1
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
زندگیت رو به خطر میندازی؟

2
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
حقیقتی که با

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
به خطر انداختن جونت میخوای فاش کنی چیه؟

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
...اون

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
اسممه

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
صاحب جدید قصر ملکه‌

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
هیون سون از خانواده یه هست

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
بانوی جوانی که صدا زدم لطفا بیاد بالا

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
چیکار میکنی؟

10
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
چطور جرات میکنی بیای بالا؟

11
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
چرا؟

12
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
هیون سون اسم منه

13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
اوه؟ اون سورانگ نیست؟

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,502
مگه اون صاحب ادال دانگ نیست؟

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
اوه حق با توعه اون بانو سورانگه

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
اینه-
اوه-

17
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
من یک اسم رو صدا زدم

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
اما دونفر بالا اومدن

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
کدوم یکی هیون سون واقعیه؟

20
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
لطفا واضح بگو
واقعا میخوای کنار بکشی؟

21
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
بله

22
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
...هیون سون از خانواده یه ارزش عشقه

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
اعلیحضرت رو داره

24
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
اون کسیه که عاشقانه ایشون رو
...دوسشون داره، نگرانشونه

25
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
و به اعلیحضرت بیشتر از دیگران اهمیت میده

26
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
تا الان انتخاب همسر سلطنتی
توسط بزرگان سلطنتی تعیین شده

27
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
بنابراین یه ازدواج سیاسی بدون عشق عادی تلقی میشد

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
با این حال چطور میشه یه ازدواج شاد داشت

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
وقتی که عاشق هم نباشی

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,886
...دست پیدا کردن به یه خانواده سلطنتی با ثبات

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
به همراه شخصی که اعلیحضرت واقعا عاشقشن

32
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
بهترین چیز برای مردم این کشوره

33
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
...امیدوارم با درک والایی که دارید

34
00:03:04,267 --> 00:03:07,688
و با در نظر گرفتن اهمیت عشق صادقانه شون به هم

35
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
انتخاب رو انجام بدید

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
...به همین دلیل شخصی که باید

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
همراه اعلیحضرت باشن، یه هیون سونه

38
00:03:18,532 --> 00:03:22,202
من یه هیون سون واقعیم

39
00:03:22,911 --> 00:03:25,122
نه من هیون سونم

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
...من اینجام تا حقیقت رو فاش کنم چون یه خیانتکار

41
00:03:28,834 --> 00:03:33,255
با دزدیدن اسم من وارد فرآیند انتخاب شده

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
اون عقلشو از دست داده

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
...این منم که هر سه دور از فرآیند انتخاب رو

44
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
پشت سر گذاشتم

45
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
اسم اصلی اون هیون هیه

46
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
اون بچه ی صیغه ایه که پدرم باهاش ازدواج کرده

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
عالیجناب چرا ساکت نشستین؟

48
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
مگه نگفتی هیون سون با یه خدمتکار فرار کرده؟

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
چطوری اونجا وایستاده؟

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
اون یهویی ظاهر شده و میخواد ملکه بشه
...و میدونست

51
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
که دخترمون سه مرحله‌ی انتخاب رو پشت سر گذاشته

52
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
وزیر یه لطفا بیاین جلو

53
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
باید اینو برای ما تایید کنین

54
00:04:21,470 --> 00:04:23,054
میدونین که باید چیکار کنین

55
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
دختر من هیون سون واقعیه

56
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
...اگه معلوم بشه که

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
،سم واقعیه دخترمون رو پنهون کردیم

58
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
...خانواده یه به جرم تحقیر خانواده سلطنتی

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
 برای همیشه نابود میشه

60
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
،میخواین خانوادمونو به کشتن بدین

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
به خاطر بچه ای که بهتون خیانت کرد و فرار کرد؟

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
عالیجناب

63
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
(کاخ سلطنتی)

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
بابا

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
خوب به نظر نمیاید

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
بخاطر اینه که بیمار شدین؟

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
متاسفم

68
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
که فقط به زندگیه خودم فکر میکردم

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
پدر! پسر خونه ی درخت بیددار، چطور شخصیه؟

70
00:05:30,497 --> 00:05:34,876
شنیدم که خیلی خوشتیپه

71
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
بابا عجله کن و بهشون بگو

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
که من یه هیون سون واقعیم

73
00:05:49,099 --> 00:05:52,769
و اون دختر یه جادوگره شیاده

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
نگران نباش

75
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
من همه چی رو راست و ریست میکنم

76
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
...این بچه

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
دختر دوم من هیون هیه

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
و اون دختر

79
00:06:32,559 --> 00:06:35,061
دختر اولم هیون سونه

80
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
...بابا

81
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
هیون سون

82
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
دخترم هیون سون

83
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
متاسفم

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
لطفا پدر احمقت رو ببخش

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
...پس

86
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
اینجا چه خبره؟

87
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
اینا به خاطر بی لیاقتیه منه

88
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
من نتونستم خانواده ام رو اداره کنم

89
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
و چنین اتفاقی افتاد

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
لطفا منو مجازات کنین

91
00:07:12,724 --> 00:07:16,686
نه تموم اینا برنامه‌ی بانو سو بود

92
00:07:16,770 --> 00:07:18,980
نمیشه دو تا یه هیون سون
تو جهان وجود داشته باشه

93
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
بخاطر همین هفت سال پیش
...و حتی یک ماه پیش

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
بانو سو دستور داد منو بکشن

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
...علاوه بر این

96
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
اون سعی کرد بانو هوا یون رو که
،به مرحله سوم راه پیدا کرده بود، بدزده

97
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
تا بتونه روند انتخاب ملکه ی کشور رو کنترل کنه

98
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
...اما فراتر از همه این ها، اون یکی از اشخاصیه که

99
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
...در دوران ممنوعیت ازدواج

100
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
با دزدیدن دخترا و فروششون
سود بالایی به دست آورده

101
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
این درست نیست

102
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
چطور یک زن جرأت میکنه
چنین کار زشتی رو انجام بده؟

103
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
چیکار میکنین؟

104
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
عجله کنین و جنایتکار رو دستگیر کنین

105
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
این درست نیست
هیچکدومش درست نیست. همش دروغه

106
00:08:05,568 --> 00:08:07,237
درست نیست بذارین برم

107
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
مامان-
ولم کنین-

108
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
درست نیست. درست نیست

109
00:08:11,324 --> 00:08:14,369
همش دروغه. ولم کنین

110
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
درست نیست

111
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
درست نیست

112
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
...پدر

113
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
...ملکه مادر، زمانی که اسمت رو صدا زد

114
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
میدونست تو کی هستی

115
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
...پس اگه میشه

116
00:09:38,870 --> 00:09:41,414
به این درخواستم جواب بده

117
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
من شخصی را که جلوی من ایستاده به عنوان ملکه خودم انتخاب می کنم

118
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
برای همیشه فقط به تو نگاه میکنم

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
فقط تو رو خوشحال میکنم

120
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
فقط به تو عشق می‌ورزم

121
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
قبول میکنی ملکه‌ی من بشی؟

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
اوخودااا

123
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
...من

124
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
...من

125
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
قبول میکنم

126
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
(کاخ سلطنتی)

127
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
...قانون ممنوعیت ازدواج این کشور

128
00:11:45,455 --> 00:11:48,374
از این لحظه به بعد، لغو میشه-
آره-

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
قانون ممنوعیت ازدواج لغو شد

130
00:12:20,198 --> 00:12:23,368
بنابراین موسولدان هم منحل میشه

131
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
...حالا بیاین بریم دیدن عشقامون

132
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
و تا آخر عمر عاشقشون باشیم
و باهم شاد زندگی کنیم

133
00:12:35,922 --> 00:12:39,550
بابا من الان میتونم ازدواج کنم

134
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
بزن بریم-
اورابونی دو سوک-

135
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
عجله کن برو پیشش

136
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
اورابونی دو سوک

137
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
یاهوو

138
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
اونجا رو ببین

139
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
هه یونگ

140
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
بابا برو جلو

141
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
...من اون موقع

142
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
از احساساتم مطمئن نبودم

143
00:13:50,830 --> 00:13:52,957
کسی که واقعا دل تنگش بودم

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
کسی که عاشقش بودم

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
تو بودی

146
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
کجا بودی این همه مدت؟

147
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
اورابونی

148
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
از اونجایی که قانون ممنوعیت ازدواج لغو شده

149
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
...باهام

150
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
ازدواج میکنی؟-
چی؟-

151
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
واو

152
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
با من ازدواج میکنی؟ نمیکنی؟

153
00:14:28,993 --> 00:14:30,078
...خب

154
00:14:36,751 --> 00:14:38,669
البته که میکنم

155
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
یوهو

156
00:15:09,200 --> 00:15:12,870
شی یول. دوست دارم. لطفا با من ازدواج کن

157
00:15:12,954 --> 00:15:17,333
استاد جونگ بین. میدونستی من هفت سال منتظرت بودم؟

158
00:15:18,042 --> 00:15:21,921
گیونگ جین. لطفا به من توجه کن

159
00:15:39,647 --> 00:15:43,901
(سگ لطفا کمکم کن پیشنهاد بدم)

160
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
ها؟

161
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
چه وون

162
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
این چیه؟

163
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
به نظر خوب میاد

164
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
(یونگ سون دوستت دارم. با من ازدواج میکنی؟)

165
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
خواستگاری با کجاوه ی تزئین شده با گل)
(وقتی که قانون ممنوعیت ازدواج لغو شده

166
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
یه حلقه توی کجاوه ی با گل تزئین شده)
(هیچ وقت شکست نمیخوره

167
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
چی؟

168
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
(روش های خواستگاری تو چوسان)

169
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
(بیایین به لطف دوران آزادی ازدواج، شاد باشیم)

170
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
...شما گفتین

171
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
قدرت ما پس از ازدواج با خانواده سلطنتی شروع میشه

172
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
...حالا که نقشه مون جواب نداد

173
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
راه دیگه ای دارین؟

174
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
نیاز نیست نگران باشید

175
00:17:03,022 --> 00:17:06,858
...چون که اون دختر، قرار نیست

176
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
مدت طولانی ای به عنوان ملکه زندگی کنه

177
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
آها

178
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
حالا که نا سانگ جو ناپدید شده

179
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
به نظرتون همه چی خوب پیش میره؟

180
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
اوه ببین کی اینجاست

181
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
این همه وقت کجا بودی؟

182
00:17:43,646 --> 00:17:47,483
من سعی کردم ازت محافظت کنم
ولی نمیدونستم کجا بودی

183
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
میخواستی از من محافظت کنی؟

184
00:17:50,695 --> 00:17:55,366
شنیدم آدم فرستادی من رو بکشن

185
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
الان به همه چی اعتراف میکنم

186
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
مثل دستور قتلی که هفت سال پیش

187
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
برای شروع قانون ممنوعیت ازدواج دادی

188
00:18:07,503 --> 00:18:12,675
کارایی که مجبورم کردی بخاطر
تمدید ممنوعیت ازدواج انجامشون بدم

189
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
کارایی که در طی دوران ممنوعیت ازدواج

190
00:18:15,052 --> 00:18:21,100
با زنان این کشور کردی

191
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
چطور جرأت میکنی

192
00:18:28,065 --> 00:18:29,984
از کجا پاره ات کنم

193
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
که دهنتو ببندی؟

194
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
از شرش خلاص شین

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
گذاشتم بری تا اربابتو پیدا کنی

196
00:19:23,037 --> 00:19:24,914
پس اینجا جاییه که اومدی

197
00:19:31,754 --> 00:19:33,214
اون خیلی زود قراره بمیره؟

198
00:19:34,006 --> 00:19:37,718
درهرصورت اون آخرش قراره بمیره

199
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
تو هنوز کلی کار برای انجام دادن داری

200
00:19:41,806 --> 00:19:45,559
و نباید فقط به این دلیل که
یه نفر از بالا دستیا دمشو بریده کشته بشی

201
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
پس من این یه بارو از جونت میگذرم

202
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
چطور جرأت میکنی به صورت پادشاه نگاه کنی

203
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
مهم نیست

204
00:20:08,165 --> 00:20:09,709
علاوه بر این

205
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
من تورو از اینجا بیرون میارم

206
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
...پس برو و

207
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
اربابتو گاز بگیر
(بهش خیانت کن)

208
00:20:29,812 --> 00:20:32,356
تبریک میگم اعلیحضرت

209
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
بالاخره اعلیحضرت

210
00:20:35,526 --> 00:20:39,113
از ملکه جدید این کشور استقبال کردن

211
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
ولی چقدر تاسف باره

212
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
...که من

213
00:20:45,035 --> 00:20:49,665
قراره این تازه عروس رو بیوه کنم

214
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
تو زنای زیادی رو دزدیدی

215
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
و اونارو تحقیر کردی

216
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
تو با قتل هایی که انجام دادی
انتخاباتو کنسل کردی

217
00:21:19,361 --> 00:21:22,198
و کاری کردی توی این کشور
هیچکس نتونه ازدواج کنه

218
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
میتونم بگم انقدر جرم مرتکب شدی که
قابل شمردن نیست

219
00:21:30,206 --> 00:21:31,457
!بکشینش

220
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
،من دیگه هیچوقت اجازه نمیدم سرنوشت این کشور

221
00:23:03,883 --> 00:23:06,302
دوباره توسط یه خیانتکار به بازی گرفته بشه

222
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
به چی فکر میکنین؟

223
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
به اینکه الان دیگه میتونیم خوشحال باشیم
یا یه چیزی شبیه به این

224
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
تو به چی فکر میکنی؟

225
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
...فقط

226
00:25:28,110 --> 00:25:32,281
به این فکر میکنم که
وقتی به شعله های آتیش نگاه میکنیم

227
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
باعث میشه تمام روزای پردردسر
 مثل یه رویا به نظر برسه

228
00:25:41,081 --> 00:25:44,293
من میخوام یه چیزی ازتون بپرسم اعلیحضرت

229
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
از کی اسم واقعی من رو میدونستین؟

230
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
شین وون بهم گفت

231
00:25:53,552 --> 00:25:56,430
من یه دلیلی برای برگشتن دارم

232
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
میخوام اسم کسی که

233
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
باید کنارتون باشه رو پس بگیرم

234
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
ولی چرا خودت

235
00:26:03,937 --> 00:26:05,898
اسمتو بهم نگفتی؟

236
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
از اونجایی که اسم منه

237
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
فکر کردم بهترین کار اینه که خودم پسش بگیرم

238
00:26:14,156 --> 00:26:16,950
با این حال همه ی این ها به خاطر اینکه
...ملکه ی مادر بهم باور داشتن

239
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
ممکن شد

240
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
منم به ملکه مادر باور دارم

241
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
میدونستم وقتی از حقیقت خبردار بشه

242
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
حتما طرفتو میگیره

243
00:26:34,551 --> 00:26:39,223
هنوزم میتونم تورو سو رانگ صدا بزنم؟

244
00:26:40,516 --> 00:26:44,103
البته! من این اسمو ترجیح میدم

245
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
من هنوز نمیتونم باور کنم

246
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
که این آدم شگفت انگیز
شوهر منه

247
00:27:09,628 --> 00:27:10,838
خیلی خوشگلی

248
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
واقعا؟

249
00:27:14,007 --> 00:27:18,136
خب اگه مجبوری
من یه جایی رو میشناسم

250
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
اما اینورا نیست

251
00:27:26,687 --> 00:27:30,732
ولی اعلیحضرت نمیخوام که دیگه صبر کنید

252
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
...اوه

253
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
...خب از اونجایی که

254
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
...حرف برای گفتن زیاده

255
00:27:37,948 --> 00:27:41,201
اونجا به صحبتمون ادامه بدیم

256
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
حتما

257
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
!شما اینجایین

258
00:27:48,083 --> 00:27:51,962
خواجه ای که راه رو نشونم میداد
هی راهشو گم میکرد

259
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
پس من فکر کردم که امروز نمیتونم شمارو ببینم

260
00:27:55,424 --> 00:27:58,176
...ولی شما دو نفر توی این ساعت

261
00:27:58,719 --> 00:28:01,013
اینجا چیکار میکنین؟

262
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
بعد یکم حرف زدن میخواستیم بریم

263
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
اوه که اینطور

264
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
اگه اینطوریه
ملکه لطفا دنبالم بیا

265
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
ببخشید؟-
ببخشید؟-

266
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
!اوه

267
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
علیاحضرت شما دیگه
 یه خدمتکار توی قصر نیستین

268
00:28:18,030 --> 00:28:20,699
اون عروس آینده منه

269
00:28:21,450 --> 00:28:23,368
که باید 40 روز توی قصر ملکه بمونه

270
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
یعنی توی این مدت نمیتونم ببینمش؟

271
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
مردم هفت ساله که منتظرن

272
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
اعلیحضرت حتی 40 روز
 هم نمیتونن صبر کنن؟

273
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
...خب من-
نگران نباشین اعلیحضرت-

274
00:28:35,297 --> 00:28:39,843
تا جشن عروسی خانواده سلطنتی
از عروستون به خوبی مراقب میکنم

275
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
باشه دیگه بیا بریم

276
00:28:42,471 --> 00:28:45,891
کارای زیادی برای انجام دادن داریم. بیا دیگه

277
00:28:45,974 --> 00:28:50,354
اوه تو عقلتو کجا جا گذاشتی؟ بیا دیگه

278
00:29:00,197 --> 00:29:04,952
درواقع آوردمت اینجا چون
میخوام یه چیزی بهت بگم

279
00:29:06,870 --> 00:29:08,247
بله علیاحضرت

280
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
...من

281
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
متاسفم که قبلا بهت اعتماد نداشتم

282
00:29:15,879 --> 00:29:21,009
یه روز قبل از دور سوم انتخابات
ملکه من رو شخصا احضار کرده بود

283
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
نمیترسی؟

284
00:29:24,638 --> 00:29:28,684
داری زندگیتو به خطر میندازی که حقیقت برملا شه

285
00:29:30,394 --> 00:29:33,563
...میدونی چقدر سخت و غیرقابل تحمله

286
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
...که توی قصر زندگی کنی

287
00:29:37,317 --> 00:29:41,029
و تحت تاثیر دیگران قرار نگیری
و آرمان های خودت رو حفظ کنی؟

288
00:29:42,823 --> 00:29:47,286
ولی شما آرمان های خودتون رو از دست ندادید

289
00:29:48,745 --> 00:29:53,166
حتی وقتی که افرادی که
 بهشون اعتماد داشتین فریبتون دادن

290
00:29:54,126 --> 00:29:58,046
شما تا آخر تزلزل ناپذیر بودین
 و به راهتون ادامه دادین

291
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
من نمیترسم

292
00:30:03,343 --> 00:30:07,723
الان دیگه میدونم که علیاحضرت
صداقت من رو درک میکنن

293
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
من هنوز ازت تشکر نکردم

294
00:30:12,477 --> 00:30:16,440
تو کسی هستی که
نوه ام رو از تاریکی نجات دادی

295
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
ولی تنها کاری که انجام دادم اینه که  تورو یه
گوشه گیر انداختم و هیچوقت ازت تشکر نکردم

296
00:30:21,987 --> 00:30:27,367
چون تو تنها کسی هستی که نوه ام دوستش داره

297
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
برای همین از این به بعد با ارزش ترین آدم زندگیمی

298
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
علیاحضرت

299
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
بیا اینجا
بذار بغلت کنم

300
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
عروس

301
00:30:50,640 --> 00:30:52,184
عروسم

302
00:30:58,315 --> 00:31:00,400
من خیلی بهت امیدوارم

303
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
از اونجایی که قبلا توی قصر زندگی کردی

304
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
سریع تر از کسانی که تازه به اینجا میان
با محیط سازگار میشی

305
00:31:08,617 --> 00:31:10,410
از فردا دروس آداب معاشرت

306
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
بین ساعت سه تا پنج صبحه
سعی کن زودتر بیدار شی

307
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
...من

308
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
میتونم بین ساعت پنج تا هفت
اونجا باشم

309
00:31:16,500 --> 00:31:19,336
من بین این ساعت ها بیشترین تمرکز رو دارم

310
00:31:19,586 --> 00:31:21,171
به اندازه کافی خوب نیست

311
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
ساعت سه

312
00:31:24,591 --> 00:31:25,926
...ساعت سه

313
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
بیاین بریم علیاحضرت

314
00:31:48,490 --> 00:31:49,741
بانو وون؟

315
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
من بانو وون هستم

316
00:31:54,371 --> 00:31:58,291
که به طور موقت وارد قصر شدم
تا مسئول مطالعات و یادگیری شما باشم

317
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
از اون موقع که اینجا بودیم
خیلی میگذره

318
00:32:08,009 --> 00:32:09,970
وقتی برای اولین بار شمارو دیدم

319
00:32:10,971 --> 00:32:14,057
متوجه شدم که ما

320
00:32:14,141 --> 00:32:16,852
ارتباط عمیقی باهم داریم-
بله علیاحضرت-

321
00:32:17,686 --> 00:32:19,312
روز بعد از مراسم

322
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
شما باید برای ادای احترام با
...ملکه مادر ملاقات کنین و

323
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
بعد، از آرامگاه اجداد سلطنتی دیدن کنید

324
00:32:23,984 --> 00:32:26,528
تنها در این صورت به طور رسمی

325
00:32:26,987 --> 00:32:30,615
به عنوان عروس شناخته میشین

326
00:32:32,325 --> 00:32:34,828
وقتی اونجا میرین برای ادای احترام
به بزرگ ترها حتما تعظیم کنید

327
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
...منتها شکل تنظیم در حرم تا

328
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
مراسم عقد فرق میکنه
لطفا بلند شید و تمرین کنید

329
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
اوه الان؟-
بله-

330
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
لطفا بیاین اینجا-
اوه بله-

331
00:32:44,838 --> 00:32:46,423
پس اینجوریه

332
00:32:46,673 --> 00:32:48,425
شما باید اینجارو نگاه کنین
...ده سو اونقدر سنگینه که

333
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
ممکنه گردنتون بشکنه

334
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
به هیچ وجه نمیتونین اشتباه انجامش بدین-
بانو وون-

335
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
فکر کنم سرم درد میکنه

336
00:32:54,890 --> 00:32:57,809
علیاحضرت
کی رو میخواین گول بزنین

337
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
!شما قبلا از این بهونه استفاده کردین

338
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
من هفت ساله از این روش استفاده نکردم

339
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
من کامل یادم نیست
لطفا بشینین

340
00:33:04,441 --> 00:33:07,485
به عنوان سرپرست دربار داخلی
شما باید نحوه صحیح کارها و عناوین مهم رو بدونین

341
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
،صیغه سلطنتی، بانوی دربار، خدمتکار قصر
...ارشد شماره پنج، ارشد شماره شش

342
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
همه چیز اینجا نوشته شده

343
00:33:10,947 --> 00:33:13,158
پس لطفا اون هارو با دقت بخونید
و یادشون بگیرین

344
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
بانو وون! اجازه بدین

345
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
بعد از خوردن میان وعده دوباره ادامه بدیم

346
00:33:23,043 --> 00:33:24,628
حتما البته

347
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
اصلا عوض نشدید

348
00:33:27,923 --> 00:33:32,010
دقیقا همین رو میخواستم بگم

349
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
میشه لطفا یه دقیقه برید بیرون

350
00:33:49,486 --> 00:33:52,697
سرمون شلوغه
چرا خدمتکارهارو میفرستین؟

351
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
چون میخوام یه چیزی بهتون بگم بانو وون

352
00:33:55,951 --> 00:33:57,911
لطفا منو بانو وون خطاب نکنین

353
00:33:57,994 --> 00:34:00,789
من میترسم که برای همیشه اینجا بمونم

354
00:34:00,872 --> 00:34:02,916
پس شما رو موقت صدا میکنم

355
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
هی موقت

356
00:34:06,336 --> 00:34:09,214
چرا صداتونو تودار میکنید و بلند حرف میزنین؟

357
00:34:09,505 --> 00:34:12,092
شما مثل مرد رفتار میکنین
اما دیگه نمیتونید از عضو مردانه تون استفاده کنید

358
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
هی، موقت

359
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
به نظرت همه خواجه ها نمیتونن
از دم و دستگاه نداشته خودشون استفاده کنن؟

360
00:34:22,435 --> 00:34:23,937
مع...معلومه

361
00:34:24,353 --> 00:34:27,983
پس فکر میکنی تک تک خواجه ها ناتوانن؟

362
00:34:29,900 --> 00:34:31,319
وقتی هنوز چیزی رو ندیدی از کجا میدونی؟

363
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
اما اینطورم نیست که بتونم چک کنم

364
00:34:42,496 --> 00:34:44,081
...اگه میخوای اونو ببینی تا بفهمی

365
00:34:44,165 --> 00:34:47,335
نه، نه بابا من اصلا مشکلی ندارم

366
00:34:47,835 --> 00:34:50,672
چرا؟ ممکنه بعد از اینکه یه نگاهی
 بهش بندازی نظرت عوض بشه ها

367
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
شرط می‌بندم که نظرم عوض نمیشه

368
00:34:53,091 --> 00:34:56,636
پس دست از این اداها بردار

369
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
بانو های سابق دربار رو به خونه هاشون میفرستن

370
00:34:59,723 --> 00:35:02,392
پس اونا الان میتونن ازدواج کنن، مگه نه؟

371
00:35:05,770 --> 00:35:08,982
من دیگه مانعی برای رسیدن من و تو نمیبینم

372
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
پس چرا الان

373
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
زن من نمیشی؟

374
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
وون نیو

375
00:35:37,010 --> 00:35:40,597
بانو وون گفت که میخواد
بره یکم خوراکی بیاره

376
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
رفته که شیرینی ها رو بسازه؟

377
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
وون نیو-
آیگو-

378
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
وون نیو-
یا خدا-

379
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
وون نیو-
دونت تاچ می، گمشو-

380
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
وون نیو-
آیگو-

381
00:35:57,238 --> 00:36:00,200
همین که دستت رو گرفتم
نمیذارم دیگه بری

382
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
به نظر میرسه اون حسابی سرگرمه

383
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
اما چرا این کوهه؟

384
00:36:49,708 --> 00:36:54,671
من خواهر ۱۷ ساله ام رو به خاطر
اون دار و دسته آدم ربایی توی عوضی از دست دادم

385
00:36:57,424 --> 00:37:02,804
بالاخره بعد از این همه سال صبر کردن
 وقت تسویه‌ حساب رسیده

386
00:37:25,410 --> 00:37:28,663
با توجه به این داروهایی که برای
 یه هیون هو تجویز شده

387
00:37:28,746 --> 00:37:32,667
میشه گفت که دارو ها بدنش رو ضعیف کردن
و به خاطر همین مریض شده

388
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
پس اعتراف می‌کنه که
،از این جنایت خبری نداشته اما

389
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
به خاطر اینکه توانایی اداره
خانواده اش رو نداشته

390
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
و چنین جنایاتی اتفاق افتاده
اون نمیتونه از زیر اتهامات فرار کنه

391
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
تا وقتی که تقاضای بخشش نکنه، تعلیق میشه

392
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
مامان

393
00:37:52,353 --> 00:37:54,147
چه اتفاقی برای ما میفته؟

394
00:37:55,565 --> 00:37:57,942
یه هیون هی کسیه که خانواده سلطنتی رو فریب داده

395
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
باید برده بشه و بره به تامنا

396
00:38:01,446 --> 00:38:04,365
و تا آخر عمر اونجا سخت جون بکنه

397
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
مامان

398
00:38:10,830 --> 00:38:12,457
هیون هی

399
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
و درضمن، سو وون جونگ که
...جنایات زیادی از جمله

400
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
،آدم ربایی، قتل

401
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
و توطئه علیه فرآیند انتخاب ملکه رو مرتکب شده

402
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
و باعث اختلال در قوانین سلطنتی شده
بدون هیچ عفو و بخششی دار زده میشه

403
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
(محل اجرای حکم اعدام)

404
00:39:36,583 --> 00:39:39,210
علیاحضرت، ماشاالله مثل پنجه آفتاب میمونین

405
00:39:39,294 --> 00:39:42,672
منظورم اینه که از امروز
شما قراره ملکه این سرزمین باشین

406
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
شما واقعاً زیبا هستین

407
00:40:05,570 --> 00:40:08,948
من اونا رو دعوت کردم
هرچی نباشه اونا خانواده شما هستن

408
00:40:21,544 --> 00:40:22,920
...پدر

409
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
تو همه چیز رو میدونستی

410
00:40:25,840 --> 00:40:29,552
پس فهمیدم چرا وقتی هفت سال
 پیش که مثل یه گدا بودم منو دیدی

411
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
انقدر باهام خوش‌رفتاری میکردی

412
00:40:35,183 --> 00:40:39,437
HODL یه ضرب المثلی هست که میگه
که یعنی محکم به زندگیت بچسب

413
00:40:39,938 --> 00:40:41,147
شوخی میکنی

414
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
تو خوب تونستی به زندگیت بچسبی

415
00:40:43,983 --> 00:40:46,694
کاش زودتر به من میگفتی

416
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
لباست خیلی سنگینه؟

417
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
آره، دارم زیرش له میشم

418
00:40:57,121 --> 00:41:01,125
انقدر سنگینه که حتی نمیتونم یه قدم بردارم

419
00:41:02,919 --> 00:41:06,881
چطوری یه کلاهبرداری مثل من
میتونه مادر یه ممکلت بشه؟

420
00:41:08,091 --> 00:41:09,300
من مخالفم

421
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
هیچ کس به اندازه تو
سراسر چوسان رو نگشته

422
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
تو آدمای زیادی رو دیدی

423
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
تو خیلی از زوج ها رو بهم رسوندی

424
00:41:17,725 --> 00:41:20,103
این تو هستی که باعث شدی این مردم بتونن بخندن

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
به نظر من

426
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
تویی که توی مدفوع سگ غلت زدی

427
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
خیلی بهتر از اون دخترای لوس و فیس فیسویی

428
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
مدفوع... مدفوع سگ؟

429
00:41:29,153 --> 00:41:30,571
تا الان داشتی چکار میکردی؟

430
00:41:31,364 --> 00:41:32,824
من داشتم کفترهای عاشق رو به هم میرسوندم

431
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
آها درسته

432
00:41:34,409 --> 00:41:37,870
هوس های زودگذر رو به عشق های موندگار تبدیل میکردی

433
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
فقط بازم به کارت ادامه بده

434
00:41:39,872 --> 00:41:42,667
همونطور که کاری کردی که اعلیحضرت دوباره عاشق بشه

435
00:41:42,959 --> 00:41:45,294
عشق خودتو با کسایی که به خاطر

436
00:41:45,378 --> 00:41:47,046
ممنوعیت ازدواج تشنه عشقن شریک شو

437
00:41:47,130 --> 00:41:50,925
و به اعلیحضرت توی اجرای قوانین کشور کمک کن

438
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
من فکر میکنم شما از پسش برمیاین علیاحضرت

439
00:41:56,556 --> 00:42:00,226
چون وجود شما به خودی خود همه رو شاد می‌کنه

440
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
اوه شما خیلی خیره کننده هستین

441
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
باشه

442
00:43:49,752 --> 00:43:51,379
مرخصی زایمان؟

443
00:43:51,671 --> 00:43:53,464
همون خدمتکاری که توی آشپزخونه قصر

444
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
افتاد روی زمین الان بعد از هفت روز از زایمانش

445
00:43:56,425 --> 00:43:58,261
برگشته سر کار

446
00:43:59,345 --> 00:44:02,807
مراقبت های بعد از زایمان خیلی مهمه

447
00:44:02,890 --> 00:44:05,268
چطور میشه بعد از هفت روز که
 از زایمان یه زن میگذره برگشت سر کار؟

448
00:44:09,772 --> 00:44:12,400
پس یعنی اگه منم زایمان کنم

449
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
بهم دستور میدین بعد از هفت روز

450
00:44:13,776 --> 00:44:16,279
برگردم و وظایف ملکه رو انجام بدم؟

451
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
برای شما شرایط فرق میکنه
شما مادر این کشور هستین

452
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
هیچ فرقی نداره

453
00:44:22,118 --> 00:44:25,913
من قبل از اینکه بیام
 به قصر با اونا هیچ فرقی نداشتم

454
00:44:26,956 --> 00:44:30,960
همه‌ی ما مثل هم هستیم ولی ملکه برای اینکه
 کاملاً سر پا بشه 70 روز از خودش مراقبت میکنه

455
00:44:31,043 --> 00:44:33,588
هفت روز برای یه بانوی قصر خیلی کمه

456
00:44:35,506 --> 00:44:41,512
اعلیحضرت، فرزندی که بعد از
نه ماه به دنیا میاد برای همه باارزشه

457
00:44:42,847 --> 00:44:47,185
لطفاً همون‌طور که منو دوست دارین
مراقب مردم هم باشین

458
00:44:51,731 --> 00:44:55,026
...هر کاری که بخوای من انجام میدم

459
00:44:58,529 --> 00:45:00,865
بدون توجه به موقعیت اون شخص

460
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
مرخصی زایمانی که 7 روزه

461
00:45:04,118 --> 00:45:05,620
باید به 100 روز افزایش پیدا کنه

462
00:45:06,787 --> 00:45:08,164
هان... 100 روز؟

463
00:45:08,247 --> 00:45:11,334
تازه، باید به همسر زنی که زایمان میکنه هم

464
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
به عنوان یه پدر مرخصی داده بشه

465
00:45:14,837 --> 00:45:18,257
اعلیحضرت این زنه که زایمان میکنه

466
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
اونوقت این لازمه که مرد هم مرخصی بگیره؟

467
00:45:20,843 --> 00:45:22,678
معلومه که لازمه

468
00:45:23,387 --> 00:45:27,058
اونوقت کی باید از مادر و بچه اش مراقبت کنه؟

469
00:45:28,059 --> 00:45:32,480
دقیقاً این موضوع مثل ممنوعیت
طولانی ازدواج مردم رو آزار میده

470
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
باید بچه هایی که بدنیا میان

471
00:45:34,899 --> 00:45:37,526
توسط حکومت مراقبت بشن و عزیز دونسته بشن

472
00:45:38,069 --> 00:45:41,697
ما از دستورات شما اطاعت میکنیم سرورم

473
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
منشی ارشد، برای اون خدمتکاری که افتاده بود

474
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
یه دکتر مخصوص بفرست

475
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
تا خدمتکار رو معاینه کنه

476
00:45:55,211 --> 00:45:59,715
راستش، من قبلا فرستادم تا وضعیت
 اونو بررسی کنن چون نگرانش بودم

477
00:45:59,799 --> 00:46:02,677
اون از ناحیه مچ دست و پا آسیب دیده

478
00:46:02,760 --> 00:46:05,179
بدنش ضعیفه، برای همین بهبودش یکم طول میکشه

479
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
ملکه من، من فقط به تو نیاز دارم

480
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
چه یهویی؟

481
00:46:18,275 --> 00:46:22,154
اگه قرار باشه بچه دار بشیم
جون تو به خطر میفته

482
00:46:23,948 --> 00:46:27,284
اصلا نمیخواد. اگه تو رو از دست بدم چی؟

483
00:46:31,789 --> 00:46:33,165
اعلیحضرت آروم باشین

484
00:46:35,001 --> 00:46:38,045
خیلی ازتون ممنونم که انقدر به من اهمیت میدین

485
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
این درست نیست

486
00:46:49,181 --> 00:46:52,601
شما یه تصمیم خیلی با ارزش
برای فرزندان آینده این مملکت گرفتین

487
00:46:52,685 --> 00:46:54,770
بعدش دارین منو مجازات میکنین؟

488
00:46:56,647 --> 00:46:59,734
اما سورانگ اگه بچه دار بشیم
 ...و اتفاق خطرناکی برات بیفته

489
00:47:00,067 --> 00:47:02,778
به نظرم الان که چیزی نه به باره نه به داره
ما نباید ازش بترسم و فرار کنیم

490
00:47:03,279 --> 00:47:07,742
ما میتونیم از هر سختی ای عبور کنیم

491
00:47:08,242 --> 00:47:10,119
چون الان ما همو داریم

492
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
سورانگ

493
00:47:22,965 --> 00:47:24,383
اعلیحضرت

494
00:48:11,597 --> 00:48:15,309
حتما این همه مدت خیلی بهتون سخت گذشته

495
00:48:18,270 --> 00:48:22,733
من نمیتونم احساس از دست دادن
فرزند رو درک کنم

496
00:48:23,526 --> 00:48:28,364
اما من دوست دارم همه سختی هایی
 که کشیدین رو درک کنم

497
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
علیاحضرت-
من میخوام برای ملکه فقید که-

498
00:48:31,951 --> 00:48:34,745
به ناحق کشته شدن طلب بخشش کنم

499
00:48:34,829 --> 00:48:40,209
لقبی بعد از مرگ به ایشون داده میشه و مزار ایشون
 با توجه به اینکه ایشون به قتل رسیدن بازسازی میشه

500
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
...دختر من

501
00:48:48,008 --> 00:48:53,848
منظورم اینه... وقتی ملکه فقید ما رو ترک کرد

502
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
مردم همه ایشون رو به خاطر ممنوعیت
طولانی ازدواج لعن و نفرین میکردن

503
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
و اتهامات ناشایستی رو به ایشون نسبت میدادن

504
00:49:00,521 --> 00:49:04,942
من نتونستم از اون دربرابر این همه
نیش و کنایه و توهین دفاع کنم

505
00:49:06,986 --> 00:49:09,780
اما علیحضرت میخوان چنین
...لطف بزرگی در حق ایشون بکنن

506
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
گریه نکنین

507
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
دیگه گریه نکین

508
00:49:31,719 --> 00:49:33,304
سعی کنین قشنگ اونا رو تمیز کنین

509
00:49:34,263 --> 00:49:35,347
خدای من

510
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
اونجا هم

511
00:49:38,350 --> 00:49:39,560
این چقدر خوبه

512
00:49:42,730 --> 00:49:47,735
منظورم اینه، که قصرمون خیلی تغییر کرده

513
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
فقط قصر تغییر نکرده

514
00:49:50,154 --> 00:49:55,075
انگار کل کشور مثل پادشاه درخشان شده

515
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
و همچین اعلیحضرت

516
00:49:56,994 --> 00:49:59,079
همش مشغول رسیدگی به امور هستن

517
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
اعلیحضرت دستور دادن که

518
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
به کسایی که فقیر هستن و نمیتونن ازدواج کنن صد نیانگ داده بشه

519
00:50:04,960 --> 00:50:07,046
برین بررسی کنین کیا میخوان
 برای بچه دارن شدن اقدام کنن

520
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
و اون چیزایی که نیاز دارن رو بهشون بدین

521
00:50:08,214 --> 00:50:09,465
و بهشون صد روز مرخصی زایمان بدین

522
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
چون همه دارن ازدواج میکنن

523
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
ممکنه که توی پیدا کردن خدمه دچار مشکل بشن

524
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
خب، بعدی چی بود؟

525
00:50:13,302 --> 00:50:14,386
من درخواست مرخصی سلطنتی دارم

526
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
تا مامور سرشماری بیشتری استخدام کنیم

527
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
باشه، دستورش رو صادر میکنم، دیگه چی

528
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
همه چیز عالیه

529
00:50:18,933 --> 00:50:20,976
آره-
اما وزیر-

530
00:50:21,060 --> 00:50:24,396
چرا انقدر صورتتون میدرخشه؟

531
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
چرا نمیای تو

532
00:50:36,659 --> 00:50:39,161
لطفاً شما اول برین-
اشکال نداره تو اول برو-

533
00:50:39,245 --> 00:50:40,829
نه، لطفاً شما اول بفرمایین

534
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
از آخرین باری که دیدمت خیلی تغییر کردی

535
00:50:43,874 --> 00:50:45,167
بدو برو دیگه

536
00:50:45,251 --> 00:50:46,710
عصبی نشین اول شما بفرمایین

537
00:50:47,878 --> 00:50:51,215
شماها اینجا چکار میکنین؟

538
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
،علیاحضرت
لطفاً برای هوا یون من کاری کنید

539
00:50:56,470 --> 00:50:59,390
،علیاحضرت
لطفاً کاری برای شین وون من بکنید

540
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
مطمئنم شما دوتا میتونید
 درموردش کاری بکنید

541
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
من اینجا هستم چون درخواستی دارم

542
00:51:11,986 --> 00:51:14,780
ملکه من چه درخواستی داره؟

543
00:51:15,781 --> 00:51:19,451
حالا که همه اجازه ازدواج دارن
چون ممنوعیت ازدواج برداشته شده

544
00:51:19,827 --> 00:51:23,163
با این حال هنوز افرادی
هستن که نمیتونن ازدواج کنن

545
00:51:23,872 --> 00:51:25,749
این طوره؟-
پس این یعنی-

546
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
این دنیایی نیست که

547
00:51:27,876 --> 00:51:30,462
همه بتونند عشق بورزن و ازدواج کنن

548
00:51:32,131 --> 00:51:36,677
پس، چطوره اگه اعلیحضرت
 به اون ها دست یاری برسونن

549
00:51:38,596 --> 00:51:40,139
این افراد کیا هستن؟

550
00:51:40,931 --> 00:51:43,183
بانوانی که طی دور سوم گزینش

551
00:51:43,267 --> 00:51:47,313
رد شدند، نمیتونن ازدواج کنند
به اون ها لقب زنان پادشاه داده شده

552
00:51:47,730 --> 00:51:49,732
فقط چون ممنوعیت ازدواج برداشته شده

553
00:51:49,815 --> 00:51:52,609
اون ها از زندگی در خفای خودشون معاف نشدن

554
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
اعلیحضرت اجازه سلطنتی صادر کردن؟

555
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
به این معناست که الان میتونم ازدواج‌ کنم؟

556
00:51:59,992 --> 00:52:01,493
!مرغ رو بگیر

557
00:52:01,577 --> 00:52:06,290
اما چرا بیرون انقدر سر و صداست؟

558
00:52:06,373 --> 00:52:09,209
اوه گربه‌های وحشی

559
00:52:09,293 --> 00:52:11,211
قفس مرغ‌ها رو خراب کردن

560
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
باید چیکار بکنیم؟

561
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
لطفاً اینجا صبر کنید، من میرم

562
00:52:22,264 --> 00:52:23,849
!زود بگیرش

563
00:52:30,689 --> 00:52:33,859
!اوه خدای من-
!مرغ رو بگیر-

564
00:52:40,991 --> 00:52:42,910
اوه، چه ترسناک

565
00:52:46,705 --> 00:52:49,416
نمیدونستم بانوی ما انقدر خوبه

566
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
!هی، هی

567
00:53:19,279 --> 00:53:20,906
فرمانده شین وون؟

568
00:53:23,450 --> 00:53:25,035
چی شما رو به اینجا کشونده؟

569
00:53:25,452 --> 00:53:27,705
اوه... خب

570
00:53:27,788 --> 00:53:31,083
فکر کنم بهتره اول بلند
 بشیم، بعد حرف بزنیم

571
00:53:31,625 --> 00:53:33,460
...اوه

572
00:53:39,007 --> 00:53:42,553
اما چی شده که اینجوری از دیوار خونتون پریدید؟

573
00:53:43,053 --> 00:53:47,474
اوه، چیز خطرناکی نیست
فقط سعی داشتم چندتا مرغ رو بگیرم

574
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
داشتین اون‌ها رو میگرفتین؟

575
00:53:53,147 --> 00:53:57,192
اون، من اینجام که لباس هاتون رو پس بدم

576
00:53:57,276 --> 00:54:00,446
کمی طول کشید چون باید دامنتون رو تعمیر میکردم

577
00:54:00,529 --> 00:54:02,614
متاسفم-
اون، این دامن اون موقع است-

578
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
بله، پدرم خیلی عصبانی شد

579
00:54:06,410 --> 00:54:08,871
گفت باید مستقیم این رو برای شما بیارم

580
00:54:14,960 --> 00:54:16,295
یه لحظه

581
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
...این-
اوه-

582
00:54:33,270 --> 00:54:35,230
...اینجا، و اینجا

583
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
تموم شد

584
00:54:37,566 --> 00:54:39,943
بس کنید، خجالت آوره

585
00:54:41,111 --> 00:54:42,404
نخندید

586
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
همینطور خندتون رو نخورید
(بابا دختر ول کن بنده خدارو)

587
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
پس من دیگه میرم

588
00:54:52,164 --> 00:54:57,377
روز سردیه
لطفاً بفرمایید و چیزی میل کنید

589
00:54:58,253 --> 00:54:59,505
اوه

590
00:55:00,297 --> 00:55:03,842
پس یه کاسه سوپ مرغ با اون مرغ فکر خوبیه

591
00:55:03,926 --> 00:55:07,221
نه، اون یکی نه
من یجورایی بهش وابسته شدم

592
00:55:07,304 --> 00:55:08,972
حتی براش اسم گذاشتم

593
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
اسمش چیه؟-
فرنی مرغ-

594
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
جان؟

595
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
این یه کم ظالمانه است

596
00:55:19,775 --> 00:55:20,943
بفرمایید داخل

597
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
فرنی مرغ بیا بریم. بیا اینجا

598
00:55:52,975 --> 00:55:55,143
تبریک میگم)
(قرار از پیش تعیین شده برای بانوان دربار

599
00:55:55,227 --> 00:56:00,399
من تو محله به خاطر مهارت‌های فوتبالم مشهور بودم

600
00:56:05,362 --> 00:56:10,284
اوه، منظورت اون موقع است
 که در خط مقدم ارتش خدمت میکردی؟

601
00:56:14,037 --> 00:56:19,042
در زمانی که توی ارتش بودم
...یه توپ فوتبال شوت کردم

602
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
باشه، چطوره وقتی ما تا سه میشماریم

603
00:56:25,465 --> 00:56:27,884
به کسی که بهش علاقه داری اشاره کنی؟

604
00:56:27,968 --> 00:56:29,511
بله-
اوکی، بیاید اون کار رو بکنیم-

605
00:56:29,595 --> 00:56:33,348
خیلی خب پس. یک، دو، سه

606
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
تو این دنیا

607
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
بعضی رابطه‌ها علیرغم تلاش
 سخت شما، به نتیجه نمی‌رسن

608
00:56:45,902 --> 00:56:49,364
هر چند بعضی‌ها بدون هیچ
 تلاشی مثل آهنربا به هم میچسبن

609
00:56:49,615 --> 00:56:53,243
سازگاری راز این کاره

610
00:56:53,744 --> 00:56:59,041
اگر بانوان بتونند تاریخ و زمان
 تولدشون رو بنویسند و به من بدن

611
00:56:59,124 --> 00:57:02,669
من بهترین مرد زندگی رو براشون انتخاب میکنم

612
00:57:04,212 --> 00:57:05,380
بفرمایید

613
00:57:09,593 --> 00:57:10,844
(پنج صبح ، پنج آوریل، سال گاو)

614
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
...بذار ببینم

615
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
برای شما، این شخص بهترین گزینه است

616
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
شاید الان متوجه نشی
اما به مرور زمان که پیر بشی

617
00:57:26,276 --> 00:57:29,738
متوجه میشی مردی که مثل
خرس میمونه شخص خاصیه

618
00:57:33,075 --> 00:57:34,451
ممنون

619
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
برای تو، این شخص بهترین مورده

620
00:57:38,580 --> 00:57:40,916
برای تو، این مرد بهترین مورد ازدواجه

621
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
خیلی خب پس

622
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
..اوه خدای من

623
00:57:53,637 --> 00:57:56,640
فایده کمک به مردم برای رسیدن به همدیگه چیه

624
00:57:56,723 --> 00:57:58,100
من هم باید یه نفر رو انتخاب کنم

625
00:57:59,976 --> 00:58:02,479
یا این برای من در چوسان ممکن نیست

626
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
باید دوباره متولد بشم؟

627
00:58:07,693 --> 00:58:09,403
...بذار ببینیم

628
00:59:44,581 --> 00:59:48,085
خبر نداشتم شما انقدر پولدارید

629
00:59:48,168 --> 00:59:51,671
خبر نداشتم شما انقدر دوست داشتنی هستید

630
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
!پدر

631
00:59:54,633 --> 00:59:59,429
آه ای فرزندانم، بهتون خوش گذشت؟

632
00:59:59,679 --> 01:00:02,307
خوبه که پدر داشته باشید؟-
!بله-

633
01:00:02,557 --> 01:00:05,185
از زندگی توی روستای گونگ‌نیانگ بهتره، درسته؟

634
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
!بله

635
01:00:07,187 --> 01:00:10,148
ما حالا خانواده‌ایم

636
01:00:16,488 --> 01:00:20,408
عروس، لطفاً دو بار تعظیم کنید

637
01:00:21,576 --> 01:00:24,830
حالا داماد، دوبار تعظیم کنید

638
01:00:28,667 --> 01:00:31,545
ما برای مدت طولانی منتظر بودیم
پسرم، من خیلی خوشحالم

639
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
اون بالاخره داره ازدواج می‌کنه

640
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
اوه خدای من

641
01:00:37,509 --> 01:00:40,595
دخترم بالاخره داره ازدواج می‌کنه-
مبارک باشه-

642
01:00:40,679 --> 01:00:43,140
!آخ جونم! آخجون! آخجون

643
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
!آخ جون

644
01:00:49,604 --> 01:00:52,274
این عصر ازدواجه

645
01:00:52,357 --> 01:00:55,318
همه این‌ها به لطف

646
01:00:55,402 --> 01:00:59,197
علیاحضرت شجاع و شریف هست
که به ممنوعیت ازدواج طولانی پایان دادن

647
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
عصر ازدواج

648
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
این یه کلمه امروزیه که
نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم

649
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
این وقت شب چی شده که اینجا اومدین؟

650
01:01:23,555 --> 01:01:28,935
ممنوعیت ازدواج برداشته شد
اما چرا ما هنوز مجردیم؟

651
01:01:29,019 --> 01:01:30,770
جهان خیلی به ما ظلم می‌کنه

652
01:01:31,062 --> 01:01:33,648
خب مگه فکر کردین وقتی
ممنوعیت ازدواج برداشته بشه

653
01:01:33,732 --> 01:01:35,901
آسمون دهن باز میکنه و یه زن میندازه پایین؟

654
01:01:35,984 --> 01:01:38,028
بله، اینطور فکر کردم-
اگر قلب کسی رو‌ میخوای-

655
01:01:38,111 --> 01:01:40,488
باید خیلی سخت تلاش کنی

656
01:01:40,572 --> 01:01:43,950
اگر اینجوری به ول گردی ادامه بدید
به عنوان یه سولو می‌میرید

657
01:01:44,034 --> 01:01:45,869
و درحال مکیدن مروارید
 جادویی به بهشت صعود میکنی

658
01:01:47,162 --> 01:01:52,167
پس برو بیرون و در قلبت رو باز کن

659
01:01:52,250 --> 01:01:54,753
و دنبال موقعیت‌های اطرافت باش

660
01:01:55,170 --> 01:01:57,631
از کجا میدونید عشق کی و کجا میاد؟

661
01:01:57,964 --> 01:02:01,468
کسی نیست که در حال حاضر دوست داشته باشم

662
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
چی میشه اگه ازدواج دوباره ممنوع بشه؟

663
01:02:03,261 --> 01:02:04,471
!نه، امکان نداره

664
01:02:04,554 --> 01:02:07,599
پس چطوره شماها با هم جفت بشید؟

665
01:02:08,183 --> 01:02:10,310
میدونید من میتونم جزئیات رو بهتون اطلاع بدم

666
01:02:12,395 --> 01:02:14,314
چی-
اصلاً و ابداً-

667
01:02:47,764 --> 01:02:51,142
قبل از این که ممنوعیت ازدواج
دوباره در این کشور تحمیل بشه

668
01:02:52,560 --> 01:02:56,314
قبل از روزهایی که ممنوعیت
عشق و ازدواج دوباره برگرده

669
01:02:57,691 --> 01:02:59,901
من به تمام کشور اعلام میکنم

670
01:03:00,402 --> 01:03:05,824
امروز و فردا، حتماً عشق بورزید

671
01:03:23,925 --> 01:03:25,010
بیاید اینجا، اعلیحضرت

672
01:03:29,806 --> 01:03:31,141
این خوب به نظر میاد

673
01:03:36,563 --> 01:03:38,898
این فکر خوبیه که اون تصویر پادشاه رو بکشه؟

674
01:03:38,982 --> 01:03:41,151
خیلی جالبه، خاطره خوبی هم میشه

675
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
همچنین، ما باید مرتب به هنرمند جونگ کمک کنیم

676
01:03:44,529 --> 01:03:47,615
توی کار بعدیش، چون شخصیت‌ها شبیه ما هستن

677
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
لبخند بزنید

678
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
…اگر بتونید نزدیک‌تر بشید-
من این کار رو نمیکنم-

679
01:03:58,877 --> 01:04:01,212
این امروز تموم میشه؟

680
01:04:01,629 --> 01:04:04,382
فکر نمیکردم ثابت ایستادن براش انقدر سخت باشه

681
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
میتونی اینجور ژست بگیری

682
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
یا این چطوره؟

683
01:04:11,765 --> 01:04:13,558
متأسفم بانو، اما فکر میکنم

684
01:04:16,895 --> 01:04:18,688
ما با انجام دادن این، سریع کارمون تموم میشه

685
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
فکر کنم تا وقتی این
تموم بشه بهش عادت میکنیم

686
01:04:31,493 --> 01:04:32,660
نمیدونم

687
01:04:33,370 --> 01:04:34,412
بعدی

688
01:04:38,833 --> 01:04:40,126
ببین

689
01:04:41,795 --> 01:04:43,088
اوه خدایا

690
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
این خیلی دلگرم کننده است

691
01:04:48,468 --> 01:04:50,136
امیدوارم دیر نکرده باشیم

692
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
بچه‌ها، بیاید بریم

693
01:04:59,687 --> 01:05:02,816
چطوره همه با هم دیگه بیایم

694
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
اما اسم اثر جدیدت چیه

695
01:05:27,841 --> 01:05:30,510
که حتی حضور اعلیحضرت لازمه؟

696
01:05:46,276 --> 01:05:51,030
(ازدواج ممنوع)

697
01:07:02,477 --> 01:07:04,646
نمیدونستم هانیانگ انقدر بزرگه

698
01:07:04,938 --> 01:07:06,773
خیلی بزرگه

699
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
میدونستی؟

700
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
زمانی بود که

701
01:07:12,237 --> 01:07:14,447
زنان و مردان جوان نمیتونستن ازدواج کنن

702
01:07:15,990 --> 01:07:18,826
اما خونه‌ها و‌ مردم زیادی هستن

703
01:07:19,202 --> 01:07:21,621
فقط اینجا نبود بلکه برای کل چوسان بود

704
01:07:26,542 --> 01:07:28,836
اما من رو میشناسی؟

705
01:07:31,089 --> 01:07:34,467
با توجه به لباس هاتون به نظر
میرسه از خانواده سلطنتی هستید

706
01:07:36,469 --> 01:07:38,888
پس چرا انقدر غیررسمی حرف میزنید؟

707
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
چون پر واضحه من از تو بزرگترم

708
01:07:41,558 --> 01:07:43,309
فکر نکنم

709
01:07:44,185 --> 01:07:45,895
بیا فقط دوست باشیم

710
01:07:46,312 --> 01:07:49,107
پدرم میگه نمیتونم با یه دختر دوست بشم

711
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
شروع همه مصیبت‌ها همین دوست شدنه

712
01:07:57,490 --> 01:08:00,034
فقط دارم میگم تو خیلی زیبایی

713
01:08:03,371 --> 01:08:06,374
اسم من مین ووئه. اسم تو چیه؟

714
01:08:07,792 --> 01:08:11,129
من ری یون هستم

715
01:08:21,889 --> 01:08:23,890
<font color="00b301">  ممنون که تا آخر همراه ما بوديد

716
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
<font color="#ff8000">ما امروز و فردا به شما عشق می‌ورزیم</font>