"پارک جو هیون"
"کیم یونگ ده"
"کیم وو سوک"
"این اثر تخیلی است" "شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها"
"عناوین و محتوا" "ارتباطی با زندگی واقعی ندارند"
اگه نیمه‌خواب بودی پس نزدیکت بودن اشکالی نداره؟
ش... شما... شما کی هستین، آقا؟
اگه می‌خوای زنده بمونی، حرف بزن
اونجا دقیقاً شاهد چی بودی؟
من چندتا حوله تمیز آوردم
بله... حتماً
حالا... تو می‌تونی تحویل بگیری
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
"قسمت چهارم"
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت
حوصله‌م سر رفته
می‌گی پادشاه
تو شکارگاه خودش یه گراز وحشی گرفت؟
بله، علیاحضرت
عالیه
انگار عصاره جین‌سینگ قرمز داره جادو می‌کنه
برو به پزشک سلطنتی بگو به پادشاه بیش‌تر ازش بهش بده بخوره
اما، از نظر پزشکی مقدار و نحوه مصرف مناسب برای این عصاره تعریف شده
چه اهمیتی داره؟
تا وقتی بدن پادشاه قوی‌تر بشه، همین مهمه
چه حسی داری؟
به لطف رئیس شین وون، که با مراقبت زیادی تو شکارگاه ازم پرستاری کرد
کاملاً از مریضی خوب شدم
اما این... یه لحظه صبر کن
آیا اثر دارو بود؟
خب، آسیب سرت چطوره؟
نگرانم که کمبود دانش ذاتیت رو بدتر کرده باشه
تغییر خاصی تو دانشم نیست، اما
به هر حال انتظار نداشتم اون بخش تغییری کنه
سطح مهارت‌هام یکمی افت کرده
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم آب و هوا و چیزایی مثل اون رو پیش‌بینی کنم
چقدر با اعتماد به نفس می‌گی که نمی‌تونی
از اول، تو برای آروم کردن روح ولیعهد خانم وارد قصر شدی
پس، از حالا به بعد، فقط روی همون تمرکز کن
بله، همین کارو می‌کنم
راستی، شنیدم وقتی نبودم که بهتون برسم
نتونستین خوب بخوابین، اعلی‌حضرت
خب، امروز هم خیلی خوابم نمیاد
چطور می‌تونم خوابش کنم؟
اعلی‌حضرت
حالا چی شده؟ منو عصبی می‌کنی
می‌خواین با من یه نوشیدنی بخورین؟
این وقت شب؟
معمولاً، یه دوتا نوشیدنی وقتی نمی‌تونی بخوابی کمک می‌کنه
بی‌خیال، پس
می‌گن اونایی که تحمل‌شون پایینه از نوشیدن اجتناب می‌کنن
کی می‌گه تحمل من پایینه؟
این یه مرد ضعیف نیست که وقتی بهش پیشنهاد نوشیدنی می‌دن تعلل می‌کنه؟
داری امشب از من یه نوشیدنی درست‌وحسابی می‌خوای، نه؟
من بیش‌تر عمرم رو مثل یه دست‌فروش دوره‌گرد آواره بودم
وقتی بحث نوشیدنی می‌شه من قطعاً به هیچ‌کس نمی‌بازم
امشب... آخرش چهاردست‌وپا از اینجا خارج می‌شی
اعلی‌حضرت. فقط اینجوری نوشیدن باحال نیست
چرا یه بازی نکنیم؟ بازی حقیقت یا نوشیدنی
به نوبت سوال می‌پرسیم
و کسی که نتونه جواب بده باید بنوشه
دلیلی نداره که من ببازم
منم می‌تونم همینو بگم
بگو، پس
وزنت چقدره؟
اعلی‌حضرت، این بازی رو قبلاً انجام دادین؟
اعلی‌حضرت... از وقتی ولیعهد خانم فوت کردن
تا حالا به زنی علاقه‌مند شدین؟
معمولاً اینطوری سوالای سخت می‌پرسن؟
لطفاً بنوشین، اعلی‌حضرت
اصلاً
ببخشید؟ جدی می‌گین؟
ـ گفتم که اصلاً ـ اما چرا؟
فقط علاقه‌مند نشدم دیگه. همین
خب... بگو
شین وون برای تو کیه؟
گرچه تفاوت سن و مقام بین‌مون هست
تصمیم گرفتیم دوست باشیم
دیگه چه چیزی؟
همونطور که اعلی‌حضرت دستور دادن
وقتی روح ولیعهد خانم رو احضار می‌کنم مسئول امنیت منه
دیگه چه چیزی؟
زندگیم رو نجات داده
چیز دیگه‌ای هم هست؟
تقریباً باهاش ازدواج کردم
اگه فرمان ممنوعیت ازدواج نبود
ممکن بود زن و شوهر بشیم
چیز بیش‌تری نیست
کمتر هم نیست
ـ بنوش ـ اما دروغ نیست
حقیقت هم نیست
آیا مواقعی هست که اعلی‌حضرت
منو به جای ولیعهد خانم ببینن؟
نه
حقیقت رو نمی‌گی. لطفاً بنوش
لازم نیست چیزا رو پیچیده کنی
اگه گیج نشده بودم
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
من دیگه هیچ عشق، هوس، یا خواسته‌ای
توی وجودم باقی نمونده
اون چیزایی که اعلی‌حضرت از دست دادن
عشق، هوس، و خواسته
برم براتون پیداشون کنم؟
چی؟
من... با اطمینان می‌تونم بگم تو چوسان تو این موارد بهترینم
من خیلی... بهش واردم
من کمک‌تون می‌کنم، اعلی‌حضرت
آب کردن اون قلب سردتون
کلید تموم شدن ممنوعیت ازدواج این ملت خواهد بود
وارثی برای تاج‌وتخت چوسان میاره
و برای مردم این ملت صلح میاره
بنابراین، این کاری که من به عنوان رعیت اعلی‌حضرت می‌خوام انجام بدم
چیزیه که باید به‌خاطر چوسان انجام بشه، نیست؟
حالا که بهش فکر می‌کنم
میهن‌پرست‌تر از من وجود نداره. اینطور نیست؟
حتی بهش فکر نکن. چه مزخرفاتی می‌خوای به بار بیاری؟
بیا، از طرف چوسان، لطفاً یه لیوان بگیر
خب، چرا از اون اول لیوانت رو خالی نمی‌کنی؟
وای، اعلی‌حضرت چی می‌گین
اصلاً نبايد حواست رو پرت كنى
ـ می‌فهمی؟ ـ بله، آقا
از دست‌شون ندین. برای یه سفر طولانی آماده باشین
تا کجا داریم می‌ریم؟
من همین الانم خسته‌م
مطمئنی اون این حوالیه؟
فقط یکمی جلوتر خونه‌ای می‌بینیم که چراغش روشنه
هی می‌گی یکمی بیش‌تر، یکمی بیش‌تر
خورشید که غروب کرده
چراغ! چراغ
وای. اونه؟
درسته. اون کسیه که در موردش حرف می‌زنن
کی اونجاست؟
نقاش جونگ، با شنیدن شایعات اومدیم اینجا
اگه برای این اسم اومدین
اشتباهی اومدین
صبر کن، الان داری درس می‌خونی؟
نقاشی رو کنار گذاشتم
هرچی این کشور بی‌ثبات‌تر می‌شه
شرکت تو امتحان کارمندی بهترین راه برای آینده امنه
آینده امن؟
پس می‌خوای با درس خوندن موفق بشی؟
با امتحان دولتی به اسم و موفقیت برسی؟
سرنوشت این نسله، نیست؟
زمین تو هرج‌ومرجه، و همه دنبال یه موقعیت ثابت می‌گردن
چاره‌ای نداریم جز این‌که حداقل سه چیز رو رها کنیم
عشق
ازدواج
ـ و بچه‌دار شدن ـ ای بابا
تازه، اگه خونه خودم و روابط بین‌فردی رو رها کنم
می‌شه پنج تا
و امید و آرزوها رو بهش اضافه کنی
حالا می‌شه هفت
من هیچ‌وقت نمی‌تونم رها کنم
انسان‌ها قراره زندگی کنن و با هم جفت بشن
کشوری که ازدواج رو ممنوع می‌کنه دیوونه‌ست
دوک هون، یه لحظه
هرجوری نگاه می‌کنم
انگار یه نجیب‌زاده سقوط‌ کرده یا یه پشت‌کنکوری بلندمدته
چرا انقدر براش احترام قائلی؟
احمق
این کتاب نقاشی‌ها رو ببین
که چی، همه‌شون مثل همن
حتی داستانم داره
با این، برای ما، متولدین سول رو که تبدیل به سنگ شدیم
می‌تونیم عشق، هوس، و آرزوهامونو احیاء کنیم
می‌خوام با به اشتراک‌گذاشتن این اثر گروه متولدین سول رو رو احیاء کنم
نقاش جونگ، لطفاً از اثرت برای گروه متولدین سول رو
برای اعتراض به فرمان منع ازدواج استفاده کن
بله، لطفاً برای گروه متولدین سول رو استفاده کن
گفتم الان وقف درس خوندنم
پنجاه درصد درآمد رو بهت می‌دم
نمی‌تونم بذارم جلوی مسیر یادگیریم رو بگیره
ـ پیش‌پرداخت خیلی سخاوتمندانه‌ای بهت می‌دم ـ بسه
گفتم چنین چیزایی نیاز ندارم
بهت یه زن معرفی می‌کنم
چندتا جلد نیاز داری؟
آخرین سفر شکاری ما کاملاً بی‌نتیجه نبود
یه نفر مشکوک کنار شماست
اون شخص کیه؟
اگه اینطوره، فوراً دستگیرش کنین
نه
اول باید اینو مخفی کنیم که ما فهمیدیم
حق با شماست، اعلی‌حضرت
باید از همون راه برگردیم عقب
چطور ممکنه حتی فرمانده نگهبان سلطنتی هم خریده شده باشه؟
اول درمورد اون تحقیق می‌کنم
مطمئنم یه ارتباطی به اون سه قتلی که تو
هفت سال گذشته تو قصر اتفاق افتاده داره
هیچ‌کس نیست
که بتونم تو این قصر بهش اعتماد کنم
اعلی‌حضرت، شما رئیس شین وون رو کنارتون دارین
بله، حق با شماست
حداقل شین وون رو دارم
و باید تا آخر بهش اعتماد کنم
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟
شین وون
کِی عشق، هوس و خواسته‌ی یه مرد بیش‌تر از هر وقتی آزارش می‌ده؟
چ... چی؟
اخیراً شده احساسات مخفی‌ای که تو دلت نگه داشتی، کنترل‌نشده فوران کنه؟
چرا این حرف عجیب رو بدون خجالت، صبح زود می‌زنی؟
مگه مردا غریزی اینکارو نمی‌کنن؟
حتی صبح‌ها، تو... غریزی
هی، تو
اصلاً به چی فکر می‌کنی؟
این چیزیه که هر روز بهش فکر می‌کنم
چرا؟ راضی نیستی؟
ایگو، یعنی چی راضی نیستی؟
کاملاً شبیه یه جفت عاشق سازگار به نظر میان
تو خانواده ما می‌گن دخترعموی من اینجا خوشگل‌ترینه
یه نگاه به خودت بنداز. اون شبیه یه لاک خرچنگ برگشته
لاک خرچنگ؟
وای... گروه متولدین سول رو یا هرچی
من هرگز با تو و گروهت کار نمی‌کنم
چی می‌گی؟
ـ وقتی بحث زنا پیش میاد ـ چطور می‌تونی اینو بگی؟
زود برو عذرخواهی کن
اما با این حال، اگه ناامیدیت رو جلوی یه بانو نشون بدی، ناراحت می‌شه
حتی اگه ازش خوشت نیاد
چرا سعی نکردی باهاش یه مکالمه رو پیش ببری؟
اون
اون... اون
هه یونگ، می‌تونی برام آب سرد بیاری؟
ـ وای، خواهر، اومدی ـ بله
به نظر من، بیش‌تر از دخترعموت
انگار از این یکی خوشش میاد
ـ وای ـ آه، ترسوندیم
فکر نمی‌کنم اگه من بودم فقط می‌نشستم و هیچ‌کاری نمی‌کردم
ـ تو کی هستی؟ ـ فراموش کردی این چه‌جور چایخونه‌ایه؟
هنر بخت‌شناسی
جایی که یه نفر می‌تونه به دیگری وصل بشه
پس، می‌گی راهی هست که من بتونم با اون دختر ارتباط برقرار کنم؟
اگه من بودم
اول سعی می‌کردم بهش برخورد کنم
نه بابا... می‌گه بهش برخورد کنم
حالا، وقتی با فنجون چای برمی‌گرده اینجا
با خوردن بهش محتواش رو بریز
ـ لباس‌ها خیس می‌شن، درسته؟ ـ بله
بعد، می‌بریش به پارچه‌فروشی
و بعد، می‌گی "بیا، انتخاب کن"
"همه‌ش مال تو"
ـ واقعاً جواب می‌ده؟ ـ واقعاً؟
ـ زود! زود! قبل این‌که بیاد بیرون ـ همین الان؟ همین الان؟
فکر کنم الان اومد بیرون
موفق باشی
ای وای، دوشیزه، خیلی متأسفم
دوشیزه... خوبین؟
وای
بگیرینش
هی
این زن دیوونه کیه؟
هی، شین وون. خوب شد تو اینجایی
اون بی‌شرف! بگیرینش! زود
چرا؟ چه خبره؟
زود! فقط زود حرکت کن
زود
چرا دارن دنبالم می‌کنن؟
چرا
برو! برو
زود
گرفتیش
حتی یه ارزش ادبی هم داره
هی، اونا چی‌ان؟
منظورت چیه؟
این یه عشق پرشور بین یه مرد و زنه
عشق محبت‌آمیز
به‌اضافه کلی آرزو
این چیزیه که درموردش می‌گم
کشیدن تصاویر عاشقانه جرم نیست
آقا؟
این فقط عاشقانه نیست
این یه شاهکار فوق‌العاده‌ست
شاهکار؟
این اثریه که می‌خوام به اعلی‌حضرت تقدیم کنم
باید با نهایت احتیاط تصمیم بگیری
نظرت در مورد این یکی چیه؟
سوک شین گانگ ریم؟
این اثر
عشق انسانیت رو به تصویر می‌کشه، می‌بینم
راستی
دوشیزه هه یونگ، که اینجا کار می‌کنه از چی خوشش میاد؟
خب، بیش‌تر از این کتابای صریح
عاشق رمان‌های آرامش‌بخشه
از حس‌وحال لطیف و عاشقانه اون رمان‌ها لذت می‌بره
اما موضوع همه این کتابا عشق و خواستنه
اگه به این کار ادامه بدی دوباره بهت می‌گن بی‌کار
پس باید روی یه اثر جدید کار کنم
چطور می‌خوای ببری‌شون داخل؟
این چه
چطور چنین چیز باارزشی رو
نه! اینطور نیست
این‌ها چی‌ان؟
نمی‌تونی با نگاه کردن بگی؟
چه جرئتی داری سعی کنی کتابای مبتذل اینطوری رو
به قصر بیاری؟
باشه! نفر بعدی تو صف
پس، هرکی این کتاب رو داشته باشه دست بالا رو داره؟
بهت می‌گم، همه مردا مثل همن
اعلی‌حضرت یه مرد معمولی نیستن
حتی وقتی یه دوشیزه جوان زیبا و مناسب اومدن داخل
اصلاً واکنشی نداشت
نمی‌تونی اعلی‌حضرت رو با این نقاشیای مبتذل تحت تاثیر قرار بدی
اینطوره؟
حدس می‌زنم چاره‌ای نیست
برای حفظ نظم تو قصر
باید مصادره‌شون کنم
همون‌جا وایسا
واقعاً به نظرت من شبیه یه احمق نفهمم؟
چقدر سرد و بی‌احساسه
وای، تو باید بهتر بدونی چرا این کارو می‌کنی؟
لطفاً بدشون به من
بی‌خیال. گفتم اینا به درد نمی‌خورن
همین الانم که حساس شده
دو شب گذشته نتونسته بخوابه
فعلاً، حداقل بیا امتحان کنیم
مچ دستت! مچ دستت
ولیعهد خانم، امروز داشتم با شین وون تمرین می‌کردم
کاملاً لهش کردم
وقتی دیدم بدون شانس زیادی افتاد زمین
من احتمالاً بهترین تو چوسانم
ولیعهد خانم، مشکل چیه؟ خوبین؟
اعلی‌حضرت. اعلی‌حضرت
گردن‌تون
خوبین؟
گ... گردنم؟
همین الان
روح ولیعهد خانم اینجا توقف کرد؟
نه، نکرد
می‌خوام تنها باشم
اعلی‌حضرت، خیس عرق شدین
بذارین خشک‌تون کنم
گفتم برو گم شو
ـ این ـ اون چیه؟
این چیزیه که ازش لذت می‌بردم
با استفاده از نقاشی‌هایی مثل این
داشتی سعی می‌کردی منو تحت‌تأثیر بذاری؟
فکر کردم بهت گفتم
کار بیهوده‌ای نکن
در این صورت
من مرخص می‌شم
اما با این حال، به سختی این کتابا رو براتون پیدا کردیم
ـ می‌تونم برم ـ گفتم، لازم ندارم! از شرشون خلاص شو
هلاک شدم
شنیدم تو داد می‌زد
چی شد؟
فکر کنم کابوس دیده بود
کتابا رو پرت کرد و در حالی که از خشم می‌سوخت، گفت برو بیرون
حتی برای امروز عصاره جین‌سینگ قرمز برای سلامتیش آماده کرده بودیم
حق با شما بود، سرخواجه
اعلی‌حضرت با کتابایی مثل این تحت‌تأثیر قرار نمی‌گیره
چطور فکر کردی چنین آثار مبتذلی برای اعلی‌حضرت بیاری؟
رئیس
این یه مجموعه داستان منتشرشده‌ست
خب، حالا که دیگه استفاده‌ای براشون نداره
شما دوتا می‌تونین تقسیم‌شون کنین
نگاه کن
من هیچی لازم ندارم
چرا یهویی؟
اینو با جزئیات توضیح نمی‌دم
پس، می‌تونی همه‌شو برداری، رئیس
من خوبم
لطفاً برشون دار
برشون دار، برشون دار
هرچی بیش‌تر فکر می‌کنم، بیش‌تر اذیتم می‌کنه
دلیل دادن اون کتابا بهم چیه؟
تا حالا دوبار زندگیش رو نجات دادم
آیا منو اصلاً به عنوان یه مرد می‌بینه؟
اگه منو به چشم یه مرد می‌دید خیلی خجالتی می‌شد که اونا رو بهم بده
"دنیای پرماجرای زوج‌های متأهل"
خدای من، درست از صفحه اول
حتماً این دوتا خیلی عاشق همن
اعلی‌حضرت، زیر چشماتون تیره شده
لطفاً اینو بخورین و سلامتی‌تون رو به دست بیارین
از طرف ملکه مادره؟
بله، اعلی‌حضرت
اما وقتی اینو می‌خورم بدنم بیش از حد گرم می‌شه مووی شو M O V I E S H O . C O M
اگه گرم‌تونه، براتون آب سرد آماده کنم؟
نه، لازم نیست
لطفاً مرخص شو
بله، اعلی‌حضرت
وای، اینجا هنوز ریخت‌وپاشه
پس، اینا کتاباییه که سو رانگ به سختی پیدا کرد؟
وای
از اونجایی که سو رانگ به خودش زحمت داد اینا رو بیاره
باید حداقل قدردان تلاشش باشم
عاشق شدن گناه نیست
چرا اون بیشعور لعنتی کوچولو
البته، عاشق شدن گناه نیست
اون بیشعور! اون کوچولو
من این بیشعور رو با مرگ مجازات می‌کنم
نگاه کن
گناه ترک زن وفادارش با قانون ملی شدیداً برخورد می‌شه
زیادی غرق این شدم
حتماً ارزش ادبی داره
نه! م... من چنین مرد مبتذلی نیستم
خط داستانیش خیلی محکمه
از اونجایی که آثاری مثل این بین مردم محبوبه
باید یکی رو برای خودم برای درک احساسات عمومی نگه دارم
اون یکی رو هم
برعکس، خیلی دوست‌داشتنیه
"هشدار" هشدار
وای، بهم هشدار می‌دن؟
نادیده‌ش می‌گیرم
ادامه دارد
جلد بعدی، جلد بعدی
این درست نیست. یه افسر چوسان انقدر خویشتن‌داری نداشته باشه
کجا می‌ری؟
ترسوندیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، از اونجایی که دیروز درست بعد از شام خوابم برد، زود بیدار شدم
کجا می‌ری؟
می‌خوای بری تمرین شمشیرزنی کنی؟
حس کردم بدنم یکمی ضعیف شده
آها
اینطوره؟
می‌تونی به منم یاد بدی؟
ـ می‌خوای شمشیرزنی یاد بگیری؟ ـ بله
باید بتونم از خودم محافظت کنم
دفعه قبل، نزدیک بود با افتادن تو آب بمیرم
و یه بار دیگه، نزدیک بود از حمله گراز بمیرم
این روزا شانسم خیلی بده
پس باید شمشیرزنی بلد باشم
اگه چیزی پیش بیاد، من ازت محافظت می‌کنم
چرا؟ نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
نمی‌تونی... تا ابد کنارم بمونی
بعد از این‌که لباس عوض کنم برمی‌گردم
دوست بودن واقعاً بی‌فایده‌ست
یه جفت نر و ماده
کاملاً پرمحبت به نظر میان
همه سرشون شلوغه، حتی تو آسمون
باد هم خوب میاد
گل‌ها زیادی قرمز نیستن؟
اعلی‌حضرت از گل خوش‌شون نمیاد، درسته؟
لطفاً یه لحظه صبر کنین من می‌رم همه‌شو قطع کنم
نه، خوبه
خوبه چون مدتیه بوی گل رو حس نکرده بودم
پس، گل‌ها رو با ریشه بکَنم و تو اتاق خواب‌تون بذارم؟
نه
ف... فقط بذارشون همون‌جا که هستن
بله، اعلی‌حضرت
بریم به باغ قصر
باید شمشیر زدن تمرین کنم
نظرت چیه؟
خب... باید کمرت رو بیش‌تر صاف کنی
و دستات رو بیش‌تر از هم باز کنی
اینطوری؟
به‌خاطر اینه که هنوز دوستیم
ـ که می‌تونیم اینطوری نزدیک بشیم ـ اینطوری
چون هیچ احساس شخصی‌ای نیست
اینطوری؟
همیشه انقدر سنگینه؟
گفتم شونه‌هات رو شل کن
تمومش می‌کنی؟
همه‌شو مهار کردی
خیلی باحالی
بیا اینجا. ژستت کاملاً اشتباهه
اما چطور نمی‌تونی صاف بهش ضربه بزنی؟
آیا بدنت یه جایی کجه؟
اینو نگاه
ـ همین الان زدی بهم؟ ـ آره زدم
فکر می‌کنی فقط تو می‌تونی بزنی؟
ـ جرئت داری بهم بزنی؟ ـ بی‌خیال، بسه
واقعاً، بسه
یه بار دیگه این کارو بکن
درسته. اون کتاب رو خوندی؟
خوندی
فقط از قیافه‌ت می‌تونم بگم
شین وون، خجالت می‌کشی؟
منو اصلاً به عنوان یه مرد نمی‌بینی؟
چون تو رو به عنوان یه مرد دیدم بهت هدیه‌ش دادم
شنیدم از اون مدل‌هاییه که پسرا خیلی دوست دارن
خوش گذشت؟
اگه ادامه بدی، بهت یه درسی می‌دم
و... وای، اونا اونجا چی‌کار می‌کنن؟
از چی درستش کردن که انقدر سنگینه؟
انگار داره یه چیزی بهش یاد می‌ده
امروز شیفت سو رانگ چیه؟
نه، چه شیفتش باشه چه نباشه بهش بگو بیاد به دیدن من
بانوی من
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چی گفتی؟ یه دختر هست که شبیه هیون سونه؟
انقدر سریع رد شد که نمی‌تونم مطمئن باشم
کجا دیدیش؟
وایسا
یه ندیمه داخلی هست که به پادشاه یی هون نزدیک شده
همون ندیمه‌ایه که به شکارگاه آورده شد؟
آیا یه نفر دوباره داره به سمت قبرش می‌ره؟
اما یه محافظ برای اون ندیمه گذاشتن
پس دونستن همه حرکات دقیقش سخته
فعلاً زیر نظرش داشته باش
من یه استراتژی می‌چینم
امشب واقعاً
شبیه که حس می‌کنم پر از وفاداری‌ام، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت. یه چیز خوب نشون‌تون بدم؟
د... دیوونه شدی؟ چه مرگته؟
پیش شما زیبا به نظر رسیدن بخشی از وفاداریه
نه
نه، نه، نه
سورپرایز
قشنگ نیست؟
ندیمه وون یکی از لباسای ابریشمی باارزشش رو بهم داد
قشنگ، چه قشنگی
بهت نگفتم کاری خلاف قوانین عرفی نکن؟
اگه واقعاً خوش‌تون نیومد، عوضش کنم؟
عوضش کنی؟ اینجا؟
چه فکری تو سرته؟
می‌گم برم لباس عوض کنم
باشه. باشه. صبر کن
بله. بی‌خیال
حالا که بهش فکر می‌کنم
فکر می‌کنم کاملاً هم ازش متنفر نیستم
اما
چرا یهو منو صدا کردی؟
درسته
امروز صبح چی‌کار می‌کردی؟
تو زمین تمرین نظامی بودم، تمرین می‌کردم
با شمشیرای چوبی با رئیس لی شین وون
مگه نگفتی
شین وون یه دوست بیش‌تر نیست؟
اگه نباشه، پس چی می‌تونه باشه؟
داری سعی می‌کنی بگی که رئیس لی شین وون و من از هم خوش‌مون میاد؟
بله، دقیقاً همینطور به نظر می‌رسید انگار شما دوتا از هم خوش‌تون میاد
آهان. پس این بود که اذیتت می‌کرد
تمرین شمشیرزنی چطور بود؟
فقط چون یکمی شیطنت کردم
رئیس لی شین وون گفت
"اگه"
"این‌کارو ادامه بدی، بهت یه درسی می‌دم"
چنان قیافه جدی‌ای گرفت و بهم زل زد
چرا همه مردای دورم اینجوری‌ان؟
دیروز، اعلی‌حضرت... سر من داد کشیدین
ک...کی این کارو کردم؟
"لازم ندارم! برو گم شو"
می‌دونید دیروز چقدر ناراحت شدم؟
حس می‌کنم خوبه ازتون فاصله بگیرم
فقط منم که بیهوده اینور و اونور تکون می‌خورم
یعنی چی که داری تکون می‌خوری؟
همین دیروز، به‌خاطر کتابی که بهم دادی، من
وای
اون... مجموعه داستان؟
نه
ـ خوندیش؟ ـ نه
مگه از دستم عصبانی نشدی، گفتی لازم نداری؟
دقیقاً، لازم ندارم
پس، موضوع اینه که
منظورم اینه، تو این مدت کوتاه؟
وای. نمی‌دونم کی همه‌شو انقدر مرتب روی هم گذاشته
ـ گفتم نخوندمش ـ این
چیزیه که باید خودم چکش کنم
منظورم اینه، دیروز از دستم عصبانی شدی و گفتی برم گم شم
منو بیرون کردی که بتونی به محض این‌که تنها شدی اینا رو بخونی؟
بسه
برم چک کنم... جای اثر آب دهن کجاست؟
ـ ب... بذارش زمین! بذار زمین ـ بذار ببینم
هی، بذارش زمین
ـ نزدیک‌تر نیا ـ گفتم بدشون به من
ـ الان. بدشون به من ـ باشه، بذار یه نگاه بندازیم
چک نکن
داری شروع می‌کنی به عروس جدید گرفتن؟
بده به من. می‌فهمم، پس زود باش
حس عشق، هوس، و خواسته رو
که مثل چشمه تو اینجا قلقل می‌کنه رو حس نمی‌کنی؟ حسش نمی‌کنی؟
باید الان اعتراف کنی که تو هم فقط یه مردی
که وقتی چیزی مثل اینو می‌خونه، قلبت نرم می‌شه
و می‌خوای یه زن نزدیکت باشه
شروع می‌کنی به داشتن آرزوها، و بازم
با این‌که انقدر به یه زن نزدیکی، چیزی حس نمی‌کنی؟
حتی اگه این کارو بکنم؟
بی‌خیال
حتماً فراموش کردی
همه ندیمه‌ها زنای پادشاه هستن
پادشاه هم یه مرده
پس جرئت نکن
دوباره اینطوری باهام شوخی کنی
انجامش داد! انجامش داد
چی! منظورت چیه؟
ارتباط برقرار کردن
چشماشون به‌هم گره خورده
صبر کن، یعنی دیوارای اعلی‌حضرت که هفت سال پا برجا بودن، فرو ریختن؟
من محبت عاشقانه رو تو چشمای پادشاه وقتی به سو رانگ نگاه می‌کرد، دیدم
حالا، نوبت ماست که وارد عمل بشیم
بیاین یه ازدواج سلطنتی براشون ترتیب بدیم
با کی؟
با سو رانگ؟
نه
سو رانگ حتی ندیمه داخلی واقعی نیست
یه ندیمه موقتيه که اسم یکی دیگه رو قرض کرده
بی‌خیال، الان وقت گزینش کردن نیست
حتی اگه یه ندیمه خدمتکار لطف پادشاه رو دریافت کنه و وارث به دنیا بیاره
اون‌وقت به مقام ملکه ارتقاء پیدا می‌کنه
بعد، فرمان ممنوعیت ازدواج که هفت سال طول کشیده، تموم می‌شه
چطور می‌تونیم در مورد پیشینه کسی سخت‌گیر باشیم
وقتی با چیزی به اهمیت سرنوشت چوسان روبه‌روییم؟
به نظرت ما به عنوان وفادارترین خادمان اعلی‌حضرت باید چی‌کار کنیم؟
از اونجایی که آتیش روشن شده
باید به آتیش، سوخت اضافه کنیم
آیا طبق برنامه‌مون پیش می‌ره؟
اگه نره، باید کاری کنیم که بره
اما، اگه شایعات علاقه بین اعلی‌حضرت و سو رانگ تو قصر پخش بشه
برای همینه که این باید یه‌جا انجام بشه
توجهش رو جلب کنه بعد فوراً ارتقاء پیدا کنه
تا هیچ‌کس جرئت نکنه بهش آسیب بزنه
"ئِه‌دال‌دانگ"
صاحب زن این چایخونه
شبیه اون دختره؟
سلام! به ئِه‌دال‌دانگ خوش اومدین
آیا صاحب اینجا
جایی رفته؟
خواهر فقط دو روز تو هفته میاد اینجا
ـ برای پنج روز دیگه ـ هه یونگ
چطور چنین شخص والامقامی به چنین جای حقیری مثل اینجا اومده؟
می‌دونی من کی‌ام؟
مگه شما اونی نیستین که
مادرزن پادشاه می‌شین، که اولین رتبه ارشده؟
دخترم ملکه می‌شه؟
به نظر میاد این روزا به‌ خاطر دخترتون نگرانید
برای همین این‌همه راه اومدین اینجا
زیادی نگران نباشین
بین دختراتون
یکی هست که شایسته ملکه شدنه
اما اگه انقدر مدام بیرون اینطوری رفت‌وآمد کنین
اونوقت ممکنه اون انرژی بیرون بزنه، بانوی من
مخصوصاً تو جایی مثل این که آدمای نگران و مضطرب جمع می‌شن
انرژی خوب‌تون فقط ازتون گرفته می‌شه
برای فال‌گویی پولی نمی‌گیرم
باعث افتخاره که فال کسی با چنین مقام والایی رو بخونم
روز خوبی داشته باشین
چرا اون مهمون رو انقدر سریع فرستادی؟
باید به رئیس لی شین وون پیغام بدم
برای دو روز تو هفته
نباید سو رانگ رو بیاره اینجا
چی؟
اگه به کسی که نباید بهش نزدیک بشی، نزدیک بشی
مشکلی پیش نمیاد؟
حتی یه بخت‌بین عامی ساده هم می‌تونه واضح ببینه
این‌که تو قراره ملکه بشی، هیون هوی
مگه تو نرفتی اونجا چون اون عوضی ممکنه هنوز زنده باشه؟
چه زنده باشه چه مرده، چه اهمیتی داره؟
می‌گه تو ملکه می‌شی
دقیقاً چی گفت؟
"بین دختراتون یکی هست" "که شایسته ملکه شدنه"
مادر
نگفت که اون دختر دختر واقعی خودتونه
اگه به مقیاس بزرگ‌تر بهش فکر کنیم اون عوضی، دخترناتنی شماست
بیا تو مراقبت ازش دقیق باشیم
چون هفت سال پیش حسابش رو تمیز نکردیم
که داریم با بذرای نگرانی روبه‌رو می‌شیم
باشه
باید کار رو درست انجام بدیم
با این روند، بازم شایعات تو قصر پخش نمی‌شه؟
سالگرد فوت ولیعهد خانم هم نزدیکه
بی‌خیال دیگه
چیزای نحس اینطوری نگو
قبلش همه ‌کاری انجام می‌دیم
با این وضع، اگه سو رانگ کشته بشه چی؟
دفعه قبل، دیدی چه اتفاقی برای اون بانو افتاد
خوب نیست که واضحاً سعی کنه توجهش رو جلب کنه
همونطور که بارون ریز از لباس نفوذ می‌کنه
باید به آرومی
بهش نزدیک بشه
من یکی دو تا چیز بهش یاد می‌دم
چی یادش می‌دی؟
چی می‌خوای یادش بدی؟
شما کلاً از چی سر در میارین، آقای خواجه؟
من... منم یه مردم
پس چی‌کار باید بکنه؟
خب
طبق سو نو جینگ مرد مریخه، و زن عطارد
از اونجایی که مرد آتیشه و زن آب
طبق رابطه متضاد این دو بر اساس اصل پنج عنصر
چطور با تئوری آکادمیک تو ازدواج سلطنتی موفق می‌شیم؟
پس
چی‌کار باید بکنیم؟
اول، باید به خواسته‌های اولیه‌شون، وفادار باشن
نوشیدنی واجبه
از چیزایی که می‌شنوم سو رانگ خیلی اهل نوشیدنیه
بین نوشیدنیایی که فرستاده‌های عربستان سرو کردن
شنیدم یه نوشیدنی مخلوط به اسم "شادی لب ساحل" بود
ظاهراً، جایی که می‌شینی و می‌نوشی، تبدیل به ساحل می‌شه
منظورت از این چیه؟
صبر کن، چطور تو
من صداش کردم
دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
داریم برای ازدواج سلطنتی بین اعلی‌حضرت و سو رانگ نقشه می‌کشیم
مگه تو هم نمی‌خوای این فرمان ممنوعیت ازدواج تموم بشه، رئیس لی شین وون؟
دلیل ورودش به قصر این نبود
اگه با دریافت لطف پادشاه یه نجیب‌زاده بشه
اونوقت قطعاً می‌گه آره و قبول می‌کنه
هیچ راهی نیست که رد کنه
گفتم که ازت یه درخواستی دارم
اون
می‌خوام از اعلی‌حضرت بپرسی این روزا چه حسی داره
چه‌جور احساساتی رو نگه داشته
در مورد سو رانگ چی فکر می‌کنه
و آیا بهش علاقه‌ای داره؟
می‌تونی خودمونی ازش اینارو بپرسی؟
تو که می‌دونی
نمی‌تونیم بذاریم این فرصت از دست بره. اگه بذاریم
گ... گردنت
خوبی؟
اعلی‌حضرت، رئیس لی شین وون اینجا هستن
این روزا چه حسی دارین، اعلی‌حضرت؟
حس می‌کنم یکمی دارم تغییر می‌کنم
ازش خوشم نمیاد
یکمی گیج‌کننده‌ست
قلبم مدام می‌تپه
اما نمی‌تونم بگم هیجانه یا اضطراب
خب، این روزا تو چطوری؟
این روزا، یه پروانه بزرگ می‌کردم
مگه می‌شه یه پروانه رو اسیر کرد و بزرگش کرد؟
فکر کنم فقط قبل رفتن یه سری زده
نمی‌دونم پروانه اومد چون گل‌ها شکفتن
یا گل‌ها شکفتن چون پروانه اومد
کاش می‌تونستم یه نخ بهش وصل کنم
اما فعلاً، فقط از بال زدنش لذت می‌برم
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، شما دارین تغییر می‌کنین
دارین از همیشه بیش‌تر احساس به‌خرج می‌دین
اما
اگه احساس‌تون بیش از حد شدت گرفت، لطفاً مهارش کنین
نباید بذارین بقیه از تغییرات‌تون و تزلزل‌تون باخبر بشن
چیزی که گیجم می‌کنه مطمئن نبودن از احساسمه
و این‌که نمی‌تونم با احساسات در حال تغییرم، سازگار شم
وقتی از احساسم مطمئن بشم
دیگه تردید نمی‌کنم
وقتی پروانه‌ت باغت رو ترک کرد بهم اطلاع بده
من
بادی می‌شم که پروانه رو تکون بده
رئیس لی شین وون! از اعلی‌حضرت پرسیدی؟
چی گفت؟ خوبه؟
درمورد سو رانگم پرسیدی؟
پس، اشکالی نداره ازدواج سلطنتی رو پیش ببریم؟
اعلی‌حضرت خوبن
بی‌خیال! باید بهم بگی دقیقاً یعنی چی
منظورت جسمیه یا روحیه؟
رئیس لی شین وون! رئیس لی شین وون
من باید همه اینو خودم تنها بخورم؟
ندیمه وون گفتن یه وعده جداگونه براتون بکشیم
آها
دلیلش چیه؟
چرا یهو باهام خوب تا می‌کنه؟
کارت خوب بود
خیلی سیرم
کی هستی تو؟
ب... بانو؟
صبر کن... شکمت
چطور بالاتنه و پایین‌تنه‌ش رو ست کنیم؟
اعلی‌حضرت گفتن قرمز دوست دارن
بیا هم بالا و هم پایین رو قرمز بگیریم
بله
اصول اولیه ست کردن رنگ‌ها رو نمی‌دونی
منظورم اینه که، اون اینجا مهم نیست
برای چه مناسبتی اینو می‌پوشم؟
قصر سلطنتی
یه جای عمیقه، با چندین لایه در محصور شده
یعنی یه قصر، جایی پر از رازه
اما اون راز انگار در مورد منه
زود. باید بریم
ـ بریم ـ کجا؟
اعلی‌حضرت برای قدم زدن شبونه می‌رن
باید همراهی‌شون کنی
ه... همین الان؟
هنوز قلبم براش آماده نیست
چرا باید قلبت رو آماده کنی؟ بیا زود بریم
اینطوره؟
پادشاه هم یه مرده، پس جرئت نکن دوباره اینطوری باهام شوخی کنی
انگار قدم زدن امروز یکمی براش سنگینه
برو و عرق رو از صورتش پاک کن
همین الان؟
عرق رو از صورت‌تون پاک می‌کنم
عرق؟ باشه
درسته
این
عرق نداره؟
خب
اخیراً
جو داخل قصر رو یکمی مشکوک نمی‌بینی؟
تو هم حسش کردی؟
انگار یه چیزی مخفیانه داره آماده می‌شه
چی می‌تونه باشه؟
بله، مدام بهم می‌گن باید ورزش کنم
با این‌که الانم خیلی متناسبم
آها. یکمی ورزش کردی؟
منظورم اینه، من به طور طبیعی بدن خوبی دارم
اون دوتا رو ببین
معلومه که یه چیز باحال بین‌شون جریانه که به ما نمی‌گن
حس می‌کنم یه چیزی هست
نمی‌دونم چیه، اما کاش زود تموم بشه
ـ درسته؟ ـ درسته
هفده ژوئن
تاریخ ازدواج سلطنتی از قبل تنظیم شده؟
بریم
هی
مشکلی هست؟
چرا؟ چیه؟ بهم بگو
زندگی تو قصر خوش می‌گذره؟
خب، خوش می‌گذره. بد نیست
جاییه که هر لحظه ممکنه کشته بشی
چه کار اشتباهی بکنی، چه نکنی
می‌دونم. فکر کردی نمی‌دونم؟
اما انگار همه از دست من ناامید شدن
مخصوصاً از اونجایی که کلی دردسر درست کردم
این جایی نیست که بتونی سرسری بگیری
نمی‌دونی کی ممکنه حمام خون راه بیفته
خب، مگه دارم کار خارق‌العاده‌ای می‌کنم؟
کل کارم دلداری دادن به پادشاه و کمک به خوابیدنش هست
هی. چرا اینطوری شدی؟
فقط نگرانتم
من بیش‌تر نگران توئم
قیافه‌ت مثل یه گدای ناامیده
فقط نگران وضع روحیت باش
عصر خوبی داشته باشی
آقا
وایسا
پدربزرگ گو ئنگ یی از ئه‌دال‌دانگ گفت اینو بهت برسونم
پیرمرد؟
"برای این سفر به خونه"
"مطلقاً نباید سو رانگ رو" "به ئه‌دال‌دانگ بیاری"
"با هر بهانه‌ای که لازم باشه"
سو رانگ
بیا فرار کنیم
چی؟ یهویی؟
هی
ظاهراً، از دروازه قصر به یه سمت دیگه فرار کردن
کجا داریم می‌ریم؟
شین وون
بکشینش
کجا می‌ری؟
امن‌ترین جا برامون الان داخل قصره
الان کی به ما حمله می‌کنه؟
شکست خوردی؟
و با این حال، به کی حمله کردی؟
یه رئیس اداره بازرسی سلطنتی؟
باید می‌کشتین‌شون، به هر قیمتی
باید از شرش خلاص می‌شدی
دلیل ول کردن‌شون چی بود؟
چرا تا آخر تعقیب‌شون نکردی؟
دستور دادم فقط برن و بترسونن‌شون
عالیجناب
همه، متفرق بشین
متفرق بشین
و هیچ ردی از حضورتون برای رئیس اداره بازرسی سلطنتی نذارین
بله، آقا
چه حقی بهت می‌ده که بگی کی باید زندگی کنه یا بمیره؟
تا حالا بازی صدف رو انجام دادی؟
خب، این کاری نیست که کلاهبردارا برای پول کندن از مردم می‌کنن؟
بانو، انگار داری بازی صدف رو با آدما بازی می‌کنی
فقط به‌خاطر این‌که از استراتژیت خوشم اومده اینو می‌گم
پس، دارم فکر می‌کنم بازی صدف خودمو بازی کنم
حالا که کالای خوب پیدا شده
چیزی که ذهن اعلی‌حضرت رو تسخیر کنه
همه اینا چیه؟
همه وایسین
ـ چرا یهو این کارو می‌کنی؟ ـ چی؟
صادقانه بهم بگو
چرا این اواخر همه باهام مهربونن؟
ـ منظورت چیه؟ ـ بی‌خیال
قبلاً همیشه سرم داد می‌زدی
چیزی ازم می‌خواین؟
از اونجایی که داری روح ولیعهد خانم مرده رو در بدنت احضار می‌کنی
باهات جوری رفتار می‌کنیم که مناسب اون باشه
درسته
می‌بینم
از اونجایی که بانوی جوان ما رنگ پوست برف زمستونی داره
استفاده از این رنگ برای لب‌هاش و این رنگ برای گونه‌هاش عالی می‌شه
واقعاً این منم؟
اما با این لباس قشنگ کجا می‌رم؟
باید بری کار کنی. کجای دیگه می‌خوای بری؟
باید بری و به عنوان ندیمه داخلی عمل کنی
اگه لباسی بپوشم که خلاف عرفه
احتمالاً دوباره سرم داد می‌زنه
شنیدم امروز اعلی‌حضرت چندتا نوشیدنی گرون می‌خورن
نوشیدنی‌های گرون؟
چقدر خسیسه! باید یکمی باهام شریک بشه
اگه اتفاقی افتاد
همه‌چیز رو به حس ششمت بسپار
به عنوان یه ندیمه داخلی، مهم‌ترین حس ششم
باید
خواب باشه
تمام شب بیدار موندن خیلی سخته
اما اگه خوابم ببره، می‌گه با پیچوندن پا مجازاتم می‌کنه
در هر صورت، به اعلی‌حضرت گستاخانه جواب نده
می‌تونم جلوی خودمو بگیرم؟
چه خبره؟
این چیه؟
اعلی‌حضرت
سو رانگ اینجاست
انگار تو دیگه منو به چشم دوست نمی‌بینی
جوابمو بده
آیا من براتون معنایی دارم، اعلی‌حضرت؟
من براتون هیچی نیستم
اگه رئیس لی شین وون برکنار بشه دیگه سو رانگ در امان نخواهد بود
سالگرد مرگ ولیعهد خانم تقریباً فرا رسیده
ولیعهد خانم
می‌گن ولیعهد خانم از مرگ برگشته
حال شما خوب بوده؟
ولیعهد خانم