1 00:00:04,629 --> 00:00:06,923 پارک جو هیون 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,598 کیم یونگ ده 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 کیم وو سوک 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,454 این یک اثر نمایشی است شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها 5 00:00:37,495 --> 00:00:39,706 عناوین و محتوا هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 6 00:00:39,956 --> 00:00:42,459 قسمت پنجم شین وون 7 00:00:42,500 --> 00:00:45,245 هی، لی شین وون! چرا یهو اینجوری شدی؟ 8 00:00:45,295 --> 00:00:48,999 احمقی؟ می‌خوای بگی احمقی؟ 9 00:00:49,049 --> 00:00:51,126 واقعاً نمی‌فهمی چی به چیه؟ 10 00:00:51,176 --> 00:00:54,295 چطور ممکنه ندونی چه بلایی قراره سرت بیاد؟ 11 00:00:54,345 --> 00:00:57,057 مگه چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 12 00:01:00,351 --> 00:01:03,805 امشب برای اینکه برم پیش پادشاه توی اقامتگاهش برنامه‌ریزی شده 13 00:01:03,855 --> 00:01:06,566 به نظرت قراره کی وارد اون اتاق بشه؟ 14 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 داری دروغ می‌گی 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,993 چه اتفاقی افتاده؟ 16 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 چیزی نیست، سرورم 17 00:02:06,501 --> 00:02:09,420 از تو پرسیدم، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 18 00:02:14,008 --> 00:02:17,387 هوا سرده. اجازه بدید که 19 00:02:20,557 --> 00:02:26,304 ـ امشب... نمی‌تونم بذارم سو رانگ بره ـ چی گفتی؟ 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,732 منظورم اینه که، نمی‌تونم اجازه بدم سو رانگ وارد اتاق‌خواب شما بشه 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری 22 00:02:38,950 --> 00:02:41,236 داری سعی می‌کنی از دستورم سرپیچی کنی؟ 23 00:02:41,286 --> 00:02:43,121 لااقل در این مورد 24 00:02:44,455 --> 00:02:47,125 نمی‌تونم از دستورتون اطاعت کنم 25 00:02:48,126 --> 00:02:52,338 لی شین وون. نگام کن 26 00:02:57,385 --> 00:03:01,097 دیگه منو به چشم یه دوست نمی‌بینی، مگه نه؟ 27 00:03:02,807 --> 00:03:05,310 چرا جواب نمیدی؟ 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,140 به نظرت جواب من چیه؟ 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,733 اگه اینطوره 30 00:03:15,153 --> 00:03:17,730 سعی کن منو شکست بدی 31 00:03:17,780 --> 00:03:21,317 سرورم، این کارو نکنید 32 00:03:21,367 --> 00:03:24,195 هی، شین وون. چت شده؟ 33 00:03:24,245 --> 00:03:27,574 هر وقت منو شکست دادی اون‌وقت می‌تونی با خودت ببریش 34 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 دنبال من بیا 35 00:03:40,428 --> 00:03:42,805 شمشیرت رو بکش 36 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 تا کجا می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟ 37 00:04:00,448 --> 00:04:04,194 سرورم، سرورم، لطفاً شمشیرتون رو غلاف کنید 38 00:04:04,244 --> 00:04:07,113 مگه جناب لی شین وون دوست صمیمی شما نیست؟ 39 00:04:07,163 --> 00:04:08,865 هست 40 00:04:08,915 --> 00:04:12,794 همین دوست صمیمی که ازش حرف می‌زنی نوک شمشیرش به نیت‌های خودخواهانه آلوده شده 41 00:04:14,170 --> 00:04:16,798 بهم بگو، اشتباه می‌کنم؟ 42 00:04:27,350 --> 00:04:30,345 چرا؟ فقط می‌خوای دفاع کنی و حمله نکنی؟ 43 00:04:30,395 --> 00:04:33,231 بهت گفتم که بهم رحم نکنی 44 00:04:46,911 --> 00:04:50,415 تا لحظه آخر داری منو بازی می‌دی، نه؟ 45 00:05:22,113 --> 00:05:24,073 چرا داری چشمات رو می‌بندی؟ 46 00:05:32,373 --> 00:05:35,752 ـ جرئت کردی بهم دست بزنی؟ ـ وای، خدای من 47 00:06:26,552 --> 00:06:28,671 بکش کنار 48 00:06:28,721 --> 00:06:32,183 این چیزها توی دعوای بین دو تا مرد طبیعیه 49 00:06:49,784 --> 00:06:53,204 پس سو رانگ، اون پروانه توی باغ تو بوده، اینطور که معلومه 50 00:06:56,332 --> 00:07:01,295 منو به چشم دوستت می‌بینی یا رقیب عشقی؟ 51 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 جوابم رو بده 52 00:07:31,951 --> 00:07:35,113 داری سعی می‌کنی از شین وون محافظت کنی؟ 53 00:07:35,163 --> 00:07:39,826 سرورم من دارم از شما محافظت می‌کنم 54 00:07:39,876 --> 00:07:44,422 دارم از خودتون در برابر خودتون محافظت می‌کنم، سرورم 55 00:07:55,308 --> 00:07:57,009 لطفاً تشریف ببرید داخل اتاق‌خواب‌تون 56 00:07:57,059 --> 00:08:01,147 مگه نگفتید امشب با پادشاه ملاقات داری؟ 57 00:08:02,273 --> 00:08:04,358 ملاقات با پادشاه؟ 58 00:08:39,143 --> 00:08:40,895 ولش کنید 59 00:08:41,938 --> 00:08:46,234 به خاطر تمرین شمشیرزنی امشب، نفسم گرفته 60 00:09:15,638 --> 00:09:20,017 ما گناهی مرتکب شدیم که سزاش مرگه، سرورم 61 00:09:20,851 --> 00:09:23,479 همه برید بیرون 62 00:09:32,071 --> 00:09:35,283 گفتم برید بیرون 63 00:09:50,548 --> 00:09:56,846 یا شاید هم دلتون می‌خواد اون نقشه‌ای که ندیمه‌ها کشیدن عملی بشه؟ 64 00:09:59,015 --> 00:10:02,510 شما به سمت جناب لی شین وون شمشیر کشیدید 65 00:10:02,560 --> 00:10:07,056 با کمال احترام، اصلاً ذره‌ای ملاحظه‌ی دوستتون رو کردید؟ 66 00:10:07,106 --> 00:10:09,225 داری طرف شین وون رو می‌گیری؟ 67 00:10:09,275 --> 00:10:12,270 فقط دارم می‌گم این موضوع نباید باعث خشم شما بشه، سرورم 68 00:10:12,320 --> 00:10:18,776 من آدم خاصی برای شما هستم؟ خودتون می‌دونید که من براتون هیچی نیستم 69 00:10:18,826 --> 00:10:21,862 یعنی می‌خوای بگی من مثل یه آدم حسود رفتار کردم؟ 70 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 سرورم، شما هنوز 71 00:10:26,125 --> 00:10:27,960 هنوز چی؟ 72 00:10:34,467 --> 00:10:38,763 چیزی نیست من دیگه مرخص می‌شم 73 00:10:46,145 --> 00:10:48,973 همون‌طور که قبلاً گفتم 74 00:10:49,023 --> 00:10:52,560 تمام ندیمه‌ها متعلق به پادشاه هستن 75 00:10:52,610 --> 00:10:58,524 پس منم باید یکی از اون زن‌های بی‌شمار باشم 76 00:10:58,574 --> 00:11:03,120 از مجازات مردی که به یکی از ندیمه‌های قصر 77 00:11:03,996 --> 00:11:06,999 ـ چشم داشته باشه خبر داری؟ ـ اگه این‌طوره 78 00:11:08,125 --> 00:11:12,713 پس علاقه‌ی شخصی خودتون کجاست، سرورم؟ 79 00:11:25,851 --> 00:11:30,773 برای همینه که گفتم، هنوز نه 80 00:12:09,061 --> 00:12:15,393 ♪ توی این شب، که حتی ماه هم خوابیده ♪ 81 00:12:15,443 --> 00:12:21,615 ♪ داری با این عجله کجا می‌ری؟ ♪ 82 00:12:23,492 --> 00:12:30,741 ♪ امشب بدون یه کلمه حرف می‌ری به یه سفر طولانی ♪ 83 00:12:30,791 --> 00:12:37,256 ♪ شتابان به کجا می‌ری؟ ♪ 84 00:12:42,511 --> 00:12:45,256 ما رو ببخشید، سرورم 85 00:12:45,306 --> 00:12:49,510 به جای جناب لی شین وون، ما رو مجازات کنید که همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردیم 86 00:12:49,560 --> 00:12:53,806 چطور می‌تونم شین وون رو همین‌طوری به حال خودش رها کنم؟ 87 00:12:53,856 --> 00:12:58,352 با اینکه گفتنش برامون سخته و معذوریم، ولی اگه جناب لی شین وون از مقامش برکنار بشه 88 00:12:58,402 --> 00:13:01,814 دیگه سو رانگ در امنیت نخواهد بود 89 00:13:01,864 --> 00:13:05,568 حقیقت اینه که، وقتی سو رانگ به دیدن خانواده‌ش رفته بود 90 00:13:05,618 --> 00:13:07,695 نزدیک بود بلای وحشتناکی سرش بیاد 91 00:13:07,745 --> 00:13:11,282 قاتل‌ها تعقیبش کرده بودن 92 00:13:11,332 --> 00:13:14,076 کسی قصد جون سو رانگ رو کرده؟ 93 00:13:14,126 --> 00:13:18,873 خارج از قصر خبر دارن که اون ندیمه‌ی تحت حفاظت منه؟ 94 00:13:18,923 --> 00:13:21,292 اگرچه نمی‌تونیم مطمئن باشیم 95 00:13:21,342 --> 00:13:27,381 اما اگه جناب لی شین وون نبود، سو رانگ الآن مرده بود 96 00:13:27,431 --> 00:13:29,341 یکی دیگه رو می‌فرستم که ازش محافظت کنه 97 00:13:29,391 --> 00:13:32,928 اما اون شخص هم به اندازه‌ی جناب شین وون جونش رو به خطر می‌ندازه؟ 98 00:13:32,978 --> 00:13:37,725 سالگرد فوت ولیعهد نزدیکه 99 00:13:37,775 --> 00:13:43,531 اگه بلایی سر سو رانگ بیاد خدمتگزاران فروتنِ شما هم 100 00:13:50,830 --> 00:13:52,873 لی شین وون 101 00:13:55,501 --> 00:13:58,921 خدای من، لی شین وون 102 00:14:00,422 --> 00:14:03,042 منم با حرف اونا موافقم 103 00:14:03,092 --> 00:14:08,756 در حال حاضر نباید هیچ نقصی در محافظت از اون وجود داشته باشه 104 00:14:08,806 --> 00:14:14,261 همون‌طور که می‌دونید، چند روز دیگه یه قتل مشابه دیگه توی این قصر رخ میده 105 00:14:14,311 --> 00:14:18,557 چنین اتفاقی نباید دیگه تکرار بشه 106 00:14:18,607 --> 00:14:23,028 برای همینه که دارم دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنم 107 00:14:27,825 --> 00:14:31,237 این‌ها گزارش‌های تحقیقاتیِ مربوط به مرگ ولیعهد هستن 108 00:14:31,287 --> 00:14:34,156 ما که این گزارش‌ها رو هزار بار بررسی کردیم، نکردیم؟ 109 00:14:34,206 --> 00:14:37,368 دارم دوباره نگاهشون می‌کنم تا شاید یه چیز جدید پیدا کنم 110 00:14:37,418 --> 00:14:41,372 اما مثل همیشه، همه گزارش‌ها باز هم به خودکشی اشاره دارن 111 00:14:41,422 --> 00:14:44,166 چطور ممکنه اون حادثه 112 00:14:44,216 --> 00:14:49,847 چطور مرگ اون می‌تونه خودکشی باشه؟ 113 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 چرا این کار رو کردی؟ 114 00:14:59,857 --> 00:15:02,059 گفتی قصر جای خطرناکیه 115 00:15:02,109 --> 00:15:05,404 گفتی اگه یه کار اشتباهی ازت سر بزنه، سرت رو به باد میدی 116 00:15:06,739 --> 00:15:09,817 ـ الآن نگران کی هستی؟ ـ نگران تو! تو 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,202 نزدیک بود کشته بشی 118 00:15:12,995 --> 00:15:16,866 اگه بخوای یه ندیمه رو این‌طوری با خودت ببری، به جرم خیانت بزرگ اعدامت می‌کنن 119 00:15:16,916 --> 00:15:20,169 ممنونم که این‌طوری نگرانمی 120 00:15:21,754 --> 00:15:24,248 پاره کردن بند لباسِ سلطنتیِ پادشاه 121 00:15:24,298 --> 00:15:25,833 می‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده؟ 122 00:15:25,883 --> 00:15:28,919 پس باید چیکار می‌کردم؟ 123 00:15:28,969 --> 00:15:34,308 این رو می‌پرسی چون واقعاً نمی‌دونی چرا به اون حد از جنون رسیدم؟ 124 00:15:37,019 --> 00:15:38,812 پس 125 00:15:39,480 --> 00:15:42,024 واقعاً می‌خواستی به پادشاه خنجر بزنی؟ 126 00:15:46,403 --> 00:15:48,614 احساست چی؟ 127 00:15:53,535 --> 00:15:58,540 با اینکه اون همه خطر رو به خاطر تو به جون خریدم، واقعاً هیچ حسی بهم نداری؟ 128 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 ما دوستیم 129 00:16:03,587 --> 00:16:06,090 کاری که کردی واقعاً اشتباه بود 130 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 دوست 131 00:16:10,928 --> 00:16:13,347 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 132 00:16:14,306 --> 00:16:19,061 تا حالا منو به چشم یه مرد دیدی؟ حتی برای یه بار؟ 133 00:16:28,362 --> 00:16:31,523 نه، هرگز 134 00:16:31,573 --> 00:16:35,527 پس، از این به بعد بیا فقط همون دوست بمونیم 135 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 لطفاً 136 00:16:38,122 --> 00:16:39,873 از اون حد فراتر نرو 137 00:17:29,757 --> 00:17:34,094 بابت اینکه یه مهمان مهم رو تا چنین جای حقیرانه‌ای کشوندم، عذر می‌خوام 138 00:17:35,596 --> 00:17:39,933 می‌گید می‌خواید شخصاً ببینید تدارکات چطور پیش می‌ره؟ 139 00:17:47,733 --> 00:17:49,143 رو به جلو، همین‌طور 140 00:17:49,193 --> 00:17:50,728 پنج 141 00:17:50,778 --> 00:17:52,896 یک 142 00:17:52,946 --> 00:17:54,690 دو 143 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 سه 144 00:18:04,541 --> 00:18:08,120 همگی زیبایی خیره‌کننده‌ای دارن و شخصیت‌شون هم خیلی موقره 145 00:18:08,170 --> 00:18:10,456 همه از خانواده‌های اصیل و محترمی هستن 146 00:18:10,506 --> 00:18:15,252 انگار هر کسی که برای ملکه‌ی این مملکت شدن مناسبه، توی این مکان جمع شده 147 00:18:15,302 --> 00:18:17,930 فقط بهم اعتماد کن، عالیجناب 148 00:18:53,298 --> 00:18:55,167 اسمت چیه؟ 149 00:18:55,217 --> 00:18:58,887 من یه هیون سون هستم 150 00:18:59,763 --> 00:19:02,341 پس تو هیون سونی، می‌بینم 151 00:19:02,391 --> 00:19:05,052 واقعاً دوست‌داشتنی هستی 152 00:19:05,102 --> 00:19:06,812 خیلی دوست‌داشتنی 153 00:19:10,732 --> 00:19:18,398 به هر حال، دربار داخلی لیست نامزدهای آینده‌ی ملکه رو انتخاب می‌کنه 154 00:19:18,448 --> 00:19:20,075 بله 155 00:19:30,669 --> 00:19:33,080 الآن بهترین وقته برای شستن لباس‌ها چون آدم زیادی اطرافمون نیست 156 00:19:33,130 --> 00:19:34,456 دقیقاً، مگه نه؟ 157 00:19:34,506 --> 00:19:37,000 ـ حالا که تا اینجا اومدیم، یه دوش بگیریم؟ ـ ای بابا 158 00:19:37,050 --> 00:19:38,377 چه حرفای بی‌مزه‌ای می‌زنی 159 00:19:38,427 --> 00:19:40,387 منظورت چیه؟ 160 00:19:41,013 --> 00:19:41,964 اون چیه؟ 161 00:19:42,014 --> 00:19:43,715 ملکه؟ 162 00:19:43,765 --> 00:19:47,436 ای وای! ما فعلاً توی این مملکت ملکه نداریم 163 00:19:48,228 --> 00:19:50,689 اون کیه؟ 164 00:19:57,905 --> 00:20:02,442 خب، می‌خوام بگم مردی مثل من دقیقاً همونیه که تو لازم داری 165 00:20:02,492 --> 00:20:06,530 می‌دونی این روزا چقدر خطرناکه که آخر شب‌ها توی شهر بچرخی؟ 166 00:20:06,580 --> 00:20:09,658 اگه می‌خوای این مسخره‌بازی‌هات رو ادامه بدی، اصلاً برو باشه؟ 167 00:20:09,708 --> 00:20:12,202 اصلاً اون شایعات رو نشنیدی؟ 168 00:20:12,252 --> 00:20:15,289 اون زن‌هایی که دیشب برای لباس شستن بیرون رفته بودن، همه‌شون غش کردن 169 00:20:15,339 --> 00:20:16,957 انگار که روح دیده باشن یا یه همچین چیزی 170 00:20:17,007 --> 00:20:20,043 چرا؟ چی شده؟ 171 00:20:20,093 --> 00:20:22,004 اصلاً هر چی شده، چرا هه یونگ ما باید نگران باشه؟ 172 00:20:22,054 --> 00:20:23,889 داداش‌تون اینجاست تا از شما محافظت کنه 173 00:20:23,931 --> 00:20:26,099 تازه، من توی اداره بازرسی سلطنتی کار می‌کنم 174 00:20:26,141 --> 00:20:28,468 تو که فقط یه زیردست ساده نیستی؟ 175 00:20:28,518 --> 00:20:31,480 داداش دو سوک 176 00:20:34,608 --> 00:20:37,144 یه زیردستی که فقط دنبال بقیه راه می‌افته 177 00:20:37,194 --> 00:20:41,323 مثل یه سگ که همش دنبال صاحبش می‌ره تا-تا-تا 178 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 یه لحظه صبر کن 179 00:20:46,245 --> 00:20:49,198 ـ بفرما ـ باز هم کتاب‌های عاشقانه برام آوردی؟ 180 00:20:49,248 --> 00:20:53,827 بهت گفتم که هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم، دوشیزه هه یونگ 181 00:20:53,877 --> 00:20:58,165 اتفاقی در یک روز وای قلبم! اینا رو از کجا میاری؟ 182 00:20:58,215 --> 00:21:01,843 بله، اگه شما بگید، حتی می‌تونه اون کتاب‌های عاشقانه ممنوعه رو هم براتون جور کنه 183 00:21:02,803 --> 00:21:03,837 دهنت رو ببند 184 00:21:03,887 --> 00:21:07,174 دارم هر کاری می‌کنم تا اون تصور اولیه‌ای که ازم داشتی رو عوض کنم 185 00:21:07,224 --> 00:21:08,217 بخند 186 00:21:08,267 --> 00:21:12,179 منظورم اینه که، الآن وقت خیال‌بافی و داستان‌سرایی نیست 187 00:21:12,229 --> 00:21:15,774 کلی آدم مثل ببر این‌ور و اون‌ور پرسه می‌زنن و آماده‌ان تا به زن‌ها حمله کنن و بدزدنشون 188 00:21:15,816 --> 00:21:19,152 زنای جوون و زیبایی مثل هه یونگ ما باید خیلی مواظب باشن 189 00:21:19,194 --> 00:21:21,071 کسی که توی اداره کار می‌کنه، اینجا چیکار می‌کنه؟ 190 00:21:21,113 --> 00:21:22,906 چرا نمی‌ره اون آدم‌رباها رو دستگیر کنه؟ 191 00:21:22,948 --> 00:21:24,233 آره، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 192 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 چه فایده‌ای داره که از ده‌ها یا صدها زن محافظت کنم؟ 193 00:21:28,328 --> 00:21:30,030 زنی که من باید ازش محافظت کنم، زنِ منه 194 00:21:30,080 --> 00:21:32,366 ز...زن تو؟ ز...زن تو کیه؟ 195 00:21:32,416 --> 00:21:35,327 چرا، مرد بد دهنِ کوچولو باید دستگیرت کنم یا نه؟ 196 00:21:35,377 --> 00:21:37,079 کبوتر با کبوتر، باز با باز؟ 197 00:21:37,129 --> 00:21:38,413 کند همجنس با همجنس پرواز؟ 198 00:21:38,463 --> 00:21:40,424 اون زیردست 199 00:21:59,067 --> 00:22:01,194 من رو احضار کردید، اعلیحضرت؟ 200 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 این زخم رو من به تو زدم؟ 201 00:22:28,930 --> 00:22:30,424 نه 202 00:22:30,474 --> 00:22:33,802 با چند تا قاتل بیرون قصر برخورد کردم 203 00:22:33,852 --> 00:22:36,763 شنیدم که دنبال سو رانگ بودن 204 00:22:36,813 --> 00:22:38,557 حدسی داری که اونها کی باشن؟ 205 00:22:38,607 --> 00:22:41,351 در بینشون، یکی بود که با چاقوی خاصی حمله می‌کرد 206 00:22:41,401 --> 00:22:43,904 پس به سربازام گفتم که اون رو بررسی کنن 207 00:22:44,988 --> 00:22:46,740 خیلی خب 208 00:22:51,578 --> 00:22:54,331 من در واقع می‌خواستم تو رو تنبیه کنم 209 00:22:57,000 --> 00:22:59,578 ولی فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 210 00:22:59,628 --> 00:23:01,296 شین وون 211 00:23:02,214 --> 00:23:04,966 لطفاً به محافظت از سو رانگ ادامه بده 212 00:23:08,678 --> 00:23:11,048 فرمان شما اطاعت می‌شه 213 00:23:11,098 --> 00:23:13,183 این یه دستور نیست 214 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 این یه خواهشه 215 00:23:17,604 --> 00:23:19,606 و در حین انجام این کار 216 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 از دوست داشتنش خودداری کن 217 00:23:25,195 --> 00:23:27,364 ازش محافظت کن 218 00:23:28,198 --> 00:23:30,659 اما بهش نزدیک نشو 219 00:23:31,368 --> 00:23:34,746 ـ این هم یه دستوره؟ ـ اگر دستور نیست 220 00:23:36,289 --> 00:23:38,458 چنین درخواستی رو نادیده می‌گیری؟ 221 00:23:43,296 --> 00:23:46,425 اعلیحضرت می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 222 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 اعلیحضرت، شما 223 00:23:50,929 --> 00:23:54,099 بانو من رو کاملاً فراموش کردید؟ 224 00:24:26,214 --> 00:24:29,092 اعلیحضرت، سلامت و پر از آرامش باد 225 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 بانو 226 00:24:33,930 --> 00:24:35,590 چرا مدتیه که 227 00:24:35,640 --> 00:24:38,643 دنبال من نگشتید؟ 228 00:24:39,686 --> 00:24:41,396 نگشته‌م؟ 229 00:24:42,397 --> 00:24:44,766 قلب اعلیحضرت 230 00:24:44,816 --> 00:24:47,736 این اواخر دلتنگ من نشده 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 232 00:24:51,948 --> 00:24:56,403 چ...چرا چ...چه اتفاقی داره میوفته، ولیعهد خانم؟ 233 00:24:56,453 --> 00:25:00,157 من همین‌طور کم‌رنگ و کمرنگ‌تر می‌شم 234 00:25:00,207 --> 00:25:05,295 چون اعلیحضرت به آرومی منو فراموش کردن 235 00:25:12,802 --> 00:25:15,672 لطفاً نرو، ولیعهد 236 00:25:15,722 --> 00:25:19,226 یه چیزی هست که امشب باید از شما بپرسم 237 00:25:23,313 --> 00:25:28,401 کی تونست این بلا رو سر تو بیاره 238 00:25:28,985 --> 00:25:33,448 می‌خواستم مجرمی رو که این کار رو با تو کرد، پیدا کنم و از دلتنگیت کم کنم 239 00:25:35,992 --> 00:25:38,361 اگر نتونم این کار رو بکنم 240 00:25:38,411 --> 00:25:41,531 افراد بیشتری در قصر آسیب می‌بینن 241 00:25:41,581 --> 00:25:44,000 بگو دیگه 242 00:25:45,043 --> 00:25:47,128 برام 243 00:25:47,671 --> 00:25:50,165 مرگِ من 244 00:25:50,215 --> 00:25:52,626 ن...نرو، بانو 245 00:25:52,676 --> 00:25:54,553 بانو 246 00:26:11,111 --> 00:26:14,189 چرا اینجایی؟ 247 00:26:14,239 --> 00:26:15,857 شیفتم بود اومدم 248 00:26:15,907 --> 00:26:18,994 ولی دیدم تو خواب بی‌قراری 249 00:26:20,328 --> 00:26:24,115 باز خواب ولیعهد خانم رو دیدی؟ 250 00:26:24,165 --> 00:26:27,419 اواخر زیاد پیداش نبود 251 00:26:28,545 --> 00:26:31,873 شکلش توی خوابم داره کم‌کم محو می‌شه 252 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 حتماً روحش داره ناپدید می‌شه 253 00:26:36,094 --> 00:26:37,887 سو رانگ 254 00:26:39,806 --> 00:26:43,143 می‌تونی همین الآن روحش رو برام احضار کنی؟ 255 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 چی؟ 256 00:26:48,815 --> 00:26:52,352 حالا دوباره می‌خوای روحش رو احضار کنم؟ 257 00:26:52,402 --> 00:26:55,188 وقتی منو بغل کردی، همه‌ش شوخی بود؟ 258 00:26:55,238 --> 00:26:58,149 و اون لحظه رو داشتم تصور می‌کردم؟ 259 00:26:58,199 --> 00:27:01,494 این احضار روح همه‌ش یه بازیه 260 00:27:01,578 --> 00:27:04,030 تا الآن گول خوردی، اعلیحضرت 261 00:27:04,080 --> 00:27:05,657 ـ این چیزا وجود نداره ـ گول خوردم؟ 262 00:27:05,707 --> 00:27:09,411 همه‌ش توهم توی سر اعلیحضرت بود 263 00:27:09,461 --> 00:27:12,631 هنوز به خودت نیومدی؟ 264 00:27:17,093 --> 00:27:19,921 یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 265 00:27:19,971 --> 00:27:22,090 باید جوابش رو بدونم 266 00:27:22,140 --> 00:27:26,061 تا از این درد خلاص شم 267 00:27:46,581 --> 00:27:50,168 اعلیحضرت سلامت و در آرامش باشن 268 00:27:59,260 --> 00:28:01,296 دیگه دنبالم نگرد 269 00:28:01,346 --> 00:28:03,840 تا بتونم از اینجا برم 270 00:28:03,890 --> 00:28:06,760 روح من رو صدا نزن 271 00:28:06,810 --> 00:28:08,178 یه لحظه پیش 272 00:28:08,228 --> 00:28:11,723 همون چیزی که می‌خواستی همون لحظه بگی رو بهم بگو 273 00:28:11,773 --> 00:28:15,060 داشتی یه چیزی رو بهم می‌گفتی 274 00:28:15,110 --> 00:28:17,520 بگو دیگه 275 00:28:17,570 --> 00:28:19,906 درباره مرگت، ولیعهد 276 00:28:24,744 --> 00:28:26,363 نمی‌تونم جواب بدم، اعلیحضرت 277 00:28:26,413 --> 00:28:31,960 این درست نیست که مرده‌ها به زنده‌ها آسیب بزنن 278 00:28:33,002 --> 00:28:36,956 ولی مرگ تو که خودکشی نبود 279 00:28:37,006 --> 00:28:41,544 اعلیحضرت، هفت سال از مرگم می‌گذره 280 00:28:41,594 --> 00:28:43,755 چیزی که الآن برام مهمه 281 00:28:43,805 --> 00:28:48,935 اینه که شما از این‌ها خلاص بشید و به جلو حرکت کنید 282 00:28:49,644 --> 00:28:51,730 چطور می‌تونم؟ 283 00:28:52,313 --> 00:28:56,434 تنها گناهی که کردی، دوست داشتن همسرت بود 284 00:28:56,484 --> 00:28:58,278 این 285 00:28:59,863 --> 00:29:01,981 عشق نبود 286 00:29:02,031 --> 00:29:03,616 چی؟ 287 00:29:04,617 --> 00:29:06,444 هان؟ 288 00:29:06,494 --> 00:29:08,079 چی گفتی؟ 289 00:29:08,997 --> 00:29:12,534 منظورت چیه، نه، ولیعهد خانم؟ تو هم منو دوست داشتی 290 00:29:12,584 --> 00:29:14,035 گناهِ دوست داشتنِ بیش از حد من 291 00:29:14,085 --> 00:29:19,174 گناه دلتنگ من شدن 292 00:29:20,925 --> 00:29:22,794 منظورم اینه که 293 00:29:22,844 --> 00:29:27,465 بیشتر از عشق خب 294 00:29:27,515 --> 00:29:29,592 بیشتر نگران تو بودم 295 00:29:29,642 --> 00:29:31,803 واسه همین گفتم، اعلیحضرت 296 00:29:31,853 --> 00:29:33,763 زود باش 297 00:29:33,813 --> 00:29:35,974 به خودت بیا 298 00:29:36,024 --> 00:29:38,268 به خودت بیا 299 00:29:38,318 --> 00:29:40,061 ولیعهد خانم 300 00:29:40,111 --> 00:29:42,772 پس چه عشق بود چه نبود 301 00:29:42,822 --> 00:29:45,900 الآن دیگه همه‌ش گذشته 302 00:29:45,950 --> 00:29:47,277 نمی‌تونم بذارم اینطور بشه 303 00:29:47,327 --> 00:29:49,320 چطور عشق ما الآن گذشته‌ست؟ 304 00:29:49,370 --> 00:29:50,989 گفتم که عشق نبود 305 00:29:51,039 --> 00:29:53,616 چطور بگم 306 00:29:53,666 --> 00:29:55,118 شاید وفاداری؟ 307 00:29:55,168 --> 00:29:56,828 وفاداری؟ 308 00:29:56,878 --> 00:29:58,872 آره، وفاداری 309 00:29:58,922 --> 00:30:00,790 و اگه گذشته نیست 310 00:30:00,840 --> 00:30:04,878 چقدر دیگه دلت برای مرده‌ها تنگ می‌شه؟ 311 00:30:04,928 --> 00:30:07,297 چیزی که من می‌خوام 312 00:30:07,347 --> 00:30:09,340 ـ اینه که لطفاً ـ لطفاً 313 00:30:09,390 --> 00:30:12,685 ـ فراموش کن ـ فراموشم کن و برو جلو 314 00:30:22,654 --> 00:30:24,823 حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 315 00:30:27,325 --> 00:30:29,244 خب، هر چی 316 00:30:35,124 --> 00:30:38,870 یه مشت یاغی مخفیانه از بوگاکسان سنگ جمع می‌کردن 317 00:30:38,920 --> 00:30:40,955 و تو بازار می‌فروختن 318 00:30:41,005 --> 00:30:42,874 باید به مقام دولتی مربوطه خبر بدیم 319 00:30:42,924 --> 00:30:46,010 و این موضوع رو بررسی کنیم، اعلیحضرت 320 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 اعلیحضرت 321 00:31:01,109 --> 00:31:05,947 فرماندار استان چانگ ‌چونگ گزارش دقیقی از خشکسالی فرستاده 322 00:31:21,300.5 --> 00:31:31,300.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 323 00:31:46,654 --> 00:31:49,691 روحش رو از دست داده انگار؟ 324 00:31:49,741 --> 00:31:53,244 وای، نکنه زیاده‌روی کردم؟ 325 00:31:55,204 --> 00:31:58,750 عرق روی صورتش رو پاک کنم 326 00:32:00,293 --> 00:32:02,128 اعلیحضرت 327 00:32:09,636 --> 00:32:11,379 حقیقت داره؟ 328 00:32:11,429 --> 00:32:12,672 چی؟ 329 00:32:12,722 --> 00:32:14,382 عشق نبود؟ 330 00:32:14,432 --> 00:32:16,759 ولیعهد خانم واقعاً گفت که منو دوست نداشت؟ 331 00:32:16,809 --> 00:32:18,303 خب، منظورم اینه 332 00:32:18,353 --> 00:32:20,305 آدم چطور می‌تونه واقعاً قلب دیگری رو بشناسه؟ 333 00:32:20,355 --> 00:32:22,724 حتی احساسات موجودات زنده هم تو طول روز بارها عوض می‌شه 334 00:32:22,774 --> 00:32:24,392 نه این نمی‌تونه درست باشه 335 00:32:24,442 --> 00:32:25,894 ولیعهد خانم، اون قطعاً 336 00:32:25,944 --> 00:32:28,146 قطعاً 337 00:32:28,196 --> 00:32:30,481 قطعاً 338 00:32:30,531 --> 00:32:32,367 قطعاً 339 00:32:34,077 --> 00:32:38,323 شاید کلماتی بود که موقعی که زنده بود بهت گفت؟ 340 00:32:38,373 --> 00:32:40,833 مثلاً، ابراز علاقه‌ای؟ 341 00:32:43,586 --> 00:32:47,624 چطور می‌تونم قلب فداکارم رو از شما، اعلیحضرت، آروم کنم؟ 342 00:32:47,674 --> 00:32:49,334 اعلیحضرت 343 00:32:49,384 --> 00:32:53,596 عشق رو از مسائل دولتی جدا کن 344 00:32:57,266 --> 00:32:59,644 نگاهش چطور بود؟ 345 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 مطمئن نیستم 346 00:33:25,128 --> 00:33:26,913 واقعاً چی می‌تونست 347 00:33:26,963 --> 00:33:29,632 احساس واقعی ولیعهد خانم باشه؟ 348 00:33:30,758 --> 00:33:34,003 پس الآن باید ولیعهد رو فراموش کنیم و 349 00:33:34,053 --> 00:33:35,672 این درست نیست 350 00:33:35,722 --> 00:33:38,341 مستقیم از خودش می‌پرسم 351 00:33:38,391 --> 00:33:40,551 از کی؟ 352 00:33:40,601 --> 00:33:42,053 رئیس خواجه‌سرا 353 00:33:42,103 --> 00:33:43,304 بله، اعلیحضرت 354 00:33:43,354 --> 00:33:46,891 برو و آن جی هیونگ رو که صدر اعظم سونگ ‌گیون ‌وان بود، صدا کن 355 00:33:46,941 --> 00:33:48,768 بله، اعلیحضرت 356 00:33:48,818 --> 00:33:50,061 ا...اون کیه؟ 357 00:33:50,111 --> 00:33:53,281 پدرزن سابقم 358 00:33:55,867 --> 00:33:58,369 چرا اوضاع از کنترل خارج می‌شه؟ 359 00:34:01,164 --> 00:34:03,332 ا...اعلیحضرت 360 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 اعلیحضرت 361 00:34:07,128 --> 00:34:08,746 دلم برات تنگ شده بود 362 00:34:08,796 --> 00:34:13,301 حالت خوب بود، پدرزن؟ 363 00:34:14,927 --> 00:34:17,213 من...من متاسفم 364 00:34:17,263 --> 00:34:19,382 هر چی سنم بالاتر می‌ره 365 00:34:19,432 --> 00:34:21,509 انگار بی‌خبر اشک می‌ریزم 366 00:34:21,559 --> 00:34:23,219 بی‌خبر 367 00:34:23,269 --> 00:34:24,804 لازم نیست عذرخواهی کنی 368 00:34:24,854 --> 00:34:27,356 اشکالی نداره 369 00:34:28,608 --> 00:34:31,853 هر وقت به جا یونم فکر می‌کنم یعنی 370 00:34:31,903 --> 00:34:34,313 هر وقت به اعلیحضرت فکر می‌کنم 371 00:34:34,363 --> 00:34:38,117 حس می‌کنم پوستم کنده می‌شه، برای همین 372 00:34:41,454 --> 00:34:46,918 خواستم شما رو ببینم چون سؤالی داشتم 373 00:34:49,462 --> 00:34:50,997 بپرسید، اعلیحضرت 374 00:34:51,047 --> 00:34:53,708 وقتی ولیعهد زنده بود 375 00:34:53,758 --> 00:34:56,260 منو دوست داشت؟ 376 00:34:56,969 --> 00:34:58,629 البته 377 00:34:58,679 --> 00:35:01,215 وفاداری عمیقی به شما داشت، اعلیحضرت 378 00:35:01,265 --> 00:35:04,844 می‌گفت چقدر خوشحاله که تونسته به خورشید، یعنی به شما، نزدیک باشه 379 00:35:04,894 --> 00:35:08,097 و وظایفش رو به عنوان خدمتکارتون رو با وفاداری انجام می‌ده 380 00:35:08,147 --> 00:35:11,943 هر بار که منو می‌دید مصمم بود این کار رو بکنه 381 00:35:14,112 --> 00:35:17,073 پس، وفاداریش رو درک می‌کنم 382 00:35:17,698 --> 00:35:19,942 اما احساسات عاطفی‌ش نسبت به من چطور بود؟ 383 00:35:19,992 --> 00:35:21,819 با احساسات عاطفی 384 00:35:21,869 --> 00:35:23,404 منظورتون 385 00:35:23,454 --> 00:35:24,947 احساس عشق 386 00:35:24,997 --> 00:35:28,367 بین یه زن و مرد 387 00:35:28,417 --> 00:35:29,535 آره 388 00:35:29,585 --> 00:35:31,412 درسته همینه که دارم می‌گم 389 00:35:31,462 --> 00:35:34,632 به عنوان همسرش، طبیعتاً 390 00:35:35,633 --> 00:35:36,584 طبیعتاً؟ 391 00:35:36,634 --> 00:35:38,544 ـ طبیعتاً ـ طبیعتاً؟ 392 00:35:38,594 --> 00:35:41,380 عمیقاً، عمیقاً 393 00:35:41,430 --> 00:35:43,966 دوستت داشت، احتمالاً 394 00:35:44,016 --> 00:35:46,519 احتمالاً؟ 395 00:35:48,563 --> 00:35:52,350 البته پدرش می‌گفت دخترش احساسات عمیقی از عشق و وفاداری نسبت به شما داشته 396 00:35:52,400 --> 00:35:53,601 غیر از این چی می‌تونست بگه؟ 397 00:35:53,651 --> 00:35:57,730 علاوه بر این، احتمالاً دخترش رو زیاد نمی‌دیده وقتی وارد قصر شده 398 00:35:57,780 --> 00:35:59,232 تا جایی که من می‌دونم 399 00:35:59,282 --> 00:36:04,237 پیدا کردن این موضوع با روش‌های رسمی سخت خواهد بود 400 00:36:04,287 --> 00:36:07,365 فکر نمی‌کنید که در مورد عشق 401 00:36:07,415 --> 00:36:09,075 خدمتکار اون خونه 402 00:36:09,125 --> 00:36:12,036 بهتر از پدرش می‌دونسته؟ 403 00:36:12,086 --> 00:36:13,121 خدمتکار؟ 404 00:36:13,171 --> 00:36:15,623 می‌خوای با من با لباس مبدل بیرون بری؟ 405 00:36:15,673 --> 00:36:18,000 ـ با لباس مبدل؟ ـ گفتی کنجکاوی 406 00:36:18,050 --> 00:36:22,763 بدونی آیا اعلیحضرت واقعاً شما رو دوست داشته یا نه 407 00:36:24,682 --> 00:36:27,552 اما چطور بفهمیم اون خدمتکار کجاست؟ 408 00:36:27,602 --> 00:36:30,513 خونه‌ی خانوادگی ولیعهد در گانگ ‌نئونگ هست 409 00:36:30,563 --> 00:36:33,307 منظورم اینه که، من از عهده همه‌ی اون کارها برمیام 410 00:36:33,357 --> 00:36:35,476 چند سال در سراسر کشور آواره بودم؟ 411 00:36:35,526 --> 00:36:38,613 پیدا کردن کسی مثل آب خوردنه 412 00:36:44,076 --> 00:36:46,654 ولی باید اینطوری لباس بپوشیم؟ 413 00:36:46,704 --> 00:36:49,615 چون صورت شما، اعلیحضرت سرشار از نجابت و ثروته 414 00:36:49,665 --> 00:36:51,450 اگه اینطوری لباس نپوشیم، لو می‌ریم 415 00:36:51,500 --> 00:36:54,170 اما باز هم، این یه کم 416 00:36:56,756 --> 00:37:00,668 ولی منم واقعاً باید اینطوری لباس بپوشم؟ 417 00:37:00,718 --> 00:37:02,678 بهت میاد 418 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 پس چرا شما اینقدر قشنگ لباس پوشیدید؟ 419 00:37:12,897 --> 00:37:15,933 من باید مثل بانویی از اشراف‌زادگان رفتار کنم 420 00:37:15,983 --> 00:37:19,695 تا خدمتکارها به سؤالاتم خوب جواب بدن 421 00:37:32,291 --> 00:37:34,919 فکر کنم خوب باشه که شما بیاید بالا 422 00:37:42,009 --> 00:37:44,170 بله، شما اول برید بالا 423 00:37:44,220 --> 00:37:45,638 بله 424 00:37:47,390 --> 00:37:49,141 شین ‌وون 425 00:37:57,525 --> 00:38:00,645 ا...ا...اعلیحضرت! لطفاً هوای من رو داشته باشید 426 00:38:00,695 --> 00:38:01,771 ا...اوه بله 427 00:38:01,821 --> 00:38:04,023 می‌خواید با پا گذاشتن روی شاه ازش رد بشید؟ 428 00:38:04,073 --> 00:38:07,118 اگه اینطوری پیش بریم، امشب رو همین‌جا می‌مونیم! عجله کنید 429 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 نه، واقعاً 430 00:38:10,162 --> 00:38:11,155 ای وای 431 00:38:11,205 --> 00:38:13,115 ث...ثابت بمون 432 00:38:13,165 --> 00:38:15,042 ب...باشه 433 00:38:16,752 --> 00:38:18,587 اوه، کار کرد 434 00:38:20,798 --> 00:38:22,208 یه لگد خوردم 435 00:38:22,258 --> 00:38:24,877 هی، هی، هی! شنیدی که می‌گن از وسط دو نصف کردن؟ 436 00:38:24,927 --> 00:38:26,804 تو زمان قدیم، اگه کسی به بدن شاه آسیب می‌زد 437 00:38:26,846 --> 00:38:28,881 حتی اگه ملکه بود، خلعش می‌کردن 438 00:38:28,931 --> 00:38:31,550 باشه، من رو از وسط نصف کن یا از بین ببر 439 00:38:31,600 --> 00:38:34,971 اگه نیاید، ما تنهایی می‌ریم بریم 440 00:38:35,021 --> 00:38:37,773 چرا دنبالش اومدم 441 00:39:03,466 --> 00:39:05,259 باورنکردنیه 442 00:39:15,519 --> 00:39:17,555 خیلی وقت پیش 443 00:39:17,605 --> 00:39:20,391 وقتی ولیعهد خانم انتخاب شد 444 00:39:20,441 --> 00:39:21,892 چه حال و هوایی داشت؟ 445 00:39:21,942 --> 00:39:26,314 وای یه غوغایی به پا بود 446 00:39:26,364 --> 00:39:28,866 چون دلیلی برای جشن گرفتن تو خونه بود؟ 447 00:39:29,658 --> 00:39:32,236 نه، چون اصلاً نمی‌خواست بره قصر 448 00:39:32,286 --> 00:39:34,989 تو سنی که دوست داشت بدو بدو کنه و بازی کنه 449 00:39:35,039 --> 00:39:37,575 قرار بود تو قصر خشک و رسمی زندانی بشه 450 00:39:37,625 --> 00:39:40,286 پس چرا باید خوشحال می‌شد؟ 451 00:39:40,336 --> 00:39:43,122 فریاد می‌زد و قشقرق به پا کرده بود 452 00:39:43,172 --> 00:39:45,416 و می‌گفت دیگه نمی‌تونه پدر و مادرش رو ببینه 453 00:39:45,466 --> 00:39:49,503 به زور تونستیم آرومش کنیم و راهیش کنیم 454 00:39:49,553 --> 00:39:53,966 خب، احیاناً بعد از اینکه وارد قصر شد، ملاقاتی با ولیعهد داشتید؟ 455 00:39:54,016 --> 00:39:56,969 نه خونه خانوادگی‌ش تو گانگ ‌نئونگ هست 456 00:39:57,019 --> 00:39:59,221 فکر می‌کنید می‌تونست به این راحتی بیاد اینجا؟ 457 00:39:59,271 --> 00:40:02,266 یه نامه پر از خشم برامون فرستاد 458 00:40:02,316 --> 00:40:07,438 و شکایت کرد که ولیعهد اجازه نمی‌ده به خونه سر بزنه 459 00:40:07,488 --> 00:40:10,399 ـ تمام بدگویی‌هایی که پشت سرش کرد ـ ای بابا 460 00:40:10,449 --> 00:40:16,906 تو نامه اسم تک‌تک ما رو نوشته بود 461 00:40:16,956 --> 00:40:21,669 کی فکرش رو می‌کرد به همچین سرنوشتی دچار بشه 462 00:40:22,670 --> 00:40:24,497 آه عزیزم حتماً خیلی سختی کشیدید 463 00:40:24,547 --> 00:40:27,500 حتماً خیلی سختی کشیدید 464 00:40:27,550 --> 00:40:31,212 ممنونم که تا اینجا اومدید و این‌ها رو برام گفتید 465 00:40:31,262 --> 00:40:32,680 بله 466 00:40:33,889 --> 00:40:35,758 خب، سفر سلامت 467 00:40:35,808 --> 00:40:37,726 بله 468 00:40:40,187 --> 00:40:41,389 حرکت کن 469 00:40:41,439 --> 00:40:43,399 ا...اعلیحضرت 470 00:40:47,361 --> 00:40:49,105 نمی‌دونم قبل از ورود به قصر چطور بوده 471 00:40:49,155 --> 00:40:51,816 ولی احتمالاً بعد از ورود به قصر من رو دوست داشته 472 00:40:51,866 --> 00:40:55,486 واسه همین خواستم یک نفر دیگه هم بیاد 473 00:40:55,536 --> 00:40:57,496 اوناهاش، اونجاست 474 00:40:59,457 --> 00:41:01,033 ولیعهد، حالت خوبه؟ 475 00:41:01,083 --> 00:41:03,911 ولیعهد، این کار ماست 476 00:41:03,961 --> 00:41:06,497 ما مراقبش هستیم 477 00:41:06,547 --> 00:41:09,717 برگرد و قایم شو! چیکار می‌کنی؟ همون‌جا بمون 478 00:41:11,385 --> 00:41:15,047 وای، حتماً خیلی سختی کشیدی که تا اینجا اومدی 479 00:41:15,097 --> 00:41:17,808 بله، لطفاً اینجا بشین 480 00:41:22,563 --> 00:41:25,015 ممنون که اینطوری اومدی اینجا 481 00:41:25,065 --> 00:41:30,438 فقط چند تا سوال داشتم که ازت بپرسم 482 00:41:30,488 --> 00:41:33,732 گفتی چند ساله که تو قصر کار می‌کنی؟ 483 00:41:33,782 --> 00:41:35,901 یه عمر اونجا بودم 484 00:41:35,951 --> 00:41:38,446 هفت سال شده که اعلیحضرت 485 00:41:38,496 --> 00:41:41,449 اونطوری شدن و قصر رو ترک کرد؟ 486 00:41:41,499 --> 00:41:48,080 از نظر شما، در اون زمان رابطه ولیعهد و ولیعهد خانم چطور بود؟ 487 00:41:48,130 --> 00:41:53,260 در اون زمان، ولیعهد خانم اینقدر به ولیعهد اهمیت می‌داد 488 00:41:54,678 --> 00:41:56,130 که مشکل‌ساز شده بود 489 00:41:56,180 --> 00:41:58,807 چون اینقدر بهش اهمیت می‌داد و ازش محافظت می‌کرد 490 00:41:58,849 --> 00:42:00,726 منظورم اینه که، مجبور بود به آسمون نگاه کنه تا 491 00:42:00,768 --> 00:42:01,927 ستاره‌ها رو بچینه 492 00:42:01,977 --> 00:42:05,139 اما اعلیحضرت سرش رو بلند نمی‌کرد 493 00:42:05,189 --> 00:42:08,392 سر اعلیحضرت همیشه خم بود، می‌بینید 494 00:42:08,442 --> 00:42:10,186 درسته 495 00:42:10,236 --> 00:42:13,230 بزرگترها مدام می‌گفتند که باید وارثی به دنیا بیارن 496 00:42:13,280 --> 00:42:16,358 اما حتی کف دست‌های شما هم باید به هم بخورند تا صدایی ایجاد بشه 497 00:42:16,408 --> 00:42:17,693 اون 498 00:42:17,743 --> 00:42:19,653 هیچ صدایی از این نبود، می‌بینید 499 00:42:19,703 --> 00:42:24,700 وای، این می‌تونه دلیل خوبی باشه که چرا پادشاه از طرف اون رها شده 500 00:42:24,750 --> 00:42:28,662 این احتمالاً شروع شایعاتی بود که اون عقیم شده 501 00:42:28,712 --> 00:42:32,374 نه، صبر کن، شایعاتی که اون بی میله از کجا شروع شد؟ 502 00:42:32,424 --> 00:42:35,753 می‌دونی، اون جنگجویی که همیشه نزدیکش بود 503 00:42:35,803 --> 00:42:37,880 ولیعهد رو فرستاد بخوابه 504 00:42:37,930 --> 00:42:41,509 و گفته می‌شد که او هر شب با اون مرد اینقدر عرق می‌کرد 505 00:42:41,559 --> 00:42:43,219 ـ عرق؟ ـ عرق؟ 506 00:42:43,269 --> 00:42:46,347 ـ ما با شمشیر تمرین می‌کردیم ـ اونقدر که ردایشان خیس خیس می‌شد 507 00:42:46,397 --> 00:42:49,642 اوه، خب، می‌دونی 508 00:42:49,692 --> 00:42:54,897 به نظرت ولیعهد خانم در اون زمان به ولیعهد چطور فکر می‌کرد؟ 509 00:42:54,947 --> 00:42:58,275 دقیقاً می‌دونم چی فکر می‌کرد 510 00:42:58,325 --> 00:43:01,737 عمیق‌تر از عشق 511 00:43:01,787 --> 00:43:03,364 وفاداری 512 00:43:03,414 --> 00:43:05,824 ـ وفاداری ـ دوباره وفاداری 513 00:43:05,874 --> 00:43:09,662 اوه، پس، زمانی که اون با ولیعهد ازدواج کرده بود 514 00:43:09,712 --> 00:43:11,580 همه‌ش 515 00:43:11,630 --> 00:43:15,793 بیزون یی سو 516 00:43:15,843 --> 00:43:17,086 بیزون یی سو؟ 517 00:43:17,136 --> 00:43:19,213 حس وظیفه‌ای که به یه مافوق داده می‌شه 518 00:43:19,263 --> 00:43:20,673 بیزون یی سو بود 519 00:43:20,723 --> 00:43:23,008 تعهدی که احساس می‌کرد باید به خوبی به اعلیحضرت خدمت کنه 520 00:43:23,058 --> 00:43:24,802 پس، شما می‌گید که 521 00:43:24,852 --> 00:43:27,763 اون اعلیحضرت رو به عنوان شوهرش دوست نداشت 522 00:43:27,813 --> 00:43:30,099 چرا به عنوان پادشاهش دوستش داشت 523 00:43:30,149 --> 00:43:32,476 اما نه به عنوان شوهرش 524 00:43:32,526 --> 00:43:35,946 پس یعنی واقعاً نسبت به اون احساسی نداشت 525 00:43:36,822 --> 00:43:39,400 درباره مرگ اون، همون زمان که اتفاق افتاد 526 00:43:39,450 --> 00:43:43,904 دربار نتیجه گرفت که خودکشی بوده 527 00:43:43,954 --> 00:43:46,448 تو چی از این موضوع می‌دونی؟ 528 00:43:46,498 --> 00:43:48,784 فقط از بدشانسی اون روز نوبتِ من نبود 529 00:43:48,834 --> 00:43:50,828 واسه همین نتونستم شاهد چیزی باشم 530 00:43:50,878 --> 00:43:54,331 ای وای واقعاً دلم برای اون که از دنیا رفت می‌سوزه 531 00:43:54,381 --> 00:43:57,835 اما هر چی باشه، زمان همین‌طور می‌گذره 532 00:43:57,885 --> 00:44:02,214 حتی اگه پسر خودم بود بهش می‌گفتم دوباره ازدواج کنه 533 00:44:02,264 --> 00:44:04,300 راستی، یه لحظه صبر کن 534 00:44:04,350 --> 00:44:07,553 اون شایعه درسته؟ 535 00:44:07,603 --> 00:44:09,305 دقیقاً در موردش چی می‌گن؟ 536 00:44:09,355 --> 00:44:10,889 بین عقیم بودن یا بی‌میل بودن؟ 537 00:44:10,939 --> 00:44:12,641 بازم که! تکون بخور 538 00:44:12,691 --> 00:44:14,852 یا عقیمه یا بی‌میل 539 00:44:14,902 --> 00:44:18,772 بی‌خیال! منظورم اینه که شنیدم قراره به‌زودی فرمان ممنوعیت ازدواج رو لغو کنه 540 00:44:18,822 --> 00:44:21,609 شک ندارم که این کار رو می‌کنه 541 00:44:21,659 --> 00:44:23,944 آه، بله 542 00:44:23,994 --> 00:44:27,448 اوه، ممنونم که این‌همه راه رو اومدید تا من رو ببینید 543 00:44:27,498 --> 00:44:29,742 بله، خواهش می‌کنم به سلامت به خونه برسید 544 00:44:29,792 --> 00:44:31,377 ای وای 545 00:44:49,478 --> 00:44:51,271 بله 546 00:44:52,147 --> 00:44:53,315 خودتون که می‌دونین، نه؟ 547 00:44:53,357 --> 00:44:55,059 باید دهنتون رو در این مورد بسته نگه دارید 548 00:44:55,109 --> 00:44:56,435 بله، حتماً 549 00:44:56,485 --> 00:44:58,103 ممنونم 550 00:44:58,153 --> 00:45:00,280 لطفاً به سلامت به خونه برسید 551 00:45:08,455 --> 00:45:10,199 اووه! ترسوندیم 552 00:45:10,249 --> 00:45:12,076 الآن داری چه غلطی می‌کنی؟ 553 00:45:12,126 --> 00:45:14,036 من؟ 554 00:45:14,086 --> 00:45:17,047 تو! مگه اونجا نبودی؟ 555 00:45:20,759 --> 00:45:22,344 باورکردنی نیست 556 00:45:22,386 --> 00:45:23,846 یعنی همه‌ی اینا یه نمایش و فریب بود؟ 557 00:45:23,887 --> 00:45:24,838 چی؟ نه 558 00:45:24,888 --> 00:45:27,341 پس چرا بهشون پول دادی؟ 559 00:45:27,391 --> 00:45:30,302 پس یعنی همه‌ی این‌ها 560 00:45:30,352 --> 00:45:31,595 همه‌ی این‌ها یه دروغ بود؟ 561 00:45:31,645 --> 00:45:33,105 وفاداری‌ای که از عشق هم عمیق‌تر بود؟ 562 00:45:33,147 --> 00:45:36,308 خب پس چی؟ می‌خوای اعلیحضرت رو در اون وضعیت رها کنی؟ 563 00:45:36,358 --> 00:45:37,851 بازم، مگه این کار از حد گذشتن نیست؟ 564 00:45:37,901 --> 00:45:39,687 حد؟ 565 00:45:39,737 --> 00:45:42,114 تو بودی که از حد گذشتی 566 00:45:45,117 --> 00:45:49,113 اون موقع برات اشکالی نداشت همچین کاری بکنی یا داشت؟ 567 00:45:49,163 --> 00:45:52,866 منظورت چیه که یهو الآن یاد اون افتادی؟ 568 00:45:52,916 --> 00:45:54,910 با این حال، همه‌چیز رو به اعلیحضرت می‌گم 569 00:45:54,960 --> 00:45:57,162 اینکه به آدم‌ها برای این کار پول دادی 570 00:45:57,212 --> 00:45:59,331 اوه، نکن! هی 571 00:45:59,381 --> 00:46:00,416 ما دوستیم 572 00:46:00,466 --> 00:46:02,167 اون موقع قول دادیم 573 00:46:02,217 --> 00:46:04,670 به عنوان دوست از همدیگه محافظت کنیم 574 00:46:04,720 --> 00:46:06,555 ولم کن 575 00:46:07,514 --> 00:46:12,678 هی اگه به جرم خیانت به پادشاه بمیرم، خوشحال می‌شی؟ 576 00:46:12,728 --> 00:46:14,555 می‌گن برای مجازات اعدام 577 00:46:14,605 --> 00:46:16,598 اون‌ها رو مثل یه ماهی خشک‌شده تیکه تیکه می‌کنن 578 00:46:16,648 --> 00:46:19,476 اون موقع می‌تونی دوباره ماهی خشک بخوری؟ 579 00:46:19,526 --> 00:46:22,988 می‌دونی چقدر خوشمزه‌ست؟ می‌تونی تحمل کنی که دیگه هرگز اون رو نخوری؟ 580 00:46:23,113 --> 00:46:25,190 باشه هر وقت خودت خواستی 581 00:46:25,240 --> 00:46:28,861 یواش یواش بهش فکر کن 582 00:46:28,911 --> 00:46:30,571 داداشی 583 00:46:30,621 --> 00:46:33,323 دیگه این‌طوری نباشیم، باشه؟ 584 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 داداشی؟ 585 00:46:38,462 --> 00:46:40,998 فقط تو این مواقع بهم می‌گی داداشی 586 00:46:41,048 --> 00:46:43,125 باشه 587 00:46:43,175 --> 00:46:44,877 دیگه چیزی نمی‌گم 588 00:46:44,927 --> 00:46:46,920 فقط یه قولی به من بده 589 00:46:46,970 --> 00:46:50,090 حتماً قول می‌دم چی هست؟ 590 00:46:50,140 --> 00:46:52,926 قلبت رو به اعلیحضرت نده 591 00:46:52,976 --> 00:46:57,606 قول بده که هیچ احساس عاشقانه‌ای نسبت به اعلیحضرت پیدا نکنی 592 00:47:06,448 --> 00:47:11,945 بهتر نیست این‌طوری بکشیمش که انگار کمربند لباسش داره باز می‌شه؟ 593 00:47:11,995 --> 00:47:14,039 ـ درست مثل ـ برو اونور 594 00:47:18,961 --> 00:47:22,039 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 595 00:47:22,089 --> 00:47:23,373 اوه، حالا چیکار کنم 596 00:47:23,423 --> 00:47:24,833 چرا؟ چرا؟ 597 00:47:24,883 --> 00:47:26,001 دوباره کسی رو دزدیدن؟ 598 00:47:26,051 --> 00:47:28,545 نه این دفعه حتی بدتره 599 00:47:28,595 --> 00:47:29,963 داخل شهر 600 00:47:30,013 --> 00:47:35,302 ولیعهد خانم ظاهراً از مرگ برگشته 601 00:47:35,352 --> 00:47:36,512 شوخی می‌کنی 602 00:47:36,562 --> 00:47:38,013 مسخره‌ست 603 00:47:38,063 --> 00:47:40,599 مگه آدم مرده چطور زنده می‌شه؟ 604 00:47:40,649 --> 00:47:43,519 او... اون احتمالاً یه روح باشه 605 00:47:43,569 --> 00:47:45,062 حتماً یه روحیه 606 00:47:45,112 --> 00:47:46,313 ولی حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 607 00:47:46,363 --> 00:47:50,359 اگه...اگه ولیعهد خانم تمام این مدت زنده بوده باشه چی؟ 608 00:47:50,409 --> 00:47:52,694 بی‌خیال بابا 609 00:47:52,744 --> 00:47:56,365 اون‌وقت معنای اون فرمان ممنوعیت ازدواج در این هفت سال گذشته چی می‌شه؟ 610 00:47:56,415 --> 00:47:57,533 از کجا معلوم 611 00:47:57,583 --> 00:47:59,701 شاید همه‌ی این مدت بیخودی سختی کشیده باشیم 612 00:47:59,751 --> 00:48:01,745 اینکه بگیم همه‌ش بیخودی بوده، خیلی زیاده‌روی بود 613 00:48:01,795 --> 00:48:03,831 فکر نمی‌کنی این‌ها فقط یه شایعه‌ی خیابونی باشه؟ 614 00:48:03,881 --> 00:48:05,791 از اون‌هایی که بی‌دلیل مردم رو به هیجان می‌آورد 615 00:48:05,841 --> 00:48:09,503 خیلی‌ها ولیعهد خانم فقید رو دیدن پس این‌ها فقط یه شایعه‌ی ساده نیست 616 00:48:09,553 --> 00:48:12,130 بعضی‌ها اون رو توی محل شست‌وشو، و بعضی‌ها هم توی معبد دیدن 617 00:48:12,180 --> 00:48:16,552 در حالی که لباس تشریفات تنش بود و چشماش کاملاً باز بود 618 00:48:16,602 --> 00:48:19,646 اگه اون ولیعهد باشه، فکر می‌کنی بیاد با لباس تشریفات این‌ور و اون‌ور بچرخه؟ 619 00:48:19,688 --> 00:48:22,891 یا شاید، فکر نمی‌کنی ممکنه یه روح انتقام‌جو باشه؟ 620 00:48:22,941 --> 00:48:25,227 می‌گن نفرینِ فرمان ممنوعیت ازدواج برای چوسان اتفاق افتاد 621 00:48:25,277 --> 00:48:29,031 چون ولیعهدِ فقید از مرگ ناعادلانه‌ش کینه داشت 622 00:48:32,284 --> 00:48:33,485 هه یونگ 623 00:48:33,535 --> 00:48:36,572 دوباره داری اراجیف می‌بافی 624 00:48:36,622 --> 00:48:38,448 بیداری؟ 625 00:48:38,498 --> 00:48:40,576 فکر کردم گفتی می‌خوای یه چرت بزنی، پیرمرد 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,703 اگه روح ولیعهد خانم واقعی باشه 627 00:48:42,753 --> 00:48:44,830 پس منظورت از این حرف‌ها درباره‌ی کارای سو رانگ چیه؟ 628 00:48:44,880 --> 00:48:46,957 خب، کاری که خواهر داره می‌کنه، خیلی فـ 629 00:48:47,007 --> 00:48:48,834 فـ؟ 630 00:48:48,884 --> 00:48:51,211 فـ 631 00:48:51,261 --> 00:48:53,881 فول عشقه یعنی پر عشق 632 00:48:53,931 --> 00:48:55,507 از اونجایی که اون همیشه پیش پادشاهه 633 00:48:55,557 --> 00:48:58,468 فکر نمی‌کنی همه‌جا پر از عشق باشه؟ 634 00:48:58,518 --> 00:49:00,095 پر از عشق 635 00:49:00,145 --> 00:49:01,388 آره، عشق 636 00:49:01,438 --> 00:49:05,100 ببخشید آقا، می‌شه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 637 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 با من؟ 638 00:49:07,569 --> 00:49:08,812 بله 639 00:49:08,862 --> 00:49:11,031 حتماً، چرا که نه 640 00:49:13,909 --> 00:49:17,996 چون سوک، تو چرا همیشه اینجایی؟ 641 00:49:26,505 --> 00:49:29,583 از کجا فهمیدی که دفعه‌ی قبل باید برام پیام بفرستی؟ 642 00:49:29,633 --> 00:49:32,878 همین که از قصر اومدیم بیرون، نزدیک بود بدبخت بشیم 643 00:49:32,928 --> 00:49:37,007 اون پیام رو فرستادم چون توی طالع‌بینیِ این ماه، خطر برای اون وجود داشت 644 00:49:37,057 --> 00:49:40,761 نمی‌دونی کی اون آدم‌کش‌ها رو فرستاده؟ 645 00:49:40,811 --> 00:49:45,190 حتی اگه همین الآن هم تحقیق کنی، مدرکی نداری 646 00:49:46,316 --> 00:49:47,768 زمان مناسب حتماً از راه می‌رسه 647 00:49:47,818 --> 00:49:50,354 یه وقت دیگه هست که دوباره سو رانگ رو هدف قرار بدن 648 00:49:50,404 --> 00:49:52,522 و اون موقع همون وقتیه که باید حمله کنی 649 00:49:52,572 --> 00:49:54,900 اگه اون موقع آسیب بزرگ‌تری ببینه چی؟ 650 00:49:54,950 --> 00:49:56,693 بی‌خیال دیگه 651 00:49:56,743 --> 00:49:59,321 آدم با فرار کردن از درد بر اون غلبه نمی‌کنه 652 00:49:59,371 --> 00:50:00,781 تو با تحمل کردن در بعضی مواقع 653 00:50:00,831 --> 00:50:04,117 و روبرو شدن با مسائل در زمان احتیاج، به آدم پخته‌ای تبدیل می‌شی 654 00:50:04,167 --> 00:50:08,080 آدم‌های بیشتری سعی می‌کنن جون سو رانگ رو بگیرن 655 00:50:08,130 --> 00:50:10,882 و اونا لجبازتر و پیگیرتر هم خواهند شد 656 00:50:21,184 --> 00:50:22,853 الآن برگرد خونه 657 00:50:27,733 --> 00:50:28,976 هی، رئیس 658 00:50:29,026 --> 00:50:31,186 لطفاً این یارو، یعنی این چون سوک رو از اینجا ببرید 659 00:50:31,236 --> 00:50:34,731 در حالی که تحت فرمان ممنوعیت ازدواج هستیم داره واسه یه زن سیگنالای عاشقانه می‌فرسته 660 00:50:34,781 --> 00:50:36,817 من؟ امکان نداره رئیس 661 00:50:36,867 --> 00:50:40,162 تا کجا می‌خوای بری؟ من همراهیت می‌کنم 662 00:50:50,839 --> 00:50:54,418 اون قضیه‌ی ضربه‌ی چاقو که گفتم تحقیق کنی چی شد؟ 663 00:50:54,468 --> 00:50:56,670 زیادی اینجا وقت تلف نمی‌کنی؟ 664 00:50:56,720 --> 00:51:00,132 آخه فکر کردم ممکنه اون آدم‌ها دوباره برگردن اینجا 665 00:51:00,182 --> 00:51:02,718 مگه همه‌ی اون اتفاقات موقع اومدن به ئه ‌دال ‌دانگ نیوفتاد؟ 666 00:51:02,768 --> 00:51:04,344 ولی رئیس 667 00:51:04,394 --> 00:51:06,179 شنیدید درباره‌ی این شایعه چی می‌گن؟ 668 00:51:06,229 --> 00:51:07,180 کدوم شایعه؟ 669 00:51:07,230 --> 00:51:11,810 می‌گن توی شهر، ولیعهد خانم فقید دوباره زنده شده 670 00:51:11,860 --> 00:51:12,894 چی؟ 671 00:51:12,944 --> 00:51:15,614 همه‌ی این‌ها رو از داخل همین‌جا شنیدم 672 00:51:21,411 --> 00:51:24,114 هی! یه بطری دیگه نوشیدنی برام بیار 673 00:51:24,164 --> 00:51:26,992 خواهش می‌کنم اعلیحضرت، دیگه ننوشید 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,119 لطفاً دیگه ننوشید 675 00:51:29,169 --> 00:51:31,663 ای وای 676 00:51:31,713 --> 00:51:33,373 هی، سرپرست خواجه‌ها 677 00:51:33,423 --> 00:51:36,043 این بطری رو تموم کردم یکی دیگه برام بیار 678 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 موقع نوشیدن نباید وقفه‌ای بیوفته 679 00:51:48,939 --> 00:51:52,225 ای وای، اعلیحضرت دیگه نه، باشه؟ 680 00:51:52,275 --> 00:51:53,894 بی‌خیال، هنوز یه ذره اون تو مونده 681 00:51:53,944 --> 00:51:55,729 نه، هیچی نمونده 682 00:51:55,779 --> 00:51:57,906 اوه، ببین، همین‌جاست 683 00:52:00,784 --> 00:52:04,863 اعلیحضرت، لطفاً یه کم به خودتون بیاید، باشه؟ 684 00:52:04,913 --> 00:52:06,581 آه 685 00:52:08,333 --> 00:52:10,043 ولیعهد خانم 686 00:52:12,254 --> 00:52:14,289 ولیعهد خانم اومده 687 00:52:14,339 --> 00:52:15,540 ـ باز دوباره شروع کرد ـ ولیعهد 688 00:52:15,590 --> 00:52:18,126 من می‌رم ولیعهد خانم رو ببینم 689 00:52:18,176 --> 00:52:20,045 ـ ولیعهد ـ ای وای 690 00:52:20,095 --> 00:52:22,881 کجا می‌خوای بری؟ می‌خوای بری اون دنیا؟ 691 00:52:22,931 --> 00:52:25,926 نه، واقعاً می‌گم! حالا چیکار کنم؟ 692 00:52:25,976 --> 00:52:28,145 بیشتر بهش نوشیدنی بدم تا بیهوش بشه؟ 693 00:52:31,273 --> 00:52:33,558 لطفاً یه نوشیدنی قوی برامون بیارید 694 00:52:33,608 --> 00:52:36,903 بـ...بله، یه نوشیدنی قوی، یه نوشیدنی خیلی سنگین بیارید 695 00:52:37,529 --> 00:52:38,814 بیا، اینم یه جام 696 00:52:38,864 --> 00:52:41,650 بله، بله خودم شخصاً راهی‌تون می‌کنم 697 00:52:41,700 --> 00:52:43,618 به اون دنیا 698 00:52:59,342 --> 00:53:02,137 اوه، اعلیحضرت، اعلیحضرت! حالتون خوبه؟ 699 00:53:05,056 --> 00:53:07,926 آره تصمیمم رو گرفتم 700 00:53:07,976 --> 00:53:09,511 چی؟ در مورد چی؟ 701 00:53:09,561 --> 00:53:11,471 باید دیگه نوشیدنی نخورم 702 00:53:11,521 --> 00:53:12,931 واقعاً؟ 703 00:53:12,981 --> 00:53:14,474 اوه، چه خوب 704 00:53:14,524 --> 00:53:16,776 اینطوری معده‌تون رو به هم می‌ریزین 705 00:53:16,818 --> 00:53:17,853 سو رانگ، به من گوش کن 706 00:53:17,903 --> 00:53:21,323 سعی کردم توی این چند روز گذشته ولیعهد خانم رو فراموش کنم، ولی خیلی خوب جواب نداد، نه؟ 707 00:53:21,364 --> 00:53:22,482 ـ خب ـ منظورم اینه که 708 00:53:22,532 --> 00:53:24,901 باید همچین فرایندی رو برای فراموش کردن کسی تحمل کنی 709 00:53:24,951 --> 00:53:26,736 یعنی اعلیحضرت تموم عمرتون رو فقط به خاطر اینکه 710 00:53:26,786 --> 00:53:28,538 الآن درد می‌کشین، به درد کشیدن ادامه می‌دین؟ 711 00:53:28,580 --> 00:53:30,365 باید الآن خیلی درد بکشی و بعداً حالت بهتر بشه 712 00:53:30,415 --> 00:53:32,701 پس، لطفاً همین الآن شاهزاده خانم رو رها کن 713 00:53:32,751 --> 00:53:34,786 و اعلیحضرت، لطفاً به خودتون بیاید 714 00:53:34,836 --> 00:53:36,496 ای وای اوه، خدای من این طرف این طرف 715 00:53:36,546 --> 00:53:39,124 این طرف 716 00:53:39,174 --> 00:53:41,801 من خوبم، من خوبم 717 00:53:44,387 --> 00:53:48,141 امشب بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده، دخترم 718 00:53:49,267 --> 00:53:51,269 امشب 719 00:53:52,187 --> 00:53:54,773 حداقل به خوابم بیا 720 00:54:06,326 --> 00:54:09,871 باد به من می‌گه که برم داخل و بخوابم 721 00:54:24,094 --> 00:54:25,845 سرورم 722 00:54:33,770 --> 00:54:35,730 دخترم 723 00:54:36,773 --> 00:54:39,142 جا یون، تو اینجایی 724 00:54:39,192 --> 00:54:42,696 اومدی چون دلت برای پدرت تنگ شده بود؟ 725 00:54:43,488 --> 00:54:45,490 دخترم 726 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 چطور می‌تونی اینقدر زیبا باشی 727 00:54:49,786 --> 00:54:52,789 حتی بعد از این همه مدت؟ 728 00:55:01,339 --> 00:55:03,250 دخترم! جا یون، جا یون 729 00:55:03,300 --> 00:55:05,135 جا یون 730 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 نه 731 00:55:19,149 --> 00:55:21,109 جا یون 732 00:55:22,277 --> 00:55:23,979 دخترم 733 00:55:24,029 --> 00:55:26,197 نه 734 00:55:29,534 --> 00:55:31,619 جا یون! 735 00:55:36,833 --> 00:55:39,536 بیا! هیچ شبحی وجود نداره 736 00:55:39,586 --> 00:55:42,789 خب، حتی اگرم باشه شبح به اون شکل وجود نداره 737 00:55:42,839 --> 00:55:45,542 فکر می‌کنی شبح کسیه که برای جلب توجه دیوونه شده باشه؟ 738 00:55:45,592 --> 00:55:47,335 این طرف و اون طرف ظاهر می‌شه؟ 739 00:55:47,385 --> 00:55:50,171 چرا باید در مقابل مردم ظاهر شه و اوضاع رو آشفته کنه؟ 740 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 درسته؟ 741 00:55:51,264 --> 00:55:53,967 کنجکاوم بدونم چه کسی سعی داره با پخش این شایعات این ملت رو متزلزل کنه 742 00:55:54,017 --> 00:55:56,344 من هیچ انرژی سردی در سرزمین هان یانگ حس نمی‌کنم 743 00:55:56,394 --> 00:55:59,439 پس منظورشون از شبحی که پرسه می‌زنه چیه 744 00:56:04,569 --> 00:56:08,606 این سه مکان جاییه که شبح دیده شده 745 00:56:08,656 --> 00:56:12,110 ولی به نظر نمی‌رسه که شبح برای جلب توجه ظاهر می‌شه؟ 746 00:56:12,160 --> 00:56:14,112 جایی که زنایی که دوست دارن حرف بزنن جمع می‌شن 747 00:56:14,162 --> 00:56:16,698 ـ وای ـ وای 748 00:56:16,748 --> 00:56:19,834 برای یه بار هم که شده، واقعاً شبیه رئیس اداره بازرسی سلطنتی هستی 749 00:56:20,710 --> 00:56:22,871 به نظر می‌رسه نوعی حیله در کاره 750 00:56:22,921 --> 00:56:25,332 مردم حتی قبل از این، صورت اعلیحضرت رو به درستی ندیدن 751 00:56:25,382 --> 00:56:26,833 اون هفت سال پیش فوت شد 752 00:56:26,883 --> 00:56:29,127 از اونجایی که این شبح با لباس تشریفاتی می‌چرخه 753 00:56:29,177 --> 00:56:31,004 اونا حدس می‌زنن که این باید ولیعهد خانم باشه 754 00:56:31,054 --> 00:56:33,640 ـ بله، احتمالاً کسیه که نقشش رو بازی می‌کنه ـ خواهر 755 00:56:33,765 --> 00:56:37,260 این بار دیگه واقعاً واقعاً! صد در صد مطمئنه 756 00:56:37,310 --> 00:56:39,104 منظورت چیه که صد در صد مطمئنه؟ 757 00:56:39,145 --> 00:56:41,314 یعنی دیگه جایی برای شک و تردید نیست، قبول کن که واقعیه 758 00:56:41,356 --> 00:56:43,725 اون شبح با لباس تشریفاتی، حتماً ولیعهد خانمه 759 00:56:43,775 --> 00:56:46,603 می‌گن اون شبح تو خونه‌ی خود ولیعهد پیدا شده 760 00:56:46,653 --> 00:56:48,355 خدمتکارای اون خونه بهم گفتن 761 00:56:48,405 --> 00:56:51,032 که پدرِ ولیعهد خانم مرحوم شخصاً اونو دیده 762 00:56:51,074 --> 00:56:52,117 چی گفتی؟ 763 00:56:52,158 --> 00:56:57,197 گفته که از قیافه‌ش گرفته تا قد و هیکلش، همه‌چی شبیه دخترش بوده 764 00:56:57,247 --> 00:56:59,574 اما خودِ پدر هم می‌گه شک داره 765 00:56:59,624 --> 00:57:01,993 که شبح دیده 766 00:57:02,043 --> 00:57:04,120 یا یه آدم زنده 767 00:57:04,170 --> 00:57:06,164 این قضیه مشکوکه 768 00:57:06,214 --> 00:57:08,166 یکی داره سعی می‌کنه ملت رو سر کار بذاره 769 00:57:08,216 --> 00:57:10,543 و یه دردسر بزرگتر درست کنه 770 00:57:10,593 --> 00:57:13,088 منم همین حس رو دارم 771 00:57:13,138 --> 00:57:15,673 این جن‌گیرِ غیررسمیِ دربار اینجاست 772 00:57:15,723 --> 00:57:18,176 چطور روشون می‌شه اینقدر پررو بازی در بیارن 773 00:57:18,226 --> 00:57:20,303 همینه دیگه هر چی پیش بیاد 774 00:57:20,353 --> 00:57:22,847 این عوضی رو پیدا می‌کنم 775 00:57:22,897 --> 00:57:24,432 تو هویت این کلاهبردار رو در بیار 776 00:57:24,482 --> 00:57:26,818 من پیداش می‌کنم و حسابی کتکش می‌زنم 777 00:57:31,239 --> 00:57:33,858 ولی نکته اینجاست که 778 00:57:33,908 --> 00:57:37,654 لباس تشریفاتی رو که هر کسی نمی‌تونه بدوزه 779 00:57:37,704 --> 00:57:39,447 نـ...نه 780 00:57:39,497 --> 00:57:41,416 فقط خیاط مخصوص دربار 781 00:57:43,126 --> 00:57:46,121 می‌تونه لباس تشریفاتی بدوزه 782 00:57:46,171 --> 00:57:48,590 خیاط دربار...می‌گی؟ 783 00:57:56,931 --> 00:57:58,383 کسی خونه نیست؟ 784 00:57:58,433 --> 00:58:01,519 کیم چان ‌مان خیاط، خونه‌ای؟ 785 00:58:04,939 --> 00:58:06,983 بیا تو 786 00:58:09,152 --> 00:58:10,437 باید مراقب باشی 787 00:58:10,487 --> 00:58:13,865 ممکنه اونها از قبل پولش رو داده باشن 788 00:58:31,925 --> 00:58:34,335 ببخشید مزاحم شدیم 789 00:58:34,385 --> 00:58:35,628 خب 790 00:58:35,678 --> 00:58:38,965 می‌شه با این پارچه لباسی دوخت؟ 791 00:58:39,015 --> 00:58:40,216 چرا؟ 792 00:58:40,266 --> 00:58:43,394 قصد داری در این وضعیت که ممنوعیت ازدواج هست، ازدواج کنی؟ 793 00:58:44,145 --> 00:58:45,680 خب 794 00:58:45,730 --> 00:58:47,265 حتی اگه همین الآن نباشه 795 00:58:47,315 --> 00:58:50,235 هر وقت این ممنوعیت تموم شد، حتماً 796 00:58:51,069 --> 00:58:54,022 رئیس اداره‌ی بازرسی سلطنتی نباید اینجور آدما رو بگیره؟ 797 00:58:54,072 --> 00:58:55,857 منم باید ازدواج کنم 798 00:58:55,907 --> 00:58:57,909 وقتی که ممنوعیت ازدواج تموم شد 799 00:58:58,743 --> 00:59:01,446 چون هفت سال منتظر موندم 800 00:59:01,496 --> 00:59:03,698 می‌خوام لباسم تا جایی که ممکنه پر زرق و برق باشه، عزیزم 801 00:59:03,748 --> 00:59:05,416 ع...عزیزم؟ 802 00:59:05,792 --> 00:59:07,827 باشه، پس 803 00:59:07,877 --> 00:59:10,163 این بهترین پارچه‌ایه که داری؟ 804 00:59:10,213 --> 00:59:11,414 اون یکی گیر نمیاد 805 00:59:11,464 --> 00:59:14,384 این یه پارچه خیلی باارزشه، فقط واسه لباس‌های تشریفاتی دربار استفاده می‌شه 806 00:59:14,425 --> 00:59:16,344 که این‌طور 807 00:59:17,637 --> 00:59:19,430 واو 808 00:59:20,181 --> 00:59:22,267 لباس تشریفاتی؟ 809 00:59:25,645 --> 00:59:27,096 ولی انگار 810 00:59:27,146 --> 00:59:29,891 خیلی وقته که لباس تشریفاتی ندوختید 811 00:59:29,941 --> 00:59:32,352 شاید حدود ده سالی می‌شه؟ 812 00:59:32,402 --> 00:59:34,979 ملکه بعدی رو باید به‌زودی انتخاب کنن 813 00:59:35,029 --> 00:59:38,525 تا بتونه لباسی که من واسه مراسم عروسی می‌دوزم رو بپوشه 814 00:59:38,575 --> 00:59:42,745 این خواسته‌ی این پیرمرد هستش 815 00:59:45,582 --> 00:59:49,035 اگه با این پارچه یه لباس بدوزید، خیلی خوشگل می‌شه 816 00:59:49,085 --> 00:59:52,622 پس یعنی دیگه هیچ لباس تشریفاتی‌ای تو کل چوسان باقی نمونده، درسته؟ 817 00:59:52,672 --> 00:59:55,291 احتمالاً فقط یکی دیگه باقی مونده 818 00:59:55,341 --> 00:59:56,384 کجاست؟ 819 00:59:56,426 --> 01:00:01,214 اعلیحضرت پادشاه، یه لباس تشریفاتی رو به عنوان هدیه ویژه 820 01:00:01,264 --> 01:00:03,925 به پدرِ ولیعهد آن، یعنی ارباب آن جی هیونگ دادن 821 01:00:03,975 --> 01:00:08,346 فکر کنم با این کار می‌خواستن به پدری که فرزندش رو از دست داده تسلیت بگن 822 01:00:08,396 --> 01:00:11,057 اوه، واقعاً؟ 823 01:00:11,107 --> 01:00:16,362 پس یعنی حدود هفت سالی می‌شه که من لباس عروسی تشریفاتی ندوختم؟ 824 01:00:18,239 --> 01:00:20,608 خب، حالا وقتشه که یه بار دیگه از دست‌هام استفاده کنم 825 01:00:20,658 --> 01:00:22,527 حتی لازم نیست اندازه‌گیری کنم 826 01:00:22,577 --> 01:00:25,071 فقط با یه نگاه می‌تونم بفهمم 827 01:00:25,121 --> 01:00:27,323 فکر کردم گفتید این پارچه ممنوعه 828 01:00:27,373 --> 01:00:32,211 ولی نمی‌دونم چرا، حس می‌کنم لباسی که با این پارچه دوخته بشه، خیلی بهت میاد 829 01:00:38,176 --> 01:00:41,971 با این حال، ما جرأت نداریم از پارچه‌ای که مخصوص خانواده‌ی سلطنتیه استفاده کنیم 830 01:00:43,014 --> 01:00:44,632 ـ بیا بریم ـ بله 831 01:00:44,682 --> 01:00:47,560 وقتی ممنوعیت ازدواج تموم شد، برمی‌گردیم 832 01:00:53,232 --> 01:00:55,818 شما دوتا دوباره با هم برمی‌گردید؟ 833 01:01:01,532 --> 01:01:04,369 بله، حتماً 834 01:01:13,211 --> 01:01:16,714 خیاط 835 01:01:19,926 --> 01:01:21,294 بیا بریم به دهکده‌ی شمالی 836 01:01:21,344 --> 01:01:22,970 باشه 837 01:01:29,060 --> 01:01:31,304 من لی شین‌ وون، رئیس اداره‌ی بازرسی سلطنتی هستم 838 01:01:31,354 --> 01:01:35,516 من یکی از ندیمه‌های دربار هستم که به اعلیحضرت خدمت می‌کنم 839 01:01:35,566 --> 01:01:39,070 می‌خواستم درباره‌ی اتفاقات دیروز ازتون یه چیزی بپرسم 840 01:01:43,241 --> 01:01:46,994 نکنه تمام شب رو گریه کردید؟ 841 01:01:48,871 --> 01:01:52,250 واقعاً چقدر احمقم همش اشکم جاری می‌شه 842 01:01:56,087 --> 01:01:58,831 ببخشید که مدام درباره‌ی موضوعی که باعث ناراحتی شما می‌شه می‌پرسم 843 01:01:58,881 --> 01:02:00,708 اما کسی که دیشب دیدید 844 01:02:00,758 --> 01:02:03,344 واقعاً همون ولیعهد خانم بود؟ 845 01:02:04,929 --> 01:02:06,923 مگه من 846 01:02:06,973 --> 01:02:09,976 دختر خودم رو نمی‌شناسم؟ 847 01:02:10,560 --> 01:02:12,845 مطمئنید که توی تاریکی اشتباه نکردید؟ 848 01:02:12,895 --> 01:02:16,482 اونقدر نزدیک ایستاده بود که نمی‌شد اشتباه کنم 849 01:02:26,826 --> 01:02:28,411 اونجا 850 01:02:30,663 --> 01:02:32,874 کنار اون چاه بود 851 01:02:37,253 --> 01:02:40,581 وقتی سعی کردم نزدیک‌تر برم تا ببینمش 852 01:02:40,631 --> 01:02:43,718 مثل دود غیب شد 853 01:02:50,975 --> 01:02:53,553 می‌دونم درخواست سختیه 854 01:02:53,603 --> 01:02:57,940 اما می‌شه جعبه‌ی یادگاری‌های اون رو ببینیم؟ 855 01:03:09,577 --> 01:03:12,447 این اولین باریه که بعد از هفت سال، دارم این رو باز می‌کنم 856 01:03:12,497 --> 01:03:14,782 حتی نترسیدم بهش دست بزنم 857 01:03:14,832 --> 01:03:17,335 می‌ترسیدم خراب بشه یا رنگ و روش بره 858 01:03:51,077 --> 01:03:53,446 حرکات خانواده‌ی سلطنتی غیرعادی به نظر میاد 859 01:03:53,496 --> 01:03:57,542 انگار این دفعه واقعاً مصمم شدن که مقصر رو گیر بیارن 860 01:04:10,596 --> 01:04:12,548 می‌دونی 861 01:04:12,598 --> 01:04:17,804 چرا مردم همیشه گولِ همون کلک‌های کلاهبردارای بازی لیوان و مهره رو می‌خورن؟ 862 01:04:17,854 --> 01:04:22,024 چون فکر می‌کنن خودشون هیچ‌وقت گول نمی‌خورن 863 01:04:26,153 --> 01:04:30,700 همین که حواسشون رو به حرکات فریبنده‌ی دست‌های کلاهبردار جمع می‌کنن 864 01:04:32,827 --> 01:04:34,320 تق 865 01:04:34,370 --> 01:04:37,123 اون‌موقع است که از پشت بهشون خنجر می‌زنن 866 01:04:39,166 --> 01:04:40,618 پس 867 01:04:40,668 --> 01:04:45,164 فکر می‌کنی چرا به محض اینکه اون دختر از قصر رفت، ندادم بکشنش؟ 868 01:04:45,214 --> 01:04:47,625 چون یه جای دیگه 869 01:04:47,675 --> 01:04:49,126 واسه مرگش نقشه‌ای کشیدم 870 01:04:49,176 --> 01:04:54,348 اگه اون دختر هم آخر سر، توی قصرِ ولیعهد خانم آویزون پیدا بشه 871 01:04:55,016 --> 01:04:58,769 اون‌وقت پادشاه، یی هون 872 01:04:59,687 --> 01:05:02,732 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه دوباره سر پا بشه 873 01:05:43,356 --> 01:05:44,982 این صدا 874 01:06:13,427 --> 01:06:15,262 ولیعهد خانم 875 01:06:15,930 --> 01:06:17,798 همون‌جا بمون، ولیعهد خانم 876 01:06:17,848 --> 01:06:19,926 مـ... من دارم میام پیشت 877 01:06:19,976 --> 01:06:21,636 اعلیحضرت 878 01:06:21,686 --> 01:06:23,312 اعلیحضرت 879 01:06:26,107 --> 01:06:27,733 ولیعهد خانم 880 01:06:29,276 --> 01:06:31,437 ولیعهد خانم 881 01:06:31,487 --> 01:06:33,406 ولیعهد خانم 882 01:06:34,657 --> 01:06:36,776 مگه شما هم با چشم‌های خودتون ندیدیدش؟ 883 01:06:36,826 --> 01:06:38,861 بله، دیدیمش 884 01:06:38,911 --> 01:06:40,363 واقعاً خودِ ولیعهد خانم بود، مگه نه؟ 885 01:06:40,413 --> 01:06:42,531 بله، واقعاً خود اعلیحضرت بود 886 01:06:42,581 --> 01:06:45,584 پس اینجا چه خبره؟ 887 01:06:53,759 --> 01:06:55,294 اعلیحضرت 888 01:06:55,344 --> 01:06:56,921 اعلیحضرت 889 01:06:56,971 --> 01:06:59,223 ـ ولیعهد خانم ـ اعلیحضرت اعلیحضرت 890 01:06:59,265 --> 01:07:00,216 ولیعهد خانم 891 01:07:00,266 --> 01:07:02,718 ـ اعلیحضرت ـ همون‌جا بمون من دارم میام پیشت 892 01:07:02,768 --> 01:07:04,428 خواهش می‌کنم، اعلیحضرت 893 01:07:04,478 --> 01:07:06,722 بهم نگاه کنید 894 01:07:06,772 --> 01:07:09,191 خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه بهم نگاه کنید 895 01:07:31,630 --> 01:07:37,595 896 01:07:47,063 --> 01:07:49,724 ♪ در این شب، وقتی حتی ماه هم خوابیده است ♪ 897 01:07:49,774 --> 01:07:52,268 898 01:07:52,318 --> 01:07:55,021 باید قبل از اینکه اون زن از قصر خارج بشه، پیداش کنیم 899 01:07:55,071 --> 01:07:56,939 یعنی تمام ندیمه‌های دربار رو بازجویی کنیم؟ 900 01:07:56,989 --> 01:07:59,859 اون داره مستقیم به سمت گور خودش می‌ره 901 01:07:59,909 --> 01:08:03,487 دستور رسید که یه ندیمه‌ی مشکوک رو که هویتش معلوم نیست، پیدا کنیم 902 01:08:03,537 --> 01:08:05,948 اسم واقعی‌ت چیه؟ 903 01:08:05,998 --> 01:08:07,575 منظورت چیه که اسمت واقعی نیست؟ 904 01:08:07,625 --> 01:08:09,160 منظورت از این حرف چیه؟ 905 01:08:09,210 --> 01:08:12,413 فکر نمی‌کنی این یه جور هشدار در مورد سو رانگ باشه؟ 906 01:08:12,463 --> 01:08:14,999 یعنی قراره سو رانگ رو هدف قرار بدن؟ 907 01:08:15,049 --> 01:08:16,625 اعلیحضرت 908 01:08:16,675 --> 01:08:18,878 سو رانگ، سو رانگ 909 01:08:18,928 --> 01:08:20,880 دلیلش چیه 910 01:08:20,930 --> 01:08:23,966 که می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه قراره بمیرم؟ 911 01:08:24,016 --> 01:08:27,394 باید امشب پیداش کنیم