پارک جو هیون
کیم یونگ ده
کیم وو سوک
این اثر خیالی است شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها
عناوین و محتوا هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند
ولیعهد خانم
همون‌جا وایستید، ولیعهد خانم من خودم میام پیشتون
اعلیحضرت
ولیعهد خانم
خودتون هم با چشمای خودتون ندیدینش؟
بله، دیدیمش
واقعاً خود ولیعهد خانم بود، نه؟
بله، خود اعلیحضرت بود
پس دقیقاً اینجا چه خبره؟
اعلیحضرت
ولیعهد خانم
اعلیحضرت، اعلیحضرت
ولیعهد خانم
ـ اعلیحضرت ـ همون‌جا بمونید من میام پیشتون
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت
به من نگاه کنین
لطفاً به من نگاه کنین؟
درد نکش
اون زن، ولیعهد خانم نیست
نه
ـ نه، مطمئنم که اون ـ ما
رفتیم دنبال مدرک و شاهد که تأیید کنه
چی گفتی؟
اعلیحضرت، منم، کیم چان ‌مان
منو یادتون میاد؟
بله، یادتونه
برای چی اومدی قصر؟
این همون لباس تشریفاتی نیست که مخصوصاً به ارباب آن جی‌هیوک دادم؟
اما این، اصلش نیست
چی گفتی؟
لباس تشریفاتیِ اصلی با نخ طلا دوخته می‌شه
ولی این با نخ نقره گلدوزی نشده؟
پس اصلش کجاست؟
اون لباسی که زن داخل برکه پوشیده بود، با نخ طلا بود
یه کسی می‌خواد با دزدیدن لباس تشریفاتیِ اصلی
و گذاشتنِ یه لباسِ تقلبی توی جعبه یادگاریِ ولیعهد خانم
فکر پادشاه رو به هم بریزه
تا هر تحقیق و بررسی‌ای رو منحرف کنه
اعلیحضرت، اگر اون زن واقعاً روح یا شبحِ انتقام‌جو بود
چرا باید لباسِ تشریفاتیِ دزدیده‌شده پوشیده باشه؟
کی مسئول این کاره
اگه اعلیحضرت هرگز نتونه
ولیعهد خانم رو تا آخر عمرش فراموش کنه چی؟
همون‌طور که نمی‌شه مهِ بارون‌زا رو با قدرت انسان دنبال کرد
اگه من هم نتونم کمکش کنم اعلیحضرت رو فراموش کنه، چی؟
چرا برگشتیم اینجا؟
قسمت ششم هنوز خیلی زوده که ناامید بشیم
می‌خوام سعی کنم این مه رو با قدرت انسان از بین ببرم
چی؟
شین وون، آخرین باری که دیدمت شناگر خوبی به نظر می‌رسیدی
چـ...چـ ...چی می‌گی؟
خودت گفتی صدای افتادن چیزی رو توی آب شنیدی و آب پاشید هوا
چی می‌تونست باشه؟
فکر نمی‌کنی برای فهمیدنش باید بریم توی آب؟
اوه، داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
به نظرت شبیه آدمای شوخ‌طبعم؟
منظورم اینه که یکم عجیبی
ای وای، اون یه آهوی آبیه
آخه چرا توی قصر باید آهوی آبی باشه؟
بفرما اینم آهوی آبی، احمق جان
فکر کردم گفتی ما دوستیم
دوستی که شوخی‌بردار نیست
بجنب! بجنب و بگرد
اوه، واقعاً که
هی، اینو بگیر
زود باش بگرد
چرا اینقدر طولش داد تا بیاد بالا؟
نکنه مرده؟
این چیه؟
یه آینه به قد و قامت یه آدمه
یه نفر یه آینه اینجا گذاشته
تا این توهم رو ایجاد کنه که اون زن مثل دود ناپدید می‌شه؟
آره
اون زن موقعی که این طناب رو نگه داشته
و وقتی رهاش می‌کنه، صدای پاشیدن آب میاد
پس قضیه این بود
فهمیدم چرا همه‌شون نزدیک آب ظاهر می‌شدن
مثل برکه، رخت‌شوی‌خانه و چاهِ نزدیک معبد
و برای همین هم هست که اینقدر عجله دارم
چرا؟
اگه اون زن واقعاً مثل دود ناپدید نشده باشه
احتمال زیادی هست که هنوز نتونسته باشه از قصر خارج بشه
چی؟
حالا وقتشه که شما، رئیس خواجه‌ها و رئیس بانوان دربار
وارد عمل بشید
بله
به عنوان یه زن، ساده‌ترین راه برای مخفی کردن هویتش، لباسِ بانوان درباریه
درست مثل من
از اونجایی که بانوهای درباری رفت‌ و آمد دارن
برای اون راحت‌تره که بین اونا قایم بشه و فرار کنه
باید اول تمام دروازه‌های قصر رو ببندیم و بعد تک‌تک بانوان درباری رو چک کنیم
رئیس بانو وون، شما تقریباً چهره‌ی همه‌ی بانوان درباری رو می‌شناسید
مخصوصاً اگه کسی چهره‌ی همون زنی رو داشته باشه که دیروز دیدیم
مطمئناً بهتر یادتون می‌مونه
من اون زن رو پیدا می‌کنم
ـ منم می‌گم امنیت قصر رو چند برابر کنن ـ بله
پس منم
به بقیه‌ی اعضای دفتر تحقیقات سلطنتی می‌گم
جستجو رو در مناطقی که ممکنه قایم شده باشه، بیشتر کنن
بله
منو با خودت ببر
نه
تو همین‌جا پیش من توی اتاقت بمون
چرا، یهو؟
بهتر نیست که حداقل یه نفر دیگه هم دنبالش بگرده؟
بهت گفتم قصر خطرناکه
چی گفتی؟
ولیعهد خانم مرحوم توی قصر ظاهر شده؟
البته، ظاهراً لباسِ تشریفاتیِ دزدیده‌شده پوشیده بوده
و برای همین، عقیده‌ی عمومی اینه که اون روح نبوده
بنابراین، چون ممکنه بین بانوان دربار پنهان شده باشه
دارن یه بازرسی کامل انجام می‌دن
روز یادبود ولیعهد خانم مرحوم کی بود، دوباره؟
امروزه
اگه این بار هم کسی توی قصر بمیره
وای به حالمون
با اینکه دل پادشاه ممکنه قوی باشه
این اتفاق باعث فروپاشی‌ش می‌شه
راه حلی برای جلوگیری از این اتفاق می‌دونی؟
منِ یه زن معمولی از کجا باید همچین راه‌حلی رو بدونم؟
اما
شنیدم که مرگِ فجیع‌تر دیگه‌ای اتفاق نمیوفته
البته اگه نیروی کمکی برسه
و انرژی این قصر شوم رو کاملاً عوض کنه
یه بازرسی کامل از بانوان دربار
اون دختر داره به سمت قبر خودش می‌ره
نام
شنیدم خبری شده، اومدم دنبال یه بانوی مشکوک می‌گردین، درسته؟
بله باید تا امروز پیداش کنیم
این اتفاق احتمالاً یه نفر سطح بالا توی قصر رو درگیر کرده
وگرنه چطور جرأت کرده اینطوری وارد قصر بشه؟
کاملاً منطقیه
از این به بعد، تحقیقات مستقیماً توسط گارد سلطنتی انجام می‌شه
لطفاً به دفتر تحقیقات سلطنتی بگین از این تحقیقات کنار بکشن
اگه تحقیقات بین دو گروه تقسیم بشه مگه باعث سردرگمی بیشتری نمی‌شه؟
ـ اما ـ ما مطمئن می‌شیم
که یه تحقیق کامل انجام بدیم
طوری که بانوی دربار که هویتش رو مخفی کرده، نتونه پشتِ مقامات بالاتر پنهان بشه
من خودم به دفتر تحقیقات سلطنتی می‌گم
چرا به من می‌گی همین‌جا بمونم؟
می‌خوای وقتی جو کلی آشفته‌ است، بری بیرون بگردی؟
رئیس، گارد سلطنتی به تمام مأمورای دفتر تحقیقات سلطنتی گفته کنار بکشن
همین الآنم آدم کافی برای تحقیق نداریم چرا یهو؟
منم جزئیات دقیق رو نمی‌دونم
مقامات بالاتر دنبالتون می‌گردن حس می‌کنم بایدبری اونجا
من نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم
یعنی همه‌مون باید طبق گفته‌شون کنار بکشیم؟
اگه اینطوری پیش بریم ممکنه اون رو از دست بدیم
باید همین الآن پیداش کنیم قبل از اینکه از قصر فرار کنه
تو باید بری ما از این مکان محافظت می‌کنیم
پس بعد از اینکه اوضاع رو بررسی کردم، زود برمی‌گردم
خیلی خب
داری چیکار می‌کنی؟
ما دستوری مبنی بر پیدا کردن یه بانوی دربار مشکوک که پیشینه‌ش مشخص نیست، دریافت کردیم
داری چیکار می‌کنی؟ مگه به همه‌تون نگفتم عقب‌نشینی کنید؟
خب، شما به جای درستی نیومدین
من سئون آه هستم، بانوی دربار داخلی قصر
طبق پرونده، بانوی دربار داخلی سن آه به دلیل بیماری شدید بستری شده
اوه، خیلی وقته که خوب شدم
از نظر جسمی کاملاً خوبم
الآن باید با ما بیای
منظورم خب
پس، لطفاً رئیس خواجه‌ها و رئیس بانوان دربار رو برای من صدا بزنید
اون‌ها هویت من رو تأیید می‌کنن
به ما گفته شده که مخصوصاً مراقب بانوی دربار باشیم که تحت حمایت افراد بلندپایه است
چطور جرأت می‌کنی بهش دست بزنی
این کاری نیست که یه مأمور رده پایینِ دفتر تحقیقات سلطنتی باید انجام بده
بهت گفتم که این دستور از طرف مقامات بالاتر بود
منظورم اینه... صبر کن
صبر کن، صبر کن
هویتت چیه؟
چطور گارد سلطنتی می‌تونه یه بانوی دربار رو اینطوری بی‌پروا دستگیر کنه؟
این دختر، به طور خاص، یه بانوی دربار داخلیه که در قصر پادشاه کار می‌کنه
رئیس بانوان دربار اسم این بانوی دربار داخلی چیه؟
سون آه، باید توی پرونده باشه
بر اساس تحقیقات ما، شنیدم که اون رو به اسم سو رانگ صدا می‌زدن
اون هویتش رو مخفی کرده و توی قصر کار می‌کنه
ولی فکرش رو بکن که داره توی نزدیک‌ترین مکان به اعلیحضرت کار می‌کنه
اون بانوی دربار داخلیه که هویتش توسط اداره‌ی بازرسی سلطنتی تأیید شده
تحقیق نکن و بذار بره
هر چقدر هم تحقیق کنیم هویتش رو نمی‌تونیم بفهمیم
به نظر می‌رسه حتی اسم سو رانگ اسم واقعی‌ش نیست
ما در حال حاضر دنبال زنی هستیم که باعث آشوب شده و شبیه ولیعهد خانم مرحوم به نظر می‌رسه
پس چطور ممکنه این دختر مجرم باشه؟
گاهی وقت‌ها، موقع تلاش برای گرفتن یه مرغ، یه مار می‌گیری
ما بازرسی کامل همه‌ی بانوان دربار در قصر رو تموم کردیم
کسی نبود که نتونیم هویتش رو مشخص کنیم
به جز فقط یه نفر
حتی کسی که چهره‌ی ولیعهد خانم مرحوم رو می‌شناخت، در تحقیقات شرکت کرد
اما کسی با چهره‌ی مشابه پیدا نشد
پس، نباید مشکوک‌ترین فرد رو بررسی کنیم؟
و باید یه بازرسی کامل از مقامات بالاتر انجام بدیم
که صرف نظر از جایگاه یا مقامشون ازش محافظت می‌کنن
به اتاق بازرسی میاید؟
باید به ما بگویید
چطور این زن تونسته وارد قصر بشه
و چطور تونسته به عنوان بانوی دربار داخلی فعالیت کنه
اون رو ببرید
بله قربان
یه لحظه به من فرصت بدید
حالت خوبه؟
این یعنی چی که اسمت واقعی نیست؟ منظورت چیه؟
به خاطر شرایط، دلیلت رو نمی‌پرسم
فقط اگه اسم واقعیت رو بگی تمام تلاشم رو می‌کنم تا آزاد بشی
فکر می‌کردم دوستیم
اگه اینطوری رفتار کنی، نمی‌تونم کمکت کنم
اسمم یه هیون سونه
عروسی که هفت سال پیش از دست دادید
این چه صداییه؟
مراسم اعزام یگان ویژه‌ای که به مرزها برای فتح بربرهای وحشی می‌رن، برگزار شده
مراسم اعزام؟
اعلیحضرت شخصاً حضور پیدا می‌کنن تا اون‌ها رو تشویق کنن، چون وضعیت اونجا خیلی وخیمه
پس فکر کنم نمی‌تونیم هویت همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رو بررسی کنیم
چی؟
منظورم اینه که اگه اون به عنوان بانوی دربار
مخفی نشده باشه، ممکنه بین نظامی‌ها مخفی شده باشه
می‌تونی از گارد سلطنتی بخوای یه بازرسی کامل انجام بدن؟
احتمالاً غیرممکنه
مسئول کل این رویداد، وزیر دفاع جو سونگ گیونه
گارد سلطنتی هم تحت فرمان وزیر دفاعه
پس کسی نیست که بتونه چهره‌ی سربازها رو چک کنه
دقیقاً یه نفر هست که می‌تونه
کسی که بالاتر از وزیر دفاعه، کسی که قراره این مراسم اعزام رو تماشا کنه
و کسی که چهره‌ی ولیعهد خانم مرحوم رو به خوبی می‌شناسه
نظرتون چیه، اعلیحضرت؟
فکر نمی‌کنید که دیگه لازم نیست نگران مرزها باشید؟
فکر کنم همینطوره
کمی خسته به نظر می‌رسید
اگه خسته هستید، زودتر تمومش کنیم؟
شنیدم که در مرزها
این سربازها سرمای طاقت‌فرسایی رو تحمل می‌کنن
در جاهایی که حتی در ماه‌های می و ژوئن هم برف می‌باره
چون این‌ها مردانی هستن که داوطلبانه اونجا می‌رن
من به عنوان پادشاه، نباید در تشویق و تحسین اون‌ها خسیس باشم
بنابراین
من شخصاً بین همه‌ی سربازا می‌چرخم تا اون‌ها رو تشویق کنم و روحیه‌شون رو بالا ببرم
نیازی به این کار نیست
صدها سرباز هستن، چرا شما
چون همه‌ی سربازهای اینجا
مردمان من هستند
آیا سربازی با دستی شبیه به این وجود داشت؟
سر تو بالا بگیر
دیروز، تو خودت رو شبیه ولیعهد خانم کردی و امروز، شبیه یه سرباز
چه کسی تو رو به اینجا آورد؟
می‌گن اون زن رو به اون مکان منتقل کردن
درسته؟
چطور کسی که هویتش رو پنهان کرده، بین سربازها مخفی شده
خیلی متاسفم
وزارت دفاع تمام مسئولیت رو قبول می‌کنه و من شخصاً این موضوع رو بررسی می‌کنم
آیا واقعاً لازمه که وزیر دفاع وارد عمل بشه؟
اون رو ببرید
منظورت چیه که سو رانگ ناپدید شد؟
منظورت چیه؟
چی گفتی؟
کاخ ولیعهد
ـ کسی وارد شد؟ ـ نه
هرگز درها رو به روی کسی باز نکن
امروز، با جون خودتون از این مکان محافظت کنید
اگه نکنید، جونتون رو می‌گیرم
متوجه شدیم، اعلیحضرت
آیا جایی هست که فکر کنی سو رانگ ممکنه اونجا باشه؟
یک بار دیگه ازت می‌پرسم
اسم واقعی تو چیه؟
چه کسی تو رو وارد قصر کرد و باعث شد نقش بانوی دربار رو بازی کنی؟
سریع اعتراف کن
تمام کاری که کردم این بود که کنار پادشاه خدمت کنم
چه کسی
ازت پرسیدم چه کسی تو رو وارد قصر کرد
من این کار رو کردم
من باعث شدم اون وارد قصر بشه
رئیس گارد سلطنتی کیم ایو جون کجا رفت؟
یه اتاق بازجویی دیگه در زیرزمین زندان هست
اون زن رو اونجا برده
اعلیحضرت
چه کسی جرأت کرد تو رو اینطوری بی‌پروا اینجا بکشونه؟
اون یه زن مشکوکه که هویتش قابل تشخیص نیست
اسمی هم که استفاده می‌کنه واقعی نیست
پس
چی؟
اون یه بانوی دربار هست که جزو دربار داخلی من هست
باید بیشتر توضیح بدم؟
رئیس گارد سلطنتی کیم ایو جون
چون تو بانوی دربار داخلی قصر خصوصی پادشاه رو شکنجه کردی
و اون رو بدون اجازه من به این وضعیت انداختی
عملاً مثل اینه که به بدن پادشاه تجاوز کردی
بنابراین، همون مجازات رو دریافت خواهی کرد
که برای آسیب رسوندن به پادشاه در نظر گرفته می‌شه
اون رو ببندید
بریم
بدنت در وضعیت اسفناکیه
سو رانگ! سو رانگ
چشمات رو باز کن! سو رانگ
می‌گن چا نیون الآن زندانه
اگه زیر شکنجه اسم ما رو بگه چی؟
کی می‌گه این بازی تموم شده؟
برو و این پیام رو برسون که اعلیحضرت
باید وارد عمل بشن تا من آزاد بشم
بیدار شدی؟
همه‌ش تقصیر منه
به خاطر من
اعلیحضرت
خوبه که زنده‌ای
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
نه
چرا فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟
فکر نمی‌کنی اون‌ها این کار رو کردن در حالی که می‌دونستن
که من با فقط سایه‌ی ولیعهد خانم از پا درمیام؟
قول می‌دم الآن که همه‌ش رو پاک کنم
شما ولیعهد؟
دیگه ازت نمی‌خوام که روح ولیعهد رو احضار کنی
پس
فکر کنم کار من دیگه تموم شده
نیازی هست که من بازم تو دربار داخلی بمونم؟
نمی‌دونی چرا اینجایی؟
به خاطر احضار روح اعلیحضرت نبود؟
نه تو
اینجایی تا در کنار من کمکم کنی
بنابراین، از حالا به بعد، کنار من بمون
با نام رسمی بانوی دربار سو رانگ
ولی، اعلیحضرت
من
ممنون
که زنده‌ای
اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت
ـ اعلیحضرت ـ اون زن
این بار، در کاخ ولیعهد نیست
اعلیحضرت، اعلیحضرت
اعلیحضرت نباید این کار رو بکنید، اعلیحضرت
اعلیحضرت
چرا، از بین همه‌ی مکان‌ها
چرا اینجا؟
فکر نمی‌کنی این یه اخطاری درباره‌ی سو رانگ باشه؟
اعلیحضرت! اعلیحضرت
چه کسی
اعلیحضرت
مسئول اینه؟
فکر می‌کنم
باید پیش اعلیحضرت بروم
متأسفم
خیلی خوبه که زنده‌ای
خوبه که زنده‌ای
چرا همه به من می‌گن که خوبه که زنده‌م؟
حتماً طی چند سال گذشته اتفاقاتی
در قصر افتاده، درسته؟
بهت گفتم که حالم خوبه
رئیس خواجه سرا
خیلی ترسیدم
اعلیحضرت
هر سال مردم کشته می‌شدن؟
در مجموع شش زن که به اعلیحضرت نزدیک بودن
در واقع الآن هفتمی
پس دلیل اینکه کسی مثل من محافظی مثل تو داشت
این بود که شاید نفر بعدی باشم که آویزون می‌شم؟
ـ سو رانگ ـ حق با منه
نزدیک‌ترین نفر به اعلیحضرت من بودم
پس منطقیه که من اونجا آویزون باشم
بهت گفتم که قصر جای خطرناکیه
نمی‌دونیم کی ممکنه اتفاقی بیوفته
با این حال، چطور می‌تونستی
چطور تونستی
پس
باید الآن قصر رو ترک کنی
تو هم می‌خواستی زندگی آزادی داشته باشی
اون موقع می‌تونم با خیال راحت در بیرون زندگی کنم؟
من کنارتم و ازت محافظت می‌کنم
من
کنارت می‌مونم
♪ می‌دونی؟ ♪
فکر می‌کنم
♪ داستان خودمون ♪
باید برم پیش اعلیحضرت ♪ که هیچ‌کس نمی‌دونست ♪
اعلیحضرت الآن خیلی درد می‌کشه
♪دوباره، تصمیمات من مثل ♪
♪دیوار قدیمی و ناپایدار هستن♪
نرو
اول باید زخمهات رو درمان کنی
♪ می‌دونی، نمی‌تونم قوی باشم ♪
♪ وقتی هنوز با گریه پیش من میای ♪
♪ به امید اینکه بهتر بشی ♪
♪ به من تکیه کن انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده ♪
نو رو به اونجا می‌برم
♪ می‌تونی اون موقع این کار رو برام انجام بدی؟ ♪
باید یه کمی دراز بکشی مووی شو M O V I E S H O . C O M
سو رانگ
لطفاً کنار من بمون
♪ در این شب که حتی ماه هم می‌خوابه ♪
دلیل اینکه
می‌خوام کنارت باشم، حتی اگر بمیرم، چیه؟
چرا نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم وقتی می‌گن آخرش می‌میرم؟
بله، اعلیحضرت
♪ کجا میری اینقدر با عجله؟ ♪
فکر کنم باید کنار اعلیحضرت بمونم
اعلیحضرت الآن خیلی درد می‌کشه
تو نزدیک بود اینجا بمیری
و با این حال می‌تونی این حرف‌ها رو بزنی؟
همونطور که تا الآن از اعلیحضرت محافظت کردی
منم
می‌خوام از اعلیحضرت محافظت کنم
کسی که الآن می‌خوام ازش محافظت کنم
اون نیست
کسی که نگرانشم
بازم اون نیست
چرا اعلیحضرت اینجا نمیان؟
اینجا خیلی سرده، می‌بینم
تو این جای ناهموار خیلی چیزها رو تحمل کردی
اعلیحضرت، منتظرتون بودم
همونطور که انتظار می‌رفت تشخیص من اشتباه نبود
باور داشتم که تا آخر با من می‌مونی
البته
چیزی بود که بهت قول داده بودم
تا زمانی که یکی از افراد خود من باشی
مطمئن می‌شدم که رنج نکشی
نگران نباش
من کمکت می‌کنم تا آرامش پیدا کنی
حتماً خیلی ترسیده بودی
بله
متأسفم
اینکه کسی جسدی رو اینجا آویزون کرد
این یعنی به زودی سو رانگ رو هدف قرار می‌دن؟
اینکه منو به اینجا خواستی
به نظر می‌رسه نظم و انضباط تو این قصر به هم ریخته
به همین خاطره که شما باید مسئولیت رو بپذیرید
من؟
خب، البته مسئول چه چیزی باید باشم؟
دختری به اسم چا نیون، تو لباس سرباز در بین نیروی ویژه پنهان شده بود
همونطور که می‌دونید، من یه وزیرم
حتی اگر وزارت دفاع رو رهبری کنم
چطور می‌تونم هر سرباز رو بشناسم؟
این امکان وجود داره که شما دستوراتی بدید
چه نوع دستوراتی؟
اینکه اگر دستگیر شدی، خودت رو با حلق آویز کردن بکشی؟ مثل این؟
می‌دونید که نمی‌تونه خودکشی باشه
احساس می‌کنم این حرف رو قبلاً جایی شنیدم
دیروز یه نفر دیگه تو قصر خودکشی کرد
یکی دیگه؟
انرژی منفی تو قصر وجود داره؟
چرا مردم همچنان خودکشی می‌کنن؟
کسی که جونش رو از دست داد فرمانده‌ی گارد سلطنتی، کیم ایو جون بود
تا جایی که به یاد دارم، اون خیلی به شما نزدیک بود، اعلیحضرت
من چطور باید از فرمانده گارد سلطنتی خبر داشته باشم؟
یکی دید که شما داشتید با اون مرد ملاقات می‌کردید، جناب
پس
احتمالاً ازش می‌خواستم
که از اعلیحضرت خوب محافظت کنه، به عنوان فرمانده گارد سلطنتی
و بگم: کارت رو خوب انجام بده
التماس؟
اون رو از بین نبردی چون دیگه بهش نیاز نداشتی؟
اگه مدرکی داری، مدرک بیار
بر اساس احساساتت بدون هیچ مدرک واقعی به من اتهام نزن
خیلی داری تند می‌ری
چون خیلی تند رفتم یه چیز دیگه هم می‌گم
شنیدم که جسد تو اتاق یکی از بانوان دربار آویزون بود
اسم اون بانو چی بود؟
لی شین وون
فکر می‌کنی می‌تونی از چیزی که سعی در محافظت ازش داری، تا آخر محافظت کنی؟
اتفاقاً داشتم بعد از اینکه تحقیقم رو تموم کردم، می‌رفتم
شین وون
وضعیت حادثه رو ارزیابی کردی؟
اوه، کنجکاوی چرا این اتفاق افتاد؟
جوابش رو بهت می‌دم
چون دل اعلیحضرت خیلی ضعیفه
که با این چیزها تحت تأثیر قرار می‌گیره
یه پادشاه
نباید زیاد به زندگی افراد بی‌اهمیت اهمیت بده
شین وون
هر مدرک احتمالی رو برام بیار
بله، سرورم
حتماً موفق باشی
اسم چا نیون در لیست زنان بی‌سرپرست وون جو بود
اون دختر بی‌سرپرست بود، می‌گی؟
شین وون
باید به وون جو بری
چا نیون؟
حدود یه ماه از زمانی که دزدیده شد می‌گذره
دزدیده شد؟
بعد از اون، ما هم نمی‌دونیم کجا رفت
من آدم‌های زیادی رو دیدم که با کالاها سفر می‌کردن
چون اینجا سر چهار راهه
زنی شبیه این عکس دیدی؟
نمی‌دونم
کسی که کیفی حمل می‌کنه که یه نفر توش جا بشه چطور؟
شنیدم که توی انبار جاده کوهستانی تلنبارشون کردن
ولی خیلی ترسناکه، چطور کسی می‌تونه بره بررسی کنه؟
خب، حالت بهتره؟
آره خیلی بهترم
این چطوره؟
اوه، نه من خوبم
فکر می‌کنی کی هستم که اینقدر نگران منی؟
اینقدر بهم اعتماد نکن
من اصلاً قابل اعتمادم؟
اگر کسی رازی داره که سعی در پنهان کردنش داره
شنیدم که باید درباره‌ش سکوت کرد
و به همین دلیل از من نمی‌پرسی من کیم؟
چیزی پیدا کردی که مدرک معتبری باشه؟
دارم اونها رو سازماندهی می‌کنم
اما این چیه؟
این رو در یه انبار متروکه در وون جو پیدا کردم
این باید کافی باشه
چیزی داری که ارزش استفاده کردن داشته باشه؟
ما اون رو از یه خونه‌ی فساد در وون جو دزدیدیم
من هم وقتی اون رو دیدم، شوکه شدم
اسم تو چیه؟
اسم من چا نیونه
جناب، لطفاً جون منو نجات بدید
این آخرین لباس تشریفاتیه که تو چوسان باقی مونده
بهت خیلی میاد
اگر فقط کاری رو که می‌گم انجام بدی، تو رو به زادگاهت می‌فرستم
اما اگر مشکلی پیش بیاد
حفظ جونت سخت می‌شه
خب؟
تو می‌تونی خوب عمل کنی، درسته؟
چطور یه زن بی‌سرپرست ربوده شده می‌تونه ولیعهد خانم جعلی شه؟
این یعنی یه سازمان آدم‌ربایی در این پرونده دخیله
گفتی که وقتی این کار رو تموم کنم، جونم رو نجات می‌دی و منو به خونه می‌فرستی
این در صورتی بود که همه چیز خوب پیش می‌رفت
گفتی که اون زن دربار رو اونجا به دار می‌کشی
چه اتفاقی افتاد؟
اما من نمی‌تونستم اجازه بدم اون دختر، چا نیون، زنده بمونه
چرا؟ در این مدت کوتاه بهش علاقه‌مند شدی؟
منظورت از علاقه چیه؟
وقتی به زمان و تلاشی که برای آموزش اون دختر روستایی
گذاشتم تا قابل ارائه شه فکر می‌کنم
پس، اون زن دربار رو زنده نگه می‌داری؟
اگر لطف پادشاه شاملش بشه و بچه‌دار بشه چی؟
در چنین حالتی می‌تونه بدون مقاومت وارد قصر ملکه بشه
حتی بدون طی کردن فرآیند انتخاب
به نظر می‌رسه این بار باید شخصاً دخالت کنم
شخصاً دخالت کنی، یعنی چی؟
خبر رو شنیدی؟
بانو جونگ دال در دهکده‌ی بالایی هم دزدیده شد
ای بابا خیلی آزاردهنده است، خیلی آزاردهنده است
منظورم اینه که اگه دزدیده شدی و مجبور به ازدواج شدی
نمی‌تونستی دوباره فرار کنی؟
شرم بر تو! اونها اجازه می‌دادن اونطوری فرار کنن؟
ـ پس چی؟ ـ وقتی تو رو می‌دزدن
اول پاکیت رو می‌گیرن
ـ پاکی؟ ـ مگه چوسان اینطوری نیست؟
اگر عروسی که آبروش رو از دست داده بود به
خونه برمی‌گشت خانواده‌ش اون رو نمی‌پذیرفتن
هیچ کس با اون ازدواج نمی‌کرد پس او با دزدش می‌موند
ای بابا، چقدر ترسناک
ـ خیلی وحشتناکه ـ ای بابا، خیلی وحشتناکه
هه یونگ، به همین دلیله که باید دید واقع‌بینانه‌تری داشته باشی
هی! وقتی بهش فکر می‌کنی مردی مثل من واقعاً فوق‌العاده ست
چون می‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم
کی می‌تونه؟ کی از کی محافظت می‌کنه؟
نیازی نیست نگران هه یونگ من باشی
چرا هر روز به ئه دال‌ دانگ سر می‌زنی وقتی گفتم برو گمشو؟
فقط داشتم سر می‌زدم
ـ پس گمشو ـ چی گفتی؟
ـ چرا هر بار با همدیگه دعوا می‌کنید ـ ساعت
دیگه دیر شده، پس همگی لطفاً برید
من باید زود بخوابم تا بتونم فردا سر کار برم
ـ دیگه اینقدر دیر شده؟ ـ بیا، عجله کن و برو
خدای من هنوز خونه نرفتی
بهت گفتم امروز زود برو خونه! عجله کن! زود باش
بله، پیرمرد
بانو، با من بیا
با من، من
دارم فکر می‌کنم تو رو تا خونه همراهی کنم
با دست‌های گره کرده می‌ریم؟
با هم بریم
اگه قراره اینطوری باشی، بیا با هم بریم
اگه این رو بگی، چاره‌ای جز همراهی با تو ندارم
ـ من می‌رم ـ بله
ـ چی شده؟ ـ دوشیزه هه یونگ دزدیده شده
هه یونگ؟ چیکار کنیم؟
سو رانگ، فعلاً برو داخل
ـ اوه، نه، م...من رو هم با خودتون ببرید ـ عجله کن
بریم
سو رانگ
از این به بعد فقط کفش‌های گل‌دار بپوش
فکر می‌کنی می‌تونی ازش محافظت کنی
چیزی که تا آخرش سعی در محافظت ازش داری؟
افراد بیشتری قصد جون سو رانگ رو می‌کنن
و اونا سرسخت‌تر می‌شن
قربان! قربان
قـ...قربان
سو رانگ، سو رانگ
وایسا
نگران من نباش، رئیس! عجله کن
عجله کن و برو! گفتم عجله کن و برو
بریم
قربان، چطور تا اینجا اومدید
ـ بعداً صحبت می‌کنیم این فوریت داره ـ عذر می‌خوام
اگر می‌خوایم سو رانگ رو نجات بدیم وقت بحث درباره‌ی اینکه تقصیر کیه رو نداریم
نگهبان شب می‌گه که فعالیت مشکوکی رو تو کوه گواناک دیده
واحد زبده، منو دنبال کنید بقیه کوه گواناک رو بررسی کنند
باید امشب پیداش کنیم
بله، سرورم
به این نگاه کن
بله
اون چیه؟
♪ در داستانی که نباید می‌شنیدم ♪
♪ اگر آنچه می‌خواستم بشنوم ♪
ازدواج ممنوع
اون باید زنده باشه
دیگه هیچ‌کس رو که در کنارم است از دست نخواهم داد
خورشید طلوع کرده پس چرا او هنوز برنگشته؟
اگر پادشاه ناپدید شده باشه
باید درباره جای خالی او بحث کنیم
سو رانگ
به نظر می‌رسد که تو واقعاً فرد قابل اعتمادی نبودی، دوشیزه
گفته می‌شود که دلیل خروج پادشاه از قصر صرفاً به خاطر کسی مثل تو بوده است
دیگه نباید دروغ بگی
من باید اعلیحضرت رو ببینم
♪ می‌دونی، من نمی‌تونم قوی باشم ♪