1
00:00:56,806 --> 00:00:59,017
سالم و سلامت بمونی

2
00:01:43,436 --> 00:01:47,265
سرخواجه‌، خبر داشتی؟

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,651
از چی؟

4
00:01:52,612 --> 00:01:56,616
این لیست ندیمه‌هاییه که
قراره قصر رو ترک کنن

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
"ندیمه وون"

6
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
شین وون

7
00:02:36,239 --> 00:02:39,450
چه اتفاقی برات افتاده؟

8
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
اعلیحضرت

9
00:02:52,046 --> 00:02:55,091
اینجا چیکار می‌کنین؟

10
00:02:58,136 --> 00:03:01,881
شنیدم امروز مرخصی داری

11
00:03:01,931 --> 00:03:06,186
پس باید می‌ذاشتین استراحت کنم

12
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
برات سخته، نه؟

13
00:03:16,112 --> 00:03:19,532
توی قصر خیلی به
شین وون تکیه می‌کردی

14
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
آه، اون

15
00:03:22,702 --> 00:03:25,738
دل منم به درد میاد

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
کاملاً درک می‌کنم

17
00:03:31,628 --> 00:03:37,592
چون شین وون برای
هردوی ما عزیز بود

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
اعلیحضرت

19
00:03:43,181 --> 00:03:46,301
اگه برات سخته، به من تکیه کن

20
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
بالاخره، من عشق توئم

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,859
"قسمت نهم"

22
00:04:04,160 --> 00:04:06,863
چه خبره؟ یعنی چی
که داری می‌ری؟

23
00:04:06,913 --> 00:04:10,617
اول دستم رو ول کن
اگه کسی ببینه چی؟

24
00:04:10,667 --> 00:04:13,411
با تصمیمت موافقت شده؟

25
00:04:13,461 --> 00:04:16,923
آخه چرا؟ تو سال‌های زیادی رو
توی این قصر گذروندی

26
00:04:19,467 --> 00:04:21,502
با این حال، باید برم و
دنبالشون بگردم

27
00:04:21,552 --> 00:04:24,130
شوهر و پسرم که بیرون
قصر رهاشون کردم

28
00:04:24,180 --> 00:04:26,174
ولی تو که گفتی کلاً
ازشون بی‌خبری

29
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
چطوری می‌خوای پیداشون کنی؟

30
00:04:30,019 --> 00:04:32,305
اگه غم تبدیل به کینه بشه

31
00:04:32,355 --> 00:04:36,100
مثل سنگ سفت می‌شه

32
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
واسه همینه که

33
00:04:39,904 --> 00:04:42,357
دلم پر از سنگه

34
00:04:42,407 --> 00:04:45,068
دیگه نمی‌تونم اینطوری

35
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
با این بار سنگین زندگی کنم

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
اگه نتونی پیداشون کنی چی؟

37
00:04:53,793 --> 00:04:56,621
حداقلش اینطوری

38
00:04:56,671 --> 00:04:59,374
قلبی که از درد پره رو

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,542
آروم می‌کنم

40
00:05:01,592 --> 00:05:03,378
نمی‌شه نری؟

41
00:05:03,428 --> 00:05:05,546
تو باید تا دم مرگ به
پادشاه خدمت کنی

42
00:05:05,596 --> 00:05:10,893
حداقل، اول بذار پادشاه
ازدواج کنن و بعد برو، باشه؟

43
00:05:30,204 --> 00:05:35,034
بیا، فقط سه لقمه بخور

44
00:05:35,084 --> 00:05:37,745
چرا با اینکه می‌دونستی
به من چیزی نگفتی؟

45
00:05:37,795 --> 00:05:40,456
چی رو؟ اینکه عمر چون سوک کوتاهه؟

46
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
از قبل می‌دونستی، نه؟
چرا گذاشتی حس بدی بگیرم

47
00:05:43,259 --> 00:05:46,546
از اولشم هیچی
بین شما دوتا نبود

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,966
اگه ازت می‌خواستم احساساتش
رو بپذیری، قبول می‌کردی؟

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,135
ولی باز هم

50
00:05:52,185 --> 00:05:56,389
رابطه‌ها و سرنوشت از
کنترل آدم‌ها خارجن

51
00:05:56,439 --> 00:05:59,642
سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت
لعنت بهش

52
00:05:59,692 --> 00:06:03,479
اینکه از آدم‌ ربایی و لب مرگ
بودن برگشتم هم سرنوشت بود؟

53
00:06:03,529 --> 00:06:07,525
سو رانگ هم دم مرگ بود و
الان توی مسیر سرنوشتشه

54
00:06:07,575 --> 00:06:09,694
کی گفته اون راه صاف و همواره؟

55
00:06:09,744 --> 00:06:14,699
حتی اگه پاهاش داغون بشن هم
مسیر سرنوشتش تغییری نمی‌کنه

56
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
هر پیچ و خم و سرگردانی‌ای
بخشی از سرنوشتشه

57
00:06:23,633 --> 00:06:29,213
هه یونگ، اون راه چه پر از
گل باشه چه پر از سنگ

58
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
باید تا تهش بری
تا بفهمی چی می‌شه

59
00:06:38,898 --> 00:06:41,267
وای خدای من! اعلیحضرت
اینجا نباید این کار رو بکنین

60
00:06:41,317 --> 00:06:43,853
منظورت چیه؟
ما عاشق همیم‌ها

61
00:06:43,903 --> 00:06:48,191
نکنین، شما که اتاق بهتری دارین
چرا اینجا انجامش می‌دین؟

62
00:06:48,241 --> 00:06:52,445
- چون تو اونجا نیستی
- یعنی می‌خواین اینجا هم کار کنم؟

63
00:06:52,495 --> 00:06:56,991
کار؟ تمام این مدت که با هم
بودیم برای تو فقط کار بوده؟

64
00:06:57,041 --> 00:07:00,536
نمی‌دونین خوابوندن شما
چقدر سخته، اعلیحضرت؟

65
00:07:00,586 --> 00:07:04,415
تو که همیشه قبل از من چرت
می‌زنی و خوابت می‌بره

66
00:07:04,465 --> 00:07:09,545
همیشه کجا بود؟
من فقط... گاهی اوقات

67
00:07:09,595 --> 00:07:11,881
هرزگاهی، اونطوری می‌شد

68
00:07:11,931 --> 00:07:16,552
- امشب اون کار با من
- چیکار؟

69
00:07:16,602 --> 00:07:20,473
خوابوندن تو، دراز بکش

70
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
وای، خدایا

71
00:07:24,444 --> 00:07:30,608
پس باید قول بدین هیچ
اتفاقی نمیفته، باشه؟

72
00:07:30,658 --> 00:07:33,778
دقیقاً منظورت از این
هیچ اتفاقی چیه؟

73
00:07:33,828 --> 00:07:37,573
من با ندیمه وون هم‌اتاقیم

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,534
باید

75
00:07:39,584 --> 00:07:44,922
حرمت اتاق رو نگه دارم

76
00:07:46,090 --> 00:07:51,045
نمی‌دونی من چقدر

77
00:07:51,095 --> 00:07:52,880
مرد معصوم و پاکدامنی هستم؟

78
00:07:52,930 --> 00:07:55,716
توی این هفت سال گذشته

79
00:07:55,766 --> 00:07:59,262
آره، هفت ساله که من

80
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
دراز بکش

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,644
امشب من باید بخوابونمت

82
00:08:06,694 --> 00:08:09,397
- چشم‌هات رو ببند
- این واقعاً استرس‌زاست

83
00:08:09,447 --> 00:08:11,824
پس باید زودی چشم‌هات رو ببندی

84
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
اعلیحضرت، متاسفم ولی

85
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
اگه متاسفی، پس بعداً بیا

86
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
بگیر بخواب

87
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
برگشتن

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,810
- ما، چوی سون هیوک
- و جی هوال

89
00:08:47,860 --> 00:08:50,480
بعد از انجام دستورات
اعلیحضرت برگشتیم

90
00:08:50,530 --> 00:08:54,066
شین وون رو پیدا کردی؟

91
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
لی شین وون رو پیدا کردی؟

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,032
نه

93
00:09:01,082 --> 00:09:03,951
بهتره که کاملاً از
شرش خلاص شیم

94
00:09:04,001 --> 00:09:05,661
کشوها خالی بودن

95
00:09:05,711 --> 00:09:08,748
انگار یکی از قبل
بهشون خبر داده بود

96
00:09:08,798 --> 00:09:12,677
شاید یکی از ماها رو خریدن

97
00:09:15,137 --> 00:09:19,383
چطور توی همچین فاصله‌
کمی شکست خوردی؟

98
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
یکی تصادفی جای اون
تیر خورد و مُرد

99
00:09:23,437 --> 00:09:28,226
- شرمنده
- لی شین وو باید بمیره

100
00:09:28,276 --> 00:09:33,898
به زمین و زمان چنگ بزن
پیداش کن و کارشو بساز

101
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
چشم، بانوی من

102
00:09:40,496 --> 00:09:44,417
نتونستیم پیداش کنیم

103
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
برنگشته‌ خونه

104
00:09:59,557 --> 00:10:03,352
نتونستیم هیچ ردی
ازش پیدا کنیم

105
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
به هر قیمتی که شده پیداش کنین
پیداش کنین و

106
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
باید برگردونیمش قصر؟

107
00:10:14,363 --> 00:10:19,652
نه، فعلاً فقط مطمئن بشین
که صحیح و سالمه

108
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
سانگ جو

109
00:10:23,331 --> 00:10:26,450
بفرستینش پی کارش

110
00:10:26,500 --> 00:10:28,536
بانوی من، سرورم

111
00:10:28,586 --> 00:10:32,256
این‌ بار حتماً بی‌چون‌وچرا
موفق می‌شم

112
00:10:36,093 --> 00:10:39,714
نباید زنده بمونه

113
00:10:39,764 --> 00:10:44,343
اون احمق بی‌عرضه دستش
به خون کسی آلوده نمی‌شه

114
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
خبرها به گوشم رسیدن

115
00:10:49,357 --> 00:10:53,694
می‌گن دیگه نمی‌شه روی
قاچاق زن‌ها حساب باز کرد

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,198
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

117
00:11:06,248 --> 00:11:09,577
این باید خوشحالت کنه

118
00:11:09,627 --> 00:11:12,246
و از خوشحالی بال دربیاری

119
00:11:12,296 --> 00:11:15,791
نقشه‌هایی که از مدت‌ها
قبل کشیده بودی

120
00:11:15,841 --> 00:11:19,086
بالاخره دارن به ثمر می‌رسن

121
00:11:19,136 --> 00:11:22,131
اگه دیگه دزدیدن
زن‌ها ممکن نباشه

122
00:11:22,181 --> 00:11:28,145
این یعنی دیگه نیازی به فرمان
ممنوعیت ازدواج نیست

123
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
یعنی بعدش

124
00:11:33,275 --> 00:11:37,146
اعلیحضرت، دیگه نمی‌تونیم
ازدواج شما رو عقب بندازیم

125
00:11:37,196 --> 00:11:42,827
لطفاً هرچه زودتر
ملکه رو انتخاب کنین

126
00:11:47,123 --> 00:11:52,712
البته، دیگه برای ازدواج سلطنتی
نباید وقت رو تلف کرد

127
00:11:54,422 --> 00:11:59,385
وزرا قبلاً هی نه میاوردن
بعد الان اصرار می‌کنن؟

128
00:12:00,136 --> 00:12:04,924
البته که باید ملکه انتخاب کنم
ولی نگران سو رانگم

129
00:12:04,974 --> 00:12:09,053
اینکه کسی غیر از سو رانگ
ملکه‌م بشه

130
00:12:09,103 --> 00:12:11,430
قطعاً نباید اینطوری بشه

131
00:12:11,480 --> 00:12:13,691
یه راهی هست، اعلیحضرت

132
00:12:14,734 --> 00:12:16,277
اونم اینه که

133
00:12:21,198 --> 00:12:22,742
خب

134
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
خب چی؟

135
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
خب

136
00:12:32,376 --> 00:12:38,541
اگه سو رانگ بتونه ولیعهد
و وارثی به دنیا بیاره

137
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
شاید بتونیم ملکه‌ش کنیم

138
00:12:42,845 --> 00:12:46,015
واسه اینکه باردار بشه
اول از همه

139
00:12:48,142 --> 00:12:49,844
فکر نکنم بتونم

140
00:12:49,894 --> 00:12:52,346
داریم خیلی تند پیش می‌ریم

141
00:12:52,396 --> 00:12:56,058
منظورتون چیه؟ شما همین الانشم
عاشق همدیگه هستین

142
00:12:56,108 --> 00:12:59,145
بازم اصلاً حرفش رو نزن

143
00:12:59,195 --> 00:13:02,356
هنوز زمان نیاز دارم
تا بیشتر بشناسمش

144
00:13:02,406 --> 00:13:08,154
نکنه‌ احساساتتون
صادقانه نیستین؟

145
00:13:08,204 --> 00:13:12,533
منظورت چیه؟ من
خیلی هم صادقم

146
00:13:12,583 --> 00:13:14,452
خب، اوم

147
00:13:14,502 --> 00:13:18,456
پس، من یه برنامه‌ای می‌چینم

148
00:13:18,506 --> 00:13:19,665
چه برنامه‌ای؟

149
00:13:19,715 --> 00:13:24,595
یه فرصت که همدیگه رو بشناسین
و به هم نزدیک‌تر بشین

150
00:13:30,059 --> 00:13:32,720
بازارچه‌‌ موقتی نام سانگول؟

151
00:13:32,770 --> 00:13:34,388
بله

152
00:13:34,438 --> 00:13:35,431
قبلاً اونجا رفتی؟

153
00:13:35,481 --> 00:13:36,849
معلومه که رفتم

154
00:13:36,899 --> 00:13:40,728
چون فقط دو ساعت بازه
بهش می‌گن بازارچه‌ موقتی

155
00:13:40,778 --> 00:13:42,646
درسته

156
00:13:42,696 --> 00:13:45,649
می‌خوام ببینم مردم چطوری
امرار معاش می‌کنن

157
00:13:45,699 --> 00:13:48,994
چطوره با هم بریم؟

158
00:13:49,078 --> 00:13:54,658
می‌ریم یه دوری می‌زنیم
و یه چیزایی هم می‌خریم

159
00:13:54,708 --> 00:13:55,993
اعلیحضرت

160
00:13:56,043 --> 00:13:59,330
اونجا جای خوشگذرونی نیست

161
00:13:59,380 --> 00:14:03,000
واسه کاسبی حرف نداره

162
00:14:03,050 --> 00:14:05,461
باید پول دربیاریم

163
00:14:05,511 --> 00:14:07,463
خب

164
00:14:07,513 --> 00:14:10,007
می‌گی اونجا بساط پهن
کنیم و جنس بفروشیم؟

165
00:14:10,057 --> 00:14:13,636
کلی آدم میان و باید
یه بساطی پهن کنیم

166
00:14:13,686 --> 00:14:16,931
خب... من پادشاهم

167
00:14:16,981 --> 00:14:20,893
واقعاً نیازی به پول درآوردن
و پول بیشتری ندارم

168
00:14:20,943 --> 00:14:27,074
هنوز لذت پول درآوردن رو
درک نکردین

169
00:14:28,409 --> 00:14:33,030
خب، حالا چی بفروشیم؟

170
00:14:33,080 --> 00:14:37,868
می‌گم گرون‌ترین گنجینه‌
خاندان سلطنتی رو بیارن

171
00:14:37,918 --> 00:14:40,913
اصلاً درکی از مشتری‌ها ندارین

172
00:14:40,963 --> 00:14:45,042
ولی واسه پول درآوردن
باید یه چیز گرون بفروشیم

173
00:14:45,092 --> 00:14:47,127
نه، نه

174
00:14:47,177 --> 00:14:49,255
فقط نخ نیاز داریم

175
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
نخ؟

176
00:15:05,946 --> 00:15:07,314
این گره‌ تزئینیه، آره؟
لطفاً یکی برام درست کنین

177
00:15:07,364 --> 00:15:08,482
منم همینطور

178
00:15:08,532 --> 00:15:09,608
منم همینطور

179
00:15:09,658 --> 00:15:13,329
چه رنگی باشه؟

180
00:15:14,038 --> 00:15:15,531
گره تزئینی؟

181
00:15:15,581 --> 00:15:16,615
من این یکی رو می‌خوام

182
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
منم این رو می‌خوام

183
00:15:34,224 --> 00:15:35,426
بفرمایین

184
00:15:35,476 --> 00:15:38,220
هر کدوم ده بون
(معادل صد وون)

185
00:15:38,270 --> 00:15:40,306
ده بون؟

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,683
ممنون

187
00:15:42,733 --> 00:15:44,393
چقدر قشنگه

188
00:15:44,443 --> 00:15:47,897
سو رانگ، یه دسته نخ هم
ده بون نیست

189
00:15:47,947 --> 00:15:51,108
منطقیه یه گره‌ ساده
ده بون آب بخوره؟

190
00:15:51,158 --> 00:15:55,404
کاسبی یعنی همین
اعلیحضرت لی

191
00:15:55,454 --> 00:15:58,916
نه، به این می‌گن
کلاهبرداری، مگه نه؟

192
00:15:59,917 --> 00:16:01,493
به نظر منم کلاهبرداریه

193
00:16:01,543 --> 00:16:06,040
راستش من کلاهبردار بودم

194
00:16:06,090 --> 00:16:07,416
یه نگاهی به رنگ‌ها بندازین

195
00:16:07,466 --> 00:16:10,461
اگه یکی بخرم، می‌تونم
ازدواج کنم، مگه نه؟

196
00:16:10,511 --> 00:16:12,171
می‌گن انتخاب ملکه نزدیکه

197
00:16:12,221 --> 00:16:13,756
فرمان‌ ممنوعیت ازدواج
که برداشته بشه

198
00:16:13,806 --> 00:16:16,675
یه شوهر برات جور می‌کنم

199
00:16:16,725 --> 00:16:19,929
- یه رنگی انتخاب کنین
- خوشگله، مگه نه؟

200
00:16:19,979 --> 00:16:22,556
- می‌خوام بخرمش
- چیکار کنم؟

201
00:16:22,606 --> 00:16:25,267
بفرمایین، ده بونه

202
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
لطفاً بازم بیاین

203
00:16:29,279 --> 00:16:31,315
خب، اعلیحضرت یی

204
00:16:31,365 --> 00:16:35,110
خوبه دست دارین‌ها
یه کاری بکنین

205
00:16:35,160 --> 00:16:37,705
آه، باشه، باشه، چشم

206
00:16:40,165 --> 00:16:43,827
بیاین یه نگاهی بندازین
این خیلی بهتون میاد

207
00:16:43,877 --> 00:16:49,041
این... اینطوریه؟

208
00:16:49,091 --> 00:16:53,629
اینطوری، دست‌های بدردنخور
باید این رو بندازیم دور

209
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
اوه، دست نزن
اون مال خودمونه

210
00:16:58,183 --> 00:16:59,927
این واسه خودمونه؟

211
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
این یکی رو بیشتر دوست دارم

212
00:17:06,066 --> 00:17:08,686
قبلاً هم از این کار و
کاسبی‌ها کردی؟

213
00:17:08,736 --> 00:17:14,825
مثل تار و پود نخ، قبلاً کارم
گره زدن آدم‌ها به همدیگه بود

214
00:17:15,409 --> 00:17:19,989
ولی نتونستم درست گره‌ بزنم

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,699
اعلیحضرت یی

216
00:17:21,749 --> 00:17:25,619
الان دیگه باید به فرمان
ممنوعیت ازدواج پایان بدی

217
00:17:25,669 --> 00:17:30,257
و پیوند بین این
جوون‌ها رو محکم کنی

218
00:17:33,469 --> 00:17:34,670
اینم از این

219
00:17:34,720 --> 00:17:36,130
وای، چقدر قشنگه

220
00:17:36,180 --> 00:17:39,800
خب، حیف شد
جنس‌هامون ته کشیدن

221
00:17:39,850 --> 00:17:42,561
دیگه تعطیلم

222
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
باشه برای دفعه‌ بعد

223
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
اینم از این

224
00:17:52,029 --> 00:17:54,106
بیاین دیگه بریم

225
00:17:54,156 --> 00:17:55,649
گفتین می‌خواین
خوش بگذرونین، مگه نه؟

226
00:17:55,699 --> 00:17:57,151
نه، نیازی نیست

227
00:17:57,201 --> 00:18:01,371
حق با تو بود، پول درآوردن
خیلی بیشتر صفا داره

228
00:18:03,123 --> 00:18:07,586
بیاین کار رو تموم کنیم

229
00:18:12,674 --> 00:18:14,460
اعلیحضرت، این رو

230
00:18:14,510 --> 00:18:15,627
می‌خوای این رو بخری؟

231
00:18:15,677 --> 00:18:19,640
چرا داری پول زحمتت رو
خرج این چیزها می‌کنی؟

232
00:18:20,766 --> 00:18:22,342
دوتا لطفاً

233
00:18:22,392 --> 00:18:23,969
می‌شه چهار بون

234
00:18:24,019 --> 00:18:25,304
خوشمزه به نظر می‌رسه

235
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
بفرما، نمی‌تونی بخوریش، مگه نه؟

236
00:18:29,066 --> 00:18:30,476
می‌تونی بگیریش؟
بدو، بدو، بگیرش

237
00:18:30,526 --> 00:18:32,895
یالا بگیرش
عجب احمقی هستی تو

238
00:18:32,945 --> 00:18:35,147
سریع، بگیرش

239
00:18:35,197 --> 00:18:36,315
چقدر نرمه

240
00:18:36,365 --> 00:18:38,909
تیکه‌تیکه‌ش کنین

241
00:18:40,452 --> 00:18:44,289
از دست این مرد
زودی عصبانی می‌شه

242
00:18:48,544 --> 00:18:53,248
درسته که چهره‌ پادشاه
رو اینطوری راحت بکشه؟

243
00:18:53,298 --> 00:18:56,335
هیچکس اینجا نمی‌دونه
که شما پادشاهین

244
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
فقط لبخند بزنین

245
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
خیلی قشنگه

246
00:19:21,326 --> 00:19:22,903
اون گره رو بدین بهم

247
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
اون آشغال رو؟ اون که
خیلی بد شد

248
00:19:29,126 --> 00:19:31,286
یه ذره ناشیانه باشه که چی؟

249
00:19:31,336 --> 00:19:35,340
کار دست شماست

250
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
بفرما

251
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
خیلی خوشگله

252
00:19:57,696 --> 00:19:59,606
هی، هی، اونجا رو

253
00:19:59,656 --> 00:20:02,860
کی باز داره گره می‌زنه؟

254
00:20:02,910 --> 00:20:04,778
- غیرقانونی بود؟
- خب، ازدواج ممنوعه

255
00:20:04,828 --> 00:20:07,406
هیچکدوم از این کارها
قانونی نیستن

256
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
واسه اینم مردم رو
دستگیر می‌کنن؟

257
00:20:10,125 --> 00:20:13,453
چرا، چرا باید فرار کنم؟
من پادشاهم‌ها

258
00:20:13,503 --> 00:20:15,873
پس تنهایی فرار می‌کنم

259
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
گفتم وایسا
چرا گوش نمی‌دی؟

260
00:20:20,010 --> 00:20:22,221
هوی، وایسا

261
00:20:34,900 --> 00:20:38,854
وقتی گفتی از قصر می‌ری
به حرفت اعتماد کردم

262
00:20:38,904 --> 00:20:43,984
بی‌سوادی دیگه
نظرت رو عوض کردی؟

263
00:20:44,034 --> 00:20:47,029
هر چقدر هم که دل
پادشاه رو بلرزونی

264
00:20:47,079 --> 00:20:50,332
روند انتخاب ملکه طبق
برنامه پیش می‌ره

265
00:20:50,374 --> 00:20:53,493
مطمئن می‌شم یه نفر دیگه
ملکه بشه

266
00:20:53,543 --> 00:20:57,080
می‌ذارم به عنوان ندیمه‌ مورد
لطف اعلیحضرت اینجا بمونی

267
00:20:57,130 --> 00:21:02,344
من فقط شاهزاده می‌خوام
مادرش مهم نیست کی باشه

268
00:21:03,220 --> 00:21:07,090
من تمایلی ندارم

269
00:21:07,140 --> 00:21:08,217
چی گفتی؟

270
00:21:08,267 --> 00:21:13,931
من حتی لایق این نیستم که
یه ندیمه‌ مورد لطف باشم

271
00:21:13,981 --> 00:21:18,727
و صلاحیت ندارم که
شاهزاده به دنیا بیارم

272
00:21:18,777 --> 00:21:23,565
پس باید قول بدی که

273
00:21:23,615 --> 00:21:29,913
دیگه مانع انتخاب
ملکه‌ این کشور نمی‌شی

274
00:21:32,165 --> 00:21:36,503
من به هیچ مقامی نمی‌رسم

275
00:21:36,795 --> 00:21:40,666
من اسم خودم رو نمی‌دونم

276
00:21:40,716 --> 00:21:45,012
اسم سو رانگ زمانی که
آواره بودم بهم داده شد

277
00:21:46,096 --> 00:21:50,676
اسمم رو پدر و مادرم
بهم ندادن، اصالتی هم ندارم

278
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
چطور می‌تونم ملکه یا
همسر سلطنتی بشم؟

279
00:21:56,440 --> 00:22:01,228
چرا تلاش نمی‌کنی یه راهی
پیدا کنی تا کنارم بمونی؟

280
00:22:01,278 --> 00:22:02,980
گفتی از کنارم جم نمی‌خوری

281
00:22:03,030 --> 00:22:07,617
هیچوقت نمی‌خواستم
به مقام و لقبی برسم

282
00:22:08,243 --> 00:22:12,956
می‌گی دوستم داری ولی
نمی‌خوای همسرم بشی؟

283
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
اعلیحضرت

284
00:22:18,795 --> 00:22:22,833
همینطوری که
الان هستیم خوبه

285
00:22:22,883 --> 00:22:26,378
نه، نمی‌تونم احساساتم
رو بهت سرکوب کنم

286
00:22:26,428 --> 00:22:29,473
فکر می‌کنین من می‌تونم؟

287
00:22:34,770 --> 00:22:39,900
چرا بیشتر بهش فکر
نمی‌کنین، اعلیحضرت؟

288
00:23:06,843 --> 00:23:09,296
اومدی

289
00:23:09,346 --> 00:23:14,217
خب... یه چندتا
نقاشی کشیدم

290
00:23:14,267 --> 00:23:16,303
یه نگاهی بهشون می‌ندازی؟

291
00:23:16,353 --> 00:23:18,347
چیه؟

292
00:23:18,397 --> 00:23:21,224
اینجا جاش نیست

293
00:23:21,274 --> 00:23:22,768
لطفاً تنهامون بذارین

294
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
وای

295
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
بیاین

296
00:23:39,209 --> 00:23:41,753
این شروع یه رابطه‌ست؟

297
00:24:03,483 --> 00:24:08,188
یه زمانی، یه احمقی
زندگی می‌کرد

298
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
جانم؟

299
00:24:11,450 --> 00:24:13,902
حتی دست یه زن رو
هم لمس نکرده بود

300
00:24:13,952 --> 00:24:15,904
حتی به یه زن
نزدیک هم نشده بود

301
00:24:15,954 --> 00:24:17,739
یه سول رو معمولی که

302
00:24:17,789 --> 00:24:21,001
پر از ایده‌های عاشقانه بود

303
00:24:21,751 --> 00:24:25,038
یه زنی بود که دوستش داشت

304
00:24:25,088 --> 00:24:30,293
فکر می‌کنی اون احمق
می‌تونست بهش بفهمونه

305
00:24:30,343 --> 00:24:33,847
که ازش خوشش میاد؟

306
00:24:35,932 --> 00:24:39,761
فقط روزی که اون دختر
به خطر افتاد فهمید که

307
00:24:39,811 --> 00:24:43,140
بدون این زن
نمی‌تونه زندگی کنه

308
00:24:43,190 --> 00:24:46,935
چند وقت پیش، یکی از
دوست‌هاش رفت یه جای دور

309
00:24:46,985 --> 00:24:50,188
رقیبی بود که قبلاً اون
دختره رو دوست داشت

310
00:24:50,238 --> 00:24:52,858
ولی خیلی مظلومانه مُرد

311
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
اصلاً باورش نمی‌شد

312
00:24:58,872 --> 00:25:01,616
اونجا بود که اون
احمق متوجه شد

313
00:25:01,666 --> 00:25:06,621
حتی اگه ازدواج ممنوع باشه هم
نباید احساساتش رو پنهان کنه

314
00:25:06,671 --> 00:25:10,967
اگه از سر اطاعت، احساساتش
رو مخفی می‌کرد

315
00:25:12,844 --> 00:25:16,264
شاید اون دختر رو واسه
همیشه از دست می‌داد

316
00:25:21,228 --> 00:25:23,263
واسه همین

317
00:25:23,313 --> 00:25:27,400
اون احمق قراره
بهت اعتراف کنه

318
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
بانو هه یونگ

319
00:25:35,951 --> 00:25:38,411
بعد از اینکه فرمان
ممنوعیت ازدواج لغو شد

320
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
با من ازدواج می‌کنی؟

321
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
برادر دو سوک

322
00:25:58,682 --> 00:26:00,550
می‌تونی بمونی؟

323
00:26:00,600 --> 00:26:04,396
مدت‌هاست توی فکرشم
و تصمیمم رو گرفتم

324
00:26:05,605 --> 00:26:11,019
دیگه نه تو هستی نه
فرمانده لی شین وو

325
00:26:11,069 --> 00:26:15,065
به کی توی این قصر
می‌تونم اعتماد کنم؟

326
00:26:15,115 --> 00:26:18,026
پادشاه این کشور عاشقته

327
00:26:18,076 --> 00:26:21,538
دیگه چی‌ از این بهتر؟

328
00:26:24,249 --> 00:26:26,418
نمی‌دونم

329
00:26:27,544 --> 00:26:33,708
حس می‌کنم پایان این عشق
چندان خوشایند نیست

330
00:26:33,758 --> 00:26:36,336
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

331
00:26:36,386 --> 00:26:39,130
حتماً نمی‌دونی قدرت
عشق چقدر زیاده، نه؟

332
00:26:39,180 --> 00:26:44,511
توی این سن و سال، دارم
می‌رم دنبال شوهر بگردم

333
00:26:44,561 --> 00:26:49,858
با اراده خودت نمی‌تونی
به عشق غلبه کنی

334
00:26:50,775 --> 00:26:54,487
نمی‌دونم قلبم از سر دلتنگیه

335
00:26:54,988 --> 00:26:58,366
یا درد جدایی‌ که

336
00:26:59,534 --> 00:27:03,405
اینطوری درد می‌کنه

337
00:27:03,455 --> 00:27:06,491
نمی‌تونم تشخیص بدم

338
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
چیکار می‌تونیم بکنیم، ها؟

339
00:27:18,928 --> 00:27:22,340
اعلیحضرت دارن میان

340
00:27:22,390 --> 00:27:25,060
آیگو

341
00:27:26,728 --> 00:27:28,813
اعلیحضرت

342
00:27:34,110 --> 00:27:37,188
چی باعث شده
تا اینجا بیاین؟

343
00:27:37,238 --> 00:27:41,234
درباره‌ همون چیزیه
که پرسیدین؟

344
00:27:41,284 --> 00:27:45,622
نه، اینطور نیست
اومدم خداحافظی کنم

345
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
ممنون بابت همه چیز

346
00:27:51,711 --> 00:27:57,384
برام مثل مادرم هستی

347
00:28:02,180 --> 00:28:04,057
به لطف شما

348
00:28:06,017 --> 00:28:09,604
توی این قصر تنها نبودم

349
00:28:13,108 --> 00:28:14,809
می‌تونم

350
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
در آغوشت بگیرم؟

351
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
اعلیحضرت

352
00:28:36,464 --> 00:28:39,509
خداحافظ، ندیمه وون

353
00:29:01,698 --> 00:29:05,368
اعلیحضرت، سون هیوک
و هوال برگشتن

354
00:29:12,000 --> 00:29:14,586
شین وون چی شد؟

355
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
شماها کی هستین؟

356
00:30:18,942 --> 00:30:23,696
ازمون خواست که دیگه
دنبالش نگردیم

357
00:30:59,107 --> 00:31:01,693
چی باعث شده
تا اینجا بیای؟

358
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
پایه‌ نوشیدنی هستی؟

359
00:31:12,537 --> 00:31:14,656
از کجا می‌دونستی
باید بیای اینجا؟

360
00:31:14,706 --> 00:31:17,033
پیرمرد گو ئِنگ یی
واقعاً غیب‌گوئه

361
00:31:17,083 --> 00:31:20,411
می‌تونی فرمانده لی شین وون
رو حول و حوش اینجاها ببینی

362
00:31:20,461 --> 00:31:22,080
این رو گفت

363
00:31:22,130 --> 00:31:24,624
دیگه فرمانده صدام نزن

364
00:31:24,674 --> 00:31:26,459
من دیگه استعفا دادم

365
00:31:26,509 --> 00:31:28,211
پس

366
00:31:28,261 --> 00:31:29,379
هیونگ؟

367
00:31:29,429 --> 00:31:32,257
شوخی نکن، مگه من
ازت بزرگ‌ترم؟

368
00:31:32,307 --> 00:31:34,175
تو متولد سال ببر نبودی؟

369
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
من متولد سال اژدهام

370
00:31:38,271 --> 00:31:40,932
متولد سال اژدها

371
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
هم‌سن چون سوکی

372
00:31:49,699 --> 00:31:52,368
لطفاً باهام راحت باش، هیونگ

373
00:32:01,002 --> 00:32:03,421
اتفاقی افتاده؟

374
00:32:04,422 --> 00:32:09,711
به بانو هه یونگ
اعتراف کردم

375
00:32:09,761 --> 00:32:13,556
برادر دو سوک، من

376
00:32:15,433 --> 00:32:19,854
هنوز نمی‌دونم عشق چیه

377
00:32:21,105 --> 00:32:23,933
کارت یهویی بود

378
00:32:23,983 --> 00:32:26,769
حس عجیب و غریبی داره

379
00:32:26,819 --> 00:32:29,238
اینطوری بهم فشار میاری

380
00:32:40,625 --> 00:32:43,544
راستی، هیونگ

381
00:32:44,170 --> 00:32:47,715
اگه تلاشم رو بکنم، می‌تونم
همه‌ چیز رو فراموش کنم؟

382
00:32:50,677 --> 00:32:52,637
احساساتت

383
00:32:53,638 --> 00:32:56,215
درست مثل دست
راستم می‌مونن

384
00:32:56,265 --> 00:32:58,843
همیشه بخشی از بدنم بوده

385
00:32:58,893 --> 00:33:03,389
ولی حتی نمی‌تونم کنترلش
کنم یا بهش آموزش بدم

386
00:33:03,439 --> 00:33:06,901
دیگه نمی‌تونی از
دستت استفاده کنی؟

387
00:33:07,610 --> 00:33:12,115
شانسش خیلی کمه، ولی

388
00:33:18,621 --> 00:33:21,783
بهتر نیست کلاً
هیچ امیدی نداشته باشم؟

389
00:33:21,833 --> 00:33:24,127
می‌خوای چیکار کنی؟

390
00:33:25,753 --> 00:33:28,214
دستم درد نمی‌کنه

391
00:33:29,465 --> 00:33:31,509
قلبم درد می‌کنه

392
00:33:32,885 --> 00:33:36,422
شاید بخاطر اینه که
یه امیدی داری

393
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
اگه کلاً بیخیالش
می‌شدی، درد نمی‌کرد

394
00:33:44,313 --> 00:33:46,849
اگه توی کوهستان
حالم بهتر می‌شد

395
00:33:46,899 --> 00:33:50,361
به سرم می‌زد
همین جا بمونم

396
00:34:02,373 --> 00:34:06,169
اعلیحضرت، یه لحظه
وقت دارین؟

397
00:34:08,629 --> 00:34:12,508
می‌خوام یه چیزی
نشونتون بدم

398
00:34:19,557 --> 00:34:21,175
این چیه؟

399
00:34:21,225 --> 00:34:24,053
واسه شما نوگل‌های شکفته

400
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
یه هدیه ناچیز دارم

401
00:34:28,775 --> 00:34:32,353
هر اتفاقی که اینجا بیفته

402
00:34:32,403 --> 00:34:35,073
راز باقی می‌مونه

403
00:34:37,784 --> 00:34:40,945
اینجا فضای بازه، نه؟

404
00:34:40,995 --> 00:34:42,405
فضای باز کجا بود؟

405
00:34:42,455 --> 00:34:45,283
داخلش خیلی دنج و راحته

406
00:34:45,333 --> 00:34:49,954
آمار گرفتم و از اونجایی که
سو رانگ قبلاً آواره بوده

407
00:34:50,004 --> 00:34:51,873
ظاهراً دوست داره
بیرون بخوابه

408
00:34:51,923 --> 00:34:54,333
ولی این‌ها

409
00:34:54,383 --> 00:34:57,086
مثل هم نیستن

410
00:34:57,136 --> 00:34:59,005
این‌ بار هم به

411
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
کلک‌زن ماهرتون

412
00:35:01,682 --> 00:35:03,518
اعتماد کنین

413
00:35:39,767.5 --> 00:35:49,767.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

414
00:36:26,017 --> 00:36:30,146
حتماً اعلیحضرت یه سری زدن

415
00:36:53,586 --> 00:36:55,463
سو رانگ

416
00:36:57,590 --> 00:37:01,636
خب، لطفاً یه لحظه
برین بیرون

417
00:37:10,186 --> 00:37:12,054
از این طرف، از این طرف

418
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
اینجا، اینجا

419
00:37:22,698 --> 00:37:25,985
اعلیحضرت پای قولشون
موندن و شما رو فرستادن

420
00:37:26,035 --> 00:37:27,904
متاسفانه

421
00:37:27,954 --> 00:37:31,824
نمی‌تونم یه جلسه‌ آشنایی
ترتیب بدم

422
00:37:31,874 --> 00:37:34,577
- چرا نه؟
- خودتون می‌دونین

423
00:37:34,627 --> 00:37:36,370
- از قیافه‌مون خوشتون نمیاد؟
- آره

424
00:37:36,420 --> 00:37:39,540
- آخ قلبم، واقعاً؟
- آره

425
00:37:39,590 --> 00:37:41,751
خیلی قاطعانه گفتین
حرفتون رو باور می‌کنم

426
00:37:41,801 --> 00:37:43,044
خب

427
00:37:43,094 --> 00:37:46,005
اگه با این سر و وضع
می‌رفتین سر قرار

428
00:37:46,055 --> 00:37:49,725
یا شکنجه می‌شدین
یا کتک می‌خوردین

429
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
تقصیر قیافه‌هامونه، آره؟

430
00:37:54,939 --> 00:37:58,267
ولی من رو که می‌شناسین

431
00:37:58,317 --> 00:38:01,979
تا دیروز بهترين ندیمه
دربار چوسان بودم

432
00:38:02,029 --> 00:38:06,409
توی تمیزکاری و جلا دادن
هر چیزی استادم

433
00:38:06,492 --> 00:38:09,287
آبجی

434
00:38:10,037 --> 00:38:13,366
ولی، یه شرطی هست

435
00:38:13,416 --> 00:38:15,076
چه شرطی؟

436
00:38:15,126 --> 00:38:16,869
دنبال یه مردم

437
00:38:16,919 --> 00:38:18,788
اسمش هوانگ دونگ شیکه

438
00:38:18,838 --> 00:38:23,718
شوهرمه که ۲۵ سال پیش
ازش جدا شدم

439
00:39:08,429 --> 00:39:10,798
اشکالی نداره

440
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
حالا که برگشتی
دیگه همه‌ چیز خوبه

441
00:39:24,278 --> 00:39:28,240
همه‌ وسایل رو از
قصر آوردم اینجا

442
00:39:29,241 --> 00:39:32,778
ارباب جوان خیلی سخت
تلاش کردین و

443
00:39:32,828 --> 00:39:35,239
زحمت کشیدین تا به
این جایگاه برسین

444
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
باورم نمی‌شه ارباب جوان و
مهربونم به این روز افتاده

445
00:39:41,754 --> 00:39:46,008
چون به نظر کتاب ارزشمندی
میومد گذاشتمش اینجا

446
00:39:55,976 --> 00:39:59,355
چرا اعلیحضرت یهویی
اینطوری رفتار می‌کنن؟

447
00:40:15,413 --> 00:40:18,949
باورم نمی‌شه یه همچین چیزی
رو به اعلیحضرت دادم

448
00:40:18,999 --> 00:40:21,669
خیلی بچه بودم

449
00:40:29,593 --> 00:40:31,512
شما

450
00:40:40,646 --> 00:40:43,474
انگار سرتون شلوغ بوده
همچین معصوم هم نبودین

451
00:40:43,524 --> 00:40:46,185
- اینطوری نیست
- منِ خر رو باش

452
00:40:46,235 --> 00:40:48,270
یادم رفت به سگ غذا بدم

453
00:40:48,320 --> 00:40:51,824
گفتم که اینطوری‌ نیست

454
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
این انگار مال من نیست

455
00:41:25,983 --> 00:41:29,361
"۵ آوریل ۱۸۵۸، سال اسب"
"به خاندان لی از گیونگجو"

456
00:41:47,379 --> 00:41:51,050
چرا امروز کشوندنم اینجا؟

457
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
این‌ها چین؟

458
00:42:09,360 --> 00:42:10,478
خب

459
00:42:10,528 --> 00:42:12,396
می‌تونیم

460
00:42:12,446 --> 00:42:15,608
می‌تونیم گوشت بخوریم
آتیش روشن کنیم

461
00:42:15,658 --> 00:42:17,735
و از فضا لذت ببریم

462
00:42:17,785 --> 00:42:21,989
و بنوشیم

463
00:42:22,039 --> 00:42:24,283
می‌خواین بیرون بنوشین؟

464
00:42:24,333 --> 00:42:27,211
می‌تونیم اونجا بنوشیم

465
00:42:28,003 --> 00:42:31,090
حله، پس بیاین اول بنوشیم

466
00:42:53,195 --> 00:42:55,940
ولی اون اینجا چیکار‌ می‌کنه؟

467
00:42:55,990 --> 00:43:01,529
خسته که شدی، می‌تونی بهش
تکیه بدی یا دراز بکشی

468
00:43:01,579 --> 00:43:03,239
چی؟

469
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
عالیه

470
00:43:06,250 --> 00:43:08,994
چرا قبلاً به ذهن خودم
نرسیده بود؟

471
00:43:09,044 --> 00:43:12,206
پس شروع کنیم
به نوشیدن؟

472
00:43:12,256 --> 00:43:13,374
باشه

473
00:43:13,424 --> 00:43:15,175
شروع کنیم؟

474
00:43:30,274 --> 00:43:31,976
حتماً وقتی اون کتاب
رو براتون آوردم

475
00:43:32,026 --> 00:43:35,696
خیلی شوکه شدین

476
00:43:40,034 --> 00:43:42,111
چرا الان حرفش رو
وسط می‌کشی؟

477
00:43:42,161 --> 00:43:44,238
داشتم اقامتگاه‌تون رو
مرتب می‌کردم

478
00:43:44,288 --> 00:43:45,364
که کتابه رو پیدا کردم

479
00:43:45,414 --> 00:43:48,709
حتی الان هم که
بهش نگاه می‌کنم

480
00:43:52,296 --> 00:43:58,002
چقدر خر بودم که یه همچین
چیزی به رئیس مملکت دادم

481
00:43:58,052 --> 00:44:01,589
الان پخته شدی مثلاً؟

482
00:44:01,639 --> 00:44:04,892
ولی من بیشتر
غافلگیر شدم

483
00:44:05,434 --> 00:44:08,103
اون موقع خیلی خوشگل بودی

484
00:44:09,063 --> 00:44:13,734
وقتی اینطوری چرخیدم؟

485
00:44:30,751 --> 00:44:33,671
"۵ آوریل ۱۸۵۸، سال اسب"
"به خاندان لی از گیونگجو"

486
00:44:47,142 --> 00:44:50,354
"یه هیون سون"

487
00:44:57,986 --> 00:45:01,565
می‌دونست قراره با من
ازدواج کنه؟

488
00:45:01,615 --> 00:45:03,359
اسمت فرمانده لی شین ووئه؟

489
00:45:03,409 --> 00:45:05,402
پسر ارشد خانه بید؟

490
00:45:05,452 --> 00:45:08,197
پس از قبل از ممنوعیت
ازدواج چیکار می‌کردی؟

491
00:45:08,247 --> 00:45:09,873
چی؟

492
00:45:11,291 --> 00:45:12,618
گدا بودم

493
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
یه هیون سون

494
00:45:16,630 --> 00:45:21,343
می‌دونستی منم ولی
خودتو زدی به اون راه؟

495
00:45:31,437 --> 00:45:32,721
پیرمرد

496
00:45:32,771 --> 00:45:35,482
پیرمرد، پیرمرد

497
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
پیرمرد

498
00:45:39,111 --> 00:45:40,688
پیرمرد

499
00:45:40,738 --> 00:45:41,730
چه خبره؟

500
00:45:41,780 --> 00:45:43,565
فرمانده

501
00:45:43,615 --> 00:45:47,411
یهویی تب کرد
و از حال رفت

502
00:45:49,538 --> 00:45:52,332
بزرگوار، حالتون خوبه؟

503
00:45:55,502 --> 00:45:57,454
چون سن و سالی ازش گذشته

504
00:45:57,504 --> 00:46:00,507
نمی‌دونیم کِی و کجا
چه اتفاقی براش میفته

505
00:46:01,258 --> 00:46:05,637
خانواده‌ش باید بیان

506
00:46:08,515 --> 00:46:10,309
پس

507
00:46:11,477 --> 00:46:15,063
فکر کنم باید به
سه رانگ اونی خبر بدم

508
00:46:46,637 --> 00:46:48,297
پس اینجا بودی

509
00:46:48,347 --> 00:46:51,550
همه جا رو دنبالت گشتم

510
00:46:51,600 --> 00:46:52,593
چی شده؟

511
00:46:52,643 --> 00:46:56,104
یه نامه از بیرون قصر داری

512
00:46:59,733 --> 00:47:03,320
اونی، پیرمرد داره می‌میره
زودی بیا اینجا

513
00:47:29,179 --> 00:47:31,306
باید مطمئن بشم

514
00:47:41,817 --> 00:47:44,311
چرا تا اینجا اومدی؟

515
00:47:44,361 --> 00:47:46,522
به بانو بگو

516
00:47:46,572 --> 00:47:49,491
مردی که نزدیک بود
دامادش بشه اینجاست

517
00:47:50,534 --> 00:47:52,945
چطور جرئت می‌کنه
بیاد اینجا؟

518
00:47:52,995 --> 00:47:55,447
تمام سلاح‌های توی
انبار رو بیارین بیرون

519
00:47:55,497 --> 00:47:58,625
اگه لازم شد
از زور استفاده می‌کنیم

520
00:48:00,002 --> 00:48:03,622
به وزیر داروی بیهوشی بدین

521
00:48:03,672 --> 00:48:05,624
ممکنه سر و صدا بشه

522
00:48:05,674 --> 00:48:07,584
بهتره که بخوابه

523
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
چشم، بانوی من

524
00:48:34,745 --> 00:48:36,697
اومدی من رو ببینی؟

525
00:48:36,747 --> 00:48:38,782
نزدیک بود مادرزنم بشی

526
00:48:38,832 --> 00:48:41,418
دلیلی نداره که
نباید بیام ببینمت

527
00:48:42,377 --> 00:48:48,300
فکر می‌کنی هنوزم می‌خوام
شوهر هیون سون بشی؟

528
00:48:49,134 --> 00:48:53,005
هنوزم دختر کوچیکت رو
هیون سون صدا می‌کنی؟

529
00:48:53,055 --> 00:48:55,641
مراقب حرف زدنت باش

530
00:49:02,439 --> 00:49:04,933
هیون سون واقعی
اون بیرونه

531
00:49:04,983 --> 00:49:08,353
چطور جرئت می‌کنی بدون مدرک
همچین حرف احمقانه‌ای بزنی؟

532
00:49:08,403 --> 00:49:10,439
یه زمانی فرمانده دیوان
بازرسی سلطنتی بودم

533
00:49:10,489 --> 00:49:13,325
فکر می‌کنی بدون مدرک
اومدم اینجا؟

534
00:49:28,423 --> 00:49:32,511
یه هیون سون

535
00:49:35,889 --> 00:49:37,299
این اراجیف چیه؟

536
00:49:37,349 --> 00:49:38,926
شماها

537
00:49:38,976 --> 00:49:43,480
با آدم‌رباها همدست شدین
و خیانت کردین

538
00:49:44,523 --> 00:49:46,475
خیانت؟

539
00:49:46,525 --> 00:49:49,853
من خائن نیستم

540
00:49:49,903 --> 00:49:52,898
اون سلیطه‌ای که جرئت کرد
پادشاه رو احمق فرض کنه

541
00:49:52,948 --> 00:49:55,492
اون سو رانگ عوضی، خائنه

542
00:49:56,284 --> 00:49:58,153
کافیه زبون باز کنم و

543
00:49:58,203 --> 00:50:01,031
همین فردا سرش
می‌ره بالای دار

544
00:50:01,081 --> 00:50:03,200
بی‌پروا حرف نزن

545
00:50:03,250 --> 00:50:04,868
نمی‌دونستی؟

546
00:50:04,918 --> 00:50:10,507
اون سلیطه اصلاً قدرت
احضار ارواح نداره

547
00:50:11,174 --> 00:50:13,043
برو از خودش بپرس که

548
00:50:13,093 --> 00:50:16,213
کِی و چطوری قدرت الهیش
رو به دست آورده

549
00:50:16,263 --> 00:50:21,551
نمی‌دونستی هر چی که
از دهنش درمیاد دروغه؟

550
00:50:21,601 --> 00:50:26,765
اگه می‌خوای بمیره
دهنت رو باز کن و

551
00:50:26,815 --> 00:50:31,653
بگو که اون سو رانگ عوضی
همون یه هیون سون واقعیه

552
00:50:44,791 --> 00:50:47,828
چی گفت، تهدیدت کرد؟

553
00:50:47,878 --> 00:50:52,666
باید زودتر اون زنِ
کلاهبردار رو لو می‌دادیم

554
00:50:52,716 --> 00:50:55,293
اگه تحقیقات طول بکشه
مشکل‌ساز می‌شه

555
00:50:55,343 --> 00:50:57,045
ممکنه پای ما رو هم
وسط بکشن

556
00:50:57,095 --> 00:50:59,589
می‌خوای همینطوری
بذاری بره؟

557
00:50:59,639 --> 00:51:02,134
طرف دست راستش نابوده

558
00:51:02,184 --> 00:51:04,978
مگه می‌تونه کاری بکنه؟

559
00:51:22,788 --> 00:51:29,002
من که اینجا نیستم
خوب غذا بخورین و بخوابین

560
00:51:38,220 --> 00:51:40,672
اونا ازت محافظت می‌کنن

561
00:51:40,722 --> 00:51:42,591
نیازی به این کار نیست

562
00:51:42,641 --> 00:51:46,061
فقط اینطوریه که
خیالم راحت می‌شه

563
00:51:48,980 --> 00:51:52,067
پس ممنونم

564
00:51:55,612 --> 00:51:57,739
زودی برمی‌گردم

565
00:52:33,733 --> 00:52:37,354
ای خدا، نگاهش کن

566
00:52:37,404 --> 00:52:40,824
پوست و استخوان شدی

567
00:52:43,869 --> 00:52:45,737
علیاحضرت

568
00:52:45,787 --> 00:52:50,158
چرا به این خونه
حقیر اومدین؟

569
00:52:50,208 --> 00:52:53,411
لطفاً برگردین قصر

570
00:52:53,461 --> 00:52:55,122
چش شده؟

571
00:52:55,172 --> 00:52:57,541
چند روزه همه‌ش
داره چرت و پرت می‌گه

572
00:52:57,591 --> 00:53:02,512
علیاحضرت، الان نباید
بیرون باشین

573
00:53:04,264 --> 00:53:05,340
ای خدا

574
00:53:05,390 --> 00:53:07,884
چون تبش بالاست
هذیون می‌گه

575
00:53:07,934 --> 00:53:10,220
بازم حالش وخیم می‌شه

576
00:53:10,270 --> 00:53:13,273
باید بهش غلبه کنه

577
00:53:16,318 --> 00:53:18,061
گیاهان دارویی دارین؟

578
00:53:18,111 --> 00:53:20,530
ندیدی؟

579
00:53:26,870 --> 00:53:30,707
پول این همه گیاه دارویی
رو از کجا آوردین؟

580
00:53:31,625 --> 00:53:33,785
خب

581
00:53:33,835 --> 00:53:35,795
قضیه اینه که

582
00:53:36,588 --> 00:53:40,959
شین وون اینجا بود، آره؟

583
00:53:41,009 --> 00:53:43,553
حالش چطوره؟

584
00:54:07,619 --> 00:54:09,663
بیا، پیرمرد

585
00:54:14,000 --> 00:54:16,253
خودشه

586
00:54:24,594 --> 00:54:29,266
اعلیحضرت، انگار
حالاحالاها برنمی‌گردم

587
00:54:29,975 --> 00:54:35,472
طبیب می‌گه حالش
اصلاً خوب نیست

588
00:54:35,522 --> 00:54:37,515
دلیل بیماری معلوم نیست

589
00:54:37,565 --> 00:54:41,311
ولی حتماً باید استراحت کنه

590
00:54:41,361 --> 00:54:44,689
همین که حالش بهتر بشه
میام دیدنتون

591
00:54:44,739 --> 00:54:49,369
پس لطفاً نگران نباشین
و سالم و سلامت بمونین

592
00:55:45,425 --> 00:55:47,385
شین وون

593
00:55:53,266 --> 00:55:56,227
دستت

594
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
اینطوری شد دیگه

595
00:56:00,857 --> 00:56:02,392
باید بهم می‌گفتی

596
00:56:02,442 --> 00:56:05,153
تقصیر تو نیست، سو رانگ

597
00:56:11,701 --> 00:56:14,245
این مدت چطور بودی؟

598
00:56:23,380 --> 00:56:30,053
زنِ اعلیحضرت شدم

599
00:56:34,766 --> 00:56:36,726
که اینطور

600
00:56:37,352 --> 00:56:38,928
پس حتماً بهت مقام دادن

601
00:56:38,978 --> 00:56:41,314
ولی من چیزی نشنیدم

602
00:56:42,732 --> 00:56:47,529
چون تصمیم گرفتیم
همه‌ چیز رو قایم کنیم

603
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
چی؟

604
00:56:51,241 --> 00:56:56,579
می‌دونی که صلاحیت
همسر شدن رو ندارم

605
00:57:02,252 --> 00:57:04,254
سو رانگ

606
00:57:06,172 --> 00:57:08,633
چرا قایمش کردی؟

607
00:57:09,342 --> 00:57:11,594
چرا خودت رو
زدی به اون راه؟

608
00:57:13,471 --> 00:57:16,307
اینکه تو یه هیون سونی

609
00:57:17,767 --> 00:57:23,606
من هفت سال تمام
دنبالت گشتم

610
00:57:28,278 --> 00:57:35,952
من هفت سال تلاش کردم
خودم رو فراموش کنم

611
00:57:36,995 --> 00:57:41,708
وگرنه حس می‌کردم بی‌انصافی
شده و خیلی سختم می‌شد

612
00:57:42,292 --> 00:57:46,579
چرا باید همه‌ چیزم رو
ازم می‌گرفتن؟

613
00:57:46,629 --> 00:57:51,801
اگه مدام بهش فکر کنم
اوضاع وحشتناک می‌شه

614
00:57:52,427 --> 00:57:56,598
تو شاید عروست رو
از دست داده باشی

615
00:57:57,348 --> 00:58:03,480
ولی من همه‌ چیزم رو
از دست دادم

616
00:58:04,189 --> 00:58:06,599
خانواده‌م رو

617
00:58:06,649 --> 00:58:08,768
اسمم رو

618
00:58:08,818 --> 00:58:11,404
و حتی کل وجودم رو

619
00:58:15,158 --> 00:58:19,245
من یه هیون سون نیستم

620
00:58:20,413 --> 00:58:25,460
یه هیون سون
همون موقع مُرد

621
00:58:29,631 --> 00:58:35,970
بازم نمی‌تونم باور کنم
که همه‌ش دروغ بوده

622
00:58:37,180 --> 00:58:39,507
من همه‌ چیز رو شنیدم

623
00:58:39,557 --> 00:58:42,352
اینکه تو قدرت الهی نداری

624
00:58:43,770 --> 00:58:46,014
اونم دروغ بود؟

625
00:58:46,064 --> 00:58:51,694
اینکه می‌تونستی روح ولیعهدِ
خدابیامرز رو احضار کنی؟

626
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
تو همین الان

627
00:59:01,079 --> 00:59:03,456
چی گفتی؟

628
00:59:16,719 --> 00:59:18,763
همه اون چیزها

629
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
دروغ بودن؟

630
00:59:26,229 --> 00:59:30,024
دقیقاً از کی و چقدر
بهم دروغ گفتی؟

631
00:59:31,526 --> 00:59:33,019
اعلیحضرت

632
00:59:33,069 --> 00:59:35,029
سو رانگ

633
00:59:37,949 --> 00:59:40,994
دیگه نمی‌تونی برگردی قصر

634
01:00:33,171 --> 01:00:35,915
داریم بهترین بانوی چوسان
رو انتخاب می‌کنیم

635
01:00:35,965 --> 01:00:39,752
می‌ذارن انتخاب ملکه
طبق میل ما پیش بره؟

636
01:00:39,802 --> 01:00:41,838
یه هیون سون، دختر
بزرگ وزیر یه

637
01:00:41,888 --> 01:00:45,133
ظاهراً بیشترین شانس رو
واسه ملکه شدن داره

638
01:00:45,183 --> 01:00:48,761
چطور نفهمیدی که همه
به جز تو رشوه گرفتن؟

639
01:00:48,811 --> 01:00:52,974
اگه اشتباه نکرده باشم چی؟

640
01:00:53,024 --> 01:00:56,185
واسه احتیاط
یه گزینه‌ دیگه نیازه

641
01:00:56,235 --> 01:00:58,146
من تموم این مدت فقط
داشتم فرار می‌کردم

642
01:00:58,196 --> 01:00:59,480
دیگه نمی‌تونم
این کار رو بکنم

643
01:00:59,530 --> 01:01:03,951
من یه هیون سون واقعیم