 00:33:03,356 --> 00:33:06,025 امشب چطور بخوابونمش؟ 390 00:33:06,067 --> 00:33:07,735 اگه من باشم که حرف بزنم، دهنم درد می‌گیره 391 00:33:07,777 --> 00:33:09,696 پس باید وادارش کنم حرف بزنه 392 00:33:13,992 --> 00:33:16,035 اعلی‌حضرت 393 00:33:17,453 --> 00:33:23,868 وقتی به ماه گرد نگاه می‌کنین به چیزی فکر می‌کنین؟ 394 00:33:23,918 --> 00:33:25,378 ماه؟ 395 00:33:31,092 --> 00:33:34,387 نه 396 00:33:35,388 --> 00:33:39,350 داستانای باحال در مورد نوشیدنی چطور؟ 397 00:33:40,518 --> 00:33:42,812 سورپرایز 398 00:33:48,735 --> 00:33:51,154 اونم ندارم 399 00:33:52,822 --> 00:33:56,109 گفتی نمی‌تونی فراموشش کنی 400 00:33:56,159 --> 00:34:00,913 اما به نظر میاد تونستی همه‌چیز در مورد ماه و نوشیدنی رو فراموش کنی 401 00:34:04,792 --> 00:34:06,536 گناه، اشتیاق، و پشیمونی 402 00:34:06,586 --> 00:34:09,422 کدوم یکی از این سه تا 403 00:34:10,423 --> 00:34:13,543 مسئول اینه 404 00:34:13,593 --> 00:34:16,512 که نمی‌تونی قول بدی فراموشش کنی؟ 405 00:34:17,847 --> 00:34:21,809 چرا عشق ناتموم یکی از انتخاب‌ها نیست؟ 406 00:34:23,895 --> 00:34:27,348 چرا اون‌موقع بیش‌تر درکش نکردم 407 00:34:27,398 --> 00:34:30,101 و بیش‌تر تأییدش نکردم؟ 408 00:34:30,151 --> 00:34:34,238 حتماً براش سخت بوده تو قصری که انقدر باهاش غریبه زندگی کنه 409 00:34:34,280 --> 00:34:36,115 پس 410 00:34:36,157 --> 00:34:38,451 می‌بینم که به پشیمونی نزدیک‌تره 411 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 اما اینو می‌دونی؟ 412 00:34:42,413 --> 00:34:46,375 کسی که با پشیمونی به گذشته‌ش نگاه می‌کنه 413 00:34:47,126 --> 00:34:50,922 هنوز داره کارایی می‌کنه که بعداً پشیمون می‌شه 414 00:34:55,676 --> 00:34:58,212 طرز رفتار الان تو 415 00:34:58,262 --> 00:35:01,182 داره به دیگران آسیب می‌زنه 416 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 منظورت از دیگران کیه؟ 417 00:35:07,313 --> 00:35:09,315 مردمت 418 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 منم 419 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 یکی از مردم تو هستم 420 00:35:55,862 --> 00:35:58,072 این چیه؟ 421 00:36:01,033 --> 00:36:03,744 آیا با چشم باز می‌خوابی؟ 422 00:36:05,830 --> 00:36:08,291 وای، این 423 00:36:08,332 --> 00:36:10,209 وای 424 00:36:11,836 --> 00:36:14,589 هی. هی 425 00:36:16,674 --> 00:36:19,427 هی. هی، هی 426 00:36:59,117.5 --> 00:37:09,117.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 427 00:37:48,808 --> 00:37:52,595 البته، فقط یه اشتباه بود. یه اشتباه 428 00:37:52,645 --> 00:37:56,315 نیازی نیست قلبم به‌خاطر این موضوع بلرزه 429 00:38:00,695 --> 00:38:03,114 چی؟ چه خبره؟ 430 00:38:03,823 --> 00:38:08,244 وای، هی، هی. آروم بمون، قلبم 431 00:38:08,286 --> 00:38:09,862 گفتم آروم بمون 432 00:38:09,912 --> 00:38:11,455 این 433 00:38:18,421 --> 00:38:22,717 یادش نمیاد که بغلش کردم، درسته؟ 434 00:39:06,010 --> 00:39:08,179 دوباره راش بندازم؟ 435 00:39:09,972 --> 00:39:12,767 اگه قبلاً پیدا شده 436 00:39:12,808 --> 00:39:16,145 باید کاملاً بقایاش رو نابود کنیم 437 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 راستی 438 00:39:18,731 --> 00:39:21,475 اتفاقاً می‌دونی کی بهش برخورد؟ 439 00:39:21,525 --> 00:39:24,070 شنیدم یه ندیمه داخلی کشفش کرده 440 00:39:24,111 --> 00:39:27,865 بررسی کن ببین اون ندیمه داخلی کیه 441 00:39:30,326 --> 00:39:33,204 آماده‌سازی‌های شکار چطور پیش می‌ره؟ 442 00:39:34,288 --> 00:39:36,457 نگران اون نباش 443 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 هوای فردا 444 00:39:49,095 --> 00:39:53,057 به روشنی صورت من خواهد بود 445 00:39:58,938 --> 00:40:01,399 امروز برنامه سو رانگ چیه؟ 446 00:40:01,440 --> 00:40:03,734 امروز روز تعطیل‌شه 447 00:40:03,776 --> 00:40:06,187 شاید به‌خاطر این‌که دیروز افتاد تو آب 448 00:40:06,237 --> 00:40:09,240 به نظر میاد یکمی علائم آنفولانزا داره 449 00:40:09,281 --> 00:40:11,400 می‌بینم 450 00:40:11,450 --> 00:40:14,829 امروز، ندیمه‌های داخلی دیگه به من کمک می‌کنن 451 00:40:14,870 --> 00:40:17,915 پس بهش بگو تو محل اقامتش حسابی استراحت کنه 452 00:40:24,338 --> 00:40:27,299 ـ مسخره‌ست ـ جدی؟ 453 00:40:27,341 --> 00:40:28,376 دیوونه‌ست؟ 454 00:40:28,426 --> 00:40:31,470 چه کار خوبی کرده که یه تشریفات سلطنتی فقط برای یه شکار ساده راه می‌ندازه؟ 455 00:40:31,512 --> 00:40:33,597 واقعاً خونم به جوش میاد 456 00:40:33,639 --> 00:40:36,559 باید زودتر یه شوهر پیدا می‌کردم 457 00:40:36,600 --> 00:40:39,353 منم یه شوهر می‌خوام 458 00:40:39,395 --> 00:40:43,766 دلم می‌خواد امروز یه نگاه خوب به صورت پادشاه بندازم 459 00:40:43,816 --> 00:40:47,903 چه شکلیه که جلوی مردای سرحالی مثل ما رو برای ازدواج گرفته؟ 460 00:40:47,945 --> 00:40:50,406 بی‌خیال! باید بهش بگی یونگ‌آن "یک لغت رسمی به معنیِ صورت پادشاه" 461 00:40:50,448 --> 00:40:53,242 صورت دیوانه اعلی‌حضرت 462 00:40:54,285 --> 00:40:58,664 نگاه کن. حتی اگه ما رو ببرن امروز باید حرف دل‌مون رو بزنیم 463 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 گم شو، پادشاه دیوونه 464 00:41:02,793 --> 00:41:04,003 گم شو 465 00:41:04,044 --> 00:41:06,672 ما بیش از حد انرژی داریم 466 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 ـ ما اینجا کاملاً داریم دیوونه می‌شیم ـ داریم دیوونه می‌شیم 467 00:41:08,841 --> 00:41:12,928 اعلی‌حضرت دارن میان 468 00:42:16,992 --> 00:42:21,497 دیوونه به نظر نمیاد 469 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 دیوونه، آره، قطعاً همینطوره 470 00:42:23,457 --> 00:42:25,251 اما بیش‌تر شبیه دیوونه‌کننده خوش‌تیپه 471 00:42:25,292 --> 00:42:27,786 از امروز، تلاش می‌کنم که ملکه بشم 472 00:42:27,836 --> 00:42:31,457 ظرافتش به شدت لوکسه 473 00:42:31,507 --> 00:42:35,386 با این خوش‌تیپی، چرا ملکه نمی‌گیره؟ 474 00:42:41,976 --> 00:42:46,730 اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته باید صورتم رو خیلی زودتر نشون می‌دادم 475 00:43:20,222 --> 00:43:23,475 همه آماده‌سازی‌ها کامل شدن، شین وون؟ 476 00:43:28,564 --> 00:43:30,482 تو کی هستی؟ 477 00:43:35,195 --> 00:43:37,648 منم، اعلی‌حضرت 478 00:43:37,698 --> 00:43:40,034 تو، از بین این همه آدم اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 479 00:43:43,621 --> 00:43:45,706 منو با خودت ببر 480 00:43:46,332 --> 00:43:49,159 این جایی نیست که باید باشی. تب داری 481 00:43:49,209 --> 00:43:52,087 فقط منو با خودت ببر لطفاً؟ شنیدم شکار خیلی باحاله 482 00:43:52,129 --> 00:43:54,298 چرا منو جا می‌ذاری؟ 483 00:43:54,340 --> 00:43:56,166 فکر می‌کنی ندیمه داخلی کار کردن همه‌ش بازی و شوخیه؟ 484 00:43:56,216 --> 00:43:58,502 شنیدم امروزم روز تعطیلته 485 00:43:58,552 --> 00:44:00,379 می‌تونم تغییرش بدم! می‌تونم تغییرش بدم 486 00:44:00,429 --> 00:44:03,265 فقط منو با خودت ببر، لطفاً؟ لطفاً، شین وون 487 00:44:03,307 --> 00:44:06,685 پس با لباس مبدل آوردیش اینجا؟ 488 00:44:07,519 --> 00:44:09,305 به شدت یه‌دنده‌ست 489 00:44:09,355 --> 00:44:12,983 مگه تو شاهدخت هستی یا سوگلی محبوب سلطنتی؟ 490 00:44:13,025 --> 00:44:14,735 تو صرفاً یه ندیمه داخلی هستی 491 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 چه جرئتی داری کج‌خلقی کنی؟ 492 00:44:16,403 --> 00:44:18,572 اعلی‌حضرت، من جن‌گیرم 493 00:44:18,614 --> 00:44:21,075 فکر می‌کنین چرا نگران شدم و تا اینجا دنبال‌تون اومدم؟ 494 00:44:21,116 --> 00:44:24,912 از وقتی که خودتون صدای عجیبی کنار برکه شنیدین 495 00:44:24,953 --> 00:44:27,072 آیا چیز عجیبی حس نمی‌کنین؟ 496 00:44:27,122 --> 00:44:31,835 انگار یه روح دور و برتون پرسه می‌زنه 497 00:44:33,170 --> 00:44:35,039 ـ نه ـ نه؟ 498 00:44:35,089 --> 00:44:38,842 حتی الان! همین الان از کنارتون رد شد! اینجوری 499 00:44:40,302 --> 00:44:42,096 قصر روی زمینیه که ذاتاً انرژی خوبی داره 500 00:44:42,137 --> 00:44:44,757 که جلوی روح‌ها رو می‌گیره اونجا به شما آسیب نرسونن 501 00:44:44,807 --> 00:44:46,759 اما اینجا یه گورستان شیطانیه 502 00:44:46,809 --> 00:44:51,096 اگه ارواح شیطانی موقعی که اینجا هستین به شما بچسبن، چی‌کار می‌کنین؟ 503 00:44:51,146 --> 00:44:53,599 اما، نگران نباشین، اعلی‌حضرت 504 00:44:53,649 --> 00:44:55,984 این سو رانگ برای نجات اوضاع اینجاست 505 00:44:56,026 --> 00:44:59,530 من ازتون محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت 506 00:45:02,074 --> 00:45:05,536 به نظر من بزرگ‌ترین مزاحم تو خواهی بود 507 00:45:14,420 --> 00:45:15,746 شین وون 508 00:45:15,796 --> 00:45:19,541 وقتی شکار تموم شد، شنیدم یه ضیافت گوشت برگزار می‌شه. درسته؟ 509 00:45:19,591 --> 00:45:22,886 اتفاقاً تمام این راه رو به‌خاطر گوشت اومدی؟ 510 00:45:23,470 --> 00:45:25,464 گوشت کافی بهت ندادن؟ 511 00:45:25,514 --> 00:45:27,307 چرا برای خوردن گوشت به شکار بیای؟ 512 00:45:27,349 --> 00:45:30,886 تو... الان داری نقطه‌ضعف منو مطرح می‌کنی؟ 513 00:45:30,936 --> 00:45:32,813 داری بهم از بالا نگاه می‌کنی چون قبلاً گدا بودم؟ 514 00:45:32,855 --> 00:45:35,023 نه، اینطور نیست 515 00:45:35,065 --> 00:45:36,517 اگه یه نجیب‌زاده واقعی بودی 516 00:45:36,567 --> 00:45:40,279 نباید نقطه‌ضعف کسی رو اینطوری مطرح می‌کردی 517 00:45:44,700 --> 00:45:45,818 باشه، باشه 518 00:45:45,868 --> 00:45:48,912 مطمئن می‌شم سهم تو رو تو ضیافت بعداً نگه دارم 519 00:45:48,954 --> 00:45:50,247 واقعاً؟ 520 00:45:50,289 --> 00:45:52,708 ـ بله ـ تو شکار تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ 521 00:45:52,750 --> 00:45:55,669 کلی گوشت بیار، باشه؟ 522 00:46:02,801 --> 00:46:06,880 همه اون خرگوش‌های بامزه به نظرت شبیه غذان؟ 523 00:46:06,930 --> 00:46:08,891 خیلی کوچیکن 524 00:46:08,932 --> 00:46:10,601 چیزی بزرگتر 525 00:46:11,518 --> 00:46:13,979 به نظر من به قدر کافی بزرگن 526 00:46:26,074 --> 00:46:28,410 نگاه می‌کنی چی شکار کردم؟ 527 00:46:28,452 --> 00:46:30,245 سورپرایز 528 00:46:32,164 --> 00:46:35,417 ـ ولیعهد خانم ـ علیاحضرت 529 00:46:35,459 --> 00:46:38,996 اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت! الان وقت فکر کردن به خرگوش نیست 530 00:46:39,046 --> 00:46:41,507 اونجا رو می‌بینی؟ اون گوزن رو نگاه کن، اون گوزن 531 00:46:41,548 --> 00:46:43,050 جدی، تمرکزم رو بهم زدی 532 00:46:43,091 --> 00:46:44,626 اگه نمی‌تونی، بی‌خیال پس 533 00:46:44,676 --> 00:46:48,972 ـ رئیس، تو می‌تونی اون گوزن رو بگیری، نه؟ ـ نه، من می‌گیرمش 534 00:47:00,192 --> 00:47:01,485 نه 535 00:47:01,527 --> 00:47:03,937 وای خدای من، چقدر طول میدی 536 00:47:03,987 --> 00:47:06,532 خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید، اونم 537 00:47:07,449 --> 00:47:12,371 ـ اعلی‌حضرت، گفتین تمام تلاش‌تونو می‌کنین ـ بله، گفتم 538 00:47:12,412 --> 00:47:15,541 اعلی‌حضرت! نگاه کنین! یه مرغ وحشیه 539 00:47:16,500 --> 00:47:18,160 قد قد قد 540 00:47:18,210 --> 00:47:19,461 چه غلطی داره می‌کنه؟ 541 00:47:19,503 --> 00:47:22,706 ـ وای، اون راکون رو نگاه ـ هی! از سر راه برو کنار. برو 542 00:47:22,756 --> 00:47:24,633 هی، پای مرغه! کجا رفتی؟ نمی‌تونم بخورم؟ 543 00:47:24,675 --> 00:47:26,802 قد قد قد! بهش شلیک کن 544 00:47:26,844 --> 00:47:28,470 قد 545 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 ـ ببین، یه راکون ـ آه، منو ترسوندی 546 00:47:35,769 --> 00:47:38,146 حتی نمی‌تونی بهش شلیک کنی؟ 547 00:47:38,981 --> 00:47:41,266 اشکالی نداره، اعلی‌حضرت لطفاً دوباره تلاش کنین 548 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 چرا تو... تو حتی تیر انداختن رو بلد نیستی 549 00:47:43,318 --> 00:47:47,531 اگه به این تیراندازی بی‌ملاحظه ادامه بدیم باعث خشم حیوانات وحشی اینجا می‌شیم 550 00:47:47,573 --> 00:47:50,492 اعلی‌حضرت، نگران این هستین؟ 551 00:47:50,534 --> 00:47:52,945 در مورد خشم، کینه جوونای این کشور که نمی‌تونن 552 00:47:52,995 --> 00:47:55,781 ازدواج کنن باید خیلی بیش‌تر باشه 553 00:47:55,831 --> 00:47:59,626 در مقایسه با اون، چنین خشمی از حیوونای وحشی قابل مقایسه نیست 554 00:48:02,170 --> 00:48:02,955 واویلا، این کوچولو 555 00:48:03,005 --> 00:48:06,216 اون... چی‌کارش کنم؟ 556 00:48:06,258 --> 00:48:07,835 تقصیر منه که آوردمش 557 00:48:07,885 --> 00:48:10,796 شین وون، اگه دوباره مثل دفعه قبل اول اونو نجات بدی 558 00:48:10,846 --> 00:48:13,098 این اتفاق دوباره نمی‌افته، اعلی‌حضرت 559 00:48:13,140 --> 00:48:15,976 اگه اتفاق بیفته، صدمه می‌بینی. می‌فهمی؟ 560 00:48:18,061 --> 00:48:20,063 قد قد قد؟ لطفاً 561 00:48:20,105 --> 00:48:23,392 ـ وای خدای من ـ خوبین، اعلی‌حضرت؟ 562 00:48:23,442 --> 00:48:25,903 ـ قد قد قد ـ اعلی‌حضرت 563 00:48:25,944 --> 00:48:28,739 لطفاً، وقار خودتون رو حفظ کنین 564 00:48:44,338 --> 00:48:46,423 ـ هی، اوه دوک هون ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 565 00:49:00,228 --> 00:49:02,856 فکر می‌کنم کلی شکایت از این مملکت داری 566 00:49:02,898 --> 00:49:06,568 در واقع یه راه هست تا این فرمان منع ازدواج تموم بشه 567 00:49:06,610 --> 00:49:08,820 ما باید یه مراسم نیاکان سلطنتی برگزار کنیم 568 00:49:08,862 --> 00:49:11,698 با استفاده از یه موجود خاص که کافی باشه این فرمان تموم بشه 569 00:49:11,740 --> 00:49:12,699 موجود خاص؟ 570 00:49:12,741 --> 00:49:16,495 برای مثال، یه جانور که توسط خود پادشاه شکار بشه 571 00:49:16,536 --> 00:49:19,489 از اونجایی که پادشاه این دفعه یه سفر شکاری ترتیب داده 572 00:49:19,539 --> 00:49:22,000 خوب می‌شد اگه یه گراز وحشی می‌گرفت 573 00:49:22,042 --> 00:49:26,296 پس، اگه اون موجود رو برای مراسم قربانی کنیم می‌گی فرمان منع ازدواج یه‌سره تموم می‌شه؟ 574 00:49:28,340 --> 00:49:31,385 انقدر آسون نخواهد بود 575 00:49:31,426 --> 00:49:34,221 چون هیچ گرازی تو محل تمرین نیست 576 00:49:36,807 --> 00:49:38,684 لعنتی 577 00:49:38,725 --> 00:49:39,893 لعنتی 578 00:49:39,935 --> 00:49:44,564 چطور حتی یه گرازی که تو محل تمرینم نیست بگیره و برای مراسم استفاده کنه؟ 579 00:49:45,524 --> 00:49:47,567 وانگ به! وانگ به 580 00:49:49,027 --> 00:49:52,064 اگه گراز وحشی نیست شاید باید یه دونه رو اونجا رها کنیم 581 00:49:52,114 --> 00:49:54,199 دوک هون 582 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 وای 583 00:50:12,217 --> 00:50:14,636 وقتی پادشاه این گراز رو بگیره و به عنوان قربانی استفاده کنه 584 00:50:14,678 --> 00:50:16,588 بالاخره می‌تونیم این فرمان منع ازدواج اعصاب‌خردکن رو تموم کنیم 585 00:50:16,638 --> 00:50:19,091 این میهن‌پرستیه، نیست؟ 586 00:50:19,141 --> 00:50:22,894 یعنی بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم؟ 587 00:50:23,603 --> 00:50:26,273 البته 588 00:50:27,357 --> 00:50:29,693 دوک هون، برو جلو 589 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 من؟ 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,363 فقط می‌خواستم بدونم، اما 591 00:50:41,413 --> 00:50:42,873 حتی اگه منع ازدواج تموم بشه 592 00:50:42,914 --> 00:50:45,409 ما احیاناً مجرد نمی‌مونیم؟ 593 00:50:45,459 --> 00:50:46,785 چی داری می‌گی 594 00:50:46,835 --> 00:50:48,670 وقتی منع تموم بشه، ما هم قطعاً 595 00:50:48,712 --> 00:50:50,213 ـ قطعاً؟ ـ یکی رو پیدا می‌کنیم 596 00:50:50,255 --> 00:50:51,206 خدا رو شکر 597 00:50:51,256 --> 00:50:53,333 مجرد بودن ما کاملاً تقصیر این ملته 598 00:50:53,383 --> 00:50:55,969 ـ در واقع ـ ما یکی پیدا می‌کنیم 599 00:51:04,102 --> 00:51:06,063 اون چیه؟ 600 00:51:32,923 --> 00:51:37,010 اعلی‌حضرت، این شکار خیلی باحاله 601 00:51:37,886 --> 00:51:41,306 اون طرف. بریم اون طرفم 602 00:51:42,766 --> 00:51:46,436 به جان خودم، چه شخصیت ستیزه‌جویی داره 603 00:51:47,270 --> 00:51:50,348 همین الان خسته شدی؟ زود بیا 604 00:51:50,398 --> 00:51:53,068 وای، نگاه! به نظر میاد به صد نفر غذا بده 605 00:51:53,110 --> 00:51:55,487 دوباره شروع کرد 606 00:51:55,529 --> 00:52:00,150 اما اعلی‌حضرت، واقعاً اینجا گراز وحشی هست؟ 607 00:52:00,200 --> 00:52:02,277 نه، اینجا برای شکار ساختگی ساخته شده 608 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 ما تو حیات‌وحش واقعی نیستیم 609 00:52:05,038 --> 00:52:07,290 حق با شماست. اما 610 00:52:08,917 --> 00:52:12,379 هیچ راهی نیست همچین چیزی باشه. هیچ راهی 611 00:52:14,673 --> 00:52:17,092 در واقع، هست 612 00:52:37,112 --> 00:52:38,822 سو رانگ 613 00:52:47,789 --> 00:52:51,418 اینطوری می‌میرم؟ 614 00:52:55,213 --> 00:52:56,882 مادر؟ 615 00:53:01,803 --> 00:53:05,515 مادر، مردم؟ 616 00:53:10,937 --> 00:53:13,565 ما... مادر؟ 617 00:53:18,069 --> 00:53:20,697 زنده‌ست. زنده‌ست. زنده‌ست 618 00:53:21,990 --> 00:53:23,658 زنده‌ست 619 00:53:29,956 --> 00:53:31,458 آخ، سرم 620 00:53:31,499 --> 00:53:33,243 ای بابا 621 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 خوبی؟ 622 00:53:39,799 --> 00:53:42,302 آخ، سرم... وای خدای من 623 00:53:42,344 --> 00:53:44,262 گرفتیش؟ 624 00:53:45,722 --> 00:53:48,475 بالاخره گرفتمش 625 00:53:48,516 --> 00:53:50,644 شکارش کردم 626 00:53:50,685 --> 00:53:53,889 دیروز افتاد تو آب، پس امروز 627 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 باید مواظب درختا باشه؟ 628 00:53:56,775 --> 00:54:00,737 ظاهراً تو فال‌گیری. چطور آینده خودت رو نمی‌بینی؟ 629 00:54:00,779 --> 00:54:02,155 به‌خاطر نگرانیم برای شما، اعلی‌حضرت 630 00:54:02,197 --> 00:54:07,327 خودمو جلوی این گراز دیوونه انداختم واقعاً وفاداریم رو نمی‌بینین؟ 631 00:54:07,369 --> 00:54:08,787 این دختر 632 00:54:10,622 --> 00:54:11,998 خب 633 00:54:12,916 --> 00:54:16,294 شما دوتا از کی دیگه رسمی حرف نزدین؟ 634 00:54:19,673 --> 00:54:21,299 اون 635 00:54:25,136 --> 00:54:27,180 اعلی‌حضرت 636 00:54:27,222 --> 00:54:28,431 وای 637 00:54:28,473 --> 00:54:31,009 ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت 638 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 اعلی‌حضرت 639 00:54:34,145 --> 00:54:35,639 بیا، بیا، بیا. وای 640 00:54:35,689 --> 00:54:37,565 این چیه... وای 641 00:54:37,607 --> 00:54:41,019 اعلی‌حضرت این گراز بزرگه رو گرفتین؟ 642 00:54:41,069 --> 00:54:45,240 در مراسم نیاکان سلطنتی پیش رو این گرازی که خود شاه شکار کرده 643 00:54:45,282 --> 00:54:48,493 قربانی کاملی خواهد بود 644 00:54:49,661 --> 00:54:51,288 اینطور نخواهد بود 645 00:54:52,497 --> 00:54:54,624 این گرازی که امروز گرفتم 646 00:54:54,666 --> 00:54:57,711 تو ضیافت امشب خورده می‌شه 647 00:54:59,212 --> 00:55:02,165 لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره 648 00:55:02,215 --> 00:55:05,093 لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره 649 00:55:05,135 --> 00:55:08,179 لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره 650 00:55:09,347 --> 00:55:12,100 تو ضیافت امشب 651 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 تا سر حد مرگ بخور، باشه؟ 652 00:55:21,693 --> 00:55:23,320 خوبی؟ 653 00:55:23,361 --> 00:55:24,821 چیزی که پیرمرد گفت 654 00:55:24,863 --> 00:55:28,241 در مورد مواظب آب و درخت بودن، باید همین بوده باشه 655 00:55:31,119 --> 00:55:34,414 این اولین باره که تا حالا به گراز وحشی برخوردم 656 00:55:34,456 --> 00:55:36,866 مطمئنم برای گرازه هم اولین بار بوده 657 00:55:36,916 --> 00:55:38,793 ـ درسته؟ ـ بله 658 00:55:53,183 --> 00:55:56,102 همون ندیمه دیوونه گیج؟ 659 00:55:56,978 --> 00:56:02,108 حتی با لباس مردونه آوردش اینجا؟ 660 00:56:05,695 --> 00:56:08,064 ـ اینو ببین ـ صبر کن، اون... اون 661 00:56:08,114 --> 00:56:10,825 ـ قراره ازش تو مراسم استفاده کنن ـ نمی‌شه 662 00:56:10,867 --> 00:56:13,620 با این وضع، چطور می‌تونیم این منع ازدواج رو تموم کنیم؟ 663 00:56:13,661 --> 00:56:14,704 نمی‌شه 664 00:56:14,746 --> 00:56:16,031 برای تموم کردن منع ازدواج 665 00:56:16,081 --> 00:56:17,741 ـ به قدرت بیش‌تری نیاز داریم ـ حق با توئه 666 00:56:17,791 --> 00:56:20,960 برای نشون دادن قدرت ما متولدین سول رو، دو نفر کافی نیست 667 00:56:21,002 --> 00:56:22,754 پس، اگه دو نفر کافی نیست 668 00:56:22,796 --> 00:56:25,123 ـ بیا آدمای بیش‌تری جمع کنیم؟ ـ البته 669 00:56:25,173 --> 00:56:27,834 ـ تو خیابونا پر از آدمای سول روئه ـ درسته 670 00:56:27,884 --> 00:56:30,762 یه روزی باید بهشون درس بدیم تا از ما سول روها بترسن 671 00:56:30,804 --> 00:56:31,763 تا از ما بترسن، آره 672 00:56:31,805 --> 00:56:34,432 به اصطلاح "گروه متولدین سول رو" 673 00:56:34,474 --> 00:56:37,510 بیاین متحد بشیم و قدرت بزرگ سول روها رو نشون‌شون بدیم 674 00:56:37,560 --> 00:56:39,604 وای، گروه متولدین سول رو 675 00:56:39,646 --> 00:56:42,148 چه فکر عالی‌ایه 676 00:56:43,608 --> 00:56:45,352 اما فعلاً 677 00:56:45,402 --> 00:56:48,405 فعلاً، فرار کنیم 678 00:56:49,989 --> 00:56:52,951 به نظر نمی‌رسید اون مردی که دفعه قبل بود اینجا باشه؟ 679 00:56:52,992 --> 00:56:55,787 مردی که گفت اینجا یه شکار برگزار می‌شه؟ 680 00:57:33,867 --> 00:57:37,203 بخشی از گوشت رو برای ندیمه‌ها کنار گذاشتین؟ 681 00:57:37,245 --> 00:57:40,448 به‌خاطر سو رانگه، اعلی‌حضرت؟ 682 00:57:40,498 --> 00:57:43,251 نگران نباشین، اعلی‌حضرت. مطمئنم اون یه جایی داره غذا می‌خوره 683 00:57:43,293 --> 00:57:45,086 اون یه دختر معمولی نیست، می‌دونین که 684 00:57:45,128 --> 00:57:48,047 بله. درسته 685 00:57:49,632 --> 00:57:51,342 اعلی‌حضرت 686 00:57:54,137 --> 00:57:56,506 اعلی‌حضرت 687 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 وقتی زمانش برسه 688 00:57:57,932 --> 00:58:02,720 نظرتون چیه اول برای وزرا یه نون تست بکنید؟ 689 00:58:02,770 --> 00:58:04,522 پس همینطور می‌شه 690 00:58:07,775 --> 00:58:11,187 همونطور که همه شما از سفر شکاری امروز لذت بردین 691 00:58:11,237 --> 00:58:14,282 این قلب من رو سرشار از شادی می‌کنه 692 00:58:15,200 --> 00:58:16,784 بیاین حالا 693 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 لیواناتون رو بلند کنین 694 00:58:41,351 --> 00:58:44,304 به نظر میاد اعلی‌حضرت امروز روحیه خوبی دارن 695 00:58:44,354 --> 00:58:46,022 معمولاً، در طول ضیافت 696 00:58:46,064 --> 00:58:48,308 همیشه این قیافه ترش رو داشتن 697 00:58:48,358 --> 00:58:50,852 انگار ما رو مسخره می‌کردن که 698 00:58:50,902 --> 00:58:53,396 "بذار ببینم چقدر می‌خورین و" "بازی می‌کنین، وقتی ولیعهد خانم رفتن" 699 00:58:53,446 --> 00:58:55,440 حالا که اون‌همه زمان گذشته 700 00:58:55,490 --> 00:58:57,192 اخلاق تند و تیز و بد پادشاه 701 00:58:57,242 --> 00:59:01,079 که شبیه شمشیر و میخ بود به نظر میاد فروکش کرده 702 00:59:01,120 --> 00:59:04,707 حالا، تنها چیزی که لازم داریم کسیه که جای ملکه رو پر کنه 703 00:59:04,749 --> 00:59:06,584 چی گفتی؟ 704 00:59:06,626 --> 00:59:08,953 خوب نمی‌شنوم 705 00:59:09,003 --> 00:59:13,208 چیزی که گفتم اینه که کاش یکی بود که نقش تو قصر ملکه رو بر عهده بگیره 706 00:59:13,258 --> 00:59:14,509 چی؟ 707 00:59:14,551 --> 00:59:15,919 چیزی که گفتم اینه 708 00:59:15,969 --> 00:59:21,349 کاش یکی با خط عمر طولانی‌تر جای ولیعهد خانم مرحوم رو می‌گرفت 709 01:00:02,265 --> 01:00:04,842 همین الان چی گفتی؟ 710 01:00:04,892 --> 01:00:06,686 ا... اون... گوشش 711 01:00:06,728 --> 01:00:08,471 چ... چی گفتم؟ 712 01:00:08,521 --> 01:00:13,484 اعلی‌حضرت! من مرتکب گناهی شدم که سزاوار مرگه 713 01:00:25,622 --> 01:00:31,878 حرفات رو به عنوان یه دعا برای ازدواجم با یه ملکه دوست‌داشتنی می‌گیرم 714 01:00:32,670 --> 01:00:34,172 بیا 715 01:00:34,213 --> 01:00:36,507 یه لیوان بگیر 716 01:00:37,467 --> 01:00:42,680 اعلی‌حضرت، لطف‌تون حد و مرزی نداره 717 01:00:47,352 --> 01:00:50,897 بیاین حالا، بقیه شب رو لذت ببرین 718 01:01:03,743 --> 01:01:05,912 کجا بودی؟ 719 01:01:05,953 --> 01:01:08,373 مدتیه دنبالت می‌گردم 720 01:01:09,123 --> 01:01:13,002 داشتم اینجا رو تمیز می‌کردم، اعلی‌حضرت 721 01:01:14,087 --> 01:01:17,006 عملاً داشتی در مورد گوشت آواز می‌خوندی 722 01:01:17,048 --> 01:01:19,417 شام خوردی؟ 723 01:01:19,467 --> 01:01:21,344 نه، هنوز نه 724 01:01:24,097 --> 01:01:26,349 می‌گی هنوز گوشت نخوردی؟ 725 01:01:28,017 --> 01:01:29,394 کی... کی هستی تو؟ 726 01:01:29,435 --> 01:01:31,979 تو... تو سو رانگ نیستی، هستی؟ 727 01:01:35,108 --> 01:01:37,527 داری دوباره روح رو احضار می‌کنی؟ 728 01:01:37,568 --> 01:01:39,779 دوباره تسخیر شدی، سو رانگ 729 01:01:39,821 --> 01:01:42,073 داری روح رو احضار می‌کنی؟ 730 01:01:45,284 --> 01:01:47,537 اتفاقاً داروی عجیبی خوردی؟ 731 01:01:52,792 --> 01:01:55,495 ـ چی؟ ـ من 732 01:01:55,545 --> 01:01:58,631 امروز نتونستم هیچ دارویی بخورم 733 01:01:59,340 --> 01:02:01,092 تو 734 01:02:07,432 --> 01:02:09,350 تب داری 735 01:02:13,604 --> 01:02:15,398 سرخواجه 736 01:02:18,234 --> 01:02:19,318 بله، اعلی‌حضرت 737 01:02:19,360 --> 01:02:21,020 برو و پزشک سلطنتی رو خبر کن 738 01:02:21,070 --> 01:02:22,280 موضوع فوریه 739 01:02:22,321 --> 01:02:25,491 ممکنه شایعاتی بشه اگه پزشک سلطنتی برای درمان یه ندیمه صرف خبر کنید 740 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 در این صورت، همه توجه تو قصر به سمت سو رانگ جلب می‌شه 741 01:02:28,244 --> 01:02:30,905 نظرت چیه به جاش یه پزشک محلی از شهر نزدیک خبر کنیم، اعلی‌حضرت؟ 742 01:02:30,955 --> 01:02:32,290 بله 743 01:02:32,331 --> 01:02:34,125 پس همین کارو بکنیم 744 01:02:35,460 --> 01:02:36,953 ولیعهد خانم. ولیعهد خانم، خوبین؟ 745 01:02:37,003 --> 01:02:39,706 اعلی‌حضرت ولیعهد، این کار ماست 746 01:02:39,756 --> 01:02:42,884 اما، زنم بیهوش شده. چطور می‌تونم به عنوان شوهرش بشینم و کاری نکنم؟ 747 01:02:42,925 --> 01:02:46,095 ـ ولیعهد خانم ـ ما مطمئن می‌شیم ازش مراقبت بشه 748 01:02:46,137 --> 01:02:49,182 اما، با این حال! من شوهرش هستم 749 01:02:49,223 --> 01:02:51,517 ولیعهد خانم، خوبین؟ 750 01:02:54,312 --> 01:02:59,183 اعلی‌حضرت، من الان سو رانگ رو به محل ندیمه‌های داخلی می‌برم 751 01:02:59,233 --> 01:03:00,143 بذار همین‌جا بمونه 752 01:03:00,193 --> 01:03:04,572 حتی در شرایط نزدیک به مرگ، مهمه که تو جای مناسب استراحت کنه، اعلی‌حضرت 753 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 من 754 01:03:07,909 --> 01:03:09,736 شخصاً ازش پرستاری می‌کنم 755 01:03:09,786 --> 01:03:11,612 ببخشید؟ 756 01:03:11,662 --> 01:03:14,866 ـ اما، اعلی‌حضرت ـ گفتم بذار بمونه 757 01:03:14,916 --> 01:03:18,002 برو و برام آب سرد و حوله بیار 758 01:03:25,301 --> 01:03:27,386 وای، وای، وای 759 01:03:29,597 --> 01:03:31,516 بیا پایین 760 01:03:41,776 --> 01:03:44,020 اعلی‌حضرت 761 01:03:44,070 --> 01:03:50,735 در حضور اعلی‌حضرت پادشاه بودن برای خانواده‌م افتخاریه 762 01:03:50,785 --> 01:03:52,195 چی 763 01:03:52,245 --> 01:03:54,372 چه مریضی‌ای بهت غلبه کرده؟ 764 01:03:54,413 --> 01:03:57,241 تو منو معاینه نمی‌کنی 765 01:03:57,291 --> 01:03:59,335 همین ندیمه اینجا 766 01:04:00,086 --> 01:04:01,838 چی؟ وای 767 01:04:01,879 --> 01:04:05,424 درسته که یه ندیمه اینجوری اینجا دراز بکشه؟ 768 01:04:23,067 --> 01:04:25,486 وای، هی 769 01:04:27,905 --> 01:04:30,241 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 770 01:04:30,867 --> 01:04:33,828 یه چیزی هست که از یه پزشک غربی یاد گرفتم 771 01:04:33,870 --> 01:04:37,832 فقط سعی می‌کردم به صداهای سینه‌ش گوش بدم 772 01:04:41,919 --> 01:04:45,590 تو کشوری که مرد و زن باید جدا باشن، این نوع معاینه پزشکی منطقی به نظر نمیاد 773 01:04:45,631 --> 01:04:49,385 آیا نمی‌دونی همه ندیمه‌ها زنای پادشاه هستن؟ 774 01:04:49,427 --> 01:04:50,469 این درسته 775 01:04:50,511 --> 01:04:53,764 من فقط سعی می‌کنم به صدای شبکه خورشیدی گوش بدم 776 01:04:53,806 --> 01:04:58,686 چرا بزرگش می‌کنی و بیش از حد بهش فکر می‌کنی؟ 777 01:05:21,751 --> 01:05:24,295 به نظر یه مورد بد آنفولانزا میاد 778 01:05:24,337 --> 01:05:29,959 بعد از یه نوع رویداد استرس‌زا یا شوک آنفولانزا گاهی اینطوری بعداً می‌زنه 779 01:05:30,009 --> 01:05:35,097 مهمه که داروش رو مرتب با هر وعده غذا بخوره 780 01:05:40,978 --> 01:05:42,188 خیلی خب 781 01:05:42,897 --> 01:05:46,359 ممنون که زحمت کشیدی تمام این راه رو نصف شب اومدی 782 01:05:46,400 --> 01:05:49,395 برات به‌خاطر کارت پاداش درست حسابی می‌ذارم 783 01:05:49,445 --> 01:05:51,238 یادداشتش کن 784 01:05:51,948 --> 01:05:57,495 وای! لطف اعلی‌حضرت حد و مرزی نداره 785 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 اعلی‌حضرت، من انجامش می‌دم 786 01:06:06,545 --> 01:06:10,049 شین وون، می‌تونی الان بری 787 01:06:10,841 --> 01:06:13,594 ـ چی؟ ـ گفتم می‌تونی بری 788 01:06:49,255 --> 01:06:52,800 وقتی می‌خوابی چقدر آروم به نظر میای 789 01:06:52,842 --> 01:06:56,429 این‌همه اخلاق جسورانه رو از کجا میاری؟ 790 01:06:58,764 --> 01:07:00,891 و با این پیشونی 791 01:07:02,476 --> 01:07:06,397 چرا همیشه به همه‌جا می‌خوری؟ 792 01:07:13,988 --> 01:07:19,660 مطمئن نیستم چرا انقدر نسبت به ولیعهد خانم به‌خاطر اینطوری بودن حس بد دارم 793 01:07:33,466 --> 01:07:37,678 برنامه داری... دوباره بهم نزدیک باشی؟ 794 01:07:46,562 --> 01:07:51,901 چرا... اون‌موقع نزدیکم شدی؟ 795 01:07:59,492 --> 01:08:03,913 منو به جای ولیعهد خانم می‌بینه 796 01:08:05,623 --> 01:08:07,792 اون‌موقع نیمه‌خواب بودم 797 01:08:07,833 --> 01:08:09,835 اگه نیمه‌خواب بودی 798 01:08:10,795 --> 01:08:13,380 پس کنارت بودت اشکالی نداره؟ 799 01:08:32,983 --> 01:08:35,778 "ازدواج ممنوع" 800 01:08:35,820 --> 01:08:38,781 با شنیدن شایعات اومدم 801 01:08:38,823 --> 01:08:41,525 هرکی این کتاب رو داشته باشه دست بالا رو داره 802 01:08:41,575 --> 01:08:43,536 این اثر رو به شما تقدیم می‌کنم، اعلی‌حضرت 803 01:08:43,911 --> 01:08:47,248 شما کسی نیستین که به راحتی با چنین چیزایی تکون بخورین، اعلی‌حضرت 804 01:08:47,289 --> 01:08:49,416 شین وون برای شما کیه؟ 805 01:08:49,458 --> 01:08:52,036 گرچه بین‌مون تفاوت سن و مقام هست، تصمیم گرفتیم دوست باشیم 806 01:08:52,086 --> 01:08:52,878 چی‌کار دارن می‌کنن؟ 807 01:08:52,920 --> 01:08:57,174 من محبت عاشقانه رو تو چشمای پادشاه وقتی به سو رانگ نگاه می‌کنه، دیدم 808 01:08:57,216 --> 01:08:58,751 بیاین یه ازدواج سلطنتی براشون ترتیب بدیم 809 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟ 810 01:09:01,053 --> 01:09:04,473 سو رانگ، بیا فرار کنیم