1
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
این اثر، ساختگی‌ست و شخصیت ها، حوادث

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
عناوین، شرایط و محتوا
هیچ ارتباطی به واقعیت ندارند

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
این رو ببین

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
چه خبر شده؟

5
00:00:49,381 --> 00:00:59,381
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

6
00:01:05,857 --> 00:01:06,941
چی شده؟

7
00:01:38,681 --> 00:01:41,100
همگی، آروم باشید، از اداره بازرسی اومدیم

8
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
نترسید، خانم ها، بیاید بیرون
عحله کنید

9
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
لطفاً بیاید بیرون

10
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
بیاید بیرون

11
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
عجله کنید

12
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
بهتون کمک می کنیم

13
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
کسی هست که امشب دزدیده شده
باشه و اون رو به این جا آورده باشن؟

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,284
امشب؟

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
یادم میاد که یه زن عجیبی رو دیدم

16
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
مشخص بود که اون رو مثل ما
به زور به این جا آوردن

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
ولی خیلی عصبانی بود و داشت
برای قیمت آزادی‌ش، چونه می زد

18
00:02:49,794 --> 00:02:52,839
آهای، به چه جرأتی این
جوری سَر من چونه می زنید؟

19
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
اگه قصد دارید که من رو ارزون بدید
بهتره که من رو بُکشید

20
00:02:55,758 --> 00:02:58,302
اون مبلغ، کفاف کفن و دفن من هم نمی ده

21
00:02:59,053 --> 00:03:00,430
ـ بفرما
ـ آهای

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,599
نگاه کن، پول جون منه، چرا دارید
بین خودتون تقسیم می کنید؟ هان؟

23
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
عجب گروگان شلوغ و اعصاب خرد کنی هستی

24
00:03:06,227 --> 00:03:08,855
خب نصفش مال من باشه
اصلاً یک چهارم چطوره؟

25
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
ـ مطمئنم که سو رانگ بوده
ـ این طور به نظر میاد

26
00:03:15,194 --> 00:03:16,604
یکی دیگه هم اون گوشه گریه می کرد
و یه کیسه‌ی پارچه‌ای رو توی دستش

27
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
برای خوش شانسی فشار میداد

28
00:03:19,490 --> 00:03:23,911
جوری گریه می کرد که بقیه‌ی زن ها اومدن
و بهش دلداری دادن که عیبی نداره

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
عیبی نداره، هه یونگ، درست می شه

30
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
آخه چرا

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
ـ هه یونگ
ـ دوشیزه هه یونگ

32
00:03:33,045 --> 00:03:35,006
اونی که داشت گریه می کرد رو اول بُردن

33
00:03:35,506 --> 00:03:37,633
راجع به این که اون زن عجیب رو کجا
بردن هم، مطمئن نیستم

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
متوجه شدم

35
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
اول از همه، این زنان رو به سلامت
به دفتر دولتی ببرید

36
00:03:43,681 --> 00:03:45,016
بله، قربان، خانم ها، بیاید بریم

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,811
خیلی ممنون

38
00:03:59,489 --> 00:04:02,366
خودم تو مسیر این جا بردامتش، گویا این جور
چیز ها رو دوست داری، هه یونگ؟

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
گفت که چنین سنگ های گِردی
قلب مهربونی هم دارن

40
00:04:09,749 --> 00:04:12,335
رئیس، این جا رو نگاه کن

41
00:04:12,418 --> 00:04:13,544
اون چیه؟

42
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
یه سنگیه که قبلاً به هه یونگ دادم

43
00:04:15,505 --> 00:04:16,964
قطعاً یه نشونه برای ماست

44
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
دوشیزه هه یونگ

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
همین جا باش

46
00:04:39,987 --> 00:04:42,365
قسمت هفتم

47
00:04:46,077 --> 00:04:49,038
امشب که مهتاب به طور خاصی زیباست

48
00:04:49,121 --> 00:04:52,083
چی می شد که یه همسر
به این قشنگی داشته باشم؟

49
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
شحصاً، می تونم به شما اطمنیان بدم

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
که این بار، حتماً راضی می شید

51
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
به خاطر حودت می گم

52
00:04:59,423 --> 00:05:01,008
وقتش نیست که از همدیگه دل بِکنیم؟

53
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
البته

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
امشب، قطعاً می تونید در
نظرش داشته باشید، قربان

55
00:05:12,812 --> 00:05:15,314
نظرت چیه؟ زیباست، نه؟

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
بانمکه

57
00:05:24,573 --> 00:05:25,574
قربان

58
00:05:26,325 --> 00:05:28,494
ای وای، این که خیلی زیاده

59
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
پس با اجازه‌ شما، مرخص می شم

60
00:06:31,015 --> 00:06:33,809
عروس من، از دیدنت خوشحالم

61
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
من اوم گه هون هستم

62
00:06:38,397 --> 00:06:41,233
می دونی، از موی کوتاه خوشم میاد

63
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
قطعاً می تونی تا این حد
با سلیقه‌ی شوهرت راه بیای، نه؟

64
00:06:49,408 --> 00:06:52,369
خوشبختانه، بهت خیلی میاد

65
00:06:54,205 --> 00:06:58,083
به جز موی کوتاه، چند موضوع دیگه
هم هست که می خوام رعایت کنی

66
00:07:00,586 --> 00:07:02,087
به موقعش، بهت می گم

67
00:07:30,241 --> 00:07:31,492
از این سمت باید بریم

68
00:07:32,493 --> 00:07:34,286
بعدش، از یه مسیر دیگه ادامه می دیم

69
00:07:34,578 --> 00:07:35,704
بله، قربان

70
00:07:36,121 --> 00:07:37,248
بریم

71
00:07:42,002 --> 00:07:43,170
کسی خونه هست؟

72
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
چی شده که این موقع شب به این جا اومدید؟

73
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
از اداره بازرسی هستیم، می شه
چند لحظه خونه‌ت رو بگردیم؟

74
00:07:58,727 --> 00:08:00,980
دنبال زنی هستیم که دزدیده شده

75
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
ای دل غافل، چقدر بد

76
00:08:04,775 --> 00:08:06,026
هر چقدر که لازمه، بگردید

77
00:08:08,153 --> 00:08:09,196
از اون طرف

78
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
دوشیزه هه یونگ

79
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
این جا بوده

80
00:09:20,934 --> 00:09:22,353
ـ هه یونگ
ـ دوشیزه هه یونگ

81
00:09:22,644 --> 00:09:23,979
ـ هه یونگ
ـ هه یونگ

82
00:09:24,063 --> 00:09:26,273
هه یونگ

83
00:09:28,025 --> 00:09:29,234
هه یونگ

84
00:09:30,110 --> 00:09:31,236
هه یونگ

85
00:09:31,570 --> 00:09:33,655
ـ هه یونگ
ـ دوشیزه هه یونگ

86
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
ـ هه یونگ، بیدار شو
ـ دوشیزه هه یونگ

87
00:09:35,574 --> 00:09:37,701
هه یونگ، هه یونگ

88
00:09:53,175 --> 00:09:55,636
خوش ندارم که کسی

89
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
به چیزی که پولش رو دادم، دست بزنه

90
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
سریعاً ولش کنید تا بره

91
00:10:05,437 --> 00:10:06,438
مردک عوضی

92
00:11:10,043 --> 00:11:11,336
تو دیگه کی هستی؟

93
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
جایی‌ت آسیب ندیده؟

94
00:11:53,795 --> 00:11:57,466
به لطف شما، جونم رو نجات دادن

95
00:12:22,324 --> 00:12:24,117
آخه چطوری زنده مونده؟

96
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
می خوای باهاش چه کار کنی؟

97
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
امشب باید از دستش خلاص شیم

98
00:12:30,332 --> 00:12:32,125
به نظرت این جا رو آتش بزنیم؟

99
00:12:32,376 --> 00:12:35,379
اگه بهش یه خط بندازیم
اون وقت خودمون لو می ریم

100
00:12:35,462 --> 00:12:36,713
خودت که بهتر می دونی

101
00:12:37,172 --> 00:12:40,801
من حتی کوچک ترین مدرکی
از دخالت خودم به جا نمی ذارم

102
00:12:40,884 --> 00:12:44,554
اگه اون رو امروز نکُشیم، در آینده
بیش تر برامون دردسر درست می کنه

103
00:12:44,888 --> 00:12:46,807
به عواقب ماجرا دقت کن

104
00:12:47,265 --> 00:12:51,103
با استفاده از دختر می تونیم
شاه یی هون رو حسابی اذیت کنیم

105
00:12:53,063 --> 00:12:57,442
اگه به فرض، درست جلوی چشم
پادشاه، اون رو دار بزنیم

106
00:12:57,943 --> 00:12:59,194
خدا رو چه دیدی؟ احتمالش زیاده

107
00:12:59,569 --> 00:13:05,075
که این ضربه‌ی روحی تکرار شونده
باعث بشه از سلطنت کناره گیری‌‌ بکنه

108
00:13:05,158 --> 00:13:08,745
ولی برای این که احساس آرامش بکنم
باید مُردنش رو همین الان ببینم

109
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
آها، نظرت چیه که همین الان

110
00:13:15,418 --> 00:13:19,005
اون رو بُکشیم و جسدش
رو تو اقامتگاه پادشاه بذاریم؟

111
00:13:19,297 --> 00:13:22,843
یعنی لحاف رو کنار بزنه و جنازه‌ش رو ببینه؟

112
00:13:24,261 --> 00:13:25,887
به نظرم که خوبه

113
00:13:26,680 --> 00:13:29,808
مهم اینه که اون رو بهم بریزه و نابود کنه

114
00:13:31,017 --> 00:13:32,144
وایسا ببینم

115
00:13:32,227 --> 00:13:34,646
ریختن خونش باید گردن نا سانگ جو باشه

116
00:13:34,938 --> 00:13:38,775
آها، وقتی که این ماجرا تموم شد
یه خواهش دیگه هم ازت دارم

117
00:13:39,067 --> 00:13:41,153
لطفاً برو و چند تا زن دیگه هم، بدزد

118
00:13:41,236 --> 00:13:43,613
مگه کل این مدت، همین کار رو نمی کردم؟

119
00:13:43,697 --> 00:13:46,908
این دفعه، زنان معمولی نیستن

120
00:13:48,285 --> 00:13:51,997
بلکه همگی، دختران عزیز
خانواده های اشراف هستن

121
00:13:56,042 --> 00:14:00,714
یعنی می خوای اون ها رو از لیست مراسم
انتخاب همسر حذف کنی، درسته؟

122
00:14:06,177 --> 00:14:08,638
اعلی حضرت، لطفاً یه نگاهی به این بنداز

123
00:14:09,931 --> 00:14:11,016
جعبه رو باز کن

124
00:14:16,021 --> 00:14:21,943
اعلی حضرت؟ یعنی اونی
که نجاتم داد، خودِ پادشاه بوده؟

125
00:14:22,068 --> 00:14:24,529
به نظرم خیلی از زنان
این جوری قربانی شدن

126
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
اما از این که کجا هستن، اطلاعی نداریم

127
00:14:28,408 --> 00:14:31,119
به طور دقیق تمام جرایمی که این مرد
تا به امروز انجام داده رو پیدا کن

128
00:14:31,369 --> 00:14:32,495
چشم، اعلی حضرت

129
00:14:38,376 --> 00:14:39,544
عجیب نیست؟

130
00:14:39,878 --> 00:14:43,214
چند گروه از آدم ربا ها، طغیان کردن
و باعث آزار زنان شدن

131
00:14:43,298 --> 00:14:47,344
ولی مقامات حنی یک نفر
از اون ها رو دستگیر نکردن

132
00:14:50,138 --> 00:14:51,806
ـ چند لحظه وایسا
ـ برو داخل

133
00:14:51,890 --> 00:14:53,433
مگه من چه جُرمی انجام دادم؟

134
00:14:56,394 --> 00:15:00,148
خودشه، همون آدم ربایی که من رو فروخت

135
00:15:04,152 --> 00:15:05,528
مخفیگاهتون کجاست؟

136
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
همین الان، نگهبانان قصر دارن به این جا میان

137
00:15:17,749 --> 00:15:19,292
چطوری این جا رو پیدا کردن؟

138
00:15:20,543 --> 00:15:21,753
سانگ جو، گوش کن ببینم چی می گم

139
00:15:21,836 --> 00:15:25,423
باید این زنیکه رو بکُشی و جسدش رو
همین امشب تو اقامتگاه ولیعهد رها کنی

140
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
متوجه شدی؟

141
00:15:27,801 --> 00:15:31,012
بله، فهمیدم، اول بهتره
که از این جا بیرون بریم

142
00:15:55,036 --> 00:15:56,037
مطمئنی که همین جا بوده؟

143
00:15:56,579 --> 00:15:58,873
اگه این جا نباشن، جای دیگه‌ای رو خبر ندارم

144
00:15:59,249 --> 00:16:00,458
واقعاً نمی دونم

145
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
آخه کجا آب شدن و رفتن؟

146
00:16:34,367 --> 00:16:35,618
شما ها کدوم خَری هستید؟

147
00:16:36,244 --> 00:16:37,787
اگه بهتون می گفتیم، می شناختید؟

148
00:16:37,871 --> 00:16:40,123
چرا که نه؟ ممکنه که شما رو بشناسن

149
00:16:40,206 --> 00:16:41,958
ما یکم از آدم ربا ها رو دزدی کردیم، مگه نه؟

150
00:16:44,085 --> 00:16:48,464
می دونی؟ اگه بخواید که از این کوهستان
رد بشید، به اجازه‌ی ما نیاز دارید

151
00:16:48,548 --> 00:16:49,757
فقط در همین حد باید بدونید

152
00:16:51,426 --> 00:16:54,304
ولی مطمئن نیستم که بتونیم به شما اجازه بدیم

153
00:17:03,479 --> 00:17:05,315
باید چه کار کار کنیم؟

154
00:17:30,506 --> 00:17:33,384
چه خبره؟
واقعاً من رو دستگیر کردن؟

155
00:17:36,679 --> 00:17:39,474
در کوهستان شین وونگ، بین
دو گروه بزرگ، درگیری رخ داده

156
00:17:39,557 --> 00:17:42,393
به نظر یه طرفشون، گروه آدم ربا ها باشن
اون یکی طرف رو نمی دونم

157
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
احتمالاً راهزن باشن

158
00:17:44,604 --> 00:17:48,483
لابد راهزن ها، اون زن دزدیده شده
رو از آدم ربا ها دزدیدن

159
00:17:48,733 --> 00:17:52,028
ـ چی گفتی؟
ـ راهزن ها، مسیر کوهستان رو بهتر بلدن

160
00:17:52,362 --> 00:17:55,114
آدم های ترسناکی هستن که
حتی می تونن ببر ها رو ناکار بکنن

161
00:17:59,410 --> 00:18:01,663
به خواجه‌ی ارشد گفتم که
قبل از طلوع آفتاب برمی گردم

162
00:18:01,746 --> 00:18:03,373
ولی گویا که این کار، ممکن نیست

163
00:18:03,456 --> 00:18:05,667
ـ برو بهش اطلاع بده
ـ بله، اعلی حضرت

164
00:18:06,459 --> 00:18:08,962
اعلی حضرت، پیدا کردن سو رانگ
رو به عهده‌ی ما بسپار

165
00:18:09,253 --> 00:18:11,464
کی می دونه که اگه امشب بگذره
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

166
00:18:13,675 --> 00:18:16,177
باید همگی به کوهستان شین وونگ بریم

167
00:18:22,016 --> 00:18:25,395
باید زنده بمونی، به هیچ وجه
نباید صدمه ببینی

168
00:18:26,437 --> 00:18:29,565
دیگه نمی خوام کسانی که
کنارم هستن رو از دست بدم

169
00:18:30,566 --> 00:18:33,528
خواهش می کنم، خواهش می کنم

170
00:18:41,327 --> 00:18:44,747
چی؟ اون رو دزدیدن؟

171
00:18:44,831 --> 00:18:47,750
آدم ربا های بیش تری رو جمع می کنم
و دوباره بیرون می رم، قربان

172
00:18:47,834 --> 00:18:51,129
جنازه‌ش هم کافیه

173
00:18:51,796 --> 00:18:55,633
به هر قیمتی که شده، اون رو به این جا بیار

174
00:18:55,925 --> 00:18:56,926
چشم، قربان

175
00:19:09,272 --> 00:19:11,732
از الان، برای جستجو در کوهستان
به سه گروه تقسیم می شیم

176
00:19:11,983 --> 00:19:13,651
اولین گروهی که راهزن ها رو پیدا کرد

177
00:19:14,026 --> 00:19:15,445
باید سریعاً با دود علامت بده

178
00:19:15,987 --> 00:19:17,655
ـ جستجو رو آغاز کنید
ـ چشم، قربان

179
00:19:32,545 --> 00:19:34,922
وای، اول تو

180
00:19:43,556 --> 00:19:44,891
لعنت بهش، ترسیدم

181
00:19:58,946 --> 00:20:00,865
این فضا چرا این مُدلیه؟

182
00:20:01,157 --> 00:20:03,951
نکنه که دوباره مُرده‌ام؟

183
00:20:04,160 --> 00:20:07,413
حالت خوبه، دوشیزه؟

184
00:20:18,925 --> 00:20:22,178
چی؟ این آقا دیگه کیه؟

185
00:20:24,222 --> 00:20:27,600
ای خدا

186
00:20:27,683 --> 00:20:30,353
صبح شده، چرا هنوز برنگشته؟

187
00:20:30,436 --> 00:20:33,481
مگه نشنیدی که گفت امروز نمی رسه تا برگرده

188
00:20:33,564 --> 00:20:35,816
پس دقیقاً چه زمانی می خواد برگرده؟

189
00:20:35,900 --> 00:20:37,276
خدایا

190
00:20:44,367 --> 00:20:46,786
چی شده که این موقع صبح به این جا اومدی؟

191
00:20:47,453 --> 00:20:49,622
من هم می خواستم همین رو ازت بپرسم

192
00:20:50,122 --> 00:20:53,751
چی شده که جنابعالی این ساعت
به دربار سلطنتی تشریف آوردی؟

193
00:20:56,087 --> 00:20:59,674
این که خواجه‌ی ارشد و بانوی ارشد دربار
این جا منتظر هستن

194
00:20:59,799 --> 00:21:02,843
به این معنیه که پادشاه یی هون
از قصر خارج شده؟

195
00:21:03,177 --> 00:21:04,971
تماماً به خاطر اون دختر؟

196
00:21:06,639 --> 00:21:10,476
موضوع مهمی هست که می خوام
مطرح کنم و نیازمند ملاقات با پادشاه هست

197
00:21:11,477 --> 00:21:12,895
صبحِ به این زودی؟

198
00:21:15,147 --> 00:21:18,567
امروز، علائم سرماخوردگی اعلی حضرت بد تر شده

199
00:21:19,151 --> 00:21:21,988
برای همین نمی تونه تو هیچ
جلسه‌ی ملاقاتی شرکت بکنه

200
00:21:24,740 --> 00:21:28,452
پس، پزشک دربار ایشون رو
معاینه و دارو تجویز کرده؟

201
00:21:29,912 --> 00:21:31,197
اتفاقاً داشتیم ایشون رو احضار می کردیم

202
00:21:31,247 --> 00:21:33,332
پس بیاید بریم، من هم همراهتون میام

203
00:21:41,048 --> 00:21:43,509
یونگ به و گیو بونگ، شما می تونید برید

204
00:21:46,887 --> 00:21:48,139
مسخره بازی درنیار

205
00:21:57,565 --> 00:22:00,276
این جا کجاست؟

206
00:22:00,693 --> 00:22:01,944
بیا جلو

207
00:22:28,804 --> 00:22:31,015
خدای من، خیلی خوبه، خیلی خوبه

208
00:22:31,098 --> 00:22:32,641
آفرین

209
00:22:37,021 --> 00:22:39,231
این جا، کونگ ‌یانگ چون
روستای محبت

210
00:22:39,565 --> 00:22:42,234
من، رهبر این اجتماع، بان ران تان هستم

211
00:22:43,819 --> 00:22:45,529
بان ران تان

212
00:22:47,573 --> 00:22:50,242
چرا من رو به این جا آوردید؟

213
00:22:50,784 --> 00:22:53,704
ما زنانی که دزدیده می شدن

214
00:22:53,787 --> 00:22:55,789
و مورد آزار قرار می گرفتن رو نجات می دیم

215
00:22:56,207 --> 00:22:59,793
بین اون ها، کسانی هستن که
نمی خوان به شهرشون برگردن

216
00:22:59,877 --> 00:23:01,378
پس این جا جمع شدن و زندگی می کنن

217
00:23:01,962 --> 00:23:04,298
از اون جایی که در سرزمین
چوسان، ازدواج کردن ممنوعه

218
00:23:04,757 --> 00:23:09,386
عاشقانی که فرار کردن، این جا ساکن شدن

219
00:23:21,774 --> 00:23:25,569
تو رو هم دوست دارم
شبیه همدیگه هستن

220
00:23:29,740 --> 00:23:31,742
به خاطر همینه که اسمش، روستای محبته؟

221
00:23:36,163 --> 00:23:38,374
دوشیزه، چند سوال هست که باید ازت بپرسم

222
00:23:40,542 --> 00:23:44,463
کلاً، بین افراد نزدیک به خودت ، کسی
هست که به اداره بازرسی مرتبط باشه؟

223
00:23:45,089 --> 00:23:46,131
اداره بازرسی، نه بابا

224
00:23:50,636 --> 00:23:54,056
یه مجرد پیره

225
00:23:54,181 --> 00:23:55,641
که نتونسته ازدواج کنه

226
00:23:56,392 --> 00:24:00,854
خب دوشیزه، قبل از اومدن
به این جا، شغلت چی بوده؟

227
00:24:04,608 --> 00:24:08,737
پس آوازه‌ی مهارت من هنوز به این جا نرسیده؟

228
00:24:08,821 --> 00:24:13,200
من تنها فاش کننده‌ی تمامی اسرار،
طالع و بخت بین سو رانگ هستم

229
00:24:15,828 --> 00:24:18,289
شما ها از ئه ‌دال ‌دانگ
تو این ساگول، خبر ندارید؟

230
00:24:18,372 --> 00:24:21,166
از بیرون شبیه به یه
چایخونه عادی برای فال گیریه

231
00:24:21,542 --> 00:24:24,586
ولی مخفیانه برای زنان و مردان جوان
طالع و بخت بینی می کنیم

232
00:24:25,045 --> 00:24:29,383
جایی هست که ما روابط ممنوعه
رو به همدیگه پیوند می دیم

233
00:24:29,466 --> 00:24:35,055
آها، حالا که فکرش رو می کنم
هر دوی ما، تو یه زمینه فعال هستیم

234
00:24:38,892 --> 00:24:40,811
ـ جدی می فرمایی؟
ـ بله

235
00:24:41,478 --> 00:24:44,231
شرمنده که با سوالاتم باعث شدم که
فکر کنی دارم ازت بازجویی می کنم

236
00:24:44,314 --> 00:24:49,153
چون که این مکان باید کاملاً
در خفا باقی بمونه

237
00:24:50,821 --> 00:24:52,489
خب، مشکلی نیست

238
00:24:52,865 --> 00:24:55,826
از شما خیلی ممنونم که

239
00:24:56,660 --> 00:24:58,037
از دست آدم ربا ها نجاتم دادید

240
00:24:58,120 --> 00:24:59,788
از نظر شما عیبی نداره که الان برم؟

241
00:24:59,872 --> 00:25:02,166
باید فوراً به جایی برم

242
00:25:02,249 --> 00:25:06,628
متاسفانه، تا زمانی که مطمئن
نشیم تا بتونیم بهت اعتماد کنیم

243
00:25:07,504 --> 00:25:09,048
خروج از این محوطه برات ممنوعه

244
00:25:09,631 --> 00:25:11,091
لطفاً درک کن

245
00:25:12,134 --> 00:25:16,305
تو این سرزمین بهمون می گن قانون شکن
ولی این یه راه برای محافظت از خودمونه

246
00:25:35,991 --> 00:25:37,951
اعلی حضرت، لطفاً همین جا
بمون، ما خودمون جلو می ریم

247
00:25:58,305 --> 00:26:01,683
وایسا ببینم، یعنی شما دو تا می خواید بدون
بررسی کردن بخت و سازگاری‌تون، ازدواج بکنید؟

248
00:26:02,935 --> 00:26:04,937
وای بلا به دور

249
00:26:05,020 --> 00:26:07,439
شاید بشه از خیلی از سنت ها
توی ازدواج چشم پوشی کرد

250
00:26:07,523 --> 00:26:09,650
ولی از این یکی نمی شه

251
00:26:12,194 --> 00:26:14,112
خیلی خب، همگی گوش کنید

252
00:26:14,321 --> 00:26:17,074
به نظرتون چرا باید بخت زناشویی
و سازگاری‌تون رو بررسی کنیم؟

253
00:26:17,157 --> 00:26:21,703
بحث سازگاری زناشویی هم یه بُعد ظاهری
داره و هم یه بُعد داخلی

254
00:26:25,332 --> 00:26:28,502
از اون جایی که نمی شه سازگاری درونی رو

255
00:26:28,585 --> 00:26:31,255
قبل از ازدواج بررسی ‌کنیم

256
00:26:31,505 --> 00:26:36,552
پس مهمه که با تشخیص طالع و سرنوشت شخص

257
00:26:37,386 --> 00:26:39,137
سازگاری درونی رو پیش بینی کنیم، فهمیدید؟

258
00:26:40,347 --> 00:26:44,518
منظور اینه، اگه شما دو تا، تا الان فهمیدید
پس بهتره که بی خیالش بشید

259
00:26:55,153 --> 00:26:56,697
سو رانگ

260
00:26:57,072 --> 00:26:58,115
اعلی‌ حضرت

261
00:26:59,032 --> 00:27:00,784
تعدادشون خیلی زیاده

262
00:27:00,867 --> 00:27:02,494
اول بذار که نگهبان های قصر جمع بشن، بعدش

263
00:27:03,787 --> 00:27:05,247
اعلی، اعلی‌حضرت

264
00:27:08,875 --> 00:27:09,876
اعلی‌ حضرت؟

265
00:27:10,377 --> 00:27:12,587
کی جرأت کرده که بانوی
دربار پادشاه رو اذیت بکنه؟

266
00:27:19,594 --> 00:27:22,472
کی جرأت کرده که به بهترین دوست
رئیس اداره بازرسی، دست درازی کنه؟

267
00:27:25,976 --> 00:27:27,519
به نظر میاد که تو

268
00:27:29,980 --> 00:27:32,399
اونقدر هم، آدم قابل اعتمادی نبودی، دوشیزه

269
00:27:49,207 --> 00:27:53,045
بانوی دربار وون، می خوای چه کار بکنی؟

270
00:27:53,378 --> 00:27:54,880
خدای من، جدی می گم

271
00:27:58,341 --> 00:28:01,303
لطفاً چند لحظه این جا منتظر باشید

272
00:28:04,890 --> 00:28:05,891
وای خدا

273
00:28:14,941 --> 00:28:16,068
بانوی ارشد دربار

274
00:28:16,401 --> 00:28:18,653
بانوی دربار وون

275
00:28:20,655 --> 00:28:22,866
جان من، دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟

276
00:28:28,205 --> 00:28:29,331
ای وای

277
00:28:34,294 --> 00:28:35,504
بانو وون، داری چه کار می کنی؟

278
00:28:40,342 --> 00:28:42,093
بدون حرکت بخواب

279
00:28:42,219 --> 00:28:44,095
منظورم اینه که این کار

280
00:28:49,851 --> 00:28:50,977
لطفاً بفرمایید داخل

281
00:29:02,906 --> 00:29:08,078
اعلی ‌حضرت، می خوام که نبض شما رو بگیرم

282
00:29:14,417 --> 00:29:18,797
دست های اعلی حضرت، همیشه انقدر زمخت بوده؟

283
00:29:19,548 --> 00:29:21,591
دیشب خیلی اذیت شده

284
00:29:22,008 --> 00:29:26,638
چی؟ هیکل ایشون

285
00:29:26,721 --> 00:29:30,851
همیشه انقدر تنومند و بزرگ بوده؟

286
00:29:33,353 --> 00:29:35,939
گویا تمام بدن ایشون ورم کرده

287
00:29:36,815 --> 00:29:38,275
امکان نداره

288
00:29:38,942 --> 00:29:43,488
هیچ کس، صرفاً بابت این که ورم کرده
انقدر درشت اندام دیده نمی شه

289
00:29:46,032 --> 00:29:48,201
الان اعلی‌حضرت می خواد که استراحت کنه

290
00:29:48,285 --> 00:29:50,036
لطفاً عصر برگرد تا نبض ایشون رو بگیری

291
00:29:50,787 --> 00:29:52,706
عجیبه، خیلی عجیبه

292
00:29:58,920 --> 00:30:00,046
سو رانگ

293
00:30:01,423 --> 00:30:03,425
آسیب ندیدی؟

294
00:30:03,508 --> 00:30:06,761
به نظرم من باید این سوال
رو بپرسم، اعلی حضرت

295
00:30:14,227 --> 00:30:18,940
الان اون آقا رو چی صدا زدی؟
اعلی‌حضرت؟

296
00:30:20,567 --> 00:30:24,738
اوه، اسمش شبیه به لفظ اعلی حضرت تلفط می شه

297
00:30:25,613 --> 00:30:27,240
آها

298
00:30:27,324 --> 00:30:29,826
پس باید از این به بعد بهش بگیم
اون یارو، یی

299
00:30:31,328 --> 00:30:32,329
آره، یارو یی

300
00:30:33,997 --> 00:30:37,167
این تصمیم من نبود که
درجا بهشون حمله بکنیم

301
00:30:38,126 --> 00:30:40,879
تصمیم من بود
حالت خوبه؟

302
00:30:41,755 --> 00:30:46,259
فکر می کردم که اون دوشیزه، آدم خوبی باشه
ولی جرأت کرد نگهبان قصر رو به این جا بیاره

303
00:30:46,634 --> 00:30:48,386
ـ راستش کار من نبود که
ـ دهنت رو ببند

304
00:30:49,220 --> 00:30:53,725
می خوای ببینی که از روستای محبت
تا الان چطوری مراقبت می کردیم؟

305
00:30:54,142 --> 00:30:56,478
راست می گن که پادشاه از قصر بیرون رفته؟

306
00:30:57,479 --> 00:31:01,733
وقتی که دنبال گرفتن یه موش هستیم
طبیعتاً یه گربه هم پشت سرمون میاد

307
00:31:01,816 --> 00:31:03,026
چه نقشه‌ای داری؟

308
00:31:03,109 --> 00:31:07,947
اگر پادشاه ناپدید شده باشه
باید راجع به جای خالی‌ش صحبت کنیم

309
00:31:08,239 --> 00:31:09,240
پس

310
00:31:09,324 --> 00:31:11,735
حتی اگه مجبور باشیم که یه عضو از
خاندان سلطنتی رو از روستا پیدا کنیم

311
00:31:11,785 --> 00:31:15,372
باید یه پادشاه دست نشانده
رو به سلطنت برسونیم، موافقی؟

312
00:31:16,539 --> 00:31:20,752
پادشاه یی هون دیگه نباید
بتونه که به قصر برگرده

313
00:31:21,336 --> 00:31:24,005
باید به عنوان یه جسد، پیدا بشه

314
00:31:24,089 --> 00:31:26,674
اما اگه این نقشه‌ شکست بخوره

315
00:31:26,758 --> 00:31:28,468
ما به جُرم خیانت، محکوم می شیم

316
00:31:28,885 --> 00:31:31,554
نباید بذاریم که این اتفاق بیفته، درسته؟

317
00:31:31,930 --> 00:31:36,017
می تونه خارج از قصر، به دست
راهزن های بدبخت کُشته بشه

318
00:31:37,143 --> 00:31:38,812
و یا

319
00:31:40,021 --> 00:31:42,690
اگه توسط یه ببر هم کُشته بشه، فکر بدی نیست

320
00:31:44,734 --> 00:31:47,529
آخه چرا بهمون دروغ گفتی؟

321
00:31:49,614 --> 00:31:50,782
من دروغ نگفتم

322
00:31:53,576 --> 00:31:54,661
من تسخیر شده بودم

323
00:32:00,208 --> 00:32:04,921
می دونی چیه؟ چندین روح به جسم من
وارد و ازش خارج می شن

324
00:32:07,507 --> 00:32:09,717
خدای من، سو رانگ، دوباره
روح ها تسخیرت کردن؟

325
00:32:13,763 --> 00:32:17,183
اون، تسخیر شده
جادوگر داره توسط ارواح تسخیر می شه

326
00:32:29,904 --> 00:32:31,573
چه خبره؟

327
00:32:34,868 --> 00:32:38,162
یه چیزی داره وارد می شه

328
00:32:48,506 --> 00:32:49,674
برو اون جا

329
00:33:06,816 --> 00:33:07,942
برادر بزرگ تر؟

330
00:33:12,113 --> 00:33:13,990
بالاخره اومدی، برادر بزرگ تر

331
00:33:14,866 --> 00:33:16,159
حودم هستم، ران هی

332
00:33:20,455 --> 00:33:22,290
خیلی متأسفم، برادر بزرگ تر

333
00:33:23,041 --> 00:33:27,503
چون که خیلی زود رفتم
حتماً خیلی شوکه شدی، درسته؟

334
00:33:29,505 --> 00:33:33,134
یعنی می گی که تو، کوچک ترین
خواهرم، ران هی هستی؟

335
00:33:33,426 --> 00:33:35,053
برادر بزرگ تر، خیلی گریه کردی

336
00:33:36,137 --> 00:33:38,348
چون که من رو دزدیده بودن

337
00:33:39,724 --> 00:33:41,851
ولی می دونستی که

338
00:33:42,101 --> 00:33:46,105
هر وقت که گریه می کردی، برادر بزرگ تر
من درست کنارت بودم

339
00:33:57,367 --> 00:33:59,535
ران هی

340
00:34:01,245 --> 00:34:02,997
باید کم تر گریه می کردی

341
00:34:03,581 --> 00:34:05,792
اون وقت، من هم کم تر ناراحت می شدم

342
00:34:08,169 --> 00:34:11,339
من حتی نمی دونستم که تو، کنارم بودی

343
00:34:13,257 --> 00:34:17,512
اما فکر نمی کنم که دزدیده شدن من
تقصیر من بوده

344
00:34:17,595 --> 00:34:21,099
تقصیر آدم های بد بوده
من که کار اشتباهی انجام ندادم

345
00:34:22,308 --> 00:34:24,894
معلومه، آخه چرا باید خودت رو مقصر بدونی؟

346
00:34:25,561 --> 00:34:27,814
قطعاً تقصیر تو نبوده، اصلاً حرفش هم نزن

347
00:34:33,945 --> 00:34:40,618
پس، تو هم انقدر خودت رو
سرزنش نکن برادر بزرگ تر

348
00:34:41,994 --> 00:34:44,539
دلیل این که زنان دزدیده شده رو نجات می دی

349
00:34:45,873 --> 00:34:50,044
اینه که همه‌شون، تو رو یاد من میندازن

350
00:34:56,717 --> 00:34:59,846
این جا، عاشق ها رو بهم می رسونی

351
00:34:59,929 --> 00:35:03,391
و می ذاری که این جا زندگی بکنن
و ازشون محافظت می کنی

352
00:35:04,851 --> 00:35:07,061
به خاطر این که کار های خوب زیادی انجام دادی

353
00:35:07,395 --> 00:35:10,106
من تونستم که به یه جای خوب برم

354
00:35:12,608 --> 00:35:15,570
امروز اومدم که این ها رو بهت بگم

355
00:35:16,070 --> 00:35:22,410
چون که بهترینی، برادر بزرگ تر
دیگه لازم نیست که نسبت بهم تأسف بخوری

356
00:35:24,203 --> 00:35:25,454
ران هی

357
00:35:26,497 --> 00:35:29,667
حالا می ذاری که من برم، نه؟

358
00:35:33,337 --> 00:35:36,257
معلومه، ران هیِ عزیزم

359
00:35:39,635 --> 00:35:41,387
باید به اون جایِ خوب بری

360
00:35:43,973 --> 00:35:46,142
راستی، این دو نفر که این جا هستن هم

361
00:35:46,225 --> 00:35:49,729
آدم های خوبی‌ان، پس بهشون آسیبی نزن

362
00:35:50,980 --> 00:35:54,025
قطعاً اون ها، دنیا رو جای بهتری می کنن

363
00:35:55,818 --> 00:35:56,861
باشه

364
00:36:04,368 --> 00:36:07,204
خب دیگه، من برم

365
00:36:08,539 --> 00:36:10,791
خوش باشی، برادر بزرگ تر

366
00:36:41,364 --> 00:36:43,282
این جا دیگه کجاست؟

367
00:36:44,033 --> 00:36:46,994
جای اون هایی هست که فراموش نکردن
عشق، مهم ترین چیز تو زندگیه

368
00:36:47,078 --> 00:36:50,414
و کنار هم جمع شدن و زندگی می کنن

369
00:36:57,588 --> 00:36:59,548
خیلی خب

370
00:37:00,257 --> 00:37:02,009
بیا این جا، چرا گریه می کنی؟

371
00:37:04,178 --> 00:37:06,972
خب، یک، دو، سه، تو بُردی

372
00:37:07,056 --> 00:37:08,891
آخ، دوباره بُردی

373
00:37:09,266 --> 00:37:11,060
خدای من، من خیلی خنگم

374
00:37:22,363 --> 00:37:26,242
همه به همدیگه آرامش
می دن و مواظب هم هستن

375
00:37:30,955 --> 00:37:33,457
حالا، به همدیگه دیگه تعظیم کنید

376
00:37:37,586 --> 00:37:40,131
ما این مراسم ازدواج رو
به صورت غیر رسمی برگزار کردیم

377
00:37:40,214 --> 00:37:44,343
پس این دو نفر رو، زن و شوهر همدیگه
تا آخر عمر اعلام می کنم

378
00:37:51,308 --> 00:37:53,853
تا ابد ازت مراقبت می کنم

379
00:38:00,025 --> 00:38:04,155
این جا عاشق ها با هم ارتباط می گیرن
با وجود این که دولت ممنوعش کرده

380
00:38:11,203 --> 00:38:13,456
ـ وای خدای من
ـ بیا ببینم

381
00:38:30,472 --> 00:38:34,977
اون آدم ها قبلاً راهزن
کوهستان شین وونگ بودن

382
00:38:35,269 --> 00:38:37,096
ولی با دیدن این که چطور
به واسطه‌ی عشق با هم مرتبط و یکی شدیم

383
00:38:37,146 --> 00:38:40,316
و زندگی می کنیم، براشون الهام بخش بوده

384
00:38:40,399 --> 00:38:43,277
برای همین، الان از روستای محبت
ما، محافظت می کنن

385
00:38:43,527 --> 00:38:46,363
آدم های خوبی به نظر میان

386
00:38:48,824 --> 00:38:51,368
خب، پس

387
00:38:52,286 --> 00:38:53,454
خانم جادوگر

388
00:38:53,787 --> 00:38:55,539
ـ یه سوال دارم
ـ بگو

389
00:38:55,623 --> 00:39:00,544
می دونم که این طور به نظر میایم
ولی خیلی هم خشن نیستیم

390
00:39:00,628 --> 00:39:04,089
بعد از دیدن مردم این جا که عاشقانه
کنار عزیزانشون زندگی می کنن

391
00:39:04,381 --> 00:39:05,674
ما هم دلمون خواست که ازدواج کنیم

392
00:39:07,760 --> 00:39:10,846
و زن بگیریم

393
00:39:10,930 --> 00:39:14,308
می خوایم بدونیم که چه زمانی
می تونیم همسر مناسب پیدا کنیم؟

394
00:39:16,310 --> 00:39:17,561
جواب این سوال

395
00:39:18,562 --> 00:39:20,105
در دست این آقاست

396
00:39:22,024 --> 00:39:23,025
من؟

397
00:39:24,568 --> 00:39:26,111
می خوای تابلو کنی که پادشاه من هستم؟

398
00:39:26,904 --> 00:39:30,658
تاحالا اسم قرار ملاقات دو ناشناس
به گوش شما خورده؟

399
00:39:30,741 --> 00:39:31,951
قرار ملاقات دو ناشناس؟

400
00:39:32,242 --> 00:39:35,621
یه قرار ملاقات ناشناس
با جمعی از خانم ها چطوره؟

401
00:39:35,704 --> 00:39:37,164
وای، عالی می شه

402
00:39:37,247 --> 00:39:38,582
قرار ملاقات ناشناس گروهی یعنی چی؟

403
00:39:38,666 --> 00:39:42,461
کسی که این ملاقات رو
برنامه ریزی می کنه، ایشونه

404
00:39:42,670 --> 00:39:44,380
خدای من

405
00:39:44,463 --> 00:39:45,547
شوکه نشید

406
00:39:46,048 --> 00:39:50,177
و زنانی که برای شما هماهنگ می کنه
همگی بانوان دربار هستن

407
00:39:50,260 --> 00:39:53,597
ـ ایول
ـ وای قلبم

408
00:39:59,353 --> 00:40:02,272
در زمان های قدیم، وقتی که برای
مملکت، فاجعه های مختلفی رخ می داد

409
00:40:02,356 --> 00:40:06,068
می گفتن که به خاطر خشم بانوان
درباری هست که نتونستن ازدواج بکنن

410
00:40:06,694 --> 00:40:10,864
به همین خاطر، چندین بانوی دربار
رو به بیرون می فرستادن

411
00:40:10,948 --> 00:40:13,575
و با هدف بهبود وضع مملکت
بهشون کمک می کردن که ازدواج بکنن

412
00:40:15,119 --> 00:40:16,912
خب، خب؟

413
00:40:16,995 --> 00:40:20,916
حتی اگه مجبور به ترک قصر می شدن
باز، بهتر از این بود که تا ابد مجرد بمونن

414
00:40:20,999 --> 00:40:24,920
پس، بهتر نیست که یه ملاقات
ناشناس دسته جمعی، برگزار کنیم؟

415
00:40:26,505 --> 00:40:31,677
هر چند، همه‌ی این ها به این آقای
یی هماهنگ کننده‌ی ما، بستگی داره

416
00:40:32,136 --> 00:40:33,929
چطور مگه؟ مگه این یارو چه کاره‌ست؟

417
00:40:34,972 --> 00:40:36,640
این مردی که این جاست

418
00:40:36,724 --> 00:40:38,058
تو این مملکت

419
00:40:38,142 --> 00:40:39,393
به عنوان

420
00:40:40,102 --> 00:40:41,979
ـ دستت رو پایین بیار
ـ خواجه، خدمت می کنه

421
00:40:43,480 --> 00:40:45,190
ـ ناتوانه؟
ـ به نظر که سالمه

422
00:40:45,274 --> 00:40:47,776
یه آدم بدبخت تر از خودمون رو پیدا کردیم

423
00:40:48,736 --> 00:40:50,696
اتفاقاً خیلی هم عادی هستم، ناتوان نیستم

424
00:40:51,447 --> 00:40:52,614
اوه، بی خیال

425
00:40:52,698 --> 00:40:55,576
جناب یی، براشون این قرار
ملاقات رو هماهنگ می کنی؟

426
00:40:59,580 --> 00:41:01,874
باشه، انجام می دم

427
00:41:02,291 --> 00:41:07,713
از پادشاه درخواست می کنم که
به بانوان دربار، اجازه‌ی خروج بده

428
00:41:09,465 --> 00:41:11,967
آهای، بیاید این جا، پیش ما

429
00:41:12,050 --> 00:41:13,385
بیاید این جا

430
00:41:13,469 --> 00:41:17,264
البته، فقط زمانی می تونید ازدواج کنید
که ممنوعیت ازدواج برداشته بشه

431
00:41:17,347 --> 00:41:20,517
ولی برای شکل گیری رابطه و آشنایی
قبل از ازدواج، بدک نیست

432
00:41:20,601 --> 00:41:22,519
معلومه

433
00:41:23,228 --> 00:41:24,354
خیلی خب

434
00:41:25,355 --> 00:41:27,516
بیاید که عادلانه انجامش بدیم
و اول از همه، بزرگتر ها پیش برن

435
00:41:27,566 --> 00:41:29,693
اون ها رو محاصره کنید

436
00:41:30,569 --> 00:41:31,862
چه خبره؟

437
00:41:34,740 --> 00:41:36,116
امان از دست این ها

438
00:41:42,247 --> 00:41:44,208
درست بعد از این که به این جا رسیدم

439
00:41:44,541 --> 00:41:46,501
فهمیدم که جلسه‌ی ملاقات
صبحگاهی سلطنتی رو لغو کردن

440
00:41:46,752 --> 00:41:52,591
شنیدم اعلی حضرت سرماخوردگی شدیدی
داره، شاید زخم اتفاق قبلی، وخیم بوده

441
00:41:52,841 --> 00:41:55,260
چیزی که من شنیدم، یکم فرق داره

442
00:41:55,844 --> 00:41:56,887
جان؟

443
00:41:57,471 --> 00:42:03,227
شنیدم که اعلی حضرت بدون این
که کسی بفهمه، از دیشب ناپدید شده

444
00:42:05,437 --> 00:42:06,438
منظورت چیه؟

445
00:42:06,521 --> 00:42:10,025
شاید اعلی حضرت مجبور بوده که به یه
موضوع ضروری، رسیدگی بکنه

446
00:42:10,984 --> 00:42:12,402
لازم نیست که ماجرا رو آب و تاب بدیم

447
00:42:12,486 --> 00:42:17,282
مخصوصاً از اون جایی که یه خودکشی
دیگه هم توی قصر اتفاق افتاده

448
00:42:17,491 --> 00:42:20,035
احتمالاً خاطر مبارک ایشون، مُکَدر شده

449
00:42:20,410 --> 00:42:23,247
پس باید چه کنیم؟

450
00:42:23,330 --> 00:42:26,250
خب

451
00:42:26,792 --> 00:42:30,837
باید خودمون رو برای بد ترین
شرایط هم، آماده کنیم

452
00:42:32,673 --> 00:42:37,469
یه چیزی هست که باید به همه بگم
پس لطفاً داخل جمع بشید

453
00:42:43,475 --> 00:42:44,768
منظورت از این حرف چیه؟

454
00:42:45,268 --> 00:42:48,647
پادشاه ناپدید شده؟ به چه علتی؟

455
00:42:48,730 --> 00:42:51,608
به نظر می رسه که خاطر اعلی حضرت
اخیراً خیلی مُکَدر بوده

456
00:42:55,237 --> 00:42:59,366
خب، قابل انتظار بود چرا که یکی دیگه
توی قصر پیدا شده که خودش رو دار زده

457
00:42:59,449 --> 00:43:02,452
این بار در کاخ ولیعهد بانو نبوده، بلکه
در اقامتگاه یکی از بانوان دربار بوده

458
00:43:03,495 --> 00:43:06,707
ـ یه بانوی دربار؟
ـ طبق شایعات، اون بانوی دربار

459
00:43:09,668 --> 00:43:11,461
همه اسلحه هاشون رو پایین بیارن

460
00:43:12,963 --> 00:43:14,131
کجا می ری؟

461
00:43:16,091 --> 00:43:17,759
ما همین الانش هم، قانون
مملکت رو نقض کردیم

462
00:43:19,261 --> 00:43:21,096
بهتر نیست که پرونده‌ی
خودمون رو سنگین تر نکنیم؟

463
00:43:28,061 --> 00:43:29,604
همه اسلحه هاشون رو پایین بیارن

464
00:43:38,572 --> 00:43:41,742
من کسی رو ندیدم که
قانون رو نقض کرده باشه

465
00:43:44,911 --> 00:43:45,912
درسته شین وون؟

466
00:43:49,708 --> 00:43:52,335
نه ندیدم، اعلی حضرت

467
00:44:03,555 --> 00:44:05,182
آخ، چشم هام

468
00:44:49,684 --> 00:44:55,524
پرسنل اقامتگاه اعلی حضرت اعلام کرده
که ایشون بابت سرماخوردگی غایب هست

469
00:44:55,774 --> 00:44:58,610
ولی دروغه

470
00:44:59,986 --> 00:45:01,571
چی؟ دروغ؟

471
00:45:01,821 --> 00:45:07,202
به دلیل نامعلومی، پادشاه، تخت سلطنت
رو خالی کرده و به قصر برنگشته

472
00:45:07,285 --> 00:45:10,830
و پُشتش رو به تمام مردمش کرده

473
00:45:11,081 --> 00:45:16,419
پس، احساس تکلیف می کنم که به عنوان
زیردست پادشاه، برای شرایط حاد آماده بشم

474
00:45:18,421 --> 00:45:22,884
پس، به نظرتون نباید اعلام بکنیم

475
00:45:22,968 --> 00:45:27,639
که پادشاه، تخت سلطنت رو رها کرده؟

476
00:45:38,692 --> 00:45:40,902
اولین موضوعی که باید درباره‌ش بحث کنیم

477
00:45:41,152 --> 00:45:43,989
از اون جایی که وارثی برای
نشستن به تخت سلطنت نیست

478
00:45:44,990 --> 00:45:48,326
پس بهتره که درباره‌ی جانشین صحبت کنیم

479
00:45:49,369 --> 00:45:50,620
تو

480
00:45:51,496 --> 00:45:53,915
به نظرم این بحث برای الان، کمی زوده

481
00:46:34,706 --> 00:46:35,957
اگه کسی صدات رو می شنید

482
00:46:38,710 --> 00:46:41,546
فکر می کرد که منتطر خبر مرگ من بودی

483
00:46:49,304 --> 00:46:51,431
ـ آخ
ـ بجنب

484
00:46:52,682 --> 00:46:54,309
وای خدایا

485
00:46:54,392 --> 00:46:57,187
من هم درد دارم
تو برام انجامش بده

486
00:47:10,408 --> 00:47:12,410
اول از همه، اگه می خوای که
جای خالی من رو اعلام کنی

487
00:47:14,120 --> 00:47:17,332
باید ناپدید می شدم و بر نمی گشتم

488
00:47:18,458 --> 00:47:20,543
اما گویا انقدر عاقل نبودم که بذارم

489
00:47:22,879 --> 00:47:24,506
به خواسته‌ی دلت برسی

490
00:47:25,048 --> 00:47:28,384
خب، می خوای الان این کار رو بکنم؟

491
00:47:31,471 --> 00:47:34,974
دوم، تمام وزیر هایی که مشغول
انجام امور دولت بودن رو جمع کردم

492
00:47:35,850 --> 00:47:37,477
ولی وانمود کردم که سرماخوردم

493
00:47:38,102 --> 00:47:40,897
پس، شرایط رو برای همگی، اذیت کننده کردم

494
00:47:41,272 --> 00:47:42,273
اگرچه

495
00:47:46,361 --> 00:47:48,571
حالا که همه این جا هستید
می خوام یه موضوعی رو بگم

496
00:47:49,906 --> 00:47:51,366
بهتره همگی به دید مثبت بهش نگاه کنیم

497
00:47:53,243 --> 00:47:55,495
دیشب، خودم شخصاً آدم ربا هایی رو که

498
00:47:55,578 --> 00:47:58,581
هر شب، بدون این که کسی جلوشون وایسه

499
00:48:00,833 --> 00:48:03,044
و امنیت خانه ها رو با دزدیدن
زنان بهم می زدن، تعقیب کردم

500
00:48:04,921 --> 00:48:06,256
چیزی که اون جا فهمیدم این بود که

501
00:48:13,471 --> 00:48:17,141
شکایت های زیادی برای من فرستاده
شده بوده که به دست من نرسیده

502
00:48:18,726 --> 00:48:21,854
گویا زیر دست های ما در
مدیریت اسناد کوتاهی کردن

503
00:48:21,938 --> 00:48:25,275
اداره شهربانی با بودجه‌ی
حکومتی سنگینی تاسیس شد

504
00:48:26,150 --> 00:48:29,404
ولی حتی نتونست یکی از
اون آدم ربا ها رو دستگیر بکنه

505
00:48:30,196 --> 00:48:31,364
وزیر دفاع

506
00:48:32,824 --> 00:48:35,159
چطوری این قصور رو به
گردن زیردست هات میندازی؟

507
00:48:36,953 --> 00:48:38,496
شرمنده‌ام، اعلی حضرت

508
00:48:38,913 --> 00:48:43,334
از حالا به بعد، اداره شهربانی رو
از تحقیق پرونده های آدم ربایی، کنار می ذارم

509
00:48:43,418 --> 00:48:44,711
و تحقیقات رو

510
00:48:46,087 --> 00:48:47,714
اداره بازرسی سلطنتی، ادامه می ده

511
00:48:57,265 --> 00:49:01,227
این سند رو از مخفیگاه
آدم رباها با خودم آوردم

512
00:49:01,644 --> 00:49:05,356
داخلش، موقعیت های تقریبی

513
00:49:05,440 --> 00:49:07,525
دوشیزه هایی که به اون جا
فرستاده شدن، نوشته شده

514
00:49:07,859 --> 00:49:13,865
قصد دارم که این مکان ها رو سریعاً بررسی کنم
و آتش در لونه‌ی زنبور ها بندازم

515
00:49:21,664 --> 00:49:24,500
ممکنه قایم با شَک بازیِ جالبی بشه

516
00:49:27,920 --> 00:49:30,256
سوابق معامله ها

517
00:49:37,263 --> 00:49:38,264
همگی چه غلطی می کنید؟

518
00:49:41,309 --> 00:49:45,897
دیشب، یه بانوی دربار اندرونی از
خانه‌ی شخصی خودش دزدیده شده بود

519
00:49:47,356 --> 00:49:49,984
آیا این ماجرا، به خاطر بی کفایتی
شما در پیشگیری از این قضیه نبوده؟

520
00:49:54,822 --> 00:49:57,408
همگی، وسایلتون رو جمع کنید
مرخص هستید

521
00:50:01,204 --> 00:50:03,706
لی شین وون، چطور جرأت می کنی؟

522
00:50:13,299 --> 00:50:16,094
این چیزی بود که می خواستی
ازش محافظت کنی، عالیجناب؟

523
00:50:18,304 --> 00:50:22,100
خب اگه بوده، گویا شکست خوردی

524
00:50:28,356 --> 00:50:32,026
لطفاً ما رو به خاطر بی ادبی‌مون‌
تا این لحطه ببخش، اعلی حضرت

525
00:50:35,988 --> 00:50:38,449
اتفاقاً من باید عذرخواهی کنم

526
00:50:39,033 --> 00:50:42,745
شما از مردمی که من از
محافظتشون ناتوان بودم، مراقبت کردی

527
00:50:44,747 --> 00:50:47,625
درسته که نقض قوانین مملکتی، موضوع کمی نیست

528
00:50:48,835 --> 00:50:52,255
ولی اون ها فقط می خوان که
در کنار هم با محبت و عاشقانه زندگی بکنن

529
00:50:52,505 --> 00:50:56,926
امیدوارم که قوانین مملکتی، دیگه
احساسات دوست داشتنی‌شون رو ممنوع نکنه

530
00:50:58,219 --> 00:51:01,681
حتی اگه دستگیرم کنید، دلخور نمی شم
و بابت جُرمم، مجازاتم کنید

531
00:51:02,265 --> 00:51:06,561
اما لطفاً مردم روستای محبت رو مجازات نکنید

532
00:51:12,358 --> 00:51:14,068
فکر کنم که قبلاً بهت گفته باشم

533
00:51:15,069 --> 00:51:17,113
من هیچ مجرمی رو این جا ندیدم

534
00:51:20,324 --> 00:51:22,451
چیزی که گفتی، هیچ مشکلی نداشت

535
00:51:22,535 --> 00:51:25,830
کنار کسی بودن که
دوسش داری، امری طبیعیه

536
00:51:26,122 --> 00:51:28,082
آیا درسته که حکومت، چنین
رفتار طبیعی رو ممنوع کنه؟

537
00:51:29,292 --> 00:51:32,461
حالا که قول دادم تا آخر امسال
ممنوعیت ازدواج رو لغو کنم

538
00:51:32,545 --> 00:51:34,213
مطمئن باشید که سر حرفم می مونم

539
00:51:37,258 --> 00:51:38,593
باید یکی رو برات پیدا کنیم

540
00:51:39,468 --> 00:51:40,970
حتی اگه فقط برای تو و
مردم روستای محبت

541
00:51:41,512 --> 00:51:44,015
و همین طور برای تمام مردم چوسان

542
00:51:44,974 --> 00:51:49,770
و برای خواهر کوچک ترت
که عاقبت تلخی داشت، باشه

543
00:51:56,235 --> 00:52:00,656
تمامی آدم ربا ها رو مجازات می کنم

544
00:52:19,258 --> 00:52:20,926
ممنون، خانم جادوگر

545
00:52:21,552 --> 00:52:24,555
که بهم اجازه دادی یه بار دیگه
ران هی عزیزم رو ببینم

546
00:52:26,057 --> 00:52:29,435
اوه، کاری نکردم

547
00:52:31,103 --> 00:52:35,274
مطمئنم دنیایی که آرزوش رو دارید
یه روی قطعاً می رسه، جناب رهبر

548
00:52:35,983 --> 00:52:39,862
دنیایی که درونش می تونی کسی
رو که می خوای، دوست داشته باشی

549
00:52:40,863 --> 00:52:43,074
دیگه باید برم

550
00:52:43,157 --> 00:52:44,241
سفر به سلامت

551
00:52:46,494 --> 00:52:47,870
خدانگهدار‌. مواظب باش

552
00:52:47,953 --> 00:52:49,497
قرار ملاقات ناشناس رو یادت نره

553
00:53:20,236 --> 00:53:21,654
سندی که به دست اومده نشون می ده

554
00:53:21,737 --> 00:53:25,491
که آدم ربا ها، کجا فعال بودن

555
00:53:25,574 --> 00:53:28,202
باورم نمی شه که شخصاً
آدم ربا ها رو دستگیر کردید

556
00:53:28,285 --> 00:53:31,247
این ها هیچ وقت هیچ نشونه‌ای
از خودشون به جا نمی ذاشتن

557
00:53:32,665 --> 00:53:35,376
اعلی حضرت، واقعاً به دستاورد بزرگی رسیدی

558
00:53:41,507 --> 00:53:42,716
اعلی حضرت

559
00:53:43,884 --> 00:53:46,512
تا قبل از خوندن این، نتونستم کاملاً درکش کنم

560
00:53:51,225 --> 00:53:56,355
اگه خواهر کوچک تر خودم و یا
همسرم یا مادرم دزدیده می شد

561
00:53:57,940 --> 00:54:01,861
خدا می دونه که چقدر
برای مردم خودم دردناک بوده

562
00:54:03,654 --> 00:54:06,907
به مردمی که در کوهستان
شین ‌وونگ دیدم، یه قولی دادم

563
00:54:07,241 --> 00:54:11,161
قول دادم که قرار ملاقات گروهی ناشناسی
با بانوان درباری که از قصر می رن، بذارم

564
00:54:11,829 --> 00:54:14,540
ـ ببخشید؟
ـ اما مهم تر

565
00:54:14,832 --> 00:54:17,126
بهشون قول دادم که هر چه زود تر
ممنوعیت ازدواج رو بردارم

566
00:54:17,209 --> 00:54:20,004
تا بتونن تشکیل خانواده بدن

567
00:54:20,087 --> 00:54:23,799
تا همه بتونن با عشق، خوشحال زندگی کنن

568
00:54:25,718 --> 00:54:29,513
من هم باید همین کار رو بکنم

569
00:54:33,851 --> 00:54:35,102
حالت خوبه؟

570
00:54:35,185 --> 00:54:39,064
خدایا، اصلاً باورم نمی شد
که تو رو دزدیده باشن

571
00:54:45,821 --> 00:54:47,615
خوشحالم که جات امنه

572
00:54:49,950 --> 00:54:52,703
برای همینه که بهت گفتم
باید همیشه توی قصر باشی

573
00:54:53,078 --> 00:54:55,456
اوه؟ واقعاً چنین خواسته‌ای داری؟

574
00:54:55,873 --> 00:54:56,874
چی؟

575
00:54:58,584 --> 00:55:01,503
یه چیزی هست که می خوام از شما بپرسم

576
00:55:03,464 --> 00:55:07,760
اعلی حضرت، لحظه‌ای که شنیدی
سو رانگ دزدیده شده

577
00:55:08,010 --> 00:55:10,596
چشم هات مثل تنور، از خشم آتش گرفت

578
00:55:11,013 --> 00:55:12,598
و با عجله بیرون رفتی تا شمشیرت رو بگیری

579
00:55:16,060 --> 00:55:17,061
جدی؟

580
00:55:17,144 --> 00:55:21,398
می دونستی که اعلی حضرت تب داشته
و در وضعیت مناسبی نبوده؟

581
00:55:22,483 --> 00:55:24,610
بله، احتمالاً هنوز حالش بهتر نشده

582
00:55:24,693 --> 00:55:28,405
ولی یک دفعه چشم هاش پُر از آتش خشم
شد و گفت که باید به خونه‌ی شهری‌ت بیاد

583
00:55:28,489 --> 00:55:30,741
خدایا، حتی نشد که جلوی ایشون رو بگیریم

584
00:55:30,991 --> 00:55:32,159
به خاطر من؟

585
00:55:32,785 --> 00:55:35,037
احیاناً عاشقش نشدی؟

586
00:55:36,455 --> 00:55:38,123
کی؟ سو رانگ؟

587
00:55:38,749 --> 00:55:40,000
عشق؟ بیخیال

588
00:55:43,796 --> 00:55:44,838
ـ سو راتگ
ـ بله؟

589
00:55:45,756 --> 00:55:47,758
اول باید به درمانگاه سلطنتی بریم

590
00:55:48,342 --> 00:55:51,470
شاید خوب به نظر برسی ولی
ممکنه که آسیب داخلی داشته باشی

591
00:55:51,553 --> 00:55:52,846
باید معاینه بشی

592
00:55:52,930 --> 00:55:55,140
اوه، نه، حالم خوبه

593
00:55:55,891 --> 00:55:56,892
ولی

594
00:55:58,227 --> 00:55:59,269
دروغ بود، درسته؟

595
00:56:00,896 --> 00:56:03,357
تسخیر شدن توسط روح خواهر کوچک تر اون یارو

596
00:56:03,941 --> 00:56:05,359
داشتی نقش بازی می‌کردی؟

597
00:56:06,527 --> 00:56:07,820
بیا جلو

598
00:56:15,911 --> 00:56:18,539
ران هی، ربوده شده

599
00:56:19,289 --> 00:56:20,624
خواهر کوچک تر؟

600
00:56:38,016 --> 00:56:39,143
آها، اون رو می گی

601
00:56:40,686 --> 00:56:42,146
ببین

602
00:56:42,604 --> 00:56:45,149
اگه اون کار رو نمی کردم، چطوری
از اون وضعیت خلاص می شدیم؟

603
00:56:45,774 --> 00:56:47,609
دیگه نباید دروغ بگی

604
00:56:51,697 --> 00:56:55,993
باشه، باید برای کارم آماده بشم

605
00:56:56,076 --> 00:56:57,077
بعداً می بینمت

606
00:57:04,376 --> 00:57:06,461
احساس عشق

607
00:57:07,754 --> 00:57:09,256
دوباره بگو که چطوریه؟

608
00:57:09,339 --> 00:57:13,177
اول از همه، دلت می خواد
که باهاش تنها باشی

609
00:57:14,428 --> 00:57:18,307
حتی کوچک ترین رفتارش
باعث می شه که تپش قلبت بالا بره

610
00:57:20,225 --> 00:57:23,770
مشخصه که قلبم به تپش میفته
چون که همیشه پر از هیاهوئه

611
00:57:24,146 --> 00:57:28,025
قلبت دائم به لرزه میفته
و مدام بهش فکر می کنی

612
00:57:28,275 --> 00:57:32,237
مثل اینه که بک دفعه، فضای
وسیعی رو توی قلبت رو پُر می کنه؟

613
00:57:33,989 --> 00:57:37,117
نمی تونی تحمل کنی که با یه مرد
دیگه باشه، از خود مرگ حس بد تری داره

614
00:57:38,243 --> 00:57:39,536
چنین حسیه، حس عاشقی

615
00:57:47,586 --> 00:57:48,754
ولش کن

616
00:57:49,421 --> 00:57:52,591
اوه، بیخیال، نه

617
00:57:54,801 --> 00:57:59,181
دوست داری که یه مدت طولانی پیشش
باشی و احساست رو بهش بروز بدی؟

618
00:58:10,442 --> 00:58:11,860
هنوز هم یه مقدار گیج هستی؟

619
00:58:16,698 --> 00:58:20,410
حس عاشقی، این جور نیست؟

620
00:58:20,827 --> 00:58:23,705
مثل یه لنگر سنگین در گوشه‌ی قلبت

621
00:58:24,289 --> 00:58:27,084
درد می گیره و اذیت می کنه

622
00:58:28,418 --> 00:58:31,380
ولی باز هم نمی تونی از
شر این سنگینی خلاص بشی

623
00:58:35,467 --> 00:58:39,763
ولی سو رانگ خیلی پُر جُنب و جوشه و
پُر سر و صداست، حتی وقتی که ساکته

624
00:58:39,846 --> 00:58:43,266
وقتی که به حرف هاش گوش می دم
انگار که دارم فریب می خورم

625
00:58:43,350 --> 00:58:45,477
آخه این کجاش حس عشقه؟

626
00:58:46,436 --> 00:58:48,647
خب، مگه هنوز بهش فکر نمی کنی؟

627
00:58:48,730 --> 00:58:50,307
هم بهش فکر می کنم، هم
از دستش حرص می خورم

628
00:58:50,357 --> 00:58:52,567
چون که دل نگران آینده‌ش هستم

629
00:58:58,407 --> 00:59:02,411
اعلی حضرت، ملکه مادر
به دنبال شما می گرده

630
00:59:03,787 --> 00:59:07,249
بهش بگو که صحیح و سالم
بدون هیچ مشکلی برگشتم

631
00:59:08,542 --> 00:59:10,335
با این وجود

632
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
به ایشون می گم که اعلی حضرت
وارد حمام شده

633
00:59:16,508 --> 00:59:20,220
برای شما آب گرم آماده کردیم

634
00:59:20,303 --> 00:59:22,514
لطفاً استراحت کن، قطعاً خسته شدی

635
00:59:25,225 --> 00:59:26,476
خیلی هم خوب

636
00:59:30,689 --> 00:59:36,903
گویا علت خارج شدن پادشاه از قصر
صرفاً به خاطر کسی مثل تو بوده

637
01:00:20,197 --> 01:00:23,408
امروز که شیفت نیستی
باید بیش تر استراحت بکنی

638
01:00:25,285 --> 01:00:28,330
باید بابت موضوعی، اعلی حضرت رو ببینم

639
01:00:33,919 --> 01:00:38,006
اعلی حضرت‌، برات حوله آوردم
تا خودت رو خشک کنی

640
01:00:50,894 --> 01:00:51,937
خیلی خب

641
01:00:52,896 --> 01:00:56,107
رفتی پیش پزشک؟ دردی، مشکلی که نداری؟

642
01:00:57,859 --> 01:00:59,402
چرا در جا به سر کارت برگشتی؟

643
01:01:01,112 --> 01:01:02,489
من خوبم

644
01:01:03,573 --> 01:01:04,741
خب

645
01:01:06,493 --> 01:01:08,703
یه چیزی هست که باید به شما بگم

646
01:01:27,222 --> 01:01:28,515
اعلی حضرت

647
01:01:31,977 --> 01:01:32,978
ممنونم

648
01:01:35,230 --> 01:01:39,234
درسته که به خاطر نجاتم، قصر رو ترک کردی؟

649
01:01:41,319 --> 01:01:44,155
واقعاً می خواستم که این رو به شما بگم

650
01:01:47,283 --> 01:01:48,910
من باید ازت تشکر بکنم

651
01:01:49,828 --> 01:01:52,497
تو روستای محبت، خیلی چیز ها رو فهمیدم

652
01:01:53,373 --> 01:01:56,543
باید چوسان رو هر چه زود
مثل اون جا اصلاح کنم

653
01:01:57,377 --> 01:02:01,047
جایی که مردم بتونن با عشق و شادی زندگی کنن

654
01:02:01,965 --> 01:02:04,551
تمام آدم ربا هایی که بهت
صدمه زدن رو دستگیر کردم

655
01:02:04,634 --> 01:02:10,181
و واحد تحقیقات رو سازماندهی مجدد کردم
همگی به لطف تو بوده

656
01:02:13,476 --> 01:02:14,853
نه، من که کاری نکردم

657
01:02:26,489 --> 01:02:29,534
اوه، من خودم عرق شما رو پاک می کنم

658
01:02:29,617 --> 01:02:31,035
اوه، نه، خوبم

659
01:02:34,831 --> 01:02:38,293
بقیه‌ی بانوان دربار رو صدا
می زنم تا به شما خدمت کنن

660
01:02:38,376 --> 01:02:41,379
نه، نه، خوبه، نیازی نیست

661
01:02:47,969 --> 01:02:51,931
اول از همه، دلت می خواد
که باهاش تنها باشی

662
01:03:07,071 --> 01:03:11,326
حتی کوچک ترین رفتارش
باعث می شه که تپش قلبت بالا بره

663
01:03:41,105 --> 01:03:42,148
اعلی حضرت

664
01:03:43,399 --> 01:03:47,237
ـ یه گلبرگ روی صورت شماست
ـ گلبرگ؟

665
01:03:52,575 --> 01:03:54,244
اون جا نه

666
01:03:54,786 --> 01:03:56,746
اون سمته

667
01:03:59,624 --> 01:04:00,875
نه

668
01:04:01,459 --> 01:04:02,460
خودم انجامش می دم

669
01:04:15,265 --> 01:04:17,392
قلبت دائم به لرزه میفته

670
01:04:18,351 --> 01:04:20,436
و مدام بهش فکر می کنی

671
01:04:22,730 --> 01:04:27,402
مثل اینه که بک دفعه، فضای
وسیعی رو توی قلبت رو پُر می کنه؟

672
01:04:45,920 --> 01:04:49,132
اگه احساست واقعی نیست، این رو نمی خوام

673
01:04:49,215 --> 01:04:51,050
هر وقت که ناپدید می شه

674
01:04:51,509 --> 01:04:53,010
یه جوری می شم که انگار قلبم تحت فشاره

675
01:04:53,094 --> 01:04:56,055
فکر می کنم این حس، واقعاً عشقه

676
01:04:56,305 --> 01:04:58,975
فکر کردی که دلیل زنده بودنش تا الان، چیه؟

677
01:04:59,225 --> 01:05:02,353
باید اول از شر لی شین وون خلاص بشیم

678
01:05:02,437 --> 01:05:04,263
این ها، نام بانوان درباری
هستن که از قصر خارج می شن

679
01:05:04,313 --> 01:05:06,649
چرا اسم سو رانگ توی این لیسته؟

680
01:05:06,732 --> 01:05:09,735
دلم هم نمی خواد که جایگزین یه مُرده باشم

681
01:05:10,403 --> 01:05:13,447
هیچ راهی نیست که بفهمم حس
واقعی شما چیه، اعلی حضرت

682
01:05:13,531 --> 01:05:15,032
ترکم نکن

683
01:05:15,116 --> 01:05:16,868
حس واقعی من، اینه