پارک جو هیون
کیم یونگ ده
کیم وو سوک
این یک اثر نمایشی است شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها
عناوین و محتوا هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
قسمت پنجم شین وون
هی، لی شین وون! چرا یهو اینجوری شدی؟
احمقی؟ می‌خوای بگی احمقی؟
واقعاً نمی‌فهمی چی به چیه؟
چطور ممکنه ندونی چه بلایی قراره سرت بیاد؟
مگه چه بلایی قراره سر من بیاد؟
امشب برای اینکه برم پیش پادشاه توی اقامتگاهش برنامه‌ریزی شده
به نظرت قراره کی وارد اون اتاق بشه؟
داری دروغ می‌گی
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست، سرورم
از تو پرسیدم، چه اتفاقی داره می‌افته؟
هوا سرده. اجازه بدید که
ـ امشب... نمی‌تونم بذارم سو رانگ بره ـ چی گفتی؟
منظورم اینه که، نمی‌تونم اجازه بدم سو رانگ وارد اتاق‌خواب شما بشه
این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری
داری سعی می‌کنی از دستورم سرپیچی کنی؟
لااقل در این مورد
نمی‌تونم از دستورتون اطاعت کنم
لی شین وون. نگام کن
دیگه منو به چشم یه دوست نمی‌بینی، مگه نه؟
چرا جواب نمیدی؟
به نظرت جواب من چیه؟
اگه اینطوره
سعی کن منو شکست بدی
سرورم، این کارو نکنید
هی، شین وون. چت شده؟
هر وقت منو شکست دادی اون‌وقت می‌تونی با خودت ببریش
دنبال من بیا
شمشیرت رو بکش
تا کجا می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟
سرورم، سرورم، لطفاً شمشیرتون رو غلاف کنید
مگه جناب لی شین وون دوست صمیمی شما نیست؟
هست
همین دوست صمیمی که ازش حرف می‌زنی نوک شمشیرش به نیت‌های خودخواهانه آلوده شده
بهم بگو، اشتباه می‌کنم؟
چرا؟ فقط می‌خوای دفاع کنی و حمله نکنی؟
بهت گفتم که بهم رحم نکنی
تا لحظه آخر داری منو بازی می‌دی، نه؟
چرا داری چشمات رو می‌بندی؟
ـ جرئت کردی بهم دست بزنی؟ ـ وای، خدای من
بکش کنار
این چیزها توی دعوای بین دو تا مرد طبیعیه
پس سو رانگ، اون پروانه توی باغ تو بوده، اینطور که معلومه
منو به چشم دوستت می‌بینی یا رقیب عشقی؟
جوابم رو بده
داری سعی می‌کنی از شین وون محافظت کنی؟
سرورم من دارم از شما محافظت می‌کنم
دارم از خودتون در برابر خودتون محافظت می‌کنم، سرورم
لطفاً تشریف ببرید داخل اتاق‌خواب‌تون
مگه نگفتید امشب با پادشاه ملاقات داری؟
ملاقات با پادشاه؟
ولش کنید
به خاطر تمرین شمشیرزنی امشب، نفسم گرفته
ما گناهی مرتکب شدیم که سزاش مرگه، سرورم
همه برید بیرون
گفتم برید بیرون
یا شاید هم دلتون می‌خواد اون نقشه‌ای که ندیمه‌ها کشیدن عملی بشه؟
شما به سمت جناب لی شین وون شمشیر کشیدید
با کمال احترام، اصلاً ذره‌ای ملاحظه‌ی دوستتون رو کردید؟
داری طرف شین وون رو می‌گیری؟
فقط دارم می‌گم این موضوع نباید باعث خشم شما بشه، سرورم
من آدم خاصی برای شما هستم؟ خودتون می‌دونید که من براتون هیچی نیستم
یعنی می‌خوای بگی من مثل یه آدم حسود رفتار کردم؟
سرورم، شما هنوز
هنوز چی؟
چیزی نیست من دیگه مرخص می‌شم
همون‌طور که قبلاً گفتم
تمام ندیمه‌ها متعلق به پادشاه هستن
پس منم باید یکی از اون زن‌های بی‌شمار باشم
از مجازات مردی که به یکی از ندیمه‌های قصر
ـ چشم داشته باشه خبر داری؟ ـ اگه این‌طوره
پس علاقه‌ی شخصی خودتون کجاست، سرورم؟
برای همینه که گفتم، هنوز نه
♪ توی این شب، که حتی ماه هم خوابیده ♪
♪ داری با این عجله کجا می‌ری؟ ♪
♪ امشب بدون یه کلمه حرف می‌ری به یه سفر طولانی ♪
♪ شتابان به کجا می‌ری؟ ♪
ما رو ببخشید، سرورم
به جای جناب لی شین وون، ما رو مجازات کنید که همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردیم
چطور می‌تونم شین وون رو همین‌طوری به حال خودش رها کنم؟
با اینکه گفتنش برامون سخته و معذوریم، ولی اگه جناب لی شین وون از مقامش برکنار بشه
دیگه سو رانگ در امنیت نخواهد بود
حقیقت اینه که، وقتی سو رانگ به دیدن خانواده‌ش رفته بود
نزدیک بود بلای وحشتناکی سرش بیاد
قاتل‌ها تعقیبش کرده بودن
کسی قصد جون سو رانگ رو کرده؟
خارج از قصر خبر دارن که اون ندیمه‌ی تحت حفاظت منه؟
اگرچه نمی‌تونیم مطمئن باشیم
اما اگه جناب لی شین وون نبود، سو رانگ الآن مرده بود
یکی دیگه رو می‌فرستم که ازش محافظت کنه
اما اون شخص هم به اندازه‌ی جناب شین وون جونش رو به خطر می‌ندازه؟
سالگرد فوت ولیعهد نزدیکه
اگه بلایی سر سو رانگ بیاد خدمتگزاران فروتنِ شما هم
لی شین وون
خدای من، لی شین وون
منم با حرف اونا موافقم
در حال حاضر نباید هیچ نقصی در محافظت از اون وجود داشته باشه
همون‌طور که می‌دونید، چند روز دیگه یه قتل مشابه دیگه توی این قصر رخ میده
چنین اتفاقی نباید دیگه تکرار بشه
برای همینه که دارم دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنم
این‌ها گزارش‌های تحقیقاتیِ مربوط به مرگ ولیعهد هستن
ما که این گزارش‌ها رو هزار بار بررسی کردیم، نکردیم؟
دارم دوباره نگاهشون می‌کنم تا شاید یه چیز جدید پیدا کنم
اما مثل همیشه، همه گزارش‌ها باز هم به خودکشی اشاره دارن
چطور ممکنه اون حادثه
چطور مرگ اون می‌تونه خودکشی باشه؟
چرا این کار رو کردی؟
گفتی قصر جای خطرناکیه
گفتی اگه یه کار اشتباهی ازت سر بزنه، سرت رو به باد میدی
ـ الآن نگران کی هستی؟ ـ نگران تو! تو
نزدیک بود کشته بشی
اگه بخوای یه ندیمه رو این‌طوری با خودت ببری، به جرم خیانت بزرگ اعدامت می‌کنن
ممنونم که این‌طوری نگرانمی
پاره کردن بند لباسِ سلطنتیِ پادشاه
می‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده؟
پس باید چیکار می‌کردم؟
این رو می‌پرسی چون واقعاً نمی‌دونی چرا به اون حد از جنون رسیدم؟
پس
واقعاً می‌خواستی به پادشاه خنجر بزنی؟
احساست چی؟
با اینکه اون همه خطر رو به خاطر تو به جون خریدم، واقعاً هیچ حسی بهم نداری؟
ما دوستیم
کاری که کردی واقعاً اشتباه بود
دوست
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا منو به چشم یه مرد دیدی؟ حتی برای یه بار؟
نه، هرگز
پس، از این به بعد بیا فقط همون دوست بمونیم
لطفاً
از اون حد فراتر نرو
بابت اینکه یه مهمان مهم رو تا چنین جای حقیرانه‌ای کشوندم، عذر می‌خوام
می‌گید می‌خواید شخصاً ببینید تدارکات چطور پیش می‌ره؟
رو به جلو، همین‌طور
پنج
یک
دو
سه
همگی زیبایی خیره‌کننده‌ای دارن و شخصیت‌شون هم خیلی موقره
همه از خانواده‌های اصیل و محترمی هستن
انگار هر کسی که برای ملکه‌ی این مملکت شدن مناسبه، توی این مکان جمع شده
فقط بهم اعتماد کن، عالیجناب
اسمت چیه؟
من یه هیون سون هستم
پس تو هیون سونی، می‌بینم
واقعاً دوست‌داشتنی هستی
خیلی دوست‌داشتنی
به هر حال، دربار داخلی لیست نامزدهای آینده‌ی ملکه رو انتخاب می‌کنه
بله
الآن بهترین وقته برای شستن لباس‌ها چون آدم زیادی اطرافمون نیست
دقیقاً، مگه نه؟
ـ حالا که تا اینجا اومدیم، یه دوش بگیریم؟ ـ ای بابا
چه حرفای بی‌مزه‌ای می‌زنی
منظورت چیه؟
اون چیه؟
ملکه؟
ای وای! ما فعلاً توی این مملکت ملکه نداریم
اون کیه؟
خب، می‌خوام بگم مردی مثل من دقیقاً همونیه که تو لازم داری
می‌دونی این روزا چقدر خطرناکه که آخر شب‌ها توی شهر بچرخی؟
اگه می‌خوای این مسخره‌بازی‌هات رو ادامه بدی، اصلاً برو باشه؟
اصلاً اون شایعات رو نشنیدی؟
اون زن‌هایی که دیشب برای لباس شستن بیرون رفته بودن، همه‌شون غش کردن
انگار که روح دیده باشن یا یه همچین چیزی
چرا؟ چی شده؟
اصلاً هر چی شده، چرا هه یونگ ما باید نگران باشه؟
داداش‌تون اینجاست تا از شما محافظت کنه
تازه، من توی اداره بازرسی سلطنتی کار می‌کنم
تو که فقط یه زیردست ساده نیستی؟
داداش دو سوک
یه زیردستی که فقط دنبال بقیه راه می‌افته
مثل یه سگ که همش دنبال صاحبش می‌ره تا-تا-تا
یه لحظه صبر کن
ـ بفرما ـ باز هم کتاب‌های عاشقانه برام آوردی؟
بهت گفتم که هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم، دوشیزه هه یونگ
اتفاقی در یک روز وای قلبم! اینا رو از کجا میاری؟
بله، اگه شما بگید، حتی می‌تونه اون کتاب‌های عاشقانه ممنوعه رو هم براتون جور کنه
دهنت رو ببند
دارم هر کاری می‌کنم تا اون تصور اولیه‌ای که ازم داشتی رو عوض کنم
بخند
منظورم اینه که، الآن وقت خیال‌بافی و داستان‌سرایی نیست
کلی آدم مثل ببر این‌ور و اون‌ور پرسه می‌زنن و آماده‌ان تا به زن‌ها حمله کنن و بدزدنشون
زنای جوون و زیبایی مثل هه یونگ ما باید خیلی مواظب باشن
کسی که توی اداره کار می‌کنه، اینجا چیکار می‌کنه؟
چرا نمی‌ره اون آدم‌رباها رو دستگیر کنه؟
آره، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چه فایده‌ای داره که از ده‌ها یا صدها زن محافظت کنم؟
زنی که من باید ازش محافظت کنم، زنِ منه
ز...زن تو؟ ز...زن تو کیه؟
چرا، مرد بد دهنِ کوچولو باید دستگیرت کنم یا نه؟
کبوتر با کبوتر، باز با باز؟
کند همجنس با همجنس پرواز؟
اون زیردست
من رو احضار کردید، اعلیحضرت؟
این زخم رو من به تو زدم؟
نه
با چند تا قاتل بیرون قصر برخورد کردم
شنیدم که دنبال سو رانگ بودن
حدسی داری که اونها کی باشن؟
در بینشون، یکی بود که با چاقوی خاصی حمله می‌کرد
پس به سربازام گفتم که اون رو بررسی کنن
خیلی خب
من در واقع می‌خواستم تو رو تنبیه کنم
ولی فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم
شین وون
لطفاً به محافظت از سو رانگ ادامه بده
فرمان شما اطاعت می‌شه
این یه دستور نیست
این یه خواهشه
و در حین انجام این کار
از دوست داشتنش خودداری کن
ازش محافظت کن
اما بهش نزدیک نشو
ـ این هم یه دستوره؟ ـ اگر دستور نیست
چنین درخواستی رو نادیده می‌گیری؟
اعلیحضرت می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
اعلیحضرت، شما
بانو من رو کاملاً فراموش کردید؟
اعلیحضرت، سلامت و پر از آرامش باد
بانو
چرا مدتیه که
دنبال من نگشتید؟
نگشته‌م؟
قلب اعلیحضرت
این اواخر دلتنگ من نشده
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
چ...چرا چ...چه اتفاقی داره میوفته، ولیعهد خانم؟
من همین‌طور کم‌رنگ و کمرنگ‌تر می‌شم
چون اعلیحضرت به آرومی منو فراموش کردن
لطفاً نرو، ولیعهد
یه چیزی هست که امشب باید از شما بپرسم
کی تونست این بلا رو سر تو بیاره
می‌خواستم مجرمی رو که این کار رو با تو کرد، پیدا کنم و از دلتنگیت کم کنم
اگر نتونم این کار رو بکنم
افراد بیشتری در قصر آسیب می‌بینن
بگو دیگه
برام
مرگِ من
ن...نرو، بانو
بانو
چرا اینجایی؟
شیفتم بود اومدم
ولی دیدم تو خواب بی‌قراری
باز خواب ولیعهد خانم رو دیدی؟
اواخر زیاد پیداش نبود
شکلش توی خوابم داره کم‌کم محو می‌شه
حتماً روحش داره ناپدید می‌شه
سو رانگ
می‌تونی همین الآن روحش رو برام احضار کنی؟
چی؟
حالا دوباره می‌خوای روحش رو احضار کنم؟
وقتی منو بغل کردی، همه‌ش شوخی بود؟
و اون لحظه رو داشتم تصور می‌کردم؟
این احضار روح همه‌ش یه بازیه
تا الآن گول خوردی، اعلیحضرت
ـ این چیزا وجود نداره ـ گول خوردم؟
همه‌ش توهم توی سر اعلیحضرت بود
هنوز به خودت نیومدی؟
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
باید جوابش رو بدونم
تا از این درد خلاص شم
اعلیحضرت سلامت و در آرامش باشن
دیگه دنبالم نگرد
تا بتونم از اینجا برم
روح من رو صدا نزن
یه لحظه پیش
همون چیزی که می‌خواستی همون لحظه بگی رو بهم بگو
داشتی یه چیزی رو بهم می‌گفتی
بگو دیگه
درباره مرگت، ولیعهد
نمی‌تونم جواب بدم، اعلیحضرت
این درست نیست که مرده‌ها به زنده‌ها آسیب بزنن
ولی مرگ تو که خودکشی نبود
اعلیحضرت، هفت سال از مرگم می‌گذره
چیزی که الآن برام مهمه
اینه که شما از این‌ها خلاص بشید و به جلو حرکت کنید
چطور می‌تونم؟
تنها گناهی که کردی، دوست داشتن همسرت بود
این
عشق نبود
چی؟
هان؟
چی گفتی؟
منظورت چیه، نه، ولیعهد خانم؟ تو هم منو دوست داشتی
گناهِ دوست داشتنِ بیش از حد من
گناه دلتنگ من شدن
منظورم اینه که
بیشتر از عشق خب
بیشتر نگران تو بودم
واسه همین گفتم، اعلیحضرت
زود باش
به خودت بیا
ولیعهد خانم
پس چه عشق بود چه نبود
الآن دیگه همه‌ش گذشته
نمی‌تونم بذارم اینطور بشه
چطور عشق ما الآن گذشته‌ست؟
گفتم که عشق نبود
چطور بگم
شاید وفاداری؟
وفاداری؟
آره، وفاداری
و اگه گذشته نیست
چقدر دیگه دلت برای مرده‌ها تنگ می‌شه؟
چیزی که من می‌خوام
ـ اینه که لطفاً ـ لطفاً
ـ فراموش کن ـ فراموشم کن و برو جلو
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
خب، هر چی
یه مشت یاغی مخفیانه از بوگاکسان سنگ جمع می‌کردن
و تو بازار می‌فروختن
باید به مقام دولتی مربوطه خبر بدیم
و این موضوع رو بررسی کنیم، اعلیحضرت
اعلیحضرت
فرماندار استان چانگ ‌چونگ گزارش دقیقی از خشکسالی فرستاده مووی شو M O V I E S H O . C O M
روحش رو از دست داده انگار؟
وای، نکنه زیاده‌روی کردم؟
عرق روی صورتش رو پاک کنم
اعلیحضرت
حقیقت داره؟
چی؟
عشق نبود؟
ولیعهد خانم واقعاً گفت که منو دوست نداشت؟
خب، منظورم اینه
آدم چطور می‌تونه واقعاً قلب دیگری رو بشناسه؟
حتی احساسات موجودات زنده هم تو طول روز بارها عوض می‌شه
نه این نمی‌تونه درست باشه
ولیعهد خانم، اون قطعاً
قطعاً
شاید کلماتی بود که موقعی که زنده بود بهت گفت؟
مثلاً، ابراز علاقه‌ای؟
چطور می‌تونم قلب فداکارم رو از شما، اعلیحضرت، آروم کنم؟
اعلیحضرت
عشق رو از مسائل دولتی جدا کن
نگاهش چطور بود؟
مطمئن نیستم
واقعاً چی می‌تونست
احساس واقعی ولیعهد خانم باشه؟
پس الآن باید ولیعهد رو فراموش کنیم و
این درست نیست
مستقیم از خودش می‌پرسم
از کی؟
رئیس خواجه‌سرا
بله، اعلیحضرت
برو و آن جی هیونگ رو که صدر اعظم سونگ ‌گیون ‌وان بود، صدا کن
بله، اعلیحضرت
ا...اون کیه؟
پدرزن سابقم
چرا اوضاع از کنترل خارج می‌شه؟
ا...اعلیحضرت
اعلیحضرت
دلم برات تنگ شده بود
حالت خوب بود، پدرزن؟
من...من متاسفم
هر چی سنم بالاتر می‌ره
انگار بی‌خبر اشک می‌ریزم
بی‌خبر
لازم نیست عذرخواهی کنی
اشکالی نداره
هر وقت به جا یونم فکر می‌کنم یعنی
هر وقت به اعلیحضرت فکر می‌کنم
حس می‌کنم پوستم کنده می‌شه، برای همین
خواستم شما رو ببینم چون سؤالی داشتم
بپرسید، اعلیحضرت
وقتی ولیعهد زنده بود
منو دوست داشت؟
البته
وفاداری عمیقی به شما داشت، اعلیحضرت
می‌گفت چقدر خوشحاله که تونسته به خورشید، یعنی به شما، نزدیک باشه
و وظایفش رو به عنوان خدمتکارتون رو با وفاداری انجام می‌ده
هر بار که منو می‌دید مصمم بود این کار رو بکنه
پس، وفاداریش رو درک می‌کنم
اما احساسات عاطفی‌ش نسبت به من چطور بود؟
با احساسات عاطفی
منظورتون
احساس عشق
بین یه زن و مرد
آره
درسته همینه که دارم می‌گم
به عنوان همسرش، طبیعتاً
طبیعتاً؟
ـ طبیعتاً ـ طبیعتاً؟
عمیقاً، عمیقاً
دوستت داشت، احتمالاً
احتمالاً؟
البته پدرش می‌گفت دخترش احساسات عمیقی از عشق و وفاداری نسبت به شما داشته
غیر از این چی می‌تونست بگه؟
علاوه بر این، احتمالاً دخترش رو زیاد نمی‌دیده وقتی وارد قصر شده
تا جایی که من می‌دونم
پیدا کردن این موضوع با روش‌های رسمی سخت خواهد بود
فکر نمی‌کنید که در مورد عشق
خدمتکار اون خونه
بهتر از پدرش می‌دونسته؟
خدمتکار؟
می‌خوای با من با لباس مبدل بیرون بری؟
ـ با لباس مبدل؟ ـ گفتی کنجکاوی
بدونی آیا اعلیحضرت واقعاً شما رو دوست داشته یا نه
اما چطور بفهمیم اون خدمتکار کجاست؟
خونه‌ی خانوادگی ولیعهد در گانگ ‌نئونگ هست
منظورم اینه که، من از عهده همه‌ی اون کارها برمیام
چند سال در سراسر کشور آواره بودم؟
پیدا کردن کسی مثل آب خوردنه
ولی باید اینطوری لباس بپوشیم؟
چون صورت شما، اعلیحضرت سرشار از نجابت و ثروته
اگه اینطوری لباس نپوشیم، لو می‌ریم
اما باز هم، این یه کم
ولی منم واقعاً باید اینطوری لباس بپوشم؟
بهت میاد
پس چرا شما اینقدر قشنگ لباس پوشیدید؟
من باید مثل بانویی از اشراف‌زادگان رفتار کنم
تا خدمتکارها به سؤالاتم خوب جواب بدن
فکر کنم خوب باشه که شما بیاید بالا
بله، شما اول برید بالا
بله
شین ‌وون
ا...ا...اعلیحضرت! لطفاً هوای من رو داشته باشید
ا...اوه بله
می‌خواید با پا گذاشتن روی شاه ازش رد بشید؟
اگه اینطوری پیش بریم، امشب رو همین‌جا می‌مونیم! عجله کنید
نه، واقعاً
ای وای
ث...ثابت بمون
ب...باشه
اوه، کار کرد
یه لگد خوردم
هی، هی، هی! شنیدی که می‌گن از وسط دو نصف کردن؟
تو زمان قدیم، اگه کسی به بدن شاه آسیب می‌زد
حتی اگه ملکه بود، خلعش می‌کردن
باشه، من رو از وسط نصف کن یا از بین ببر
اگه نیاید، ما تنهایی می‌ریم بریم
چرا دنبالش اومدم
باورنکردنیه
خیلی وقت پیش
وقتی ولیعهد خانم انتخاب شد
چه حال و هوایی داشت؟
وای یه غوغایی به پا بود
چون دلیلی برای جشن گرفتن تو خونه بود؟
نه، چون اصلاً نمی‌خواست بره قصر
تو سنی که دوست داشت بدو بدو کنه و بازی کنه
قرار بود تو قصر خشک و رسمی زندانی بشه
پس چرا باید خوشحال می‌شد؟
فریاد می‌زد و قشقرق به پا کرده بود
و می‌گفت دیگه نمی‌تونه پدر و مادرش رو ببینه
به زور تونستیم آرومش کنیم و راهیش کنیم
خب، احیاناً بعد از اینکه وارد قصر شد، ملاقاتی با ولیعهد داشتید؟
نه خونه خانوادگی‌ش تو گانگ ‌نئونگ هست
فکر می‌کنید می‌تونست به این راحتی بیاد اینجا؟
یه نامه پر از خشم برامون فرستاد
و شکایت کرد که ولیعهد اجازه نمی‌ده به خونه سر بزنه
ـ تمام بدگویی‌هایی که پشت سرش کرد ـ ای بابا
تو نامه اسم تک‌تک ما رو نوشته بود
کی فکرش رو می‌کرد به همچین سرنوشتی دچار بشه
آه عزیزم حتماً خیلی سختی کشیدید
حتماً خیلی سختی کشیدید
ممنونم که تا اینجا اومدید و این‌ها رو برام گفتید
بله
خب، سفر سلامت
بله
حرکت کن
ا...اعلیحضرت
نمی‌دونم قبل از ورود به قصر چطور بوده
ولی احتمالاً بعد از ورود به قصر من رو دوست داشته
واسه همین خواستم یک نفر دیگه هم بیاد
اوناهاش، اونجاست
ولیعهد، حالت خوبه؟
ولیعهد، این کار ماست
ما مراقبش هستیم
برگرد و قایم شو! چیکار می‌کنی؟ همون‌جا بمون
وای، حتماً خیلی سختی کشیدی که تا اینجا اومدی
بله، لطفاً اینجا بشین
ممنون که اینطوری اومدی اینجا
فقط چند تا سوال داشتم که ازت بپرسم
گفتی چند ساله که تو قصر کار می‌کنی؟
یه عمر اونجا بودم
هفت سال شده که اعلیحضرت
اونطوری شدن و قصر رو ترک کرد؟
از نظر شما، در اون زمان رابطه ولیعهد و ولیعهد خانم چطور بود؟
در اون زمان، ولیعهد خانم اینقدر به ولیعهد اهمیت می‌داد
که مشکل‌ساز شده بود
چون اینقدر بهش اهمیت می‌داد و ازش محافظت می‌کرد
منظورم اینه که، مجبور بود به آسمون نگاه کنه تا
ستاره‌ها رو بچینه
اما اعلیحضرت سرش رو بلند نمی‌کرد
سر اعلیحضرت همیشه خم بود، می‌بینید
درسته
بزرگترها مدام می‌گفتند که باید وارثی به دنیا بیارن
اما حتی کف دست‌های شما هم باید به هم بخورند تا صدایی ایجاد بشه
اون
هیچ صدایی از این نبود، می‌بینید
وای، این می‌تونه دلیل خوبی باشه که چرا پادشاه از طرف اون رها شده
این احتمالاً شروع شایعاتی بود که اون عقیم شده
نه، صبر کن، شایعاتی که اون بی میله از کجا شروع شد؟
می‌دونی، اون جنگجویی که همیشه نزدیکش بود
ولیعهد رو فرستاد بخوابه
و گفته می‌شد که او هر شب با اون مرد اینقدر عرق می‌کرد
ـ عرق؟ ـ عرق؟
ـ ما با شمشیر تمرین می‌کردیم ـ اونقدر که ردایشان خیس خیس می‌شد
اوه، خب، می‌دونی
به نظرت ولیعهد خانم در اون زمان به ولیعهد چطور فکر می‌کرد؟
دقیقاً می‌دونم چی فکر می‌کرد
عمیق‌تر از عشق
وفاداری
ـ وفاداری ـ دوباره وفاداری
اوه، پس، زمانی که اون با ولیعهد ازدواج کرده بود
همه‌ش
بیزون یی سو
بیزون یی سو؟
حس وظیفه‌ای که به یه مافوق داده می‌شه
بیزون یی سو بود
تعهدی که احساس می‌کرد باید به خوبی به اعلیحضرت خدمت کنه
پس، شما می‌گید که
اون اعلیحضرت رو به عنوان شوهرش دوست نداشت
چرا به عنوان پادشاهش دوستش داشت
اما نه به عنوان شوهرش
پس یعنی واقعاً نسبت به اون احساسی نداشت
درباره مرگ اون، همون زمان که اتفاق افتاد
دربار نتیجه گرفت که خودکشی بوده
تو چی از این موضوع می‌دونی؟
فقط از بدشانسی اون روز نوبتِ من نبود
واسه همین نتونستم شاهد چیزی باشم
ای وای واقعاً دلم برای اون که از دنیا رفت می‌سوزه
اما هر چی باشه، زمان همین‌طور می‌گذره
حتی اگه پسر خودم بود بهش می‌گفتم دوباره ازدواج کنه
راستی، یه لحظه صبر کن
اون شایعه درسته؟
دقیقاً در موردش چی می‌گن؟
بین عقیم بودن یا بی‌میل بودن؟
بازم که! تکون بخور
یا عقیمه یا بی‌میل
بی‌خیال! منظورم اینه که شنیدم قراره به‌زودی فرمان ممنوعیت ازدواج رو لغو کنه
شک ندارم که این کار رو می‌کنه
آه، بله
اوه، ممنونم که این‌همه راه رو اومدید تا من رو ببینید
بله، خواهش می‌کنم به سلامت به خونه برسید
ای وای
بله
خودتون که می‌دونین، نه؟
باید دهنتون رو در این مورد بسته نگه دارید
بله، حتماً
ممنونم
لطفاً به سلامت به خونه برسید
اووه! ترسوندیم
الآن داری چه غلطی می‌کنی؟
من؟
تو! مگه اونجا نبودی؟
باورکردنی نیست
یعنی همه‌ی اینا یه نمایش و فریب بود؟
چی؟ نه
پس چرا بهشون پول دادی؟
پس یعنی همه‌ی این‌ها
همه‌ی این‌ها یه دروغ بود؟
وفاداری‌ای که از عشق هم عمیق‌تر بود؟
خب پس چی؟ می‌خوای اعلیحضرت رو در اون وضعیت رها کنی؟
بازم، مگه این کار از حد گذشتن نیست؟
حد؟
تو بودی که از حد گذشتی
اون موقع برات اشکالی نداشت همچین کاری بکنی یا داشت؟
منظورت چیه که یهو الآن یاد اون افتادی؟
با این حال، همه‌چیز رو به اعلیحضرت می‌گم
اینکه به آدم‌ها برای این کار پول دادی
اوه، نکن! هی
ما دوستیم
اون موقع قول دادیم
به عنوان دوست از همدیگه محافظت کنیم
ولم کن
هی اگه به جرم خیانت به پادشاه بمیرم، خوشحال می‌شی؟
می‌گن برای مجازات اعدام
اون‌ها رو مثل یه ماهی خشک‌شده تیکه تیکه می‌کنن
اون موقع می‌تونی دوباره ماهی خشک بخوری؟
می‌دونی چقدر خوشمزه‌ست؟ می‌تونی تحمل کنی که دیگه هرگز اون رو نخوری؟
باشه هر وقت خودت خواستی
یواش یواش بهش فکر کن
داداشی
دیگه این‌طوری نباشیم، باشه؟
داداشی؟
فقط تو این مواقع بهم می‌گی داداشی
باشه
دیگه چیزی نمی‌گم
فقط یه قولی به من بده
حتماً قول می‌دم چی هست؟
قلبت رو به اعلیحضرت نده
قول بده که هیچ احساس عاشقانه‌ای نسبت به اعلیحضرت پیدا نکنی
بهتر نیست این‌طوری بکشیمش که انگار کمربند لباسش داره باز می‌شه؟
ـ درست مثل ـ برو اونور
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اوه، حالا چیکار کنم
چرا؟ چرا؟
دوباره کسی رو دزدیدن؟
نه این دفعه حتی بدتره
داخل شهر
ولیعهد خانم ظاهراً از مرگ برگشته
شوخی می‌کنی
مسخره‌ست
مگه آدم مرده چطور زنده می‌شه؟
او... اون احتمالاً یه روح باشه
حتماً یه روحیه
ولی حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
اگه...اگه ولیعهد خانم تمام این مدت زنده بوده باشه چی؟
بی‌خیال بابا
اون‌وقت معنای اون فرمان ممنوعیت ازدواج در این هفت سال گذشته چی می‌شه؟
از کجا معلوم
شاید همه‌ی این مدت بیخودی سختی کشیده باشیم
اینکه بگیم همه‌ش بیخودی بوده، خیلی زیاده‌روی بود
فکر نمی‌کنی این‌ها فقط یه شایعه‌ی خیابونی باشه؟
از اون‌هایی که بی‌دلیل مردم رو به هیجان می‌آورد
خیلی‌ها ولیعهد خانم فقید رو دیدن پس این‌ها فقط یه شایعه‌ی ساده نیست
بعضی‌ها اون رو توی محل شست‌وشو، و بعضی‌ها هم توی معبد دیدن
در حالی که لباس تشریفات تنش بود و چشماش کاملاً باز بود
اگه اون ولیعهد باشه، فکر می‌کنی بیاد با لباس تشریفات این‌ور و اون‌ور بچرخه؟
یا شاید، فکر نمی‌کنی ممکنه یه روح انتقام‌جو باشه؟
می‌گن نفرینِ فرمان ممنوعیت ازدواج برای چوسان اتفاق افتاد
چون ولیعهدِ فقید از مرگ ناعادلانه‌ش کینه داشت
هه یونگ
دوباره داری اراجیف می‌بافی
بیداری؟
فکر کردم گفتی می‌خوای یه چرت بزنی، پیرمرد
اگه روح ولیعهد خانم واقعی باشه
پس منظورت از این حرف‌ها درباره‌ی کارای سو رانگ چیه؟
خب، کاری که خواهر داره می‌کنه، خیلی فـ
فـ؟
فـ
فول عشقه یعنی پر عشق
از اونجایی که اون همیشه پیش پادشاهه
فکر نمی‌کنی همه‌جا پر از عشق باشه؟
پر از عشق
آره، عشق
ببخشید آقا، می‌شه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
با من؟
بله
حتماً، چرا که نه
چون سوک، تو چرا همیشه اینجایی؟
از کجا فهمیدی که دفعه‌ی قبل باید برام پیام بفرستی؟
همین که از قصر اومدیم بیرون، نزدیک بود بدبخت بشیم
اون پیام رو فرستادم چون توی طالع‌بینیِ این ماه، خطر برای اون وجود داشت
نمی‌دونی کی اون آدم‌کش‌ها رو فرستاده؟
حتی اگه همین الآن هم تحقیق کنی، مدرکی نداری
زمان مناسب حتماً از راه می‌رسه
یه وقت دیگه هست که دوباره سو رانگ رو هدف قرار بدن
و اون موقع همون وقتیه که باید حمله کنی
اگه اون موقع آسیب بزرگ‌تری ببینه چی؟
بی‌خیال دیگه
آدم با فرار کردن از درد بر اون غلبه نمی‌کنه
تو با تحمل کردن در بعضی مواقع
و روبرو شدن با مسائل در زمان احتیاج، به آدم پخته‌ای تبدیل می‌شی
آدم‌های بیشتری سعی می‌کنن جون سو رانگ رو بگیرن
و اونا لجبازتر و پیگیرتر هم خواهند شد
الآن برگرد خونه
هی، رئیس
لطفاً این یارو، یعنی این چون سوک رو از اینجا ببرید
در حالی که تحت فرمان ممنوعیت ازدواج هستیم داره واسه یه زن سیگنالای عاشقانه می‌فرسته
من؟ امکان نداره رئیس
تا کجا می‌خوای بری؟ من همراهیت می‌کنم
اون قضیه‌ی ضربه‌ی چاقو که گفتم تحقیق کنی چی شد؟
زیادی اینجا وقت تلف نمی‌کنی؟
آخه فکر کردم ممکنه اون آدم‌ها دوباره برگردن اینجا
مگه همه‌ی اون اتفاقات موقع اومدن به ئه ‌دال ‌دانگ نیوفتاد؟
ولی رئیس
شنیدید درباره‌ی این شایعه چی می‌گن؟
کدوم شایعه؟
می‌گن توی شهر، ولیعهد خانم فقید دوباره زنده شده
چی؟
همه‌ی این‌ها رو از داخل همین‌جا شنیدم
هی! یه بطری دیگه نوشیدنی برام بیار
خواهش می‌کنم اعلیحضرت، دیگه ننوشید
لطفاً دیگه ننوشید
ای وای
هی، سرپرست خواجه‌ها
این بطری رو تموم کردم یکی دیگه برام بیار
موقع نوشیدن نباید وقفه‌ای بیوفته
ای وای، اعلیحضرت دیگه نه، باشه؟
بی‌خیال، هنوز یه ذره اون تو مونده
نه، هیچی نمونده
اوه، ببین، همین‌جاست
اعلیحضرت، لطفاً یه کم به خودتون بیاید، باشه؟
آه
ولیعهد خانم
ولیعهد خانم اومده
ـ باز دوباره شروع کرد ـ ولیعهد
من می‌رم ولیعهد خانم رو ببینم
ـ ولیعهد ـ ای وای
کجا می‌خوای بری؟ می‌خوای بری اون دنیا؟
نه، واقعاً می‌گم! حالا چیکار کنم؟
بیشتر بهش نوشیدنی بدم تا بیهوش بشه؟
لطفاً یه نوشیدنی قوی برامون بیارید
بـ...بله، یه نوشیدنی قوی، یه نوشیدنی خیلی سنگین بیارید
بیا، اینم یه جام
بله، بله خودم شخصاً راهی‌تون می‌کنم
به اون دنیا
اوه، اعلیحضرت، اعلیحضرت! حالتون خوبه؟
آره تصمیمم رو گرفتم
چی؟ در مورد چی؟
باید دیگه نوشیدنی نخورم
واقعاً؟
اوه، چه خوب
اینطوری معده‌تون رو به هم می‌ریزین
سو رانگ، به من گوش کن
سعی کردم توی این چند روز گذشته ولیعهد خانم رو فراموش کنم، ولی خیلی خوب جواب نداد، نه؟
ـ خب ـ منظورم اینه که
باید همچین فرایندی رو برای فراموش کردن کسی تحمل کنی
یعنی اعلیحضرت تموم عمرتون رو فقط به خاطر اینکه
الآن درد می‌کشین، به درد کشیدن ادامه می‌دین؟
باید الآن خیلی درد بکشی و بعداً حالت بهتر بشه
پس، لطفاً همین الآن شاهزاده خانم رو رها کن
و اعلیحضرت، لطفاً به خودتون بیاید
ای وای اوه، خدای من این طرف این طرف
این طرف
من خوبم، من خوبم
امشب بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده، دخترم
امشب
حداقل به خوابم بیا
باد به من می‌گه که برم داخل و بخوابم
سرورم
دخترم
جا یون، تو اینجایی
اومدی چون دلت برای پدرت تنگ شده بود؟
دخترم
چطور می‌تونی اینقدر زیبا باشی
حتی بعد از این همه مدت؟
دخترم! جا یون، جا یون
جا یون
نه
جا یون
دخترم
نه
جا یون!
بیا! هیچ شبحی وجود نداره
خب، حتی اگرم باشه شبح به اون شکل وجود نداره
فکر می‌کنی شبح کسیه که برای جلب توجه دیوونه شده باشه؟
این طرف و اون طرف ظاهر می‌شه؟
چرا باید در مقابل مردم ظاهر شه و اوضاع رو آشفته کنه؟
درسته؟
کنجکاوم بدونم چه کسی سعی داره با پخش این شایعات این ملت رو متزلزل کنه
من هیچ انرژی سردی در سرزمین هان یانگ حس نمی‌کنم
پس منظورشون از شبحی که پرسه می‌زنه چیه
این سه مکان جاییه که شبح دیده شده
ولی به نظر نمی‌رسه که شبح برای جلب توجه ظاهر می‌شه؟
جایی که زنایی که دوست دارن حرف بزنن جمع می‌شن
ـ وای ـ وای
برای یه بار هم که شده، واقعاً شبیه رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستی
به نظر می‌رسه نوعی حیله در کاره
مردم حتی قبل از این، صورت اعلیحضرت رو به درستی ندیدن
اون هفت سال پیش فوت شد
از اونجایی که این شبح با لباس تشریفاتی می‌چرخه
اونا حدس می‌زنن که این باید ولیعهد خانم باشه
ـ بله، احتمالاً کسیه که نقشش رو بازی می‌کنه ـ خواهر
این بار دیگه واقعاً واقعاً! صد در صد مطمئنه
منظورت چیه که صد در صد مطمئنه؟
یعنی دیگه جایی برای شک و تردید نیست، قبول کن که واقعیه
اون شبح با لباس تشریفاتی، حتماً ولیعهد خانمه
می‌گن اون شبح تو خونه‌ی خود ولیعهد پیدا شده
خدمتکارای اون خونه بهم گفتن
که پدرِ ولیعهد خانم مرحوم شخصاً اونو دیده
چی گفتی؟
گفته که از قیافه‌ش گرفته تا قد و هیکلش، همه‌چی شبیه دخترش بوده
اما خودِ پدر هم می‌گه شک داره
که شبح دیده
یا یه آدم زنده
این قضیه مشکوکه
یکی داره سعی می‌کنه ملت رو سر کار بذاره
و یه دردسر بزرگتر درست کنه
منم همین حس رو دارم
این جن‌گیرِ غیررسمیِ دربار اینجاست
چطور روشون می‌شه اینقدر پررو بازی در بیارن
همینه دیگه هر چی پیش بیاد
این عوضی رو پیدا می‌کنم
تو هویت این کلاهبردار رو در بیار
من پیداش می‌کنم و حسابی کتکش می‌زنم
ولی نکته اینجاست که
لباس تشریفاتی رو که هر کسی نمی‌تونه بدوزه
نـ...نه
فقط خیاط مخصوص دربار
می‌تونه لباس تشریفاتی بدوزه
خیاط دربار...می‌گی؟
کسی خونه نیست؟
کیم چان ‌مان خیاط، خونه‌ای؟
بیا تو
باید مراقب باشی
ممکنه اونها از قبل پولش رو داده باشن
ببخشید مزاحم شدیم
خب
می‌شه با این پارچه لباسی دوخت؟
چرا؟
قصد داری در این وضعیت که ممنوعیت ازدواج هست، ازدواج کنی؟
خب
حتی اگه همین الآن نباشه
هر وقت این ممنوعیت تموم شد، حتماً
رئیس اداره‌ی بازرسی سلطنتی نباید اینجور آدما رو بگیره؟
منم باید ازدواج کنم
وقتی که ممنوعیت ازدواج تموم شد
چون هفت سال منتظر موندم
می‌خوام لباسم تا جایی که ممکنه پر زرق و برق باشه، عزیزم
ع...عزیزم؟
باشه، پس
این بهترین پارچه‌ایه که داری؟
اون یکی گیر نمیاد
این یه پارچه خیلی باارزشه، فقط واسه لباس‌های تشریفاتی دربار استفاده می‌شه
که این‌طور
واو
لباس تشریفاتی؟
ولی انگار
خیلی وقته که لباس تشریفاتی ندوختید
شاید حدود ده سالی می‌شه؟
ملکه بعدی رو باید به‌زودی انتخاب کنن
تا بتونه لباسی که من واسه مراسم عروسی می‌دوزم رو بپوشه
این خواسته‌ی این پیرمرد هستش
اگه با این پارچه یه لباس بدوزید، خیلی خوشگل می‌شه
پس یعنی دیگه هیچ لباس تشریفاتی‌ای تو کل چوسان باقی نمونده، درسته؟
احتمالاً فقط یکی دیگه باقی مونده
کجاست؟
اعلیحضرت پادشاه، یه لباس تشریفاتی رو به عنوان هدیه ویژه
به پدرِ ولیعهد آن، یعنی ارباب آن جی هیونگ دادن
فکر کنم با این کار می‌خواستن به پدری که فرزندش رو از دست داده تسلیت بگن
اوه، واقعاً؟
پس یعنی حدود هفت سالی می‌شه که من لباس عروسی تشریفاتی ندوختم؟
خب، حالا وقتشه که یه بار دیگه از دست‌هام استفاده کنم
حتی لازم نیست اندازه‌گیری کنم
فقط با یه نگاه می‌تونم بفهمم
فکر کردم گفتید این پارچه ممنوعه
ولی نمی‌دونم چرا، حس می‌کنم لباسی که با این پارچه دوخته بشه، خیلی بهت میاد
با این حال، ما جرأت نداریم از پارچه‌ای که مخصوص خانواده‌ی سلطنتیه استفاده کنیم
ـ بیا بریم ـ بله
وقتی ممنوعیت ازدواج تموم شد، برمی‌گردیم
شما دوتا دوباره با هم برمی‌گردید؟
بله، حتماً
خیاط
بیا بریم به دهکده‌ی شمالی
باشه
من لی شین‌ وون، رئیس اداره‌ی بازرسی سلطنتی هستم
من یکی از ندیمه‌های دربار هستم که به اعلیحضرت خدمت می‌کنم
می‌خواستم درباره‌ی اتفاقات دیروز ازتون یه چیزی بپرسم
نکنه تمام شب رو گریه کردید؟
واقعاً چقدر احمقم همش اشکم جاری می‌شه
ببخشید که مدام درباره‌ی موضوعی که باعث ناراحتی شما می‌شه می‌پرسم
اما کسی که دیشب دیدید
واقعاً همون ولیعهد خانم بود؟
مگه من
دختر خودم رو نمی‌شناسم؟
مطمئنید که توی تاریکی اشتباه نکردید؟
اونقدر نزدیک ایستاده بود که نمی‌شد اشتباه کنم
اونجا
کنار اون چاه بود
وقتی سعی کردم نزدیک‌تر برم تا ببینمش
مثل دود غیب شد
می‌دونم درخواست سختیه
اما می‌شه جعبه‌ی یادگاری‌های اون رو ببینیم؟
این اولین باریه که بعد از هفت سال، دارم این رو باز می‌کنم
حتی نترسیدم بهش دست بزنم
می‌ترسیدم خراب بشه یا رنگ و روش بره
حرکات خانواده‌ی سلطنتی غیرعادی به نظر میاد
انگار این دفعه واقعاً مصمم شدن که مقصر رو گیر بیارن
می‌دونی
چرا مردم همیشه گولِ همون کلک‌های کلاهبردارای بازی لیوان و مهره رو می‌خورن؟
چون فکر می‌کنن خودشون هیچ‌وقت گول نمی‌خورن
همین که حواسشون رو به حرکات فریبنده‌ی دست‌های کلاهبردار جمع می‌کنن
تق
اون‌موقع است که از پشت بهشون خنجر می‌زنن
پس
فکر می‌کنی چرا به محض اینکه اون دختر از قصر رفت، ندادم بکشنش؟
چون یه جای دیگه
واسه مرگش نقشه‌ای کشیدم
اگه اون دختر هم آخر سر، توی قصرِ ولیعهد خانم آویزون پیدا بشه
اون‌وقت پادشاه، یی هون
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه دوباره سر پا بشه
این صدا
ولیعهد خانم
همون‌جا بمون، ولیعهد خانم
مـ... من دارم میام پیشت
اعلیحضرت
ولیعهد خانم
مگه شما هم با چشم‌های خودتون ندیدیدش؟
بله، دیدیمش
واقعاً خودِ ولیعهد خانم بود، مگه نه؟
بله، واقعاً خود اعلیحضرت بود
پس اینجا چه خبره؟
اعلیحضرت
ـ ولیعهد خانم ـ اعلیحضرت اعلیحضرت
ولیعهد خانم
ـ اعلیحضرت ـ همون‌جا بمون من دارم میام پیشت
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت
بهم نگاه کنید
خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه بهم نگاه کنید
♪ در این شب، وقتی حتی ماه هم خوابیده است ♪
باید قبل از اینکه اون زن از قصر خارج بشه، پیداش کنیم
یعنی تمام ندیمه‌های دربار رو بازجویی کنیم؟
اون داره مستقیم به سمت گور خودش می‌ره
دستور رسید که یه ندیمه‌ی مشکوک رو که هویتش معلوم نیست، پیدا کنیم
اسم واقعی‌ت چیه؟
منظورت چیه که اسمت واقعی نیست؟
منظورت از این حرف چیه؟
فکر نمی‌کنی این یه جور هشدار در مورد سو رانگ باشه؟
یعنی قراره سو رانگ رو هدف قرار بدن؟
اعلیحضرت
سو رانگ، سو رانگ
دلیلش چیه
که می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه قراره بمیرم؟
باید امشب پیداش کنیم