1
00:00:21,146 --> 00:00:22,480
‫یالا.

2
00:00:33,366 --> 00:00:34,492
‫بگیر!

3
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
‫احمق.

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
‫این چه وضعشه؟

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
‫خیلی خب، تمرین برای امروز کافیه.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
‫وقت شامه.

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
‫قرار بود کمکم کنی تمرین کنم، شارلوت.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,217
‫اصلاً هدف از پاس بدون نگاه اینه که...

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‫می‌دونم پاس بدون نگاه واسه چیه، سامانتا.

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
‫- تعریفش توی...
‫- پس انجامش بده.

11
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
‫حرف آخر.

12
00:00:58,223 --> 00:01:08,223
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
‫هی، نمی‌تونی همین‌طوری بگی «حرف آخر»
‫و حرف آخر رو بزنی،

14
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
‫- کله‌پوک.
‫- حرف آخر.

15
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
‫چارلی، وسایلت رو جمع کن.

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
‫سم، می‌شه لطفاً چندتا ظرف
‫برای شام آب بکشی؟

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,839
‫مطمئن بودم از سمساری یه ماهیتابه خریدم.

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‫نمی‌تونم تا ابد از توی کارتن‌ها زندگی کنم.

19
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
‫مامان، فردا حتماً باید بریم مدرسه؟

20
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
‫محاسباتم می‌گن قراره بارون بیاد.

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
‫خب، محاسباتت اشتباهه.

22
00:01:49,567 --> 00:01:51,486
‫خودت باید دلیلش رو بفهمی.

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
‫برو دست‌هات رو برای شام بشور.

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
‫مامان، کدوم در...؟

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
‫بیخیال.

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
‫«نمی‌دانم سپیده کِی سر می‌زند،

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
‫- پس هر دری را می‌گشایم.»
‫- امیلی دیکینسون.

28
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
‫نذار خواهرت جواب بده.

29
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
‫- الو.
‫- سمی‌سم‌سم!

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
‫دختر عزیزم اینجاست!

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,106
‫لطف کن گوشی رو بده
‫با گاما صحبت کنم.

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
‫داره... حموم می‌کنه.

33
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
‫به نظرم گامای عزیزمون
‫این اواخر زیادی به نظافتش اهمیت می‌ده.

34
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
‫یعنی از وقتی خونه آتیش گرفت؟

35
00:02:38,783 --> 00:02:40,743
‫ممنون که تونستی تا این لحظه

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,245
‫جلوی زبونت رو بگیری، عزیزم.

37
00:02:42,287 --> 00:02:45,165
‫وقتی گاما از حموم اومد بیرون بهش بگو

38
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
‫از کلانتر می‌خوام یه ماشین بفرسته اونجا.

39
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
‫کلانتر؟ چرا؟ مگه چی شده؟

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
‫هیچی نشده، عسلم.

41
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
‫فقط هنوز اون مرد عوضی رو

42
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
‫که خونه رو آتیش زد، نگرفتن.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
‫تازه امروز هم تونستم
‫پرونده‌ی یه نفر دیگه رو مختومه کنم.

44
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
‫و یه عده از این کار هم خوششون نمیاد.

45
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
‫منظورت مردیه که به اون دختره تعرض کرد
‫و دختره خودکشی کرد؟

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
‫منظورم مردیه که گناهکار بودنش

47
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
‫فراتر از هر شک معقولی ثابت نشد،

48
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
‫اونم به لطف فن بیان بی‌نظیر بابات.

49
00:03:12,901 --> 00:03:17,238
‫لنور، چرا همه‌ی زن‌های زندگیم
‫باید ساز مخالف بزنن؟

50
00:03:17,822 --> 00:03:20,783
‫الان اونجاییه که باید به بابات تبریک بگی.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
‫تبریک می‌گم، پدر عزیزم

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
‫که مردی رو که کار بدی کرده آزاد کردی

53
00:03:24,495 --> 00:03:27,248
‫تا دوباره بتونه کارهای بد بکنه.

54
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
‫ممنون که تلاش کردی،

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
‫ولی تیکه انداختن به بابات وظیفه‌ی منه.

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
‫حرف آخر.

57
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
‫از کلانتر خواسته یکی رو بفرسته.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
‫باشه، باشه.

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
‫نگران این چیزها بودن هم وظیفه‌ی منه.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,851
‫خیلی خوشگلی.

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‫از جوونی‌های من هم خوشگل‌تری.

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
‫کاش مادربزرگت زنده بود
‫و تو رو می‌شناخت.

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
‫اون مثل تو باهوش بود.

64
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
‫مثل چارلی همیشه شاد و سرحال بود.

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
‫موهاش هم مثل من سفیدی داشت.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
‫قول بده. بهم قول بده.

67
00:04:16,547 --> 00:04:17,882
‫حالا برو دست‌هات رو بشور.

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
‫فکر کنم ماهیتابه رو گذاشتم پیش بالش‌ها

69
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
‫و ملافه‌های توی اتاق‌خواب.

70
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
‫مامان! زود بیا!

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
‫شارلوت کوئین، چند بار بهت گفتم

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
‫نباید به جای قید از صفت استفاده کنی؟

73
00:05:02,802 --> 00:05:07,098
‫سامانتا، می‌خوام هرچه سریع‌تر
‫بیای توی آشپزخونه.

74
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
‫چیزی نیست.

75
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
‫چیزی نیست.

76
00:05:29,370 --> 00:05:29,954
‫چرا، هست.

77
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
‫دیگه کی توی خونه‌ست؟

78
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
‫هیچکس. فقط ما سه نفریم.

79
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
‫دروغ نگو، زنیکه.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
‫باشه، بگو چی می‌خوای...

81
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
‫بهت می‌دم و بعدش می‌ری.

82
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
‫جدی؟

83
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
‫اگه اون رو بخوام چی؟

84
00:05:46,554 --> 00:05:48,890
‫خواهش می‌کنم،
‫هر کاری بخوای انجام می‌دم.

85
00:05:48,931 --> 00:05:50,516
‫- هر کاری.
‫- هر کاری؟

86
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
‫یالا داداش، مسخره بازی در نیار.

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
‫- راستی کجاست؟
‫- سر کاره.

88
00:05:54,228 --> 00:05:55,813
‫همین الان می‌تونم ببرمت پیشش.

89
00:05:55,855 --> 00:05:57,565
‫- مامان، نه.
‫- چیزی گفتی؟

90
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
‫نه، هیچی نگفت. فقط ترسیده.

91
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
‫چرا نمی‌ریم پشت خونه
‫تا ببینیم چی می‌خواین؟

92
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
‫نه، چی گفتی؟ قسم می‌خورم یه چیزی گفتی.

93
00:06:04,322 --> 00:06:05,615
‫نه، چیزی نگفت. فقط...

94
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
‫هی! تو چی، عروسک کوچولو؟

95
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
‫اسمت چیه؟

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
‫توی این خونه‌ی درب و داغون
‫اتاق خودت رو داری؟

97
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
‫- نشونم می‌دی؟
‫- گورت رو از خونه‌ام گم کن.

98
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
‫- خفه شو!
‫- اون یه بچه‌ست.

99
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
‫- به نظر من که بزرگ شده.
‫- نمی‌ذارم دست بهش بزنی!

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
‫گفتم خفه شو!

101
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
‫خدایا.

102
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
‫الو؟

103
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
‫آره، فکر کنم ما...

104
00:07:23,609 --> 00:07:27,071
‫فکر کنم دیشب گوشی‌هامون رو
‫اشتباهی برداشتیم وقتی داشتیم...

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
‫دبیرستانی؟

106
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
‫خدای من، چند سالته؟

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
‫فکر می‌کردم پیشخدمت باشی.

108
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
‫نه، نه، خودم... خودم میام پیشت.

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,091
‫توی کدوم اتاقی؟

110
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
‫باشه.

111
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
‫من رو قضاوت نکن، هارولد.

112
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
‫کاری به گرایندر نداشته باش، مری هاپینز.

113
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‫کِی شیفتت تموم می‌شه؟

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
‫هی، کوئین.

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
‫دروغگوی عوضی! فامیلم رو به کشتن دادی.

116
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
‫دمار از روزگارت در میاریم.

117
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
‫شارلوت کوئین.

118
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
‫می‌شه لطفاً یه کم کمکم کنی؟

119
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
‫کار بهتری ندارین، دخترها؟

120
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
‫مثلاً برین سر کلاس؟

121
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
‫- هاک.
‫- سلام.

122
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
‫سلام.

123
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
‫ببخشید. البته نه بابت دیشب...

124
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
‫بابت گوشی‌ها می‌گم.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
همه چی خوب بود

126
00:10:35,509 --> 00:10:40,181
خوب بود، ولی من موافقش نیستم.

127
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
‫در واقع زندگیم مشکلاتی داره

128
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
‫و هنوز نتونستم رفعشون کنم

129
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
‫البته به من ربطی نداره، ولی...

130
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
همسرت باید دیوونه باشه که از دستت بده.

131
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
‫سر و کله زدن باهام آسون نیست.

132
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
‫من معمولاً از این کارها نمی‌کنم.

133
00:10:59,033 --> 00:11:03,120
‫یعنی از دبیرستان به بعد پام رو
‫توی شیدی رِیز نذاشته بودم.

134
00:11:03,162 --> 00:11:05,831
‫ولی انگار حسابی طرفدار داری.

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,334
‫از کله‌ی سحر، گوشی هی زنگ می‌خورد.

136
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
‫- جواب ندادی؟
‫- نه...

137
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
‫فکر کردم سرگرم‌کننده‌تره که سعی کنم

138
00:11:12,797 --> 00:11:14,256
‫معمای دختر شیدی رِیز رو حل کنم.

139
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
‫یکی به اسم بی۲ دنبالت می‌گرده.

140
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
‫دو بار زنگ زده.

141
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
‫ریبوفلاوین. مربی اسپینینگمه.

142
00:11:22,515 --> 00:11:24,266
‫پنج بار هم از زندان زنگ زدن و قطع کردن؟

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,185
‫هیچوقت نمی‌تونن جمله‌شون رو تموم کنن.

144
00:11:27,728 --> 00:11:31,524
‫مچم رو گرفتی، ورونیکا مارس.
‫من قاچاقچی موادم.

145
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
‫ویتامین‌های لوکس قاچاق می‌کنم،
‫بیشتر بی۲، گاهی هم ویتامین دی.

146
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
‫آره، معلومه.

147
00:11:36,904 --> 00:11:38,364
‫من وکیل مدافعم.

148
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
‫معمولاً مردم قاچاقچی مواد رو ترجیح می‌دن.

149
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
‫- باشه.
‫- من چارلی کوئینم.

150
00:11:47,581 --> 00:11:50,501
‫اسم روی کارت اعتباریت فرق داشت.

151
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
‫آره، نام خانوادگی شوهرمه،

152
00:11:53,379 --> 00:11:55,715
‫ولی تو چه غلطی می‌کردی که
‫کارت اعتباریم رو نگاه کردی؟

153
00:11:55,756 --> 00:12:00,469
‫صورت‌حسابت رو تسویه می‌کردم.
‫کار پیشخدمت همینه.

154
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‫فقط دو دلیل داره که آدم‌ها این‌طوری
‫از ترس به خودشون می‌پیچن

155
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
‫وقتی اسم کوئین رو می‌شنون.

156
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
‫اول این‌که از من و بابام متنفرن،

157
00:12:07,935 --> 00:12:09,770
‫چون تنها وکیل‌های مدافع این شهریم

158
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
‫که جلوی پلیس کوتاه نمیایم.

159
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
‫زنگ شروع کلاس‌ها الان می‌خوره.

160
00:12:12,648 --> 00:12:15,651
‫دوم این‌که تو با اون احمق‌های
عوضی توی هالر می‌پری

161
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
‫که فکر می‌کنن برادرهای کالپپر
‫مامانم رو نکشتن.

162
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
‫ببین، من توی بریج گپ بزرگ شدم.

163
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
‫همه‌ی مردم ایالت می‌دونستن چی شده، خب؟

164
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‫الان فقط مهمه که تو می‌خوای متأهل بمونی.

165
00:12:24,368 --> 00:12:26,662
‫من کلی کار دارم.
‫بهتره بحث رو همین‌جا تموم کنیم.

166
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
‫چطوره منم بگم برو به جهنم
‫مرتیکه‌ی از خود راضی...

167
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
‫توی دبیرستان تیراندازی در جریانه.

168
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
‫حدود صد تا بچه دارن وارد مدرسه می‌شن.

169
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
‫کمک! یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم!

170
00:12:42,678 --> 00:12:43,637
‫چارلی.

171
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
‫لعنتی!

172
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
‫چارلی.

173
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
‫- چارلی!
‫- خواهش می‌کنم!

174
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
‫یکی کمکم کنه! تو رو خدا!

175
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
‫خواهش می‌کنم!

176
00:13:05,576 --> 00:13:06,786
‫چارلی.

177
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
‫خدایا، راهنمای این بنده‌ی معصومت باش.

178
00:13:17,087 --> 00:13:19,423
‫از او دور نشو.

179
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
‫خواهش می‌کنم.

180
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
‫بخوابید رو زمین!

181
00:13:45,115 --> 00:13:46,450
‫در رو ببندید!

182
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‫دست‌ها بالا! دست‌هات رو...

183
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫همین الان بندازش لعنتی!

184
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
‫وایسا، وایسا! هی، هی!

185
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
‫آروم باش، سرکار. مشکلی نیست.

186
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
‫لعنتی! برو کنار!

187
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
‫هی، هی! بیاین همگی آروم باشیم.

188
00:14:02,132 --> 00:14:03,217
‫اسمش کلیه.

189
00:14:03,259 --> 00:14:05,636
‫- کلی. کلی ویلسون.
‫- برو کنار، عوضی! برو کنار!

190
00:14:05,678 --> 00:14:07,763
‫- برو کنار!
‫- اون فقط یه نوجوانه.

191
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫بندازش لعنتی!

192
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
‫گفتم برو کنار! برو!

193
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
‫- حرکت کنین!
‫- برین، برین، برین!

194
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
‫اون مربی پینک رو کشته.

195
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
‫وایسا، هی، هی، هی.

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
‫اون بچه رو ببین. بچه‌ی گرگ الکساندره.

197
00:14:19,316 --> 00:14:21,777
‫- شلیک نکنین!
‫- چارلی، برو!

198
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
‫یالا دیگه، شلیک کن!

199
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
‫دید درست ندارم.

200
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
‫مأمورها، شلیک نکنین.

201
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
‫- این دختر دانش‌آموزه.
‫- برو کنار.

202
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
‫همین الان اسلحه رو بهم می‌ده. کلی!

203
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
‫گور باباش! یکی بهش شلیک کنه!

204
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‫بزنیدش!

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,878
‫چه غلطی کردی؟

206
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
‫چه مرگته، ران؟
‫بهش شلیک کردی لعنتی!

207
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
‫چیزی نیست.

208
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
‫خیلی خب، ران. همه چی روبه‌راهه.

209
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
‫بخوابونینش روی زمین! برین، برین!

210
00:14:51,390 --> 00:14:53,809
‫دیدم دست‌هاش تکون خورد.
‫شاید یه اسلحه‌ی دیگه داشته باشه.

211
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
‫کلی، همکاری کن.

212
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
‫بازرسی بدنیش کنین.

213
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
‫چه زری زدی؟

214
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
‫تو پینک رو کشتی، لعنتی!

215
00:15:04,528 --> 00:15:06,572
‫آشغال عوضی!

216
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
‫بچه‌ی گرگ و جینا رو کشته.

217
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
‫دهنت رو ببند!

218
00:15:14,455 --> 00:15:15,664
‫می‌فهمی چیکار کردی؟

219
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
‫کلی ویلسون، گوش کن ببین چی می‌گم.

220
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
‫- تکون نخور.
‫- بدنت رو شل کن، باشه؟

221
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
‫- داره ازمون فیلم می‌گیره.
‫- هیچ بهونه‌ای دستشون نده

222
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
‫- که اذیتت کنن.
‫- کوئین، گوشی رو بذار کنار.

223
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
‫اون به سلامت بازداشت شده
‫و مقاومت نمی‌کنه.

224
00:15:26,008 --> 00:15:29,178
‫حقوقش رو بهش تفهیم کنین
‫و ببرینش کلانتری.

225
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
‫نذارین به خاطر شما این پرونده رد بشه.

226
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
‫عین بابای لعنتیش حرف می‌زنه.

227
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
‫گوشی رو بده.

228
00:15:56,080 --> 00:15:58,624
‫می‌خوای قلاده‌اش رو به میز زنجیر کنم؟

229
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
‫می‌خوام اون دستبندهای لعنتی رو
‫از دست زنم باز کنی.

230
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
‫حالا گورت رو گم کن بیرون.

231
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
‫اون دختر کوچولو...

232
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
‫اِما الکساندر.

233
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
‫سال اولی بود. ۱۳ سالش بود.

234
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
‫پینک چی؟

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
‫نه.

236
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
‫تیراندازه چی...؟ دختره...؟

237
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
‫کلی ویلسون. بابات الان پیششه.

238
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
‫با زبون‌بازی خودش رو رسوند توی اتاق.

239
00:17:11,989 --> 00:17:14,700
‫مثل سگ تازی که خودش رو
‫توی پلیور جا می‌کنه.

240
00:17:30,174 --> 00:17:33,802
‫شنیدم امروز صبح وسط اون بلبشو
‫سُر خوردی و افتادی.

241
00:17:33,844 --> 00:17:37,214
‫دن مرسر عوضی با گلاکش
‫زد تو سرم و ناکارم کرد.

242
00:17:37,264 --> 00:17:39,892
‫لازم نیست اینجا این‌طوری حرف بزنی، شارلوت.

243
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‫خب، من یکم گیج شدم، آقایون.

244
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
‫بهم دستبند زده بودین،
‫ولی الان توی اتاق استراحتم.

245
00:17:44,396 --> 00:17:46,774
‫شاهدم، اما لباسم جزو مدارک پرونده نیست.

246
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
‫- با قنداق تفنگ زدن تو سرم.
‫- با قنداق؟ بیخیال!

247
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
‫وایسا، وایسا. فقط می‌خواستن

248
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
‫ازت محافظت کنن، شارلوت.

249
00:17:52,821 --> 00:17:55,616
‫سعی داشتن نذارن زیادی
‫به یه قاتل خطرناک نزدیک شی.

250
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
‫اون دختر روی زمین مهار شده بود.

251
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
‫معلوم نبود اسلحه‌ی دیگه‌ای همراهشه یا نه.

252
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
‫ران فقط داشت کارش رو می‌کرد.

253
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
‫از زور بیش از حد استفاده کردن.

254
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‫همه رو با گوشیم ضبط کردم.

255
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
‫با گوشی خودت؟

256
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
‫فکر کنم منظورت گوشی اون مردیه

257
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
‫که امروز صبح اومدی دیدنش.

258
00:18:11,590 --> 00:18:15,177
‫همونی که دیشب هم دیده بودیش.

259
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
‫آقای هاکبی رو می‌گم،

260
00:18:17,096 --> 00:18:20,182
‫که تصادفی فیلم رو از گوشیش پاک کرده.

261
00:18:20,224 --> 00:18:23,393
‫و از اسمش چی بود...
‫فضای ابری هم حذفش کرده.

262
00:18:24,853 --> 00:18:27,981
‫کلانتر و دادستان واسه چی
‫وسط تحقیقات قتل دو نفر

263
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
‫هر دو دارن با من حرف می‌زنن؟

264
00:18:30,567 --> 00:18:33,612
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم که همه‌مون

265
00:18:33,654 --> 00:18:37,282
‫در مورد آسیب‌های تأسف‌بارت
‫اتفاق نظر داریم.

266
00:18:37,324 --> 00:18:40,494
‫نیازی نیست حواسمون
‫از مسئله‌ی اصلی پرت بشه.

267
00:18:40,536 --> 00:18:43,122
‫این‌که یه دختر نوجوون رو
‫تا آخر عمرش بندازین زندان؟

268
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
‫خب، خبر خوب اینه که
‫لازم نیست انقدر صبر کنیم.

269
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
‫کلی ویلسون ۱۸ سالشه.

270
00:18:48,210 --> 00:18:51,547
‫داریم در مورد اعدام حرف می‌زنیم.

271
00:18:59,304 --> 00:19:04,226
‫کلانتر کوین، آقای دادستان کوین،

272
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
‫اصلاً درسته الان اینجا باشین؟

273
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
‫خانم.

274
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
‫من مأمور دیلیا ولفوردم،

275
00:19:30,210 --> 00:19:32,171
‫از اداره‌ی تحقیقات جورجیا.

276
00:19:32,212 --> 00:19:36,300
‫آقای برنارد به عنوان دستیار دادستان
‫اینجا حضور دارن.

277
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
‫ولی اگه بخواین، می‌تونین ازشون بخواین برن.

278
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
‫خوبه.

279
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
‫من مأمور شدم در مورد

280
00:19:46,226 --> 00:19:49,229
‫شلیک تصادفی اسلحه‌ی مأمور داوسون تحقیق کنم.

281
00:19:49,271 --> 00:19:52,900
‫و می‌خوام اول از ترتیب وقایع
‫امروز صبح شروع کنیم،

282
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‫- اگه موافقین.
‫- جسارت نباشه،

283
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
‫ولی همین «شلیک تصادفی»

284
00:19:55,944 --> 00:19:58,363
‫نشون می‌ده می‌خواین ماجرا به کجا برسه.

285
00:19:58,405 --> 00:20:00,866
‫و جفتمون هم می‌دونیم
‫مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم.

286
00:20:00,908 --> 00:20:03,243
‫من فقط دنبال حقیقتم، خانم برنارد.

287
00:20:03,285 --> 00:20:07,080
‫من برای ایالت جورجیا کار می‌کنم،
‫نه برادرهای کوین.

288
00:20:07,122 --> 00:20:11,043
‫دست‌های آقای هاکبی بالا بود
‫که ران بهش شلیک کرد.

289
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
‫هاک هیچ تهدیدی نبود.

290
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
‫در واقع داشت کلی ویلسون رو خلع سلاح می‌کرد.

291
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
‫دیدی با اسلحه چیکار کرد؟

292
00:20:24,681 --> 00:20:27,059
‫دیدم گلوله‌ها رو ازش در آورد،

293
00:20:27,100 --> 00:20:30,646
‫ولی مأمورها ریخته بودن سر کلی
‫و حواسم حسابی پرت شد.

294
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
‫خیلی خب، ممنون.

295
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
‫چارلی.

296
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‫تو حق نداری اینجا باشی.

297
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‫تو حق نداری اینجا باشی.

298
00:21:19,152 --> 00:21:23,031
‫باباش سابقه‌داره. ایلای ویلسون.
‫مادرش هم اِیواست.

299
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
‫پلیس‌ها توی هالر دنبالش می‌گردن.

300
00:21:28,912 --> 00:21:31,331
‫واقعاً نمی‌فهمم بابا چطور از پسش برمیاد.

301
00:21:32,165 --> 00:21:34,835
‫اون همیشه وسط طوفان آروم‌ترین آدمه.

302
00:21:37,879 --> 00:21:40,173
‫این‌که وسط همچین ماجرایی باشی...

303
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
‫آدم رو از درون به هم می‌ریزه.

304
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
‫هیچی معنی نداره.

305
00:21:49,891 --> 00:21:52,019
‫چون همه‌اش یه اتفاق کاملاً بی‌معنیه.

306
00:21:53,854 --> 00:21:57,774
‫زمان از یه خط مستقیم
‫تبدیل می‌شه به یه کره.

307
00:21:57,816 --> 00:21:59,985
‫و فقط خیلی بعدتره

308
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
‫که می‌تونی اون رو توی دستت بگیری

309
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
‫و از همه طرف نگاهش کنی

310
00:22:04,573 --> 00:22:09,286
‫و بگی آره، اول اون اتفاق افتاد،
‫بعد این یکی.

311
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
‫ولی همون لحظه،
‫چیزی جز وحشت محض نیست.

312
00:22:15,709 --> 00:22:17,044
‫چارلی.

313
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
‫باید از اینجا بریم.

314
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
‫آره.

315
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
‫خب، امروزت چطور گذشت؟

316
00:22:43,612 --> 00:22:47,574
‫این توی صحنه‌ی جرم بود.
‫کیث نمی‌دونه برش داشتم.

317
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
‫امروز صبح دو بار بهم زنگ زدی؟

318
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
‫بارکی یه جوراب قورت داده بود.

319
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
‫حالش خوبه. توی ماشین بالا آوردش.

320
00:23:01,296 --> 00:23:02,714
‫دوستت تفنگدار دریایی بوده.

321
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
‫همین که دبیرستان رو تموم کرد، رفت خدمت.

322
00:23:05,217 --> 00:23:06,676
‫مدال ستاره‌ی برنزی هم گرفته.

323
00:23:06,718 --> 00:23:09,638
‫برگشته این اطراف تا معلم بشه.

324
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
‫کمتر از یه سال بعد هم
‫جلوی یه تیرانداز مدرسه رو گرفته.

325
00:23:12,849 --> 00:23:15,560
‫شنیدم وقتی تیر خورد،
‫حتی آخ هم نگفت.

326
00:23:15,602 --> 00:23:18,271
‫راستش اگه تو باهاش نبودی،
‫خودم یکاری میکردم

327
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
‫عزیزم، خیلی متأسفم.

328
00:23:30,283 --> 00:23:32,244
‫احتمالاً ضربه‌ی مغزی شدی.

329
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
‫بهتره امشب خونه‌ی لنور بمونی.

330
00:23:35,914 --> 00:23:36,957
‫آره.

331
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
‫که به جای آنوریسم مغزی،

332
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
‫برم توی کمای قندی.

333
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
‫بامزه نیست.

334
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
‫حتی یه‌ذره هم خنده‌دار نیست؟

335
00:23:49,553 --> 00:23:51,763
‫- بن، من...
‫- عاشقش شدی؟

336
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
‫نه.

337
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
‫آره، ولی چیز خاصی نبود.

338
00:23:58,228 --> 00:24:01,022
‫فقط یه ذره حس خوب بهش پیدا کردم
‫مثل عطسه بود.

339
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
‫وای، مرسی که این رو تو ذهنم کاشتی

340
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
‫که تا آخر عمر با هر عطسه یادش بیفتم.

341
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
‫لنور اومده.

342
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
‫عزیزم، خیلی داغون شدی!

343
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
‫جدی؟ پس باید اون یکی رو ببینی.

344
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
‫هیچیش نشده.

345
00:24:33,013 --> 00:24:35,390
‫دوای دردت نیست،
‫ولی حداقل آرومت می‌کنه.

346
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
‫تمام پلیس‌های ایالت اومدن.
‫یک‌ساعته جمعیتِ شهر دو برابر شد.

347
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
‫بابات باهات حرف زد؟

348
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
‫شنیدم مادر کلی تو الد جنرال کار می‌کنه.

349
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
‫[عیسی‌مسیح بزودی می‌آید]

350
00:25:00,707 --> 00:25:04,294
‫می‌تونم ببرمت خونه. بابات درک می‌کنه.

351
00:25:04,920 --> 00:25:06,713
‫برادرهای کوین به پدر و مادر کلی فشار میارن

352
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
‫و کاری می‌کنن یه حرفی بزنن
‫که به ضررشون تموم میشه.

353
00:25:08,965 --> 00:25:10,467
‫یه نفر باید بهشون هشدار بده.

354
00:25:14,513 --> 00:25:15,972
‫دیگه بن رو دوست ندارم.

355
00:25:17,432 --> 00:25:18,725
‫چطور ممکنه؟

356
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
‫نوشیدنی خورده بودم
‫و یه غریبه رو دیدم

357
00:25:21,978 --> 00:25:27,025
‫و ازش خوشم اومدم
‫و رفتم بهش گفتم.

358
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
‫شبیه چند سال پیش شدی.

359
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
‫نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم.

360
00:25:34,199 --> 00:25:36,493
‫به این فکر کردی که شش ماهه
‫بن از خونه و زندگیت رفته.

361
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
‫و تنها بودی.

362
00:25:42,249 --> 00:25:45,085
‫به گوشم رسیده با کارمند خانم جدیدی
‫که تو دفترش استخدام شده ناهار می‌خوره.

363
00:25:46,628 --> 00:25:47,546
‫آشغال؟

364
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
‫عوضی.

365
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
‫کیلی.

366
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
‫پس تو هم شنیدی.

367
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
‫من چیزهای زیادی می‌شنوم، بچه‌جون.

368
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
‫به شایعات توجه نکن.

369
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
‫چی باعث میشه که یه دختر نوجوون
‫دست به چنین کاری بزنه؟

370
00:26:13,405 --> 00:26:15,740
‫تیراندازهای مدرسه اصولا مرد هستن.

371
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
‫صورتِ خانم هلر...

372
00:26:27,002 --> 00:26:31,965
‫چهره‌ی خانم پینکمن.
‫۲۲ سال از ازدواجش می‌گذشت.

373
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
‫همیشه تو مدرسه هوای منو داشت.

374
00:26:35,969 --> 00:26:37,804
‫جودیث رو بردن بیمارستان.

375
00:26:39,306 --> 00:26:40,890
‫ناچار شدن بهش مسکن بزنن.

376
00:26:42,934 --> 00:26:44,853
‫سم، پینکمن رو خیلی دوست داشت.

377
00:26:45,353 --> 00:26:47,314
‫مربی محبوبش بود.

378
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‫عاشق دوییدن بود.

379
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
‫عاشق بردن بود.

380
00:27:05,983 --> 00:27:15,983
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

381
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
‫دختر راستی کوئینـه.

382
00:27:35,487 --> 00:27:36,980
‫متهم به تیراندازی.

383
00:27:37,030 --> 00:27:38,398
‫والدین کلی ویلسون.

384
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
‫پدر او، ایلای، عکس بازداشت او

385
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
‫از دستگیری‌های پیشین را مشاهده می‌کنید...

386
00:27:41,868 --> 00:27:44,954
‫خانم ویلسون، یه لحظه وقت دارید؟

387
00:27:46,498 --> 00:27:49,084
‫آدمی مثل تو با من چی‌کار داره؟

388
00:27:49,250 --> 00:27:52,045
‫چارلی کوئین هستم.
‫دختر راستی کوئین.

389
00:27:52,087 --> 00:27:54,005
‫وکیل مدافع کلی‌ـه.

390
00:27:54,214 --> 00:27:55,582
‫ما از این پول‌ها نداریم.

391
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
‫نه، هزینه رو دولت پرداخت می‌کنه.

392
00:27:59,177 --> 00:28:00,879
‫تو همون دختره هستی که دختر عموم گفت

393
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
‫برادرهای کالپپر رو بدبخت کردی.

394
00:28:02,806 --> 00:28:04,174
‫واسه زک سینیور حکم اعدام گرفتی.

395
00:28:04,224 --> 00:28:06,393
‫با دروغ‌هات کاری کردی
‫دنیل رو به قتل برسونن.

396
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
‫دیدید؟

397
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
‫ببین خانم ویلسون، ما وقتِ زیادی نداریم.

398
00:28:11,398 --> 00:28:12,265
‫پلیس‌ها دنبال تو هستن.

399
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
‫می‌خوان در مورد کلی باهات حرف بزنن.

400
00:28:13,775 --> 00:28:15,068
‫- اما گوش کن.
‫- حالِ کلی خوبه؟

401
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
‫حال اون خوبه. پدر من در موردِ...

402
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
‫اون کسی رو نکشته.

403
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
‫اون همچین کاری نمی‌کنه.

404
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
‫اون عاشق مدرسه بود.

405
00:28:22,742 --> 00:28:25,495
‫مامانشو می‌خواد.
‫ولی ایلای گفت که از خونه جُم نخورم.

406
00:28:27,205 --> 00:28:29,958
‫دلیلی به ذهن‌تون نمیرسه
‫که چرا همچین کاری کرده؟

407
00:28:31,501 --> 00:28:32,961
‫دوست‌های زیادی داره؟

408
00:28:34,421 --> 00:28:38,174
‫اون... اون همه رو دوست داشت.
‫دختر مهربونیـه.

409
00:28:38,216 --> 00:28:40,085
‫با پسری قرار می‌ذاره یا...

410
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
‫نه. به پسرا علاقه‌ای نداره.
‫اون...

411
00:28:42,762 --> 00:28:45,048
‫سخت درس می‌خونه
‫که نمره‌هاشو بالا ببره.

412
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
‫تو مدرسه مشکل خاصی داشت؟

413
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
‫کلی معده‌ی حساسی داره.

414
00:28:48,268 --> 00:28:49,761
‫- بهتره واسش سوپ بپزم.
‫- ایوا.

415
00:28:49,811 --> 00:28:50,762
‫تو زندان بیسکوییت میدن؟

416
00:28:50,812 --> 00:28:53,273
‫- شنیدم غذای اونجا...
‫- ایوا، خفه شو.

417
00:28:54,065 --> 00:28:55,517
‫چی گفتی؟

418
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
‫دهنتو ببند.

419
00:28:58,737 --> 00:29:00,697
‫چون پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه

420
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
‫مجبور نیستی بهشون چیزی بگی.

421
00:29:02,699 --> 00:29:05,860
‫با خبرنگارها صحبت نکن.
‫با هیچ‌کس حرف نزن.

422
00:29:05,910 --> 00:29:09,122
‫این حرف رو که میزنم
‫بهم اعتماد کن، باید...

423
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
‫- دهنتو...
‫- دهنمو ببندم.

424
00:29:16,129 --> 00:29:17,872
‫آقای هاکبی از مدرسه‌ست.

425
00:29:17,922 --> 00:29:19,299
‫چی؟ نه، ایوا، همین الان بهت گفتم.

426
00:29:19,340 --> 00:29:20,216
‫چیکار می‌کنی؟

427
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
‫چارلی کوئین، بفرمایید؟

428
00:29:23,720 --> 00:29:25,505
‫چرا تو موبایل ایوا رو جواب میدی؟

429
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
‫تو چرا زنگ میزنی؟

430
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
‫چون چهار ساعت تمام داشتم

431
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
‫به پلیس‌ها می‌گفتم که امکان نداره
‫کلی با مشخصاتِ

432
00:29:30,977 --> 00:29:32,061
‫تیرانداز مدرسه جور دربیاد،

433
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
‫اما هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده.

434
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
‫اونوقت از دست ایوا چه کمکی ساخته‌ست؟

435
00:29:37,150 --> 00:29:38,902
‫خب، چون باید اینو به بابات بگه.

436
00:29:39,194 --> 00:29:40,904
‫وکالت کلی رو به عهده می‌گیره، درسته؟

437
00:29:41,696 --> 00:29:44,574
‫چرا فیلم حمله‌ی پلیس به منو حذف کردی؟

438
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
‫چون آدم‌ها اشتباه می‌کنن، می‌دونی؟

439
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
‫همه‌چیز جنگ و مبارزه نیست.

440
00:29:49,579 --> 00:29:50,997
‫خدا خدا کن بتونیم مبارزه کنیم.

441
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
‫واسه این پرونده حکم اعدام میدن.

442
00:29:54,501 --> 00:29:55,084
‫نـ...

443
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
‫نه.

444
00:29:59,422 --> 00:30:03,635
‫کلی از نظر ذهنی مشکل داره.

445
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
‫اون از ناتوانی یادگیری
‫مبتنی بر زبان رنج می‌بره.

446
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
‫اون همیشه دنبال جلب نظر بقیه‌ست.

447
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
‫هر چی فکر می‌کنه دوست داره بشنوی،
‫همون رو بهت تحویل میده.

448
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
‫نتایج آزمایش اون نشون میده
‫در محدوده ناتوانی ذهنی قرار داره.

449
00:30:13,311 --> 00:30:14,596
‫آره، من وکیل نیستم،

450
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
‫اما می‌دونم که آدمی
‫با بهره هوشی پایین رو نمیشه اعدام کرد.

451
00:30:17,148 --> 00:30:18,817
‫هاک، همیشه انجام میدن.

452
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
‫دادستان مدرسه و قضایی

453
00:30:21,110 --> 00:30:22,320
‫معیارهاشون نسبت به احراز

454
00:30:22,362 --> 00:30:24,572
‫اختلال ذهنی خیلی تفاوت داره.

455
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
‫یکی‌شون قصد کمک داره،
‫و یکی دیگه قصد اعدامشو.

456
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
‫خدای من.

457
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
‫هاک، هر دو ما شاهد پرونده هستیم.

458
00:30:29,869 --> 00:30:32,247
‫نباید در مورد این اتفاق حرف بزنیم.

459
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
‫کاری خوبی انجام دادی.

460
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
‫تونستی کلی رو متقاعد کنی
‫اسلحه رو بهت تحویل بده.

461
00:30:36,584 --> 00:30:37,293
‫اگه تو اونجا نبودی،

462
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
‫به احتمال زیادی اونو می‌کشتن.

463
00:30:42,298 --> 00:30:44,843
‫دیدی اسلحه رو، روی زمین گذاشتم، درسته؟

464
00:30:47,720 --> 00:30:51,724
‫اسلحه رو رو زمین رها کردم.
‫همینو دیدی، درسته؟

465
00:30:55,061 --> 00:30:56,855
‫داریم در مورد سلاح قتل حرف میزنیم؟

466
00:30:56,896 --> 00:30:59,265
‫خب، اگه نتونن پیداش کنن
‫تو پرونده تاثیر داره، درسته؟

467
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
‫به کلی کمک می‌کنه.

468
00:31:03,319 --> 00:31:04,320
‫خدای من، هاک.

469
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
‫واسه همین اون فیلم رو پاک کردی؟

470
00:31:07,365 --> 00:31:08,149
‫ببین، بچه‌های همیشه‌ی خدا

471
00:31:08,199 --> 00:31:09,075
‫با دوربین‌ها ور میرن.

472
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
‫یه نقطه‌ی کور وجود داره.

473
00:31:10,618 --> 00:31:12,161
‫خفه شو! حرف نزن.

474
00:31:12,370 --> 00:31:14,364
‫یه کلمه هم از دهنت بیرون نیاد.
‫من وکیلت نیستم.

475
00:31:14,414 --> 00:31:15,832
‫هرچی به من بگی،
‫از نظر قانونی محرمانه محسوب نمیشه.

476
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
‫چارلی، من...

477
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
‫- باید بریم.
‫- حرفمو یادت نره.

478
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
‫سمی.

479
00:32:25,401 --> 00:32:26,352
‫رو صورتم تف کن

480
00:32:26,402 --> 00:32:27,729
‫اما نگو بارون میاد.

481
00:32:27,779 --> 00:32:30,023
‫اکانت‌های کلی بست‌ست،

482
00:32:30,073 --> 00:32:31,658
‫ولی تیک‌تاک و اینستاشو زیر نظر گرفتم.

483
00:32:31,699 --> 00:32:33,743
‫دلم نمی‌خواد جلوی دوربین شبیه به

484
00:32:33,785 --> 00:32:34,702
‫دوره‌گردهای شلخته و پیر باشم.

485
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
‫می‌تونن صورتتو اتو کنن؟

486
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
‫- چارلی کوچولو.
‫- سلام.

487
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
‫سلام، جیمی جک.

488
00:32:43,378 --> 00:32:45,121
‫شنیدم صبح سختی داشتی.

489
00:32:45,171 --> 00:32:46,756
‫هرچقدر بگی کم گفتی.

490
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
‫به برادرهای کوینز گفتم یه شکایت دیگه
‫بابت رفتار خشونت آمیز

491
00:32:49,509 --> 00:32:50,259
‫در راهه.

492
00:32:50,301 --> 00:32:53,012
‫آره، فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه.

493
00:32:53,054 --> 00:32:54,347
‫فکر خوبیه، عزیزم.

494
00:32:54,847 --> 00:32:56,975
‫بهتره آدم خودشو به دردسر نندازه.

495
00:32:58,184 --> 00:32:59,018
‫تو با کنی

496
00:32:59,060 --> 00:33:01,771
‫در مورد اینکه کلی ویلسون
‫حکم اعدام نگیره، چیزی گفتی؟

497
00:33:02,021 --> 00:33:05,316
‫نه. مگه این دختره موردی داره؟

498
00:33:06,359 --> 00:33:07,560
‫دختر معصومیـه.

499
00:33:07,610 --> 00:33:09,779
‫بابا. اون بی‌گناه نیست.

500
00:33:10,154 --> 00:33:10,980
‫من تو راهرو بودم.

501
00:33:11,030 --> 00:33:12,365
‫خودتم خوب می‌دونی

502
00:33:12,782 --> 00:33:14,817
‫بی‌گناه بودن با مجرم نبودن
‫زمین تا آسمون فرق داره.

503
00:33:14,867 --> 00:33:17,078
‫و بین این دو تا
‫مرز و قاعده مشخصی وجود نداره.

504
00:33:17,203 --> 00:33:19,322
‫شنیدم یه نقطه‌ی کور

505
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
‫توی فیلم دوربین‌های دبیرستان وجود داره.

506
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
‫از کجا شنیدی؟

507
00:33:22,792 --> 00:33:23,751
‫منبع خودمو دارم.

508
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
‫اونجا بودی، چیز دیگه‌ای هم فهمیدی؟

509
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
‫دغدغه اصلی‌شون سلاح قتله.

510
00:33:28,381 --> 00:33:31,175
‫انگار که نمی‌دونن کجاست و چی شده.

511
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
‫بد شد.

512
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
‫حدس حساب‌شده‌ست.

513
00:33:35,638 --> 00:33:37,515
‫معلم جدید و جذاب مدرسه

514
00:33:37,557 --> 00:33:39,225
‫این اطلاعات رو بهت گفته؟

515
00:33:41,602 --> 00:33:43,479
‫پنج‌شنبه‌ی آینده عالیه.

516
00:33:43,938 --> 00:33:46,774
‫خیلی ممنون، تمی. ساعت ۹.

517
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
‫باید یکی منو برسونه خونه.

518
00:33:49,986 --> 00:33:50,945
‫ماشینت کجاست؟

519
00:33:51,195 --> 00:33:53,239
‫پنچر شده و زانو ندارم یدک بندازم.

520
00:33:53,573 --> 00:33:55,742
‫یه نفر تو پارکینگ کلانتری
‫لاستیکشو پاره کرده.

521
00:33:56,367 --> 00:33:59,120
‫یعنی تو پارکینگ پر از پلیس،
‫یه نفر لاستیکتو جرواجر می‌کنه

522
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
‫و هیچ‌کس چیزی ندیده؟

523
00:34:01,247 --> 00:34:03,282
‫ماجرا رو عالی تعریف کردی، عزیزم.

524
00:34:03,332 --> 00:34:06,335
‫این صحبت جذاب رو
‫تو ماشینت ادامه میدیم.

525
00:34:11,466 --> 00:34:15,136
‫با اینکه باباتم اما در جایگاهی نیستم
‫درباره مرد جدیدت نظر بدم.

526
00:34:15,470 --> 00:34:16,929
‫اون هیچ‌چیز من نیست.

527
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
‫کلا یه بار قرار گذاشتیم.
‫دیگه تکرار نمیشه.

528
00:34:19,682 --> 00:34:20,975
‫آدم مهمی نیست.

529
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
‫این آدم غیر مهم اطلاعات دیگه‌ای نداده؟

530
00:34:25,063 --> 00:34:27,148
‫تا هفته‌ی آینده نمیشه آزمایش داد.

531
00:34:28,816 --> 00:34:30,234
‫حواست باشه.

532
00:34:37,241 --> 00:34:39,494
‫باز خودتو سکته میدی.

533
00:34:41,079 --> 00:34:42,997
‫نگران قلبم نیستم.

534
00:34:45,249 --> 00:34:46,709
‫باید یه چیزی رو بهت بگم، چارلی کوچولو.

535
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
‫وقت و زمان زیادی داشتم که بشینم و

536
00:34:49,295 --> 00:34:51,339
‫به زندگی ارزشمند و هیجان‌انگیزم فکر کنم.

537
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
‫فکر کنم این ویژگی مادرتو خیلی دوست داشتم

538
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
‫که محبت کردن به اون راحت نبود.

539
00:34:56,010 --> 00:34:58,596
‫راستی، امروز دومین روز بد عمرم بود.

540
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
‫التماست می‌کنم برو سر اصل مطلب.

541
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
‫یادت میاد یک ماه قبل فوتش
‫بهم چی گفت...

542
00:35:04,102 --> 00:35:05,561
‫دعوامون شده بود.

543
00:35:05,603 --> 00:35:08,731
‫گفت: «راسل، باید قبل مرگم
‫به جواب این سوال برسم

544
00:35:08,773 --> 00:35:10,900
‫که می‌خوام حق با من باشه
‫یا می‌خوام خوشحال باشم.»

545
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
‫بابا.

546
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
‫اگه می‌دونستم چطور رابطه‌ام با بن رو
‫درست کنم، از انجامش دریغ نمی‌کردم.

547
00:35:20,326 --> 00:35:23,037
‫«نخستین ثمره خودشناسی، تواضعـه.»

548
00:35:23,412 --> 00:35:27,083
‫می‌خوای همین‌طور از فلانری اوکانر
‫نقل‌قول کنی تا بالاخره کم بیارم؟

549
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
‫رو مادرت که جواب داد.

550
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
‫یه نکته‌ی جالب.

551
00:35:58,906 --> 00:36:01,075
‫حداقل یک هفته‌ست که
‫«بز» رو روی دیوار نوشتن.

552
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
‫اما «عوضی» رو همین امروز اضافه کردن.

553
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
‫حسابی کاربلدن، نه؟

554
00:36:06,247 --> 00:36:08,541
‫آخه همون بز نصف کار رو انجام می‌داد.

555
00:36:08,749 --> 00:36:10,168
‫باید به پلیس زنگ بزنی.

556
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
‫خب عزیزم، احتمالا کار خودِ پلیس باشه.

557
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
‫می‌خوای بیام تو؟

558
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
‫می‌دونم دوست نداری، عزیزم.

559
00:36:29,896 --> 00:36:34,225
‫فردا اوایل شب منتظر بارش خفیف باران باشید،

560
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
‫و پس از آن باد از سمت شمال‌غربی خواهد وزید.

561
00:36:57,006 --> 00:36:58,166
‫اگر در بهمن

562
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
‫گیر افتادید،

563
00:36:59,425 --> 00:37:00,927
‫فریاد نزنید و دهان خود را باز نکنید.

564
00:37:01,177 --> 00:37:03,087
‫در عوض، دستان خود را
‫روی صورت خود بگیرید

565
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
‫تا در هنگام توقف
‫یک حفره هوا ایجاد بشه.

566
00:37:05,348 --> 00:37:08,559
‫چارلی، کتاب رو کنار بذار
‫و تو این کارتن‌ها مسخره کمکم کن.

567
00:37:09,644 --> 00:37:11,437
‫بابت تو و پاول متاسفم.

568
00:37:14,106 --> 00:37:15,933
‫بابا و مامانش گفتن به‌خاطر
‫وجود راستی واسش خطرناکه

569
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
‫که کنار من باشه.

570
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
‫پاول نمی‌تونه ازت جدا بشه.

571
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
‫چون بهش گفتی دوستت دارم.

572
00:37:21,697 --> 00:37:23,824
‫دفتر خاطراتمو خوندی، عوضی.

573
00:37:31,582 --> 00:37:33,834
‫عزیزم، بعید می‌دونم شورای آموزش

574
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
‫اجازه مصاحبه بهت بده.

575
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
‫همه بچه‌های مدرسه رو ترسوندی.

576
00:37:38,130 --> 00:37:39,674
‫معلم‌های راهنمایی،

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,375
‫اسم تو رو که می‌شنون، میزنن زیر گریه.

578
00:37:41,425 --> 00:37:43,094
‫همه‌شون گریه نمی‌کنن.

579
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
‫تو سکوت اشک میریزن.

580
00:37:47,098 --> 00:37:48,391
‫می‌دونم دست‌مون تنگه.

581
00:37:48,432 --> 00:37:51,477
‫ولی مطمئنم پول‌مون میرسه
‫برای بچه‌ها گونی بخریم.

582
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
‫اونوقت غذا رو چیکار کنیم؟

583
00:37:52,979 --> 00:37:53,896
‫از کجا بیاریم بخوریم؟

584
00:37:54,313 --> 00:37:55,556
‫قبض برق چی؟

585
00:37:55,606 --> 00:37:58,192
‫این خونه‌ی زشت و شلخته

586
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
‫دو برابر خونه‌ی قدیمیـه.

587
00:38:00,486 --> 00:38:02,113
‫و نمی‌تونیم قبض‌هامونو پرداخت کنیم

588
00:38:02,154 --> 00:38:04,190
‫اگه به برادرهای نفرت‌انگیز کالپپر نگی

589
00:38:04,240 --> 00:38:06,284
‫که بیست هزار دلاری که
‫ازشون می‌خوای رو تسویه کنن.

590
00:38:06,325 --> 00:38:08,160
‫از سنگ که خون نمیاد.

591
00:38:08,786 --> 00:38:10,621
‫با زور بگیر.

592
00:38:11,747 --> 00:38:14,208
‫لنور این‌هفته یه صورت‌حساب دیگه فرستاد.

593
00:38:15,126 --> 00:38:16,711
‫بهشون گفته پرداخت
‫بعد تحویل انجام میشه.

594
00:38:17,044 --> 00:38:19,088
‫اون معجزه لعنتی رو وقتی ببینم، باور می‌کنم.

595
00:38:19,213 --> 00:38:20,831
‫مامان، حرف بد زدی.

596
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
‫چه حرف بدی زدم؟

597
00:38:22,466 --> 00:38:25,086
‫خب، اگه بگم،
‫اونوقت می‌فهمی که بلدم.

598
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
‫و اونوقت واسه گفتنـش تو دردسر میفتم،

599
00:38:27,346 --> 00:38:28,848
‫و واسه بلد بودنش هم تنبیه میشم.

600
00:38:29,432 --> 00:38:32,351
‫خرس کوچولو، کارتو بی‌سر و صدا انجام بده.

601
00:38:37,523 --> 00:38:38,724
‫عشقم.

602
00:38:38,774 --> 00:38:40,601
‫تنها امیدم به زندگی اینه که روزی بتونی

603
00:38:40,651 --> 00:38:43,738
‫به‌خاطر اینکه
‫پر از عیب و ایرادم، منو ببخشی.

604
00:38:45,072 --> 00:38:47,033
‫«امید، پرنده‌ای‌ست با بال و پر

605
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
‫که بر روح آدمی می‌نشیند.

606
00:38:50,786 --> 00:38:52,705
‫آهنگی بی‌کلام می‌خواند

607
00:38:53,205 --> 00:38:54,790
‫و هرگز خاموش نمی‌شود.»

608
00:39:01,339 --> 00:39:02,957
‫شاید باهام کنار بیای.

609
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
‫اگه اون دماغ دلقک رو بذاری،
‫به‌خدا قسم با چاقو به جونت میفتم.

610
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
‫این چیه؟

611
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
‫پیش‌بینی وضع هوا از طریق محاسبات عددی؟

612
00:39:18,814 --> 00:39:21,809
‫مالک قبلی یه سری وسایل هواشناسی اون پشت داشت.

613
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
‫ظاهرا، اطلاعات رو
‫به اداره ملی اقیانوسی و جوی می‌فرستاده

614
00:39:24,236 --> 00:39:26,655
‫و توی شرایط جوی بهشون کمک می‌کرد.

615
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
‫یه شهروند پژوهشگر بوده.

616
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
‫فرم ثبت‌نام رو گرفتم.

617
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
‫می‌تونیم همگی شهروند پژوهشگر باشیم.

618
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
‫خانوادگی.

619
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
‫می‌تونیم با همدیگه
‫هوا رو پیش‌بینی کنیم.

620
00:39:37,375 --> 00:39:40,169
‫این محاسبه کار یه بچه‌ی نادون بوده.

621
00:39:40,378 --> 00:39:45,333
‫نه، باید مشتق جزئیِ یو به توان دو
‫بعلاوه وی به توان دو باشه،

622
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
‫که وی نصف سرعته.

623
00:40:16,914 --> 00:40:18,207
‫چی شده، راستی؟

624
00:40:19,083 --> 00:40:19,625
‫نگران نشو.

625
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
‫سکته نکردم.

626
00:40:21,043 --> 00:40:22,128
‫حالت خوبه؟

627
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
‫خب، می‌دونی...

628
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
‫- بابا.
‫- داشتم واسه خودم نوشیدنی درست می‌کردم.

629
00:40:27,800 --> 00:40:29,927
‫و یه آدم عصبانی یه‌دفعه ظاهر شد.

630
00:40:29,969 --> 00:40:31,087
‫منظورت از آدم عصبانی چیه، بابا؟

631
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
‫چی... چی شده؟ ماجرا چیه؟

632
00:40:34,098 --> 00:40:37,560
‫عزیزم، اوضاع بابای پیرت خوب نیست.

633
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
‫چارلی کوچولو، فورا بیا.

634
00:40:40,104 --> 00:40:42,606
‫باشه، بابا. گوشی رو قطع می‌کنم.

635
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
‫آمبولانس  خبر می‌کنم.

636
00:40:44,150 --> 00:40:44,942
‫دارم میام.

637
00:40:45,151 --> 00:40:46,277
‫بابا، صدای منو می‌شنوی؟

638
00:40:46,902 --> 00:40:48,070
‫بابا!

639
00:40:55,369 --> 00:40:56,537
‫لعنتی!

640
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
‫خفه شو!

641
00:41:01,041 --> 00:41:02,326
‫گفتم خفه شو!

642
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
‫- خدای من، زک!
‫- گندش بزنن!

643
00:41:04,044 --> 00:41:05,629
‫چرا اسممو گفتی؟

644
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
‫چیزی نمیگیم. چیزی نمیگیم.

645
00:41:08,466 --> 00:41:11,844
‫چیزی نمیگی؟ دختر جون،
‫الان مامانتو کشتم.

646
00:41:12,553 --> 00:41:14,797
‫واقعا فکر می‌‌کنید جون سالم بدر می‌برید؟

647
00:41:14,847 --> 00:41:16,515
‫باید بزنیم به چاک، رفیق.

648
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
‫همین که فرصت شد،
‫فرار می‌کنیم، چارلی.

649
00:41:18,934 --> 00:41:20,144
‫باشه؟

650
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
‫گفتی فرار کنه؟

651
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
‫بهت چی گفت، دختر جون؟

652
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
‫بی‌خیال، مگه دوست نیستیم؟

653
00:41:30,905 --> 00:41:33,073
‫بس کن! ولش کن.

654
00:41:34,033 --> 00:41:38,787
‫ما رو تنها بذار، زک کالپپر.

655
00:41:38,954 --> 00:41:41,207
‫زود باش داداش.
‫یه قول و قراری داشتیم.

656
00:41:45,294 --> 00:41:48,923
‫آره. یه مرد باید سر حرفش بمونه، درسته؟

657
00:41:50,007 --> 00:41:51,375
‫ولش کن! کافیه!

658
00:41:51,425 --> 00:41:54,553
‫بجنب، زک! کافیه!

659
00:41:54,595 --> 00:41:56,514
‫دارم یه‌کم خوش می‌گذرونم، داداش.

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,057
‫بهتره تمومش کنیم.

661
00:41:58,516 --> 00:41:59,934
‫لعنتی، پلیس اومد.

662
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
‫- لعنتی.
‫- خیلی‌خب.

663
00:42:01,435 --> 00:42:02,478
‫بریم. برو!

664
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
‫- در رو باز کن!
‫- خفه شو!

665
00:42:05,606 --> 00:42:07,691
‫جیغ بزنید، جفت‌تونو می‌کشم.

666
00:42:07,942 --> 00:42:09,568
‫دهنتو گشادتونو ببندید.

667
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
‫خیلی‌خب. همین جا وایستید.

668
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
‫- بیا اینجا!
‫- چارلی.

669
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
‫من چیزی نمی‌بینم.
‫باید بدون من فرار کنی.

670
00:42:32,216 --> 00:42:34,093
‫وقتی گفتم، باید فرار کنی، باشه؟

671
00:42:34,134 --> 00:42:35,427
‫تو رو خدا چارلی، باید فرار کنی.

672
00:42:35,469 --> 00:42:36,554
‫نمی‌تونم تنهات بذارم، سم.

673
00:42:36,720 --> 00:42:38,055
‫باید گلوشو ببریم.

674
00:42:38,138 --> 00:42:39,131
‫اون بچه‌ست.

675
00:42:39,181 --> 00:42:40,140
‫چه غلطی می‌کنی؟

676
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
‫چارلی. زود باش فرار کن.

677
00:42:43,060 --> 00:42:45,896
‫چارلی، برو. ازت می‌خوام فرار کنی.

678
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
‫چارلی، برو!

679
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
‫سم!

680
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
‫سامانتا،

681
00:43:40,451 --> 00:43:43,153
‫یه روز از این شهر خفقان‌آور میری،

682
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
‫و جایگاهتو پیدا می‌کنی.

683
00:43:44,955 --> 00:43:47,916
‫و به‌همون شدت که عشق میدی،
‫عشق رو دریافت می‌کنی.

684
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
‫هر چیزی که اینجا ازش محروم هستی،

685
00:43:50,169 --> 00:43:52,838
‫در اون دنیای بزرگ و پرشور پیدا می‌کنی.

686
00:43:54,256 --> 00:43:56,133
‫فقط یه قول بهم بده.

687
00:43:56,175 --> 00:43:56,792
‫اگر در بهمن

688
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
‫گیر افتادید...

689
00:43:57,760 --> 00:43:59,803
‫اینکه همیشه،

690
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
‫همیشه مراقب چارلی هستی.

691
00:44:02,473 --> 00:44:04,008
‫دستان خود را
‫روی صورت خود بگیرید

692
00:44:04,058 --> 00:44:06,727
‫- تا یک حفره هوا ایجاد بشه.
‫- تو اونو پیدا کن.

693
00:44:07,227 --> 00:44:08,729
‫نه اینکه اون تو رو پیدا کنه.

694
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
‫بهم قول بده.

695
00:44:34,213 --> 00:44:35,673
‫متاسفم، عزیزم.

696
00:44:37,383 --> 00:44:38,801
‫باید بیای خونه.

697
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
‫خواهرت بهت احتیاج داره.

698
00:44:44,721 --> 00:44:54,721
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M