1
00:00:04,629 --> 00:00:06,923
"پارک جو هیون"

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,598
"کیم یونگ ده"

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
"کیم وو سوک"

4
00:00:24,733 --> 00:00:32,741


5
00:00:35,160 --> 00:00:37,362
"این اثر تخیلی است"
"شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها"

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
"عناوین و محتوا"
"ارتباطی با زندگی واقعی ندارند"

7
00:00:40,457 --> 00:00:46,046
اگه نیمه‌خواب بودی
پس نزدیکت بودن اشکالی نداره؟

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
ش... شما... شما کی هستین، آقا؟

9
00:00:58,641 --> 00:01:01,269
اگه می‌خوای زنده بمونی، حرف بزن

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,066
اونجا دقیقاً شاهد چی بودی؟

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,327
من چندتا حوله تمیز آوردم

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,121
بله... حتماً

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
حالا... تو می‌تونی تحویل بگیری

14
00:01:26,293 --> 00:01:36,293
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

15
00:01:50,693 --> 00:01:53,404
"قسمت چهارم"

16
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
اعلی‌حضرت

17
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
اعلی‌حضرت

18
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت

19
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
حوصله‌م سر رفته

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,998
می‌گی پادشاه

21
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
تو شکارگاه خودش یه گراز وحشی گرفت؟

22
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
بله، علیاحضرت

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
عالیه

24
00:02:59,762 --> 00:03:03,133
انگار عصاره جین‌سینگ قرمز داره جادو می‌کنه

25
00:03:03,183 --> 00:03:06,136
برو به پزشک سلطنتی بگو به
پادشاه بیش‌تر ازش بهش بده بخوره

26
00:03:06,186 --> 00:03:10,064
اما، از نظر پزشکی مقدار و نحوه مصرف
مناسب برای این عصاره تعریف شده

27
00:03:10,106 --> 00:03:12,350
چه اهمیتی داره؟

28
00:03:12,400 --> 00:03:16,362
تا وقتی بدن پادشاه قوی‌تر بشه، همین مهمه

29
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
چه حسی داری؟

30
00:03:29,209 --> 00:03:33,746
به لطف رئیس شین وون، که با مراقبت
زیادی تو شکارگاه ازم پرستاری کرد

31
00:03:33,796 --> 00:03:35,373
کاملاً از مریضی خوب شدم

32
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
اما این... یه لحظه صبر کن

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,880
آیا اثر دارو بود؟

34
00:03:41,930 --> 00:03:46,184
خب، آسیب سرت چطوره؟

35
00:03:46,226 --> 00:03:50,230
نگرانم که کمبود دانش
ذاتیت رو بدتر کرده باشه

36
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
تغییر خاصی تو دانشم نیست، اما

37
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
به هر حال انتظار نداشتم اون بخش تغییری کنه

38
00:03:56,402 --> 00:03:59,731
سطح مهارت‌هام یکمی افت کرده

39
00:03:59,781 --> 00:04:03,284
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم آب و هوا
و چیزایی مثل اون رو پیش‌بینی کنم

40
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
چقدر با اعتماد به نفس می‌گی که نمی‌تونی

41
00:04:07,413 --> 00:04:10,450
از اول، تو برای آروم کردن روح
ولیعهد خانم وارد قصر شدی

42
00:04:10,500 --> 00:04:15,663
پس، از حالا به بعد، فقط روی همون تمرکز کن

43
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
بله، همین کارو می‌کنم

44
00:04:27,016 --> 00:04:30,561
راستی، شنیدم وقتی نبودم که بهتون برسم

45
00:04:30,603 --> 00:04:33,932
نتونستین خوب بخوابین، اعلی‌حضرت

46
00:04:33,982 --> 00:04:38,027
خب، امروز هم خیلی خوابم نمیاد

47
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
چطور می‌تونم خوابش کنم؟

48
00:04:46,577 --> 00:04:47,912
اعلی‌حضرت

49
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
حالا چی شده؟ منو عصبی می‌کنی

50
00:04:52,792 --> 00:04:56,796
می‌خواین با من یه نوشیدنی بخورین؟

51
00:04:57,422 --> 00:04:58,581
این وقت شب؟

52
00:04:58,631 --> 00:05:02,677
معمولاً، یه دوتا نوشیدنی وقتی نمی‌تونی
بخوابی کمک می‌کنه

53
00:05:08,599 --> 00:05:09,842
بی‌خیال، پس

54
00:05:09,892 --> 00:05:12,387
می‌گن اونایی که تحمل‌شون پایینه
از نوشیدن اجتناب می‌کنن

55
00:05:12,437 --> 00:05:13,805
کی می‌گه تحمل من پایینه؟

56
00:05:13,855 --> 00:05:17,525
این یه مرد ضعیف نیست که
وقتی بهش پیشنهاد نوشیدنی می‌دن تعلل می‌کنه؟

57
00:05:18,901 --> 00:05:22,105
داری امشب از من یه نوشیدنی
درست‌وحسابی می‌خوای، نه؟

58
00:05:22,155 --> 00:05:25,149
من بیش‌تر عمرم رو مثل یه
دست‌فروش دوره‌گرد آواره بودم

59
00:05:25,199 --> 00:05:29,912
وقتی بحث نوشیدنی می‌شه
من قطعاً به هیچ‌کس نمی‌بازم

60
00:05:32,123 --> 00:05:37,003
امشب... آخرش چهاردست‌وپا
از اینجا خارج می‌شی

61
00:06:28,679 --> 00:06:32,508
اعلی‌حضرت. فقط اینجوری نوشیدن باحال نیست

62
00:06:32,558 --> 00:06:36,471
چرا یه بازی نکنیم؟ بازی حقیقت یا نوشیدنی

63
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
به نوبت سوال می‌پرسیم

64
00:06:38,314 --> 00:06:40,983
و کسی که نتونه جواب بده باید بنوشه

65
00:06:41,025 --> 00:06:42,769
دلیلی نداره که من ببازم

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
منم می‌تونم همینو بگم

67
00:06:50,868 --> 00:06:53,079
بگو، پس

68
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
وزنت چقدره؟

69
00:07:01,712 --> 00:07:05,049
اعلی‌حضرت، این بازی رو قبلاً انجام دادین؟

70
00:07:10,680 --> 00:07:15,143
اعلی‌حضرت... از وقتی ولیعهد خانم فوت کردن

71
00:07:15,184 --> 00:07:18,146
تا حالا به زنی علاقه‌مند شدین؟

72
00:07:22,567 --> 00:07:27,155
معمولاً اینطوری سوالای سخت می‌پرسن؟

73
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
لطفاً بنوشین، اعلی‌حضرت

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
اصلاً

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
ببخشید؟ جدی می‌گین؟

76
00:07:36,372 --> 00:07:37,949
ـ گفتم که اصلاً
ـ اما چرا؟

77
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
فقط علاقه‌مند نشدم دیگه. همین

78
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
خب... بگو

79
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
شین وون برای تو کیه؟

80
00:08:02,064 --> 00:08:05,151
گرچه تفاوت سن و مقام بین‌مون هست

81
00:08:05,193 --> 00:08:06,561
تصمیم گرفتیم دوست باشیم

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
دیگه چه چیزی؟

83
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
همونطور که اعلی‌حضرت دستور دادن

84
00:08:10,531 --> 00:08:15,244
وقتی روح ولیعهد خانم رو احضار می‌کنم
مسئول امنیت منه

85
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
دیگه چه چیزی؟

86
00:08:23,586 --> 00:08:26,914
زندگیم رو نجات داده

87
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
چیز دیگه‌ای هم هست؟

88
00:08:31,761 --> 00:08:35,840
تقریباً باهاش ازدواج کردم

89
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
اگه فرمان ممنوعیت ازدواج نبود

90
00:08:37,725 --> 00:08:40,728
ممکن بود زن و شوهر بشیم

91
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
چیز بیش‌تری نیست

92
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
کمتر هم نیست

93
00:08:48,277 --> 00:08:51,072
ـ بنوش
ـ اما دروغ نیست

94
00:08:51,113 --> 00:08:53,449
حقیقت هم نیست

95
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
آیا مواقعی هست که اعلی‌حضرت

96
00:09:19,350 --> 00:09:24,063
منو به جای ولیعهد خانم ببینن؟

97
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
نه

98
00:09:45,001 --> 00:09:48,838
حقیقت رو نمی‌گی. لطفاً بنوش

99
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
لازم نیست چیزا رو پیچیده کنی

100
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
اگه گیج نشده بودم

101
00:10:09,150 --> 00:10:11,527
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

102
00:10:13,362 --> 00:10:17,491
من دیگه هیچ عشق، هوس، یا خواسته‌ای

103
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
توی وجودم باقی نمونده

104
00:10:23,247 --> 00:10:25,908
اون چیزایی که اعلی‌حضرت از دست دادن

105
00:10:25,958 --> 00:10:30,162
عشق، هوس، و خواسته

106
00:10:30,212 --> 00:10:32,923
برم براتون پیداشون کنم؟

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
چی؟

108
00:10:36,636 --> 00:10:41,849
من... با اطمینان می‌تونم بگم
تو چوسان تو این موارد بهترینم

109
00:10:41,891 --> 00:10:45,645
من خیلی... بهش واردم

110
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
من کمک‌تون می‌کنم، اعلی‌حضرت

111
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
آب کردن اون قلب سردتون

112
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
کلید تموم شدن ممنوعیت
ازدواج این ملت خواهد بود

113
00:10:53,903 --> 00:10:56,155
وارثی برای تاج‌وتخت چوسان میاره

114
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
و برای مردم این ملت صلح میاره

115
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
بنابراین، این کاری که من به عنوان
رعیت اعلی‌حضرت می‌خوام انجام بدم

116
00:11:01,494 --> 00:11:05,748
چیزیه که باید به‌خاطر
چوسان انجام بشه، نیست؟

117
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
حالا که بهش فکر می‌کنم

118
00:11:08,334 --> 00:11:11,829
میهن‌پرست‌تر از من وجود نداره. اینطور نیست؟

119
00:11:11,879 --> 00:11:14,590
حتی بهش فکر نکن. چه مزخرفاتی
می‌خوای به بار بیاری؟

120
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
بیا، از طرف چوسان، لطفاً یه لیوان بگیر

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
خب، چرا از اون اول لیوانت رو خالی نمی‌کنی؟

122
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
وای، اعلی‌حضرت چی می‌گین

123
00:11:27,478 --> 00:11:29,639
اصلاً نبايد حواست رو پرت كنى

124
00:11:29,689 --> 00:11:31,899
ـ می‌فهمی؟
ـ بله، آقا

125
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
از دست‌شون ندین. برای
یه سفر طولانی آماده باشین

126
00:11:47,707 --> 00:11:49,450
تا کجا داریم می‌ریم؟

127
00:11:49,500 --> 00:11:51,585
من همین الانم خسته‌م

128
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
مطمئنی اون این حوالیه؟

129
00:11:54,004 --> 00:11:56,791
فقط یکمی جلوتر
خونه‌ای می‌بینیم که چراغش روشنه

130
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
هی می‌گی
یکمی بیش‌تر، یکمی بیش‌تر

131
00:11:58,551 --> 00:12:00,503
خورشید که غروب کرده

132
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
چراغ! چراغ

133
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
وای. اونه؟

134
00:12:10,688 --> 00:12:14,734
درسته. اون کسیه که در موردش حرف می‌زنن

135
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
کی اونجاست؟

136
00:12:20,865 --> 00:12:23,526
نقاش جونگ، با شنیدن شایعات اومدیم اینجا

137
00:12:23,576 --> 00:12:25,194
اگه برای این اسم اومدین

138
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
اشتباهی اومدین

139
00:12:31,500 --> 00:12:34,170
صبر کن، الان داری درس می‌خونی؟

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,130
نقاشی رو کنار گذاشتم

141
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
هرچی این کشور بی‌ثبات‌تر می‌شه

142
00:12:37,423 --> 00:12:40,543
شرکت تو امتحان کارمندی
بهترین راه برای آینده امنه

143
00:12:40,593 --> 00:12:41,711
آینده امن؟

144
00:12:41,761 --> 00:12:43,804
پس می‌خوای با درس خوندن موفق بشی؟

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,172
با امتحان دولتی به اسم و موفقیت برسی؟

146
00:12:45,222 --> 00:12:47,600
سرنوشت این نسله، نیست؟

147
00:12:47,641 --> 00:12:51,854
زمین تو هرج‌ومرجه، و همه
دنبال یه موقعیت ثابت می‌گردن

148
00:12:51,896 --> 00:12:55,024
چاره‌ای نداریم جز این‌که
حداقل سه چیز رو رها کنیم

149
00:12:57,610 --> 00:12:58,728
عشق

150
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
ازدواج

151
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
ـ و بچه‌دار شدن
ـ ای بابا

152
00:13:01,822 --> 00:13:04,867
تازه، اگه خونه خودم و
روابط بین‌فردی رو رها کنم

153
00:13:04,909 --> 00:13:06,819
می‌شه پنج تا

154
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
و امید و آرزوها رو بهش اضافه کنی

155
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
حالا می‌شه هفت

156
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
من هیچ‌وقت نمی‌تونم رها کنم

157
00:13:10,873 --> 00:13:13,367
انسان‌ها قراره زندگی کنن و با هم جفت بشن

158
00:13:13,417 --> 00:13:15,619
کشوری که ازدواج رو ممنوع می‌کنه دیوونه‌ست

159
00:13:15,669 --> 00:13:18,923
دوک هون، یه لحظه

160
00:13:20,466 --> 00:13:22,009
هرجوری نگاه می‌کنم

161
00:13:22,051 --> 00:13:25,504
انگار یه نجیب‌زاده سقوط‌ کرده یا
یه پشت‌کنکوری بلندمدته

162
00:13:25,554 --> 00:13:28,466
چرا انقدر براش احترام قائلی؟

163
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
احمق

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,553
این کتاب نقاشی‌ها رو ببین

165
00:13:32,603 --> 00:13:35,815
که چی، همه‌شون مثل همن

166
00:13:41,237 --> 00:13:43,689
حتی داستانم داره

167
00:13:43,739 --> 00:13:47,067
با این، برای ما، متولدین سول رو
که تبدیل به سنگ شدیم

168
00:13:47,117 --> 00:13:50,362
می‌تونیم عشق، هوس، و آرزوهامونو احیاء کنیم

169
00:13:50,412 --> 00:13:55,084
می‌خوام با به اشتراک‌گذاشتن این اثر
گروه متولدین سول رو رو احیاء کنم

170
00:13:55,876 --> 00:13:58,537
نقاش جونگ، لطفاً از اثرت
برای گروه متولدین سول رو

171
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
برای اعتراض به
فرمان منع ازدواج استفاده کن

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
بله، لطفاً برای گروه
متولدین سول رو استفاده کن

173
00:14:02,842 --> 00:14:06,670
گفتم الان وقف درس خوندنم

174
00:14:06,720 --> 00:14:08,180
پنجاه درصد درآمد رو بهت می‌دم

175
00:14:08,222 --> 00:14:10,716
نمی‌تونم بذارم جلوی مسیر یادگیریم رو بگیره

176
00:14:10,766 --> 00:14:12,927
ـ پیش‌پرداخت خیلی سخاوتمندانه‌ای بهت می‌دم
ـ بسه

177
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
گفتم چنین چیزایی نیاز ندارم

178
00:14:16,397 --> 00:14:18,440
بهت یه زن معرفی می‌کنم

179
00:14:18,482 --> 00:14:20,059
چندتا جلد نیاز داری؟

180
00:14:20,109 --> 00:14:24,563
آخرین سفر شکاری ما کاملاً بی‌نتیجه نبود

181
00:14:24,613 --> 00:14:28,075
یه نفر مشکوک کنار شماست

182
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
اون شخص کیه؟

183
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
اگه اینطوره، فوراً دستگیرش کنین

184
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
نه

185
00:15:11,869 --> 00:15:15,331
اول باید اینو مخفی کنیم که ما فهمیدیم

186
00:15:15,372 --> 00:15:16,448
حق با شماست، اعلی‌حضرت

187
00:15:16,498 --> 00:15:18,742
باید از همون راه برگردیم عقب

188
00:15:18,792 --> 00:15:22,838
چطور ممکنه حتی فرمانده
نگهبان سلطنتی هم خریده شده باشه؟

189
00:15:22,880 --> 00:15:25,332
اول درمورد اون تحقیق می‌کنم

190
00:15:25,382 --> 00:15:30,137
مطمئنم یه ارتباطی به اون سه قتلی که تو

191
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
هفت سال گذشته تو قصر اتفاق افتاده داره

192
00:15:32,389 --> 00:15:34,433
هیچ‌کس نیست

193
00:15:35,976 --> 00:15:38,771
که بتونم تو این قصر بهش اعتماد کنم

194
00:15:39,563 --> 00:15:44,068
اعلی‌حضرت، شما رئیس
شین وون رو کنارتون دارین

195
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
بله، حق با شماست

196
00:15:50,699 --> 00:15:54,161
حداقل شین وون رو دارم

197
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
و باید تا آخر بهش اعتماد کنم

198
00:16:06,173 --> 00:16:08,717
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟

199
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
شین وون

200
00:16:11,011 --> 00:16:15,633
کِی عشق، هوس و خواسته‌ی یه مرد
بیش‌تر از هر وقتی آزارش می‌ده؟

201
00:16:15,683 --> 00:16:17,009
چ... چی؟

202
00:16:17,059 --> 00:16:22,690
اخیراً شده احساسات مخفی‌ای که
تو دلت نگه داشتی، کنترل‌نشده فوران کنه؟

203
00:16:23,232 --> 00:16:25,601
چرا این حرف عجیب رو
بدون خجالت، صبح زود می‌زنی؟

204
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
مگه مردا غریزی اینکارو نمی‌کنن؟

205
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
حتی صبح‌ها، تو... غریزی

206
00:16:30,197 --> 00:16:31,699
هی، تو

207
00:16:31,740 --> 00:16:34,118
اصلاً به چی فکر می‌کنی؟

208
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
این چیزیه که هر روز بهش فکر می‌کنم

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,162
چرا؟ راضی نیستی؟

210
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
ایگو، یعنی چی راضی نیستی؟

211
00:16:47,214 --> 00:16:51,385
کاملاً شبیه یه جفت عاشق سازگار به نظر میان

212
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
تو خانواده ما می‌گن
دخترعموی من اینجا خوشگل‌ترینه

213
00:16:58,058 --> 00:17:03,439
یه نگاه به خودت بنداز. اون
شبیه یه لاک خرچنگ برگشته

214
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
لاک خرچنگ؟

215
00:17:05,816 --> 00:17:07,059
لاک خرچنگ؟

216
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
وای... گروه متولدین سول رو یا هرچی

217
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
من هرگز با تو و گروهت کار نمی‌کنم

218
00:17:11,947 --> 00:17:13,315
چی می‌گی؟

219
00:17:13,365 --> 00:17:17,536
ـ وقتی بحث زنا پیش میاد
ـ چطور می‌تونی اینو بگی؟

220
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
زود برو عذرخواهی کن

221
00:17:18,620 --> 00:17:22,750
اما با این حال، اگه ناامیدیت رو
جلوی یه بانو نشون بدی، ناراحت می‌شه

222
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
حتی اگه ازش خوشت نیاد

223
00:17:37,097 --> 00:17:40,350
چرا سعی نکردی باهاش یه مکالمه رو پیش ببری؟

224
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
اون

225
00:17:42,269 --> 00:17:43,721
اون... اون

226
00:17:43,771 --> 00:17:46,098
هه یونگ، می‌تونی برام آب سرد بیاری؟

227
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
ـ وای، خواهر، اومدی
ـ بله

228
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
به نظر من، بیش‌تر از دخترعموت

229
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
انگار از این یکی خوشش میاد

230
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
ـ وای
ـ آه، ترسوندیم

231
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
فکر نمی‌کنم اگه من بودم
فقط می‌نشستم و هیچ‌کاری نمی‌کردم

232
00:18:11,006 --> 00:18:13,717
ـ تو کی هستی؟
ـ فراموش کردی این چه‌جور چایخونه‌ایه؟

233
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
هنر بخت‌شناسی

234
00:18:15,719 --> 00:18:18,714
جایی که یه نفر می‌تونه به دیگری وصل بشه

235
00:18:18,764 --> 00:18:23,302
پس، می‌گی راهی هست که من
بتونم با اون دختر ارتباط برقرار کنم؟

236
00:18:23,352 --> 00:18:26,555
اگه من بودم

237
00:18:26,605 --> 00:18:29,099
اول سعی می‌کردم بهش برخورد کنم

238
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
نه بابا... می‌گه بهش برخورد کنم

239
00:18:31,401 --> 00:18:34,146
حالا، وقتی با فنجون چای برمی‌گرده اینجا

240
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
با خوردن بهش محتواش رو بریز

241
00:18:36,573 --> 00:18:37,816
ـ لباس‌ها خیس می‌شن، درسته؟
ـ بله

242
00:18:37,866 --> 00:18:39,651
بعد، می‌بریش به پارچه‌فروشی

243
00:18:39,701 --> 00:18:41,537
و بعد، می‌گی
"بیا، انتخاب کن"

244
00:18:41,578 --> 00:18:44,164
"همه‌ش مال تو"

245
00:18:45,541 --> 00:18:46,992
ـ واقعاً جواب می‌ده؟
ـ واقعاً؟

246
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
ـ زود! زود! قبل این‌که بیاد بیرون
ـ همین الان؟ همین الان؟

247
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
فکر کنم الان اومد بیرون

248
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
موفق باشی

249
00:19:04,768 --> 00:19:07,554
ای وای، دوشیزه، خیلی متأسفم

250
00:19:07,604 --> 00:19:11,024
دوشیزه... خوبین؟

251
00:19:20,075 --> 00:19:22,194
وای

252
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
بگیرینش

253
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
هی

254
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
این زن دیوونه کیه؟

255
00:19:42,472 --> 00:19:45,350
هی، شین وون. خوب شد تو اینجایی

256
00:19:45,392 --> 00:19:46,977
اون بی‌شرف! بگیرینش! زود

257
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
چرا؟ چه خبره؟

258
00:19:48,478 --> 00:19:49,972
زود! فقط زود حرکت کن

259
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
زود

260
00:19:54,985 --> 00:19:57,020
چرا دارن دنبالم می‌کنن؟

261
00:19:57,070 --> 00:19:58,605
چرا

262
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
برو! برو

263
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
زود

264
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
گرفتیش

265
00:20:30,229 --> 00:20:33,148
حتی یه ارزش ادبی هم داره

266
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
هی، اونا چی‌ان؟

267
00:20:34,733 --> 00:20:35,601
منظورت چیه؟

268
00:20:35,651 --> 00:20:37,769
این یه عشق پرشور بین یه مرد و زنه

269
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
عشق محبت‌آمیز

270
00:20:39,029 --> 00:20:42,274
به‌اضافه کلی آرزو

271
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
این چیزیه که درموردش می‌گم

272
00:20:43,784 --> 00:20:45,994
کشیدن تصاویر عاشقانه جرم نیست

273
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
آقا؟

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,706
این فقط عاشقانه نیست

275
00:20:49,748 --> 00:20:53,076
این یه شاهکار فوق‌العاده‌ست

276
00:20:53,126 --> 00:20:55,170
شاهکار؟

277
00:21:02,928 --> 00:21:05,005
این اثریه که می‌خوام به اعلی‌حضرت تقدیم کنم

278
00:21:05,055 --> 00:21:09,935
باید با نهایت احتیاط تصمیم بگیری

279
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
نظرت در مورد این یکی چیه؟

280
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
سوک شین گانگ ریم؟

281
00:21:26,827 --> 00:21:28,695
این اثر

282
00:21:28,745 --> 00:21:31,248
عشق انسانیت رو به تصویر می‌کشه، می‌بینم

283
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
راستی

284
00:21:37,170 --> 00:21:40,874
دوشیزه هه یونگ، که اینجا کار می‌کنه
از چی خوشش میاد؟

285
00:21:40,924 --> 00:21:44,011
خب، بیش‌تر از این کتابای صریح

286
00:21:44,052 --> 00:21:46,255
عاشق رمان‌های آرامش‌بخشه

287
00:21:46,305 --> 00:21:50,642
از حس‌وحال لطیف و
عاشقانه اون رمان‌ها لذت می‌بره

288
00:21:50,684 --> 00:21:54,604
اما موضوع همه این کتابا عشق و خواستنه

289
00:21:55,188 --> 00:21:58,734
اگه به این کار ادامه بدی
دوباره بهت می‌گن بی‌کار

290
00:22:00,360 --> 00:22:04,156
پس باید روی یه اثر جدید کار کنم

291
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
چطور می‌خوای ببری‌شون داخل؟

292
00:22:21,715 --> 00:22:23,000
این چه

293
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
چطور چنین چیز باارزشی رو

294
00:22:26,678 --> 00:22:28,430
نه! اینطور نیست

295
00:22:29,806 --> 00:22:30,757
این‌ها چی‌ان؟

296
00:22:30,807 --> 00:22:32,809
نمی‌تونی با نگاه کردن بگی؟

297
00:22:33,518 --> 00:22:36,104
چه جرئتی داری سعی کنی
کتابای مبتذل اینطوری رو

298
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
به قصر بیاری؟

299
00:22:39,024 --> 00:22:41,693
باشه! نفر بعدی تو صف

300
00:22:46,323 --> 00:22:49,284
پس، هرکی این کتاب رو
داشته باشه دست بالا رو داره؟

301
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
بهت می‌گم، همه مردا مثل همن

302
00:22:55,791 --> 00:22:58,410
اعلی‌حضرت یه مرد معمولی نیستن

303
00:22:58,460 --> 00:23:01,079
حتی وقتی یه دوشیزه جوان زیبا
و مناسب اومدن داخل

304
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
اصلاً واکنشی نداشت

305
00:23:02,506 --> 00:23:06,676
نمی‌تونی اعلی‌حضرت رو
با این نقاشیای مبتذل تحت تاثیر قرار بدی

306
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
اینطوره؟

307
00:23:08,845 --> 00:23:10,889
حدس می‌زنم چاره‌ای نیست

308
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
برای حفظ نظم تو قصر

309
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
باید مصادره‌شون کنم

310
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
همون‌جا وایسا

311
00:23:21,358 --> 00:23:24,569
واقعاً به نظرت من شبیه یه احمق نفهمم؟

312
00:23:25,153 --> 00:23:26,905
چقدر سرد و بی‌احساسه

313
00:23:27,906 --> 00:23:31,368
وای، تو باید بهتر بدونی
چرا این کارو می‌کنی؟

314
00:23:31,410 --> 00:23:32,569
لطفاً بدشون به من

315
00:23:32,619 --> 00:23:35,122
بی‌خیال. گفتم اینا به درد نمی‌خورن

316
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
همین الانم که حساس شده

317
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
دو شب گذشته نتونسته بخوابه

318
00:23:39,626 --> 00:23:43,213
فعلاً، حداقل بیا امتحان کنیم

319
00:23:43,839 --> 00:23:46,174
مچ دستت! مچ دستت

320
00:23:48,802 --> 00:23:53,048
ولیعهد خانم، امروز داشتم
با شین وون تمرین می‌کردم

321
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
کاملاً لهش کردم

322
00:23:55,684 --> 00:23:57,928
وقتی دیدم بدون شانس زیادی افتاد زمین

323
00:23:57,978 --> 00:24:00,105
من احتمالاً بهترین تو چوسانم

324
00:24:01,231 --> 00:24:04,484
ولیعهد خانم، مشکل چیه؟ خوبین؟

325
00:24:07,821 --> 00:24:10,699
اعلی‌حضرت. اعلی‌حضرت

326
00:24:14,369 --> 00:24:16,947
گردن‌تون

327
00:24:16,997 --> 00:24:19,082
خوبین؟

328
00:24:19,124 --> 00:24:22,043
گ... گردنم؟

329
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
همین الان

330
00:24:30,260 --> 00:24:33,889
روح ولیعهد خانم اینجا توقف کرد؟

331
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
نه، نکرد

332
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
می‌خوام تنها باشم

333
00:24:43,732 --> 00:24:47,277
اعلی‌حضرت، خیس عرق شدین

334
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
بذارین خشک‌تون کنم

335
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
گفتم برو گم شو

336
00:24:54,242 --> 00:24:56,286
ـ این
ـ اون چیه؟

337
00:24:56,328 --> 00:24:59,789
این چیزیه که ازش لذت می‌بردم

338
00:25:01,166 --> 00:25:04,127
با استفاده از نقاشی‌هایی مثل این

339
00:25:05,545 --> 00:25:08,707
داشتی سعی می‌کردی منو تحت‌تأثیر بذاری؟

340
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
فکر کردم بهت گفتم

341
00:25:11,676 --> 00:25:14,804
کار بیهوده‌ای نکن

342
00:25:15,764 --> 00:25:17,591
در این صورت

343
00:25:17,641 --> 00:25:20,227
من مرخص می‌شم

344
00:25:24,648 --> 00:25:29,444
اما با این حال، به سختی
این کتابا رو براتون پیدا کردیم

345
00:25:29,486 --> 00:25:32,864
ـ می‌تونم برم
ـ گفتم، لازم ندارم! از شرشون خلاص شو

346
00:25:33,823 --> 00:25:35,659
هلاک شدم

347
00:25:44,751 --> 00:25:46,244
شنیدم تو داد می‌زد

348
00:25:46,294 --> 00:25:47,337
چی شد؟

349
00:25:47,379 --> 00:25:49,539
فکر کنم کابوس دیده بود

350
00:25:49,589 --> 00:25:53,835
کتابا رو پرت کرد و در حالی که
از خشم می‌سوخت، گفت برو بیرون

351
00:25:53,885 --> 00:25:59,349
حتی برای امروز عصاره جین‌سینگ قرمز
برای سلامتیش آماده کرده بودیم

352
00:25:59,391 --> 00:26:02,477
حق با شما بود، سرخواجه

353
00:26:10,485 --> 00:26:14,147
اعلی‌حضرت با کتابایی مثل این
تحت‌تأثیر قرار نمی‌گیره

354
00:26:14,197 --> 00:26:17,567
چطور فکر کردی چنین آثار مبتذلی
برای اعلی‌حضرت بیاری؟

355
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
رئیس

356
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
این یه مجموعه داستان منتشرشده‌ست

357
00:26:22,622 --> 00:26:25,041
خب، حالا که دیگه استفاده‌ای براشون نداره

358
00:26:25,083 --> 00:26:26,543
شما دوتا می‌تونین تقسیم‌شون کنین

359
00:26:26,585 --> 00:26:28,086
نگاه کن

360
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
من هیچی لازم ندارم

361
00:26:29,838 --> 00:26:30,922
چرا یهویی؟

362
00:26:30,964 --> 00:26:35,594
اینو با جزئیات توضیح نمی‌دم

363
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
پس، می‌تونی همه‌شو برداری، رئیس

364
00:26:43,935 --> 00:26:45,812
من خوبم

365
00:26:45,854 --> 00:26:47,264
لطفاً برشون دار

366
00:26:47,314 --> 00:26:49,733
برشون دار، برشون دار

367
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
هرچی بیش‌تر فکر می‌کنم، بیش‌تر اذیتم می‌کنه

368
00:27:01,161 --> 00:27:04,372
دلیل دادن اون کتابا بهم چیه؟

369
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
تا حالا دوبار زندگیش رو نجات دادم

370
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
آیا منو اصلاً به عنوان یه مرد می‌بینه؟

371
00:27:10,086 --> 00:27:13,757
اگه منو به چشم یه مرد می‌دید
خیلی خجالتی می‌شد که اونا رو بهم بده

372
00:27:24,434 --> 00:27:27,437
"دنیای پرماجرای زوج‌های متأهل"

373
00:27:34,486 --> 00:27:37,113
خدای من، درست از صفحه اول

374
00:27:40,200 --> 00:27:42,786
حتماً این دوتا خیلی عاشق همن

375
00:27:46,331 --> 00:27:49,918
اعلی‌حضرت، زیر چشماتون تیره شده

376
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
لطفاً اینو بخورین و
سلامتی‌تون رو به دست بیارین

377
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
از طرف ملکه مادره؟

378
00:27:54,881 --> 00:27:55,957
بله، اعلی‌حضرت

379
00:27:56,007 --> 00:28:00,053
اما وقتی اینو می‌خورم
بدنم بیش از حد گرم می‌شه

380
00:28:11,152.5 --> 00:28:21,152.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

381
00:28:32,252 --> 00:28:35,664
اگه گرم‌تونه، براتون آب سرد آماده کنم؟

382
00:28:35,714 --> 00:28:38,967
نه، لازم نیست

383
00:28:39,008 --> 00:28:40,418
لطفاً مرخص شو

384
00:28:40,468 --> 00:28:42,345
بله، اعلی‌حضرت

385
00:29:02,907 --> 00:29:06,161
وای، اینجا هنوز ریخت‌وپاشه

386
00:29:14,127 --> 00:29:18,840
پس، اینا کتاباییه که سو رانگ
به سختی پیدا کرد؟

387
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
وای

388
00:29:29,726 --> 00:29:32,929
از اونجایی که سو رانگ
به خودش زحمت داد اینا رو بیاره

389
00:29:32,979 --> 00:29:35,482
باید حداقل قدردان تلاشش باشم

390
00:29:40,069 --> 00:29:43,356
عاشق شدن گناه نیست

391
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
چرا اون بیشعور لعنتی کوچولو

392
00:29:46,034 --> 00:29:48,161
البته، عاشق شدن گناه نیست

393
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
اون بیشعور! اون کوچولو

394
00:29:49,746 --> 00:29:51,281
من این بیشعور رو با مرگ مجازات می‌کنم

395
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
نگاه کن

396
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
گناه ترک زن وفادارش
با قانون ملی شدیداً برخورد می‌شه

397
00:29:56,002 --> 00:29:58,880
زیادی غرق این شدم

398
00:30:00,548 --> 00:30:01,591
حتماً ارزش ادبی داره

399
00:30:01,633 --> 00:30:05,712
نه! م... من چنین مرد مبتذلی نیستم

400
00:30:05,762 --> 00:30:07,263
خط داستانیش خیلی محکمه

401
00:30:07,305 --> 00:30:11,384
از اونجایی که آثاری مثل این بین مردم محبوبه

402
00:30:11,434 --> 00:30:15,688
باید یکی رو برای خودم
برای درک احساسات عمومی نگه دارم

403
00:30:17,816 --> 00:30:18,683
اون یکی رو هم

404
00:30:18,733 --> 00:30:21,319
برعکس، خیلی دوست‌داشتنیه

405
00:30:27,116 --> 00:30:28,985
"هشدار"
هشدار

406
00:30:29,035 --> 00:30:31,988
وای، بهم هشدار می‌دن؟

407
00:30:32,038 --> 00:30:34,207
نادیده‌ش می‌گیرم

408
00:30:36,960 --> 00:30:39,087
ادامه دارد

409
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
جلد بعدی، جلد بعدی

410
00:31:11,244 --> 00:31:16,207
این درست نیست. یه افسر چوسان
انقدر خویشتن‌داری نداشته باشه

411
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
کجا می‌ری؟

412
00:31:21,754 --> 00:31:23,748
ترسوندیم

413
00:31:23,798 --> 00:31:25,300
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

414
00:31:25,341 --> 00:31:29,721
خب، از اونجایی که دیروز
درست بعد از شام خوابم برد، زود بیدار شدم

415
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
کجا می‌ری؟

416
00:31:31,306 --> 00:31:33,391
می‌خوای بری تمرین شمشیرزنی کنی؟

417
00:31:34,475 --> 00:31:36,644
حس کردم بدنم یکمی ضعیف شده

418
00:31:36,686 --> 00:31:38,137
آها

419
00:31:38,187 --> 00:31:40,014
اینطوره؟

420
00:31:40,064 --> 00:31:44,310
می‌تونی به منم یاد بدی؟

421
00:31:44,360 --> 00:31:46,487
ـ می‌خوای شمشیرزنی یاد بگیری؟
ـ بله

422
00:31:46,529 --> 00:31:48,072
باید بتونم از خودم محافظت کنم

423
00:31:48,114 --> 00:31:49,616
دفعه قبل، نزدیک بود با افتادن تو آب بمیرم

424
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
و یه بار دیگه، نزدیک
بود از حمله گراز بمیرم

425
00:31:51,701 --> 00:31:54,871
این روزا شانسم خیلی بده

426
00:31:54,913 --> 00:31:57,073
پس باید شمشیرزنی بلد باشم

427
00:31:57,123 --> 00:31:59,584
اگه چیزی پیش بیاد، من ازت محافظت می‌کنم

428
00:32:02,045 --> 00:32:04,422
چرا؟ نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

429
00:32:04,464 --> 00:32:09,677
نمی‌تونی... تا ابد کنارم بمونی

430
00:32:10,929 --> 00:32:13,181
بعد از این‌که لباس عوض کنم برمی‌گردم

431
00:32:22,357 --> 00:32:26,277
دوست بودن واقعاً بی‌فایده‌ست

432
00:32:38,831 --> 00:32:40,875
یه جفت نر و ماده

433
00:32:41,417 --> 00:32:44,170
کاملاً پرمحبت به نظر میان

434
00:32:47,590 --> 00:32:50,176
همه سرشون شلوغه، حتی تو آسمون

435
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
باد هم خوب میاد

436
00:33:01,938 --> 00:33:04,474
گل‌ها زیادی قرمز نیستن؟

437
00:33:04,524 --> 00:33:06,442
اعلی‌حضرت از گل خوش‌شون نمیاد، درسته؟

438
00:33:06,484 --> 00:33:09,062
لطفاً یه لحظه صبر کنین
من می‌رم همه‌شو قطع کنم

439
00:33:09,112 --> 00:33:11,239
نه، خوبه

440
00:33:11,280 --> 00:33:13,574
خوبه چون مدتیه بوی گل رو حس نکرده بودم

441
00:33:13,616 --> 00:33:16,911
پس، گل‌ها رو با ریشه بکَنم
و تو اتاق خواب‌تون بذارم؟

442
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
نه

443
00:33:18,579 --> 00:33:21,874
ف... فقط بذارشون همون‌جا که هستن

444
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
بله، اعلی‌حضرت

445
00:33:24,752 --> 00:33:26,004
بریم به باغ قصر

446
00:33:26,045 --> 00:33:29,090
باید شمشیر زدن تمرین کنم

447
00:33:41,853 --> 00:33:43,521
نظرت چیه؟

448
00:33:44,397 --> 00:33:47,850
خب... باید کمرت رو بیش‌تر صاف کنی

449
00:33:47,900 --> 00:33:50,528
و دستات رو بیش‌تر از هم باز کنی

450
00:33:51,904 --> 00:33:53,690
اینطوری؟

451
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
به‌خاطر اینه که هنوز دوستیم

452
00:33:55,366 --> 00:33:57,452
ـ که می‌تونیم اینطوری نزدیک بشیم
ـ اینطوری

453
00:33:57,493 --> 00:33:58,945
چون هیچ احساس شخصی‌ای نیست

454
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
اینطوری؟

455
00:34:02,832 --> 00:34:05,243
همیشه انقدر سنگینه؟

456
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
گفتم شونه‌هات رو شل کن

457
00:34:11,674 --> 00:34:12,417
تمومش می‌کنی؟

458
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
همه‌شو مهار کردی

459
00:34:14,093 --> 00:34:15,762
خیلی باحالی

460
00:34:15,803 --> 00:34:17,964
بیا اینجا. ژستت کاملاً اشتباهه

461
00:34:18,014 --> 00:34:20,133
اما چطور نمی‌تونی صاف بهش ضربه بزنی؟

462
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
آیا بدنت یه جایی کجه؟

463
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
اینو نگاه

464
00:34:24,937 --> 00:34:26,939
ـ همین الان زدی بهم؟
ـ آره زدم

465
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
فکر می‌کنی فقط تو می‌تونی بزنی؟

466
00:34:28,733 --> 00:34:30,401
ـ جرئت داری بهم بزنی؟
ـ بی‌خیال، بسه

467
00:34:30,443 --> 00:34:31,686
واقعاً، بسه

468
00:34:31,736 --> 00:34:34,230
یه بار دیگه این کارو بکن

469
00:34:34,280 --> 00:34:37,241
درسته. اون کتاب رو خوندی؟

470
00:34:41,454 --> 00:34:43,072
خوندی

471
00:34:43,122 --> 00:34:44,791
فقط از قیافه‌ت می‌تونم بگم

472
00:34:44,832 --> 00:34:47,660
شین وون، خجالت می‌کشی؟

473
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
منو اصلاً به عنوان یه مرد نمی‌بینی؟

474
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
چون تو رو به عنوان یه مرد دیدم
بهت هدیه‌ش دادم

475
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
شنیدم از اون مدل‌هاییه
که پسرا خیلی دوست دارن

476
00:34:54,550 --> 00:34:56,127
خوش گذشت؟

477
00:34:56,177 --> 00:34:58,346
خوش گذشت؟

478
00:35:05,186 --> 00:35:09,107
اگه ادامه بدی، بهت یه درسی می‌دم

479
00:35:21,202 --> 00:35:24,080
و... وای، اونا اونجا چی‌کار می‌کنن؟

480
00:35:28,960 --> 00:35:31,579
از چی درستش کردن که انقدر سنگینه؟

481
00:35:31,629 --> 00:35:33,881
انگار داره یه چیزی بهش یاد می‌ده

482
00:35:33,923 --> 00:35:36,417
امروز شیفت سو رانگ چیه؟

483
00:35:36,467 --> 00:35:40,429
نه، چه شیفتش باشه چه نباشه
بهش بگو بیاد به دیدن من

484
00:35:51,691 --> 00:35:53,484
بانوی من

485
00:35:54,110 --> 00:35:57,029
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

486
00:36:01,325 --> 00:36:05,204
چی گفتی؟ یه دختر هست که شبیه هیون سونه؟

487
00:36:05,246 --> 00:36:09,458
انقدر سریع رد شد که نمی‌تونم مطمئن باشم

488
00:36:12,378 --> 00:36:14,881
کجا دیدیش؟

489
00:36:39,906 --> 00:36:41,949
وایسا

490
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
یه ندیمه داخلی هست که
به پادشاه یی هون نزدیک شده

491
00:36:50,541 --> 00:36:54,579
همون ندیمه‌ایه که به شکارگاه آورده شد؟

492
00:36:54,629 --> 00:36:59,584
آیا یه نفر دوباره داره به سمت قبرش می‌ره؟

493
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
اما یه محافظ برای اون ندیمه گذاشتن

494
00:37:02,637 --> 00:37:06,515
پس دونستن همه حرکات دقیقش سخته

495
00:37:07,099 --> 00:37:09,685
فعلاً زیر نظرش داشته باش

496
00:37:09,727 --> 00:37:12,638
من یه استراتژی می‌چینم

497
00:37:12,688 --> 00:37:15,274
امشب واقعاً

498
00:37:15,316 --> 00:37:19,946
شبیه که حس می‌کنم
پر از وفاداری‌ام، اعلی‌حضرت

499
00:37:22,698 --> 00:37:26,410
اعلی‌حضرت. یه چیز خوب نشون‌تون بدم؟

500
00:37:30,831 --> 00:37:33,459
د... دیوونه شدی؟ چه مرگته؟

501
00:37:33,501 --> 00:37:38,873
پیش شما زیبا به نظر رسیدن بخشی از وفاداریه

502
00:37:38,923 --> 00:37:41,042
نه

503
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
نه، نه، نه

504
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
سورپرایز

505
00:37:44,679 --> 00:37:46,472
قشنگ نیست؟

506
00:37:46,514 --> 00:37:50,726
ندیمه وون یکی از لباسای ابریشمی
باارزشش رو بهم داد

507
00:37:50,768 --> 00:37:52,144
قشنگ، چه قشنگی

508
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
بهت نگفتم کاری خلاف قوانین عرفی نکن؟

509
00:37:54,563 --> 00:37:56,432
اگه واقعاً خوش‌تون نیومد، عوضش کنم؟

510
00:37:56,482 --> 00:37:58,976
عوضش کنی؟ اینجا؟

511
00:37:59,026 --> 00:38:00,728
چه فکری تو سرته؟

512
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
می‌گم برم لباس عوض کنم

513
00:38:03,990 --> 00:38:06,951
باشه. باشه. صبر کن

514
00:38:06,993 --> 00:38:09,328
بله. بی‌خیال

515
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
حالا که بهش فکر می‌کنم

516
00:38:11,289 --> 00:38:14,917
فکر می‌کنم کاملاً هم ازش متنفر نیستم

517
00:38:14,959 --> 00:38:17,044
اما

518
00:38:17,086 --> 00:38:20,047
چرا یهو منو صدا کردی؟

519
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
درسته

520
00:38:22,341 --> 00:38:24,293
امروز صبح چی‌کار می‌کردی؟

521
00:38:24,343 --> 00:38:26,929
تو زمین تمرین نظامی بودم، تمرین می‌کردم

522
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
با شمشیرای چوبی با رئیس لی شین وون

523
00:38:31,350 --> 00:38:32,718
مگه نگفتی

524
00:38:32,768 --> 00:38:35,688
شین وون یه دوست بیش‌تر نیست؟

525
00:38:35,730 --> 00:38:37,473
اگه نباشه، پس چی می‌تونه باشه؟

526
00:38:37,523 --> 00:38:41,652
داری سعی می‌کنی بگی که رئیس
لی شین وون و من از هم خوش‌مون میاد؟

527
00:38:42,320 --> 00:38:45,906
بله، دقیقاً همینطور به نظر می‌رسید
انگار شما دوتا از هم خوش‌تون میاد

528
00:38:46,615 --> 00:38:49,360
آهان. پس این بود که اذیتت می‌کرد

529
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
تمرین شمشیرزنی چطور بود؟

530
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
فقط چون یکمی شیطنت کردم

531
00:38:53,414 --> 00:38:55,166
رئیس لی شین وون گفت

532
00:38:55,207 --> 00:38:56,667
"اگه"

533
00:38:56,709 --> 00:38:59,920
"این‌کارو ادامه بدی، بهت یه درسی می‌دم"

534
00:39:00,963 --> 00:39:04,091
چنان قیافه جدی‌ای گرفت و بهم زل زد

535
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
چرا همه مردای دورم اینجوری‌ان؟

536
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
دیروز، اعلی‌حضرت... سر من داد کشیدین

537
00:39:11,307 --> 00:39:13,684
ک...کی این کارو کردم؟

538
00:39:14,935 --> 00:39:17,480
"لازم ندارم! برو گم شو"

539
00:39:17,521 --> 00:39:20,316
می‌دونید دیروز چقدر ناراحت شدم؟

540
00:39:20,358 --> 00:39:24,270
حس می‌کنم خوبه ازتون فاصله بگیرم

541
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
فقط منم که بیهوده اینور
و اونور تکون می‌خورم

542
00:39:26,197 --> 00:39:28,324
یعنی چی که داری تکون می‌خوری؟

543
00:39:28,366 --> 00:39:31,327
همین دیروز، به‌خاطر کتابی که بهم دادی، من

544
00:39:33,871 --> 00:39:35,748
وای

545
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
اون... مجموعه داستان؟

546
00:39:39,418 --> 00:39:40,127
نه

547
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
ـ خوندیش؟
ـ نه

548
00:39:42,046 --> 00:39:46,375
مگه از دستم عصبانی نشدی، گفتی لازم نداری؟

549
00:39:46,425 --> 00:39:49,720
دقیقاً، لازم ندارم

550
00:39:49,762 --> 00:39:50,846
پس، موضوع اینه که

551
00:39:50,888 --> 00:39:54,342
منظورم اینه، تو این مدت کوتاه؟

552
00:39:54,392 --> 00:39:59,271
وای. نمی‌دونم کی همه‌شو
انقدر مرتب روی هم گذاشته

553
00:40:02,149 --> 00:40:04,643
ـ گفتم نخوندمش
ـ این

554
00:40:04,693 --> 00:40:08,614
چیزیه که باید خودم چکش کنم

555
00:40:15,579 --> 00:40:19,533
منظورم اینه، دیروز از دستم عصبانی شدی
و گفتی برم گم شم

556
00:40:19,583 --> 00:40:24,422
منو بیرون کردی که بتونی
به محض این‌که تنها شدی اینا رو بخونی؟

557
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
بسه

558
00:40:29,135 --> 00:40:32,430
برم چک کنم... جای اثر آب دهن کجاست؟

559
00:40:32,471 --> 00:40:36,225
ـ ب... بذارش زمین! بذار زمین
ـ بذار ببینم

560
00:40:36,267 --> 00:40:37,802
هی، بذارش زمین

561
00:40:37,852 --> 00:40:39,261
ـ نزدیک‌تر نیا
ـ گفتم بدشون به من

562
00:40:39,311 --> 00:40:42,898
ـ الان. بدشون به من
ـ باشه، بذار یه نگاه بندازیم

563
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
چک نکن

564
00:40:47,361 --> 00:40:51,824
داری شروع می‌کنی به عروس جدید گرفتن؟

565
00:40:51,866 --> 00:40:53,984
بده به من. می‌فهمم، پس زود باش

566
00:40:54,034 --> 00:40:58,030
حس عشق، هوس، و خواسته رو

567
00:40:58,080 --> 00:41:03,702
که مثل چشمه تو اینجا
قلقل می‌کنه رو حس نمی‌کنی؟ حسش نمی‌کنی؟

568
00:41:03,752 --> 00:41:09,375
باید الان اعتراف کنی که تو هم فقط یه مردی

569
00:41:09,425 --> 00:41:12,386
که وقتی چیزی مثل اینو
می‌خونه، قلبت نرم می‌شه

570
00:41:12,428 --> 00:41:14,797
و می‌خوای یه زن نزدیکت باشه

571
00:41:14,847 --> 00:41:18,976
شروع می‌کنی به داشتن آرزوها، و بازم

572
00:41:26,859 --> 00:41:32,406
با این‌که انقدر به یه زن
نزدیکی، چیزی حس نمی‌کنی؟

573
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
حتی اگه این کارو بکنم؟

574
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
بی‌خیال

575
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
حتماً فراموش کردی

576
00:42:09,902 --> 00:42:13,447
همه ندیمه‌ها زنای پادشاه هستن

577
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
پادشاه هم یه مرده

578
00:42:18,077 --> 00:42:20,162
پس جرئت نکن

579
00:42:21,163 --> 00:42:23,874
دوباره اینطوری باهام شوخی کنی

580
00:42:57,866 --> 00:42:59,318
انجامش داد! انجامش داد

581
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
چی! منظورت چیه؟

582
00:43:01,870 --> 00:43:04,114
ارتباط برقرار کردن

583
00:43:04,164 --> 00:43:07,501
چشماشون به‌هم گره خورده

584
00:43:07,543 --> 00:43:11,539
صبر کن، یعنی دیوارای اعلی‌حضرت که
هفت سال پا برجا بودن، فرو ریختن؟

585
00:43:11,589 --> 00:43:16,544
من محبت عاشقانه رو تو چشمای پادشاه
وقتی به سو رانگ نگاه می‌کرد، دیدم

586
00:43:16,594 --> 00:43:19,296
حالا، نوبت ماست که وارد عمل بشیم

587
00:43:19,346 --> 00:43:23,092
بیاین یه ازدواج سلطنتی براشون ترتیب بدیم

588
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
با کی؟

589
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
با سو رانگ؟

590
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
نه

591
00:43:28,939 --> 00:43:30,441
سو رانگ حتی ندیمه داخلی واقعی نیست

592
00:43:30,482 --> 00:43:33,435
یه ندیمه موقتيه که اسم یکی دیگه رو قرض کرده

593
00:43:33,485 --> 00:43:35,229
بی‌خیال، الان وقت گزینش کردن نیست

594
00:43:35,279 --> 00:43:37,990
حتی اگه یه ندیمه خدمتکار لطف پادشاه رو
دریافت کنه و وارث به دنیا بیاره

595
00:43:38,032 --> 00:43:39,908
اون‌وقت به مقام ملکه ارتقاء پیدا می‌کنه

596
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
بعد، فرمان ممنوعیت ازدواج که
هفت سال طول کشیده، تموم می‌شه

597
00:43:42,661 --> 00:43:44,830
چطور می‌تونیم در مورد
پیشینه کسی سخت‌گیر باشیم

598
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
وقتی با چیزی به اهمیت
سرنوشت چوسان روبه‌روییم؟

599
00:43:49,460 --> 00:43:55,257
به نظرت ما به عنوان وفادارترین
خادمان اعلی‌حضرت باید چی‌کار کنیم؟

600
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
از اونجایی که آتیش روشن شده

601
00:43:57,384 --> 00:43:59,461
باید به آتیش، سوخت اضافه کنیم

602
00:43:59,511 --> 00:44:02,222
آیا طبق برنامه‌مون پیش می‌ره؟

603
00:44:02,264 --> 00:44:04,466
اگه نره، باید کاری کنیم که بره

604
00:44:04,516 --> 00:44:10,389
اما، اگه شایعات علاقه بین اعلی‌حضرت
و سو رانگ تو قصر پخش بشه

605
00:44:10,439 --> 00:44:12,349
برای همینه که این باید یه‌جا انجام بشه

606
00:44:12,399 --> 00:44:15,102
توجهش رو جلب کنه
بعد فوراً ارتقاء پیدا کنه

607
00:44:15,152 --> 00:44:18,030
تا هیچ‌کس جرئت نکنه بهش آسیب بزنه

608
00:44:42,304 --> 00:44:45,215
"ئِه‌دال‌دانگ"

609
00:44:45,265 --> 00:44:47,593
صاحب زن این چایخونه

610
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
شبیه اون دختره؟

611
00:44:56,568 --> 00:44:58,612
سلام! به ئِه‌دال‌دانگ خوش اومدین

612
00:44:58,654 --> 00:45:00,522
آیا صاحب اینجا

613
00:45:00,572 --> 00:45:01,565
جایی رفته؟

614
00:45:01,615 --> 00:45:04,243
خواهر فقط دو روز تو هفته میاد اینجا

615
00:45:04,284 --> 00:45:06,912
ـ برای پنج روز دیگه
ـ هه یونگ

616
00:45:14,878 --> 00:45:19,007
چطور چنین شخص والامقامی
به چنین جای حقیری مثل اینجا اومده؟

617
00:45:19,049 --> 00:45:20,968
می‌دونی من کی‌ام؟

618
00:45:21,009 --> 00:45:22,836
مگه شما اونی نیستین که

619
00:45:22,886 --> 00:45:26,140
مادرزن پادشاه می‌شین، که اولین رتبه ارشده؟

620
00:45:27,891 --> 00:45:30,886
دخترم ملکه می‌شه؟

621
00:45:30,936 --> 00:45:34,189
به نظر میاد این روزا
به‌ خاطر دخترتون نگرانید

622
00:45:34,231 --> 00:45:36,567
برای همین این‌همه راه اومدین اینجا

623
00:45:42,489 --> 00:45:44,525
زیادی نگران نباشین

624
00:45:44,575 --> 00:45:45,868
بین دختراتون

625
00:45:45,909 --> 00:45:48,287
یکی هست که شایسته ملکه شدنه

626
00:45:49,204 --> 00:45:52,616
اما اگه انقدر مدام بیرون
اینطوری رفت‌وآمد کنین

627
00:45:52,666 --> 00:45:54,835
اونوقت ممکنه اون انرژی بیرون بزنه، بانوی من

628
00:45:54,877 --> 00:45:58,172
مخصوصاً تو جایی مثل این
که آدمای نگران و مضطرب جمع می‌شن

629
00:45:58,213 --> 00:46:01,425
انرژی خوب‌تون فقط ازتون گرفته می‌شه

630
00:46:01,467 --> 00:46:03,335
برای فال‌گویی پولی نمی‌گیرم

631
00:46:03,385 --> 00:46:07,306
باعث افتخاره که فال کسی
با چنین مقام والایی رو بخونم

632
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
روز خوبی داشته باشین

633
00:46:22,613 --> 00:46:25,023
چرا اون مهمون رو انقدر سریع فرستادی؟

634
00:46:25,073 --> 00:46:27,910
باید به رئیس لی شین وون پیغام بدم

635
00:46:27,951 --> 00:46:29,236
برای دو روز تو هفته

636
00:46:29,286 --> 00:46:31,747
نباید سو رانگ رو بیاره اینجا

637
00:46:31,789 --> 00:46:33,332
چی؟

638
00:46:34,208 --> 00:46:37,294
اگه به کسی که نباید بهش
نزدیک بشی، نزدیک بشی

639
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
مشکلی پیش نمیاد؟

640
00:46:43,342 --> 00:46:47,095
حتی یه بخت‌بین عامی
ساده هم می‌تونه واضح ببینه

641
00:46:47,137 --> 00:46:50,432
این‌که تو قراره ملکه بشی، هیون هوی

642
00:46:50,474 --> 00:46:53,552
مگه تو نرفتی اونجا چون
اون عوضی ممکنه هنوز زنده باشه؟

643
00:46:53,602 --> 00:46:56,814
چه زنده باشه چه مرده، چه اهمیتی داره؟

644
00:46:56,855 --> 00:47:00,067
می‌گه تو ملکه می‌شی

645
00:47:00,108 --> 00:47:02,102
دقیقاً چی گفت؟

646
00:47:02,152 --> 00:47:05,572
"بین دختراتون یکی هست"
"که شایسته ملکه شدنه"

647
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
مادر

648
00:47:08,075 --> 00:47:11,078
نگفت که اون دختر
دختر واقعی خودتونه

649
00:47:11,119 --> 00:47:14,907
اگه به مقیاس بزرگ‌تر بهش فکر کنیم
اون عوضی، دخترناتنی شماست

650
00:47:14,957 --> 00:47:17,042
بیا تو مراقبت ازش دقیق باشیم

651
00:47:17,084 --> 00:47:19,962
چون هفت سال پیش حسابش رو تمیز نکردیم

652
00:47:20,003 --> 00:47:23,215
که داریم با بذرای نگرانی روبه‌رو می‌شیم

653
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
باشه

654
00:47:27,427 --> 00:47:29,630
باید کار رو درست انجام بدیم

655
00:47:29,680 --> 00:47:32,299
با این روند، بازم شایعات تو قصر پخش نمی‌شه؟

656
00:47:32,349 --> 00:47:34,134
سالگرد فوت ولیعهد خانم هم نزدیکه

657
00:47:34,184 --> 00:47:35,385
بی‌خیال دیگه

658
00:47:35,435 --> 00:47:37,054
چیزای نحس اینطوری نگو

659
00:47:37,104 --> 00:47:39,515
قبلش همه ‌کاری انجام می‌دیم

660
00:47:39,565 --> 00:47:42,726
با این وضع، اگه سو رانگ کشته بشه چی؟

661
00:47:42,776 --> 00:47:44,561
دفعه قبل، دیدی چه
اتفاقی برای اون بانو افتاد

662
00:47:44,611 --> 00:47:47,614
خوب نیست که واضحاً سعی کنه توجهش رو جلب کنه

663
00:47:47,656 --> 00:47:49,825
همونطور که بارون ریز از لباس نفوذ می‌کنه

664
00:47:49,867 --> 00:47:52,828
باید به آرومی

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
بهش نزدیک بشه

666
00:47:54,538 --> 00:47:57,533
من یکی دو تا چیز بهش یاد می‌دم

667
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
چی یادش می‌دی؟

668
00:47:58,876 --> 00:48:00,627
چی می‌خوای یادش بدی؟

669
00:48:00,669 --> 00:48:04,581
شما کلاً از چی سر در میارین، آقای خواجه؟

670
00:48:04,631 --> 00:48:07,751
من... منم یه مردم

671
00:48:07,801 --> 00:48:09,928
پس چی‌کار باید بکنه؟

672
00:48:09,970 --> 00:48:11,880
خب

673
00:48:11,930 --> 00:48:14,967
طبق سو نو جینگ
مرد مریخه، و زن عطارد

674
00:48:15,017 --> 00:48:16,426
از اونجایی که مرد آتیشه و زن آب

675
00:48:16,476 --> 00:48:18,387
طبق رابطه متضاد این دو بر اساس اصل پنج عنصر

676
00:48:18,437 --> 00:48:22,524
چطور با تئوری آکادمیک
تو ازدواج سلطنتی موفق می‌شیم؟

677
00:48:24,610 --> 00:48:25,861
پس

678
00:48:25,903 --> 00:48:28,322
چی‌کار باید بکنیم؟

679
00:48:28,363 --> 00:48:31,400
اول، باید به
خواسته‌های اولیه‌شون، وفادار باشن

680
00:48:31,450 --> 00:48:33,443
نوشیدنی واجبه

681
00:48:33,493 --> 00:48:36,947
از چیزایی که می‌شنوم
سو رانگ خیلی اهل نوشیدنیه

682
00:48:36,997 --> 00:48:41,001
بین نوشیدنیایی که فرستاده‌های
عربستان سرو کردن

683
00:48:41,043 --> 00:48:44,880
شنیدم یه نوشیدنی مخلوط
به اسم "شادی لب ساحل" بود

684
00:48:44,922 --> 00:48:49,217
ظاهراً، جایی که می‌شینی
و می‌نوشی، تبدیل به ساحل می‌شه

685
00:48:53,096 --> 00:48:55,507
منظورت از این چیه؟

686
00:48:55,557 --> 00:48:59,011
صبر کن، چطور تو

687
00:48:59,061 --> 00:49:00,721
من صداش کردم

688
00:49:00,771 --> 00:49:02,648
دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟

689
00:49:02,689 --> 00:49:03,765
دیگه چی می‌تونه باشه؟

690
00:49:03,815 --> 00:49:06,602
داریم برای ازدواج سلطنتی
بین اعلی‌حضرت و سو رانگ نقشه می‌کشیم

691
00:49:06,652 --> 00:49:10,355
مگه تو هم نمی‌خوای این فرمان
ممنوعیت ازدواج تموم بشه، رئیس لی شین وون؟

692
00:49:10,405 --> 00:49:12,240
دلیل ورودش به قصر این نبود

693
00:49:12,282 --> 00:49:14,651
اگه با دریافت لطف پادشاه یه نجیب‌زاده بشه

694
00:49:14,701 --> 00:49:18,080
اونوقت قطعاً می‌گه آره و قبول می‌کنه

695
00:49:19,122 --> 00:49:22,125
هیچ راهی نیست که رد کنه

696
00:49:24,294 --> 00:49:27,130
گفتم که ازت یه درخواستی دارم

697
00:49:27,172 --> 00:49:29,216
اون

698
00:49:31,009 --> 00:49:34,388
می‌خوام از اعلی‌حضرت بپرسی
این روزا چه حسی داره

699
00:49:34,429 --> 00:49:36,632
چه‌جور احساساتی رو نگه داشته

700
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
در مورد سو رانگ چی فکر می‌کنه

701
00:49:38,600 --> 00:49:40,886
و آیا بهش علاقه‌ای داره؟

702
00:49:40,936 --> 00:49:44,314
می‌تونی خودمونی ازش اینارو بپرسی؟

703
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
تو که می‌دونی

704
00:49:45,816 --> 00:49:49,653
نمی‌تونیم بذاریم این فرصت
از دست بره. اگه بذاریم

705
00:49:57,411 --> 00:49:59,237
گ... گردنت

706
00:49:59,287 --> 00:50:01,456
خوبی؟

707
00:50:02,040 --> 00:50:06,336
اعلی‌حضرت، رئیس لی شین وون اینجا هستن

708
00:50:08,463 --> 00:50:12,801
این روزا چه حسی دارین، اعلی‌حضرت؟

709
00:50:14,136 --> 00:50:17,806
حس می‌کنم یکمی دارم تغییر می‌کنم

710
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
ازش خوشم نمیاد

711
00:50:19,391 --> 00:50:21,551
یکمی گیج‌کننده‌ست

712
00:50:21,601 --> 00:50:25,097
قلبم مدام می‌تپه

713
00:50:25,147 --> 00:50:28,942
اما نمی‌تونم بگم هیجانه یا اضطراب

714
00:50:30,318 --> 00:50:34,364
خب، این روزا تو چطوری؟

715
00:50:40,203 --> 00:50:44,199
این روزا، یه پروانه بزرگ می‌کردم

716
00:50:44,249 --> 00:50:47,536
مگه می‌شه یه پروانه رو
اسیر کرد و بزرگش کرد؟

717
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
فکر کنم فقط قبل رفتن یه سری زده

718
00:50:50,464 --> 00:50:53,300
نمی‌دونم پروانه اومد چون گل‌ها شکفتن

719
00:50:53,341 --> 00:50:56,136
یا گل‌ها شکفتن چون پروانه اومد

720
00:50:56,178 --> 00:50:58,930
کاش می‌تونستم یه نخ بهش وصل کنم

721
00:50:58,972 --> 00:51:03,560
اما فعلاً، فقط از بال زدنش لذت می‌برم

722
00:51:09,149 --> 00:51:10,817
اعلی‌حضرت

723
00:51:11,902 --> 00:51:14,146
اعلی‌حضرت، شما دارین تغییر می‌کنین

724
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
دارین از همیشه بیش‌تر احساس به‌خرج می‌دین

725
00:51:17,908 --> 00:51:19,993
اما

726
00:51:20,035 --> 00:51:22,746
اگه احساس‌تون بیش از حد
شدت گرفت، لطفاً مهارش کنین

727
00:51:22,788 --> 00:51:29,578
نباید بذارین بقیه از تغییرات‌تون
و تزلزل‌تون باخبر بشن

728
00:51:29,628 --> 00:51:35,509
چیزی که گیجم می‌کنه مطمئن نبودن از احساسمه

729
00:51:35,550 --> 00:51:40,138
و این‌که نمی‌تونم با
احساسات در حال تغییرم، سازگار شم

730
00:51:40,180 --> 00:51:43,934
وقتی از احساسم مطمئن بشم

731
00:51:45,268 --> 00:51:48,021
دیگه تردید نمی‌کنم

732
00:51:48,688 --> 00:51:51,441
وقتی پروانه‌ت باغت رو ترک کرد بهم اطلاع بده

733
00:51:51,483 --> 00:51:53,026
من

734
00:51:54,820 --> 00:51:58,448
بادی می‌شم که پروانه رو تکون بده

735
00:52:07,249 --> 00:52:10,460
رئیس لی شین وون! از اعلی‌حضرت پرسیدی؟

736
00:52:10,502 --> 00:52:13,004
چی گفت؟ خوبه؟

737
00:52:13,046 --> 00:52:15,549
درمورد سو رانگم پرسیدی؟

738
00:52:15,590 --> 00:52:18,969
پس، اشکالی نداره
ازدواج سلطنتی رو پیش ببریم؟

739
00:52:19,803 --> 00:52:24,099
اعلی‌حضرت خوبن

740
00:52:24,141 --> 00:52:26,176
بی‌خیال! باید بهم بگی دقیقاً یعنی چی

741
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
منظورت جسمیه یا روحیه؟

742
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
رئیس لی شین وون! رئیس لی شین وون

743
00:52:35,652 --> 00:52:39,397
من باید همه اینو خودم تنها بخورم؟

744
00:52:39,447 --> 00:52:42,868
ندیمه وون گفتن
یه وعده جداگونه براتون بکشیم

745
00:52:42,909 --> 00:52:46,288
آها

746
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
دلیلش چیه؟

747
00:52:47,497 --> 00:52:50,250
چرا یهو باهام خوب تا می‌کنه؟

748
00:52:51,376 --> 00:52:53,044
کارت خوب بود

749
00:52:53,086 --> 00:52:55,088
خیلی سیرم

750
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
کی هستی تو؟

751
00:53:08,977 --> 00:53:12,147
ب... بانو؟

752
00:53:14,691 --> 00:53:17,319
صبر کن... شکمت

753
00:53:23,116 --> 00:53:25,193
چطور بالاتنه و پایین‌تنه‌ش رو ست کنیم؟

754
00:53:25,243 --> 00:53:27,954
اعلی‌حضرت گفتن قرمز دوست دارن

755
00:53:27,996 --> 00:53:29,990
بیا هم بالا و هم پایین رو قرمز بگیریم

756
00:53:30,040 --> 00:53:31,541
بله

757
00:53:32,209 --> 00:53:34,828
اصول اولیه ست کردن رنگ‌ها رو نمی‌دونی

758
00:53:34,878 --> 00:53:36,246
منظورم اینه که، اون اینجا مهم نیست

759
00:53:36,296 --> 00:53:38,623
برای چه مناسبتی اینو می‌پوشم؟

760
00:53:38,673 --> 00:53:40,425
قصر سلطنتی

761
00:53:40,467 --> 00:53:43,336
یه جای عمیقه، با چندین لایه در محصور شده

762
00:53:43,386 --> 00:53:46,473
یعنی یه قصر، جایی پر از رازه

763
00:53:48,225 --> 00:53:52,354
اما اون راز انگار در مورد منه

764
00:53:57,400 --> 00:53:58,977
زود. باید بریم

765
00:53:59,027 --> 00:54:00,654
ـ بریم
ـ کجا؟

766
00:54:00,695 --> 00:54:02,656
اعلی‌حضرت برای قدم زدن شبونه می‌رن

767
00:54:02,697 --> 00:54:04,107
باید همراهی‌شون کنی

768
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
ه... همین الان؟

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,904
هنوز قلبم براش آماده نیست

770
00:54:08,954 --> 00:54:11,990
چرا باید قلبت رو آماده کنی؟ بیا زود بریم

771
00:54:12,040 --> 00:54:13,959
اینطوره؟

772
00:54:22,634 --> 00:54:30,267
پادشاه هم یه مرده، پس جرئت
نکن دوباره اینطوری باهام شوخی کنی

773
00:54:46,616 --> 00:54:48,818
انگار قدم زدن امروز یکمی براش سنگینه

774
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
برو و عرق رو از صورتش پاک کن

775
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
همین الان؟

776
00:55:09,097 --> 00:55:12,676
عرق رو از صورت‌تون پاک می‌کنم

777
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
عرق؟ باشه

778
00:55:13,977 --> 00:55:15,895
درسته

779
00:55:18,565 --> 00:55:21,484
این

780
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
عرق نداره؟

781
00:55:38,376 --> 00:55:40,745
خب

782
00:55:40,795 --> 00:55:42,289
اخیراً

783
00:55:42,339 --> 00:55:45,417
جو داخل قصر رو یکمی مشکوک نمی‌بینی؟

784
00:55:45,467 --> 00:55:48,011
تو هم حسش کردی؟

785
00:55:48,053 --> 00:55:50,555
انگار یه چیزی مخفیانه داره آماده می‌شه

786
00:55:50,597 --> 00:55:52,974
چی می‌تونه باشه؟

787
00:55:53,016 --> 00:55:55,427
بله، مدام بهم می‌گن باید ورزش کنم

788
00:55:55,477 --> 00:55:57,187
با این‌که الانم خیلی متناسبم

789
00:55:57,228 --> 00:55:59,773
آها. یکمی ورزش کردی؟

790
00:55:59,814 --> 00:56:04,027
منظورم اینه، من به طور طبیعی بدن خوبی دارم

791
00:56:07,906 --> 00:56:10,700
اون دوتا رو ببین

792
00:56:12,202 --> 00:56:16,323
معلومه که یه چیز باحال
بین‌شون جریانه که به ما نمی‌گن

793
00:56:16,373 --> 00:56:18,950
حس می‌کنم یه چیزی هست

794
00:56:19,000 --> 00:56:22,003
نمی‌دونم چیه، اما کاش زود تموم بشه

795
00:56:22,045 --> 00:56:24,130
ـ درسته؟
ـ درسته

796
00:56:45,318 --> 00:56:47,112
هفده ژوئن

797
00:56:47,153 --> 00:56:49,781
تاریخ ازدواج سلطنتی از قبل تنظیم شده؟

798
00:56:58,665 --> 00:57:00,458
بریم

799
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
هی

800
00:57:05,422 --> 00:57:07,715
مشکلی هست؟

801
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
چرا؟ چیه؟ بهم بگو

802
00:57:13,221 --> 00:57:15,432
زندگی تو قصر خوش می‌گذره؟

803
00:57:15,473 --> 00:57:19,436
خب، خوش می‌گذره. بد نیست

804
00:57:19,477 --> 00:57:21,813
جاییه که هر لحظه ممکنه کشته بشی

805
00:57:21,855 --> 00:57:23,648
چه کار اشتباهی بکنی، چه نکنی

806
00:57:23,690 --> 00:57:25,733
می‌دونم. فکر کردی نمی‌دونم؟

807
00:57:25,775 --> 00:57:28,778
اما انگار همه از دست من ناامید شدن

808
00:57:28,820 --> 00:57:31,364
مخصوصاً از اونجایی که کلی دردسر درست کردم

809
00:57:31,406 --> 00:57:34,242
این جایی نیست که بتونی سرسری بگیری

810
00:57:34,284 --> 00:57:36,619
نمی‌دونی کی ممکنه حمام خون راه بیفته

811
00:57:36,661 --> 00:57:39,247
خب، مگه دارم کار خارق‌العاده‌ای می‌کنم؟

812
00:57:39,289 --> 00:57:43,084
کل کارم دلداری دادن به
پادشاه و کمک به خوابیدنش هست

813
00:57:44,127 --> 00:57:46,963
هی. چرا اینطوری شدی؟

814
00:57:47,714 --> 00:57:52,635
فقط نگرانتم

815
00:57:53,720 --> 00:57:56,097
من بیش‌تر نگران توئم

816
00:57:56,139 --> 00:57:59,342
قیافه‌ت مثل یه گدای ناامیده

817
00:57:59,392 --> 00:58:02,103
فقط نگران وضع روحیت باش

818
00:58:07,775 --> 00:58:09,652
عصر خوبی داشته باشی

819
00:58:15,867 --> 00:58:17,660
آقا

820
00:58:19,537 --> 00:58:21,372
وایسا

821
00:58:25,919 --> 00:58:30,507
پدربزرگ گو ئنگ یی از ئه‌دال‌دانگ
گفت اینو بهت برسونم

822
00:58:30,590 --> 00:58:32,967
پیرمرد؟

823
00:58:33,009 --> 00:58:34,210
"برای این سفر به خونه"

824
00:58:34,260 --> 00:58:36,721
"مطلقاً نباید سو رانگ رو"
"به ئه‌دال‌دانگ بیاری"

825
00:58:36,763 --> 00:58:39,015
"با هر بهانه‌ای که لازم باشه"

826
00:58:39,057 --> 00:58:40,258
سو رانگ

827
00:58:40,308 --> 00:58:41,676
بیا فرار کنیم

828
00:58:41,726 --> 00:58:44,471
چی؟ یهویی؟

829
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
هی

830
00:58:54,239 --> 00:58:57,408
ظاهراً، از دروازه قصر
به یه سمت دیگه فرار کردن

831
00:59:08,044 --> 00:59:10,713
کجا داریم می‌ریم؟

832
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
شین وون

833
00:59:38,241 --> 00:59:39,993
بکشینش

834
01:00:23,536 --> 01:00:25,121
کجا می‌ری؟

835
01:00:25,163 --> 01:00:29,208
امن‌ترین جا برامون الان داخل قصره

836
01:00:30,293 --> 01:00:32,503
الان کی به ما حمله می‌کنه؟

837
01:00:32,545 --> 01:00:34,205
شکست خوردی؟

838
01:00:34,255 --> 01:00:35,715
و با این حال، به کی حمله کردی؟

839
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
یه رئیس اداره بازرسی سلطنتی؟

840
01:00:37,592 --> 01:00:39,419
باید می‌کشتین‌شون، به هر قیمتی

841
01:00:39,469 --> 01:00:42,013
باید از شرش خلاص می‌شدی

842
01:00:45,683 --> 01:00:47,260
دلیل ول کردن‌شون چی بود؟

843
01:00:47,310 --> 01:00:49,387
چرا تا آخر تعقیب‌شون نکردی؟

844
01:00:49,437 --> 01:00:53,191
دستور دادم فقط برن و بترسونن‌شون

845
01:00:53,232 --> 01:00:55,109
عالیجناب

846
01:00:56,944 --> 01:00:58,363
همه، متفرق بشین

847
01:00:58,404 --> 01:01:00,740
متفرق بشین

848
01:01:00,782 --> 01:01:02,900
و هیچ ردی از حضورتون
برای رئیس اداره بازرسی سلطنتی نذارین

849
01:01:02,950 --> 01:01:04,577
بله، آقا

850
01:01:09,749 --> 01:01:13,202
چه حقی بهت می‌ده که بگی
کی باید زندگی کنه یا بمیره؟

851
01:01:13,252 --> 01:01:19,425
تا حالا بازی صدف رو انجام دادی؟

852
01:01:21,219 --> 01:01:25,431
خب، این کاری نیست که
کلاهبردارا برای پول کندن از مردم می‌کنن؟

853
01:01:25,473 --> 01:01:31,562
بانو، انگار داری بازی صدف
رو با آدما بازی می‌کنی

854
01:01:33,773 --> 01:01:36,017
فقط به‌خاطر این‌که
از استراتژیت خوشم اومده اینو می‌گم

855
01:01:36,067 --> 01:01:40,822
پس، دارم فکر می‌کنم بازی صدف خودمو بازی کنم

856
01:01:40,863 --> 01:01:43,825
حالا که کالای خوب پیدا شده

857
01:01:43,866 --> 01:01:49,914
چیزی که ذهن اعلی‌حضرت رو تسخیر کنه

858
01:01:54,001 --> 01:01:56,087
همه اینا چیه؟

859
01:02:21,112 --> 01:02:23,356
همه وایسین

860
01:02:23,406 --> 01:02:24,949
ـ چرا یهو این کارو می‌کنی؟
ـ چی؟

861
01:02:24,991 --> 01:02:26,909
صادقانه بهم بگو

862
01:02:26,951 --> 01:02:29,620
چرا این اواخر همه باهام مهربونن؟

863
01:02:29,662 --> 01:02:32,165
ـ منظورت چیه؟
ـ بی‌خیال

864
01:02:32,206 --> 01:02:33,991
قبلاً همیشه سرم داد می‌زدی

865
01:02:34,041 --> 01:02:36,744
چیزی ازم می‌خواین؟

866
01:02:36,794 --> 01:02:40,590
از اونجایی که داری روح
ولیعهد خانم مرده رو در بدنت احضار می‌کنی

867
01:02:40,631 --> 01:02:43,509
باهات جوری رفتار می‌کنیم که مناسب اون باشه

868
01:02:43,551 --> 01:02:45,219
درسته

869
01:02:45,261 --> 01:02:47,472
می‌بینم

870
01:02:54,395 --> 01:02:57,982
از اونجایی که بانوی جوان ما
رنگ پوست برف زمستونی داره

871
01:02:58,024 --> 01:03:02,487
استفاده از این رنگ برای لب‌هاش و این
رنگ برای گونه‌هاش عالی می‌شه

872
01:03:27,136 --> 01:03:30,097
واقعاً این منم؟

873
01:03:34,060 --> 01:03:36,729
اما با این لباس قشنگ کجا می‌رم؟

874
01:03:36,771 --> 01:03:39,482
باید بری کار کنی. کجای دیگه می‌خوای بری؟

875
01:03:39,524 --> 01:03:41,400
باید بری و به عنوان ندیمه داخلی عمل کنی

876
01:03:41,442 --> 01:03:44,103
اگه لباسی بپوشم که خلاف عرفه

877
01:03:44,153 --> 01:03:46,656
احتمالاً دوباره سرم داد می‌زنه

878
01:03:47,448 --> 01:03:52,612
شنیدم امروز اعلی‌حضرت
چندتا نوشیدنی گرون می‌خورن

879
01:03:52,662 --> 01:03:54,363
نوشیدنی‌های گرون؟

880
01:03:54,413 --> 01:03:58,000
چقدر خسیسه! باید یکمی باهام شریک بشه

881
01:03:58,835 --> 01:04:04,257
اگه اتفاقی افتاد

882
01:04:04,298 --> 01:04:07,752
همه‌چیز رو به حس ششمت بسپار

883
01:04:07,802 --> 01:04:12,173
به عنوان یه ندیمه داخلی، مهم‌ترین حس ششم

884
01:04:12,223 --> 01:04:14,809
باید

885
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
خواب باشه

886
01:04:18,479 --> 01:04:22,016
تمام شب بیدار موندن خیلی سخته

887
01:04:22,066 --> 01:04:25,436
اما اگه خوابم ببره، می‌گه
با پیچوندن پا مجازاتم می‌کنه

888
01:04:25,486 --> 01:04:30,199
در هر صورت، به اعلی‌حضرت
گستاخانه جواب نده

889
01:04:30,241 --> 01:04:32,660
می‌تونم جلوی خودمو بگیرم؟

890
01:05:14,327 --> 01:05:16,078
چه خبره؟

891
01:05:41,646 --> 01:05:43,898
این چیه؟

892
01:06:10,466 --> 01:06:12,551
اعلی‌حضرت

893
01:06:12,593 --> 01:06:15,638
سو رانگ اینجاست

894
01:07:35,468 --> 01:07:38,345


895
01:07:38,387 --> 01:07:41,015
انگار تو دیگه منو به چشم دوست نمی‌بینی

896
01:07:41,057 --> 01:07:43,267
جوابمو بده

897
01:07:43,309 --> 01:07:46,721
آیا من براتون معنایی دارم، اعلی‌حضرت؟

898
01:07:46,771 --> 01:07:48,597
من براتون هیچی نیستم

899
01:07:48,647 --> 01:07:52,943
اگه رئیس لی شین وون برکنار بشه
دیگه سو رانگ در امان نخواهد بود

900
01:07:52,985 --> 01:07:57,406
سالگرد مرگ ولیعهد خانم تقریباً فرا رسیده

901
01:07:57,448 --> 01:07:59,158
ولیعهد خانم

902
01:08:00,826 --> 01:08:04,455
می‌گن ولیعهد خانم از مرگ برگشته

903
01:08:04,497 --> 01:08:08,125
حال شما خوب بوده؟

904
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
ولیعهد خانم