.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مرده؟
‫ممکنه باشه.
‫بی‌اختیاری ادراره.
‫وای.
‫- به صندلی تمیز کردنش نگاه کن. ‫- نه، صبر کن.
‫- وای نه، اینجاست، اینجاست. ‫- سلام.
‫- سلام، و واقعاً سلام و خوش اومدین.
‫خب… تو این برنامه قراره در مورد چی حرف بزنیم؟ ‫آهان، می‌دونم.
‫ما تو این سال‌ها چیزهای زیادی ساختیم،
‫واقعاً خیلی زیاد.
‫آره، وقتی میگی «ساختیم»،
‫منظورت از «ساختیم»
‫این نیست که تمام مواد مناسب رو
‫با ترتیب درست سر هم کردیم ‫تا قرن‌ها دوام بیارن،
‫مثل آکروپولیس،
‫یا پل معلق کلیفتون،
‫یا نیوکاسل آپون تاین.
‫منظورت اینه که یه مشت خرت و پرت رو با عجله سر هم کنیم
‫و بعد بشینیم ‫و به ناچار از هم پاشیدنشون رو تماشا کنیم.
‫و تو پادشاه این کاری، ‫این رو قبول دارم.
‫اون «ام‌جی‌دی» فاجعه‌باری بود که امتحان کردی.
‫اون یه آشغال بود.
‫و بعد دوباره یه آشغال دیگه.
‫تو یه مرسدس کاملاً سالم رو برداشتی،
‫نابودش کردی و اسمش رو گذاشتی «عالی».
‫- اون عالی بود، اون یکی. ‫- به جز اینکه اصلاً
‫- به هیچ وجه نبود. ‫- اون تیکه‌اش رو شنیدم.
‫و فقط ماشین‌ها نیستن، ای کاش فقط اونا بودن.
‫یادت میاد سعی کردی یه دستگاه بسازی
‫تا رکورد سرعت روی آب رو بشکنی.
‫حتی آزمایش موتور هم یه فاجعه بود.
‫حتی نمی‌تونی سمعک‌هات رو تنظیم کنی.
‫کار نمی‌کنن.
‫اون هیچ‌کدوم از اینا رو نشنید. ‫باید دوباره از اول شروع کنی.
‫[ساخته‌های جِزا]
‫از خیلی جهات، «ام‌جی‌دی»
‫من رو یاد یه آئودی آر۸ اسپایدر میندازه.
‫منظورم اینه که خب، تو آئودی،
‫عقربه‌ها و دکمه‌ها کار می‌کنن.
‫و ترمزها.
‫و فرمان.
‫و یکم کمتر بالا و پایین می‌پره. اما…
‫وای.
‫چی؟
‫فقط این… ببخشید، ببخشید، الان برمی‌گردم.
‫- اصلاً داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من اون یکی رو دوست داشتم.
‫دارم سمعک‌هام رو شارژ می‌کنم.
‫اما تو تلویزیون رو خراب کردی.
‫- الان درست میشه. ‫- ما هیچی برای تماشا نداریم.
‫اما…
‫هر دوی اونا
‫ماشین‌های دو نفره کروک
‫«هشت سیلندر» چهار چرخ متحرک هستن.
‫اما یه تفاوت خیلی بزرگ
‫بین این دو تا ماشین وجود داره.
‫تو با یه آئودی نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫وای، آره. آره.
‫چند لحظه پیش داشتم تو پیست با سرعت می‌روندم،
‫ و حالا نگاه کن.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫وای نه، الان نه، کثافت.
‫منظورم اینه که، ای چیز فوق‌العاده.
‫ساسات.
‫اون، آره، اون…
‫روی حالت خاموشیشه. ‫فقط برای صرفه‌جویی تو سوخته.
‫بعضی وقتا با دو سیلندر کار می‌کنه.
‫وقتی برای بار دوم راه افتادم،
‫فهمیدم که یه جورایی احمق بودم.
‫اشتباهی که کردم، البته اینه که
‫این ماشین رو بهتون معرفی کردم
‫قبل از اینکه واقعاً تستش کنم.
‫این کاری نیست که خودروسازها می‌کنن.
‫اونا یه ماشین رو تست می‌کنن و بعد
‫به مطبوعات و مردم نشونش میدن.
‫من دارم این کار رو برعکس انجام میدم.
‫دارم اینو به شما معرفی می‌کنم
‫قبل از اینکه تستش رو انجام بدم.
‫وای، محض رضای خدا.
‫ای زیبای کوچولو.
‫این ماشینیه که
‫من به حق بهش میگم «عالی».
‫اندام‌های داخلی یه لندرور دیسکاوری
‫پیوند خورده به پوست زیبای
‫یه مرسدس اس‌ال جذاب
‫تا یه چشم‌انداز از…
‫کلمه‌اش چیه؟
‫آشغالِ خالص بسازه.
‫آشغال نیست.
‫اینو با قلم‌مو رنگ کردی، یا با سطل؟
‫این چراغ جلوها رو داره که وقتی می‌پیچی ‫می‌چرخن، نگاه کن،
‫تا جاده رو نشون بدن.
‫خب.
‫بذار اینو ازت بپرسم. ترجیح میدی ‫«عالی» رو داشته باشی
‫یا اون پورشه رو؟
‫اون پورشه رو.
‫چرا؟
‫چون از هر نظر بهتره.
‫برای اینکه به همکارای بدبینم ثابت کنم اشتباه می‌کنن،
‫دعوتشون کردم بریم یه دوری بزنیم.
‫وای، لطف کردی.
‫می‌بینی؟ این یه آپشن اضافه ‫برای آقایون کوتاه‌قده.
‫راحتی، هموند؟
‫نه.
‫نه. این نهایت جاییه که می‌تونم بیام تو؟
‫آره.
‫خب، به این گوش کن.
‫وای نه، حرکت می‌کنه!
‫فقط چند کیلومتر رفته بودیم
‫که ریچارد و جیمز کاملاً نظرشون عوض شد
‫و فهمیدن که «عالی»
‫بهترین ماشینیه که تا حالا سوار شدن.
‫نه، نشدیم! چیزایی رو تو صداگذاری نگو ‫که حقیقت ندارن.
‫نه؟ ‫فکر کردم نظرتون عوض شده.
‫نه. شاید یه کم. ‫از اونی که فکر می‌کردم بدتره.
‫می‌تونم بخاری رو روشن کنم؟
‫اون وصل نیست.
‫- نیست؟ ‫- نه.
‫اون عقربه اون پایین ‫سمت چپ فرمون چیه؟
‫سرعت‌سنج.
‫چرا اون یکی رو داری ‫و این یکی رو نه؟
‫اون کار نمی‌کنه.
‫آمپر بنزین داره؟
‫نه دقیقاً.
‫- آمپر دما داره؟ ‫- نه واقعاً.
‫سیم‌های زیادی از داشبورد آویزونه
‫که به هیچ‌جا وصل نیستن.
‫- آره. ‫- تو بهش نمای داخلی ندادی.
‫- من می‌تونم جاده رو ببینم. ‫- منم همین‌طور.
‫نه، تو کف ماشین سوراخه.
‫در حالی که هموند و می
‫یکی دو تا مشکل جزئی داشتن،
‫هر دوشون موافق بودن که اگه
‫ماشینم رو به تولید برسونم،
‫یه ثروت هنگفت برام به هم می‌زنه.
‫نه، ما با اینم موافق نبودیم.
‫نه، من حساب و کتاب کردم، واقعاً.
‫دیسکاوری ۲۵۰۰ تا بود،
‫مرسدس ۴۵۰۰ تا،
‫- ۷۰۰۰ پوند هم برای کارش، میشه ۱۴۰۰۰ پوند. ‫- اوهوم.
‫من می‌تونم اینو به قیمت ۱۲۰۰۰۰ بفروشم.
‫- نه نمی‌تونی. ‫- چرا، می‌تونم.
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- یه کاین توربو ۱۲۰ تاست.
‫کاین توربو یه ماشین واقعیه ‫که پورشه ساختتش.
‫این دو تا ماشین قراضه است
‫که یه احمق به هم چسبوندتشون.
‫این برای آدمایی مثل شما طراحی نشده.
‫- وای! ‫- چی؟ آدمایی که چشم دارن؟
‫آدمایی که می‌تونن صبح‌ها ‫خودشون لباس بپوشن؟
‫من بهت میگم دقیقاً کی این ماشین رو می‌خره.
‫آدمایی که از قیچی‌های نوک‌گرد استفاده می‌کنن.
‫- فوتبالیست‌ها. ‫- نه، اونا نمی‌خرن.
‫فوتبالیست‌ها از فراری و… خوششون میاد.
‫آره، و بنتلی و رنجرور، ‫و استون مارتین و اینجور چیزا.
‫نه این چیز.
‫برای اینکه دوباره بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن،
‫تصمیم گرفتم برم ‫سمت زمین تمرین چلسی که همون نزدیکی‌ها بود.
‫اینا آدمایی هستن که از ماشین سر درمیارن، ‫نه مثل شما دو تا.
‫آره، اونا ماشین می‌فهمن.
‫برای همینه که رنجرور اسپرت ‫و استون مارتین می‌خرن.
‫اونا اون چیزا رو می‌خرن چون ‫نمی‌دونستن که میشه این کار رو کرد.
‫- من ماشینمو دوست دارم. ‫- مزخرفه.
‫دارن به سمتش هجوم میارن، مگه نه؟
‫فقط تماشا کن.
‫تو این لحظه، ‫همکارهای نادونم رو مرخص کردم،
‫تا بتونم با دستگاه زیرنویس کار کنم.
‫فردا صبح، اول وقت،
‫می‌خوام از شر همه ماشین‌هام خلاص بشم
‫و یکی از اینا بخرم.
‫چیزی که برای من عالیه
‫اینه که فضای سر زیادی داره.
‫این در، رولزرویس رو خجالت‌زده می‌کنه.
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫داری فکر می‌کنی ۱۲۰۰۰۰ پوند خیلی ارزونه.
‫من فکر می‌کنم این…
‫فوق‌العاده است!
‫خب، سفارشی هم گرفتی؟
‫متوجه شدم که وقتی داشتیم می‌رفتیم، ‫پارکینگ هنوز پر از مرسدس کلاس جی بود.
‫- منم دیدم. ‫- آره.
‫گوش کنین.
‫من می‌تونم اینو بذارم تو حراجی،
‫یکی از اون باکلاساش،
‫و به قیمت ۱۲۰۰۰۰ پوند فروش میره.
‫اصلاً اینطور نمیشه!
‫تا بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن، دوباره.
‫«دست‌ساز توسط یک ‫کارگاه مشهور بریتانیایی.»
‫«به زیبایی شاسیِ محترمِ…»
‫- تو اینو نوشتی؟ ‫- تو اون تیکه رو با چکش کوبیدی به اون تیکه.
‫«نمای داخلی نیاز به ‫کمی توجه جزئی دارد.»
‫- خب، نیاز داره. ‫- آره، با یه نارنجک.
‫آیتم شماره ۱۳۲.
‫طولی نکشید که حراج شروع شد.
‫۲۸۵ برای کونتاش.
‫می‌بینی، کونتاش همین الان به قیمت ۲۸۵۰۰۰ پوند فروش رفت.
‫فکر کنم قراره «عالی» رو ‫بیشتر از اون بفروشم.
‫و بعد، وقتش رسید.
‫میریم سراغ آیتم شماره ۱۳۸a،
‫«عالی».
‫یه دستگاه دست‌ساز، ‫خیلی غیرعادی و فوق‌العاده‌ست، همونطور که می‌بینین.
‫من شوخ‌طبعی تو رو نمی‌خوام.
‫یه بدنه زیبا و شیک مرسدس بنز.
‫اگه ممکنه با این قیمت شروع کنین
‫۴۲۵ پوند.
‫در ۴۲۵ پوند. کسی بیشتر از ۴۰۰ میده
‫- ۵۰۰. کسی ۵۵۰ میده؟ ‫- یکی پیشنهاد داد!
‫۵۵۰ اینجا.
‫۶۰۰ اینجا. ۶۵۰، ۶۵۰. حالا ۷۰۰.
‫- داره میره بالا. ‫- کسی ۷۰۰ میده؟
‫۷۰۰ اینجا.
‫۷۰۰. حالا ۸۰۰.
‫بریم برای هزار تا.
‫بیاین شروع کنیم، ‫بجنبید، بیاین این ماشین رو بفروشیم.
‫۱۰۰۰ پوند اینجا سمت راست من.
‫داری پیشنهاد میدی؟ جرمی، داری پیشنهاد میدی؟
‫۲۰۰۰ اگه بخواین.
‫شد ۲۵۰۰، ۲۵۰۰.
‫حالا ۳۰۰۰، اینجا ۳۰۰۰ شد.
‫کسی ۳۵۰۰ میده؟
‫۳۱۰۰.
‫در ۳۱۰۰، ۳۲۰۰ پوند.
‫- در ۳۵۰۰ پوند. ‫- برای من ۱۴۰۰۰ تا آب خورده.
‫۴۰۰۰.
‫در ۴۰۰۰ پوند.
‫در ۴۰۰۰ پوند، کسی بیشتر میده؟
‫در ۴۰۰۰ پوند.
‫بعداً بیاین پیشمون. خیلی ممنون.
‫تو همین الان ده هزار تا ضرر کردی.
‫می‌تونست راحت بریزتش تو چاه توالت.
‫جگوار مارک ۲، ‫اگه ممکنه این رو شروع کنین.
‫کسی ۳۰۰۰۰ پوند میده؟
‫۳۰۰۰۰؟ پس ۲۰۰۰۰.
‫[تست جت]
‫همه اینا رو تو ساختی؟
‫آره.
‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- چی؟
‫رکورد فعلی سرعت ‫برای وسایل نقلیه دوزیست چنده؟
‫۶۲.۹۱ کیلومتر در ساعت.
‫خب، این یه ذره زیاده‌روی نیست؟
‫گوش کن، یوسین بولت می‌تونه ‫رو خشکی با سرعت ۴۳ کیلومتر در ساعت بدوه، خب.
‫اگه تا کمر تو آب بود،
‫حداکثر سرعتش می‌شد حدود یک.
‫آب خیلی چسبنده‌ست. ‫به قدرت زیادی نیاز داری.
‫من یه کلمه تو ذهنم برای همه اینا دارم، و اون «غیرعملی»ئه.
‫منم یه کلمه دارم، اونم «خفه شو»ئه. ما داریم میریم.
‫صداش بلنده؟
‫خیلی.
‫روشن شد.
‫این هوا رو می‌فرسته تو موتور بزرگ.
‫باید اونا رو برسونیم به قسمت سبز.
‫از اینکه دکمه داری متنفرم.
‫من هیچی نمی‌شنوم.
‫احتراق. وای!
‫حالا می‌خوام یه کم بهش قدرت بدم!
‫می‌خوام برم رو ۱۰۰% قدرت!
‫[تست خودروی جتِ دوزیست]
‫خب، همونطور که همه می‌تونین ببینین،
‫این کاملاً برای جاده مجازه.
‫چراغ‌ها، راهنماها، پلاک‌ها.
‫- و یه موتور جت عظیم درست پشت سرمون. ‫- آره.
‫باید دنده عوض کنم ‫و این دقیقاً همونجاییه که پات قرار داره!
‫من هیچ‌وقت دستت رو ‫انقدر نزدیک پام نمی‌خوام.
‫این چیزای بالای سرمون دقیقاً چیه؟
‫اینا مخازن تثبیت‌کننده‌ان، خب؟
‫وقتی میریم تو آب، میاریشون پایین ‫و اونا ما رو شناور نگه می‌دارن.
‫نه، اون رو فهمیدم. ‫اون رو وقتی نصبشون می‌کردیم فهمیدم.
‫اما چیزی که الان داریم ‫کشف می‌کنیم اینه که
‫اونا ما رو تو آب پایدارتر می‌کنن،
‫اما تو خشکی خیلی کمتر!
‫جیمز، چرا اینقدر ساکتی؟
‫منتظرم چپ کنه.
‫میشه از درآوردن این ‫صداهای احمقانه و بچگانه دست برداری؟
‫فکر می‌کنم کار فوق‌العاده‌ای کردیم
‫و فکر می‌کنم رهبر پروژه بی‌نظیری بودم.
‫چرا تا حالا کسی به فکر این کار نیفتاده بود؟
‫نه، وقتی بهش نگاه می‌کنی خیلی منطقیه.
‫بالاخره به دریاچه رسیدیم…
‫برای اولین تست سرعت بالامون.
‫و هموند فوراً جا زد.
‫چرا لباس ضدحریق نپوشیدی؟
‫موتورهای جت اصلاً تو فاز من نیستن.
‫من می‌خوام اینو از رو ساحل تماشا کنم.
‫واقعاً نمیای توش؟
‫نه، من تماشا می‌کنم.
‫می‌خوام ناظر باشم.
‫وای. آماده‌ست.
‫ترس بزرگ من اینه که… بیاین متواضع باشیم
‫و بگیم فرضا رسیدیم به ۸۰.
‫پس از اینجا، ‫باید فقط از مقاومت آب استفاده کنیم
‫تا قبل از اینکه به ساحل اون‌طرف بخوریم ‫سرعتمون رو کم کنیم.
‫خب، ما باید به آینده فکر کنیم، آره.
‫وقتی از اون نقطه وسط گذشتی، ‫شروع کن به کم کردن سرعت.
‫بعدش… باید مشکلی نداشته باشی.
‫فکر کنم حق با اونه. ‫وسط، نقطه بحرانیه.
‫بعدش فقط گاز رو ول کن.
‫و بعد ما فقط از مقاومت ‫پانتون‌ها برای کم کردن سرعت استفاده می‌کنیم.
‫خب.
‫طولی نکشید که من و جیمز برای تست آماده شدیم،
‫و اصلاً هم مضطرب نبودیم.
‫وقتی جت رو روشن می‌کنیم…
‫- هوم؟ ‫- این طلق پلاستیکی که اینجا گذاشتم،
‫من گذاشتمش.
‫خب، اگه یهو دربیاد چی؟
‫نباید اینو می‌گفتی.
‫می‌دونی، تو فیلم جان‌سخت ۲،
‫وقتی اون سرباز گنده ‫کشیده میشه تو موتور؟
‫وای آره، آره، شبیه اونه.
‫شبیه اون میشه، مگه نه؟
‫آماده‌ای؟
‫ما داریم میریم تو.
‫وای، احساس شناوری می‌کنم.
‫من به دو تا همکارم افتخار می‌کنم.
‫این تاریخیه.
‫حالا می‌خوایم موتور جت رو روشن کنیم.
‫خب، اون وسیله‌ات رو بذار. ‫صداش قراره لعنتی بلند باشه.
‫- کدوم وسیله؟ ‫- از این استفاده کن.
‫خب.
‫تست ارتباط، تست ارتباط.
‫عقربه‌ها درگیر شدن. ‫این سرعت‌سنجه.
‫این اوکیه، ‫جرقه‌زن روشنه، پمپ تخلیه آب خاموش،
‫گاز رو حالت درجا. برو.
‫روشن کردن جت.
‫یا خدا!
‫داره می‌چرخه! بهش نگاه نکن.
‫تو آینه عقب نگاه نکن.
‫این خارق‌العاده‌ست!
‫حالا دارم قدرت رو می‌برم بالا، ۵۰%.
‫اون ۵۰% ئه؟
‫آره، اون حدود ۵۰ ئه، اما ۷۰ یعنی ۱۰۰.
‫منظورت چیه ۷۰ یعنی ۱۰۰؟
‫نتونستم عقربه‌ای پیدا کنم
‫که دقیقاً با دور موتور ‫همخوانی داشته باشه.
‫پس ۷۰ روی این یعنی ۱۰۰% قدرت.
‫دارم با تمام قدرت میرم، بریم.
‫محکم بچسب، جداً می‌خوای ‫یه چیزی رو محکم بگیری.
‫خب، برو!
‫این ۱۰۰% قدرته.
‫خب، ما داریم با سرعت سه کیلومتر در ساعت میریم.
‫یالا دیگه!
‫داریم ۵ تا میریم!
‫چرا اینقدر کنده؟
‫منظورم اینه که، اون جت مال یه جنگنده روسیه.
‫این می‌تونه یه جنگنده ‫روسی رو تو هوا نگه داره.
‫چرا نمی‌تونه کاری کنه ما بیشتر از ۵ تا بریم؟
‫تو هوا! نکته‌اش همینه! هوا!
‫هموند داره پا به پای ما میاد.
‫همینه.
‫بجنب!
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫- داریم غرق می‌شیم. ‫- نه، نصفه من داره غرق میشه.
‫خدایا، ما واقعاً نیاز داریم…
‫من دارم میرم سمت ساحل.
‫فکر نکنم آخرش ‫به اون گردن‌بندهای طبی نیاز پیدا می‌کردن.
‫نمی‌دونم برای چی اینقدر به خودت مغروری.
‫سازنده بدترین وسایل نقلیه امدادی دنیا.
‫در واقع، آره، این درسته.
‫یادت میاد وقتی اون فیلم کاملاً بدون فیلمنامه رو ساختیم
‫که اصلاً فیلمنامه نداشت؟
‫آره.
‫و تو به دلایلی تصمیم گرفتی یه ماشین آتش‌نشانی لادا بسازی.
‫من و جرمی کلی زحمت کشیدیم و به دردسر افتادیم
‫تا یه آتیش واقعی راه بندازیم ‫که تو پُزش رو بدی.
‫و چی شد؟
‫یه آشغال بود.
‫و بعد، به دلایلی که
‫من هرگز نخواهم فهمید،
‫تو اروپای شرقی، ثابت کردیم
‫که درسمون رو یاد نگرفتیم
‫و ازت خواستیم یه آمبولانس بسازی
‫از کندترین ماشین دنیا.
‫یادت میاد؟
‫وای، آره.
‫- و اون ساختش. ‫- اون… آره.
‫احمقانه بود.
‫کرازلی.
‫هنوز تو چایت شیر میریزی؟
‫دیگه چای نمی‌خوره. ‫مستقیم از توش رد میشه.
‫کجا بودیم؟ آهان، می‌دونم.
‫قرار بود بریم سراغ وسایل نقلیه امدادی
‫به طرز مسخره‌ای بی‌فایده‌اش.
‫بعد از اینکه یه فاصله واقع‌بینانه از جاده دور شدیم،
‫خیلی زود یه آتیش تو بوته‌ها راه انداختیم.
‫وای، سلام. سلام! سلام!
‫آره!
‫- داره به کارا سرعت می‌بخشه، مگه نه؟ ‫- اینطور نیست؟
‫بفرما.
‫کاری که می‌کنه اینه که داره می‌گیره.
‫باد اونو حرکت میده ‫و بزرگتر میشه. خیلی خوبه.
‫- عالیه. ‫- آره، یه تیکه دیگه هم اونجا، نگاه کن.
‫بعد، به جیمز گفتیم ‫که بیاد و کارشو انجام بده.
‫آروم باشین، من دارم میام تا آتیش رو خاموش کنم.
‫با این حال، به‌خاطر سرعت آرومش،
‫تا وقتی که برسه آتیش یه کم بزرگ شده بود.
‫خدایا!
‫فشار.
‫خیلی بزرگه!
‫آبم تموم شد!
‫این جواب نمیده.
‫فکر کنم چیزی که ما اینجا متوجه شدیم
‫اینه که اون فقط می‌تونه آتیش‌هایی رو خاموش کنه
‫که خودش راه انداخته.
‫- آره، اونایی که نزدیک هستن و مهار شدن. ‫- آره.
‫هیچی برام نمونده!
‫خوشبختانه، تو این لحظه،
‫سازمان آتش‌نشانی واقعی رسید.
‫ممنون!
‫وای، لعنتی!
‫هموند افتاد.
‫چی؟
‫- هموند افتاد. ‫- گندش بزنن.
‫وای خدا.
‫من خوبم. پام صدمه دیده،
‫اما واقعاً نیاز دارم یکی بیاد دنبالم.
‫جیمز تو راهه.
‫کی؟
‫جیمز. جیمز تو راهه.
‫وای، بی‌خیال.
‫بفرما. داشتم فکر می‌کردم،
‫جاه‌طلبانه‌ترین چیزی که تا حالا ‫تو گرند تور ساختیم چی بود؟
‫شهرت به عالی بودن که نبود.
‫فکر نکنم اون بوده باشه. ‫نه، منظورم اینه که دارم به منجنیق فکر می‌کنم،
‫اون خیلی جاه‌طلبانه بود ‫و یه جورایی کار کرد.
‫سه، دو، یک…
‫وای، خوبه، اونجاست. ‫دارمش، دارمش. اونجاست.
‫وای، لعنتی.
‫و بعد، ساختن ماشین از گوشت.
‫و گِل.
‫چرا از گوشت ماشین ساختیم؟
‫- اونا ماشین‌های زیست‌محیطی (اکو) بودن. ‫- وای آره.
‫اون دوستدار محیط‌زیسته.
‫سازمان صلح سبز هر لحظه ممکنه بهش زنگ بزنه.
‫پس مال تو از گل ساخته شده بود،
‫- مال من گوشت بود، و مال تو… ‫- یادم نمیاد.
‫نه، مال تو کاه بود. مال من گوشت بود.
‫مال من گل بود
‫و مال تو یه جورایی داشت رشد می‌کرد.
‫مثل یه گلخونه بود.
‫آره، چون یه تراکتور تراشیدش.
‫جیمز خیلی سر و صدا راه انداخته، نه؟
‫از دفعه پیش هم بدتره.
‫تفاوت تو این سفر اینه که، در حالی که
‫اون داشته طبیعت رو از هم می‌دریده،
‫من هرگز خودم رو اینقدر بهش نزدیک حس نکرده بودم.
‫خب، اون فقط داره همه‌چیز رو به هم میریزه.
‫یا خدا.
‫به هر حال، اون بود، و بعد ماشین‌های کاروان.
‫کاروان‌ها.
‫ما راه افتادیم تا سفر با کاروان رو کمتر عذاب‌آور کنیم.
‫- آره. ‫- و ایده‌هامون بی‌نظیر بودن.
‫نه، ایده‌های ما بی‌نظیر بودن. ‫مال تو افتضاح بود.
‫بی‌رحمانه بود.
‫[کاروان‌ها در نوادا]
‫این چیزیه که من انتخاب کردم.
‫این فورد اف۵۵۰ نشنال تروپیکال هست
‫و ۱۱ متر طولشه.
‫چرا اینقدر گنده؟
‫می‌خواستم طوری تغییرش بدم
‫که یه حس کوچیکی از ‫خونه رو با خودم بیارم.
‫یا خدا!
‫وای!
‫به کافه رک و پینیون خوش اومدین. ‫چی میل دارین؟
‫من تو یه کافه‌ام!
‫شاخ درآوردم!
‫رو دیوار بادوم‌زمینی داره.
‫عکس‌های افتضاح.
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫می‌دونم.
‫همونطور که می‌بینی،
‫من رفتم سراغ یه تم دریایی.
‫تو صحرا؟
‫آره، فقط گوش کن.
‫خب معلومه، رنگ دو رنگ.
‫جت اسکی اون پشت،
‫و بعد، اون بالا رو سقف،
‫و این واقعاً شاهکاره،
‫پل فرماندهی.
‫چی، یعنی می‌تونی از بیرون برونیش؟
‫چرا نباید این کار رو بکنی؟
‫چون تو ساختتیش.
‫وای!
‫چی؟
‫همه‌اش حموم دستشوییه؟
‫آره، مشخصه. یا همون توالت.
‫فقط اینو اینطوری باز می‌کنی.
‫وای.
‫این دریچه رو میدی پایین، که یعنی
‫صبح‌ها می‌تونم
‫بشینم و کافه رو ببینم.
‫و همین‌طور، نگاه کن.
‫این از اون توالت‌های کمپینگ نیست
‫که روی یه تیکه پلاستیک پی‌پی کنی.
‫تماشا کن.
‫یه چیز درست و حسابیه.
‫خب، اون کجا میره؟
‫زیر کاروان.
‫چی، یعنی تو یه مخزنی چیزی؟
‫نه، زیر کاروان.
‫چی، یعنی قراره با ‫حموم دستشوییت راه بیفتی
‫و پشت سرت یه کوه کثافت جا بذاری؟
‫آره.
‫وای!
‫عجب چیزی.
‫خب، این معمولاً یه فضای هدررفته است، مگه نه؟
‫دقیقاً.
‫این خیلی خوبه، هموند.
‫- اما یه لحظه صبر کن. ‫- چی؟
‫این خیلی چشمگیره، خیلی…
‫وای، آره!
‫پس، این چیزیه که باید منتظرش باشیم.
‫آره، نذار پوستت به هیچی بخوره.
‫بزرگه و باید حرکت کنه،
‫پس یه کامیون جواب واضحیه.
‫- چه جور کامیونیه؟ ‫- نمی‌دونم. یه کامیون.
‫اینم از فضای زندگی.
‫- کدوم فضای زندگی؟ ‫- یه تخت هست.
‫اونجا، تخت.
‫تلسکوپ برای وقتایی ‫که شبا حوصلم سر میره.
‫و بعد، صندلی گهواره‌ای برای ‫مهمون‌ها و یه موتور سیکلت هم اون پشت.
‫- موتور ماشین؟ ‫- یدونه «هشت سیلندر» داره.
‫مال کیه؟
‫الان مال منه، کامیون رو خریدم.
‫تو اصلاً هیچ تلاشی نکردی.
‫وای نه، اتفاقاً کردم، ‫اما خلاصه‌اش کردم.
‫وقت و انرژیم رو سر
‫چیزای پیچیده‌ای که ‫نیاز ندارم هدر ندادم.
‫این صادقانه‌ست.
‫پس وقتی میای پیش من و میگی: ‫«جرمی خواهش می‌کنم،
‫می‌تونم صبح از توالتت استفاده کنم»،
‫من میگم نه، ‫چون متهمم کردی به «هدر دادن وقت».
‫و اگه بخوای بیای تو کافه من ‫تا از نوشیدنی که مخصوص تو ریختم بخوری،
‫من میگم: «نه، این هدر دادن وقته.»
‫خب، نمی‌دونستم داریم یه جورایی ‫یه بورس کالا راه میندازیم
‫برای منابعی که یه مسافرِ در حال حرکت نیاز داره.
‫- هموند؟ ‫- بله.
‫کامیونت، بهش نمیگم کاروان…
‫کاروان نیست.
‫خیلی دلگیره.
‫خدا به خیر کنه.
‫تو کافه رک و پینیون، ‫وقت باز کردن بود.
‫اگه دوست داشتی بعداً برای یه نوشیدنی بیا اینجا.
‫یه کم کف کرده، قربان.
‫عذر می‌خوام، اما کافه تو حرکت بوده
‫و یه کم تکون خورده.
‫اگه بذاری چند دقیقه ‫بمونه تا ته‌نشین بشه.
‫یه نوشیدنیی قهوه‌ای گرم می‌خورم لطفاً.
‫بیشتر کف‌دار؟
‫یه کم کف‌دار. اگه لطف کنین ‫بذارین یه کم بمونه تا ته‌نشین بشه، قربان.
‫فکر کنم همون جک دنیلز رو بخورم.
‫اونجا یه محوطه هست ‫که سگت رو می‌بری تا دستشویی کنه.
‫تو کافه،
‫جیمز داشت مهمون‌هاش رو
‫با صحبت‌هاش سرگرم می‌کرد.
‫چیزی که شما بهش میگین «نوشیدنی گرم بریتانیایی» ‫برای ما «دمای سراب»ئه،
‫که به اندازه یخچال سرد نیست،
‫اما از دمای اتاق سردتره.
‫درسته، درسته، درسته.
‫کسی مشکلی نداره من یدونه بخورم؟
‫- نه، بفرما. ‫- نه.
‫از اونجایی که دلمون ‫نمی‌خواست یه شب دیگه
‫رو تو یه پارک کاروان افتضاح بگذرونیم،
‫و تمام امکانات رفاهی که نیاز داشتیم رو هم داشتیم،
‫تصمیم گرفتیم تو دل طبیعت
‫آزادانه کمپ بزنیم.
‫وای آره.
‫حالا داریم می‌زنیم
‫به دل طبیعت بکر.
‫هموند و می‌تصمیم گرفتن
‫از مستقیم‌ترین راه ممکن برن.
‫در حالی که من مسیر طولانی‌تر رو انتخاب کردم.
‫تو یه جاده خاکی ملایم.
‫وای، اینجا مثل بهشته.
‫یه دستشویی با پل فرماندهی.
‫منظورم اینه که، کاری که من اینجا کردم
‫اینه که یکی از خسته‌کننده‌ترین
‫تجربه‌های رانندگی تو دنیا رو
‫به یکی از بهترین‌ها تبدیل کردم.
‫صادقانه باور دارم که ‫بعضی وقتا، نبوغ من…
‫جاذبه تولید می‌کنه.
‫در همین حال، تو مسیر ناهموارتر.
‫وای، لعنتی!
‫وای، کثافت!
‫هموند، موتورت افتاد.
‫ای وای، برمی‌گردم برش می‌دارم.
‫راستش رو بخوای، من به خودم زحمت نمی‌دادم.
‫اوضاع اصلاً بهتر نمی‌شد.
‫یا خدا!
‫هموند، شیشه جلوم ‫داره میفته. افتاد، شکست.
‫وای!
‫ای وای.
‫می‌دونی که مجبوری ‫بقیه‌اش رو هم در بیاری، مگه نه؟
‫خب، آره.
‫نمی‌تونی. منظورم اینه که، اون…
‫توصیه نمیشه، نه؟
‫نه.
‫ممنون از نظرت.
‫بالاخره، هر سه تامون
‫تو مقصدمون به هم رسیدیم:
‫دریاچه قرمز.
‫اینجا شبیه یه صحنه از ‫فیلم «روز استقلال»ئه.
‫جف گلدبلوم، ویل اسمیت، و اون مرده که منگ بود.
‫آره، تقریباً خود ماییم.
‫اونجا یه دست‌انداز بود.
‫جت‌اسکی افتاد.
‫احتمالاً باید بهش بگم،
‫اما بی‌سیمم روی صندلی اون پایینه
‫و بی‌مسئولیتیه اگه ‫دستم رو از رو فرمون بردارم.
‫قبل از اینکه بهش بگم، فکر کنم ‫یه کم بهش کمک کنم بره جلو.
‫بزن بریم.
‫جیمز حتماً با ترمزهاش مشکل داره، چون نمی‌تونه وایسه
‫و هی می‌زنه به پشت جت‌اسکی.
‫ای وای، ای وای.
‫رو ماسه خیلی خوب کار نمی‌کنه.
‫کلارکسون، جت‌اسکیت همین الان افتاد.
‫- چی؟ ‫- سرعتش رو کم کرد.
‫فقط داره آرومش می‌کنه.
‫یه کم آرومش کردم.
‫- شکسته؟ ‫- وای آره.
‫مجبور شدم مثل دیوونه‌ها جاخالی بدم تا بهش نخورم.
‫شانس آوردی من پشت سرت بودم.
‫اگه کسی اونجا نبود که ببینه، می‌تونستی
‫تا ۸۰ کیلومتر اون رو رو زمین بکشی.
‫چند وقته دارم رو زمین می‌کشمش؟
‫۷-۸ متر.
‫بعد از اینکه جت‌اسکی داغون رو باز کردیم…
‫سفرمون رو تو بستر دریاچه از سر گرفتیم.
‫ده دقیقه دیگه باید کافه رو باز کنم.
‫هی، پریسیلا! ‫اون بالا باد خوبی میاد؟
‫الان دارم با یه سبک رانندگی ‫راحت و آسوده میرم.
‫بفرما.
‫اولین باره که پاهام رو بالا گذاشتم ‫و رانندگی می‌کنم، و خوشم میاد.
‫وای، لعنتی!
‫یا مسیح!
‫شاید بهتره یکم یواش‌تر برم.
‫کثافت!
‫فرمونم کار می‌کنه، اما دنده ندارم
‫و نه گاز دارم و نه ترمز.
‫باید دوباره کنترل رو به دست بگیرم.
‫بزن بریم.
‫کجا داره میره؟
‫فرمونش رو ول کرده.
‫گیر کرده!
‫- چی؟ ‫- گیر کرده.
‫نمی‌تونم دریچه رو باز کنم!
‫خب، منم نمی‌تونم بازش کنم!
‫دریچه گیر کرده.
‫بچه‌ها، می‌تونین
‫مثل گاز انبر عمل کنین، باشه؟
‫هم‌زمان بیاین کنارم
‫و سعی کنین سرعتم رو کم کنین.
‫باشه، بچه‌ها، بیاین تو!
‫دریافت شد.
‫باشه، سرعتتون رو با من یکی کنین، سرعتتون رو با من یکی کنین.
‫دارم با سرعت تو میام.
‫بپیچین داخل، بپیچین داخل.
‫باشه، ترمز گرفتن رو شروع کنین، شروع کنین به ترمز گرفتن.
‫دارم ترمز می‌گیرم، دارم ترمز می‌گیرم.
‫باشه، داره جواب میده، داره جواب میده.
‫باک بنزین من همون پایینه، پس…
‫وای، کثافت!
‫وای، یکم جواب داد.
‫خب، اون یه تصادف کوچیک بود.
‫ایول، جواب داد، وایساد!
‫اما حالا باید خلاصش کنی.
‫- خب، چطوری برم تو؟ ‫- نمی‌دونم!
‫یه نردبون اون پشته.
‫- برو از نردبون پایین. ‫- باید خاموشش کنیم.
‫داره سعی می‌کنه فرار کنه!
‫پام رو محکم گذاشتم رو ترمز.
‫اگه ول کنیم، راه میفته میره.
‫خب، برو اون پشت، پنجره ‫باید هم‌راستا با تختت باشه.
‫از یه چهارپایه بار استفاده کن.
‫برو اون پشت، جایی که پنجره‌ها هستن.
‫نه، نمی‌تونم.
‫یعنی چی نمی‌تونی؟
‫- نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- اول پاهات رو ببر تو.
‫- هموند! ‫- چی؟
‫به هموند نیاز داریم، اون کوچیکه.
‫اون نمی‌تونه از پنجره رد بشه، ‫منم نمی‌تونم پام رو از رو ترمز بردارم.
‫خدا کنه ترمز دستیم بگیره،
‫چون اگه ول کنه، کارمون تمومه.
‫نمی‌تونم از پنجره رد شم.
‫برو اون تو، فقط بذارش رو حالت پارک.
‫خاموشش کن. داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم اینو می‌ذارم تو تا راحت‌تر بشه. نگاه کن.
‫- آهان، درسته، مشکلم همین بود. ‫- آره.
‫انجامش دادم.
‫یکی رو کش رفتم!
‫- خب. ‫- زود باش.
‫خلاص!
‫انجامش داد؟
‫- آره، انجام داد. یا خدا. ‫- خلاص شد، خاموشش کردم.
‫کارت عالی بود.
‫مثل «ایرپاد»های اپل کار می‌کنن؟
‫- جعبه رو می‌زنی تو برق و شارژ میشن. ‫- آره.
‫به جز اینکه مشخصاً نمیشن.
‫خب، میشن.
‫نه، داری اشتباه ازشون استفاده می‌کنی. ‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫حالا، مراقبشون باش.
‫خیلی مراقبشون میشم، ‫چون فکر کنم متوجه بشی،
‫اگه به شکل اینا نگاه کنی، آره…
‫- داره اون تیکه اشتباه رو می‌ذاره توش، نه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫اینا جدیدن. باید قورتشون بدی.
‫فقط با یه کم آبمیوه بشورشون برن پایین.
‫و بعد، کار می‌کنن.
‫اوه، تازه یاد یه چیزی افتادم
‫که ساختیم و کار می‌کرد.
‫جان.
‫[جان از مغولستان عبور می‌کند]
‫اون یه هلیکوپتره.
‫- اونجا رو، نگاه کن. ‫- آره.
‫- وای. ‫- اونجا رو باش.
‫داره چی میندازه پایین؟
‫خب اون رفت دیگه.
‫نمی‌خواد بشینه.
‫نه.
‫و ما اینجا با سه تا جعبه ‫پر از کیش یا یه همچین چیزی تنها موندیم.
‫خب، بیا بریم یه نگاهی بندازیم.
‫همینه.
‫فاصله بگیر.
‫- چی تو… ‫- چه خبره…
‫وای لامصب، اون یه موتوره؟
‫اون یه موتوره.
‫اون یه اکسل عقبه.
‫آره هست.
‫اون پمپ ترمزه.
‫بچه‌ها.
‫نیازی نیست تو اون یکی رو نگاه کنم.
‫قطعه یدکی به اندازه کافی هست که یه ماشین بسازیم.
‫- وای، بی‌خیال. ‫- آره.
‫اون چیه؟
‫- پس اون شهره. ‫- احمق.
‫و اینم شروعه.
‫ما اینجاییم.
‫- نوشته «نقشه مقیاس نداره». ‫- چه سورپرایزی.
‫خیلی به دردبخور نیست، مگه نه؟
‫خب، ما باید بریم ‫شمال شرقی، مگه نه؟
‫- اما چقدر راهه؟ ‫- نمی‌دونیم. نوشته صدها کیلومتر.
‫بالاخره،
‫اون کیت ماکت‌سازی غول‌پیکر چیده شد.
‫اونجا.
‫آره.
‫هل بده جلو. آره.
‫آفرین.
‫- رو چرخ‌های خودشه! اونجا رو باش. ‫- یه شاسی متحرک، وای.
‫- این کیت نصب سایه‌بونه. ‫- همونه.
‫بعدش جیمز و ریچارد
‫رفتن سراغ کارهای روغنی و کثیف…
‫آره.
‫و از اونجایی که هیچ مهارت خاصی ‫نیاز نداشت،
‫به من اجازه دادن تو ساخت بدنه کمک کنم.
‫من یه در ساختم!
‫آره ساختی. اون یه دره. عالیه.
‫من یه تولیدکننده در هستم!
‫ماشین ما بالاخره تموم شد.
‫بزن بریم.
‫آره!
‫خدای من، کار می‌کنه!
‫خوبه، باشه خب.
‫وای، جیمز، یه چیز مهم.
‫تو مغولستان، وقتی یه ‫سفری رو شروع می‌کنی،
‫باید بپیچی راست.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، این واقعیه.
‫- همچین رسمی دارن؟ ‫- آره، واقعاً یه رسمه.
‫هر دفعه. اگه سفری رو شروع ‫می‌کنی، میری سمت راست.
‫- خب، بزن بریم. ‫- همینه.
‫- خب، جیمز. راست، راست، راست! ‫- راست، راست، راست!
‫- راست. ‫- اون یه چاله است یا یه همچین چیزی.
‫جیمز، تو نمی‌تونی… داری میری چپ!
‫صبر کن، چرخ‌ها دارن… هان؟
‫فقط بپیچونش. باشه، برو چپ. ‫و حالا راه بیفت.
‫فرمون برعکسه، ‫هموند. چطوری این کار رو کردیم؟
‫منظورت چیه «برعکسه»؟
‫خب، نگاه کن، دارم می‌پیچم چپ.
‫نه، نمی‌پیچی، داری میری ‫مستقیم، پس بپیچونش اون‌طرفی.
‫اون‌طرفی که میشه مستقیم.
‫و حالا، ‫دارم می‌پیچم راست و اون داره میره چپ.
‫پس باید همین‌طور…
‫شما دو تا تو این دو روز گذشته ‫داشتین چیکار می‌کردین؟
‫لوله‌های هیدرولیک فرمون رو
‫برعکس وصل کردیم.
‫بعد از برطرف کردن این مشکل جزئی،
‫راه افتادیم… دوباره.
‫کار می‌کنه! و داریم میریم.
‫ماشینمون عالیه.
‫- سواریش خوبه. ‫- بد نیست، مگه نه؟
‫واقعاً معرکه‌ست.
‫- وای، وای، وای، وای، وای. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫- وای. ‫- خدای من!
‫این همون تیکه ماسه‌ایه.
‫خیلی بزرگه!
‫این اولین تست واقعی می‌شد
‫برای ماشین دست‌سازمون که با عجله ساخته بودیم.
‫منظورم همون بود، منظورم همون بود.
‫داره میره!
‫آره.
‫جواب داد!
‫اتفاقی که داره برای دما میفته ‫اینه که داره به شدت میاد پایین.
‫بخاری کجاست؟
‫- آه. اصلاً بخاری نداره. ‫- آره.
‫وای، بی‌خیال.
‫برای این یکی می‌تونی از آقای ویلمن تشکر کنی.
‫دست‌انداز.
‫می‌دونی دیشب داشتم به چی فکر می‌کردم.
‫به چی؟
‫ما باید برای وسیله‌مون یه اسم بذاریم.
‫من بهش فکر کردم.
‫اسم «چنگیز کار» ‫(ماشین چنگیز) به ذهنم رسید.
‫این خیلی خوبه!
‫بد نیست، مگه نه؟
‫تنها مشکل کوچیکش اینه که ‫چنگیز یه قاتل خیلی بزرگ بود.
‫پس بیا اسم اونو روش نذاریم.
‫جان.
‫جان یه اسم خوب و ‫قرص و محکمه، خوشم میاد.
‫صادقانه‌ست، بی‌ریاست.
‫آدمای قابل اعتماد اسمشون جانه.
‫- آره. ‫- جان لوییس.
‫- اون فروشگاه قابل اعتمادیه. ‫- مگه نه؟
‫آره، دقیقاً، چون اسمش جانه.
‫از اینجا خیلی شیب‌دارتر از اونی به
‫نظر می‌رسه که از اون عقب دیده می‌شد.
‫- داری میری، داری میری، آره! ‫- یالا، جان.
‫- وای! ‫- یالا.
‫مثل یه خرگوش داره می‌پره بالای این تپه.
‫منظره فوق‌العاده‌ایه.
‫تو چه ماشینی هستی، جان!
‫خوبه.
‫- آره! ‫- شگفت‌انگیزه.
‫جان، کوهنوردی که جاهای زیادی رو فتح کرده،
‫پدال ترمز خودش رو لرزونده و کنده،
‫اما تونست برسه!
‫این اولین ماشین تو تاریخه که لی‌لی‌کنان از یه تپه رفته بالا.
‫بالاخره به علفزار دست‌اندازدار رسیدیم،
‫که اسمش خیلی هم بد به نظر نمی‌رسید.
‫هرچند…
‫اساساً پر از دست‌اندازه.
‫به یه جای صاف می‌رسیم، صاف.
‫آقایون، از این لحظه لذت ببرین.
‫متاسفانه تموم شد.
‫الان داره خیلی شدید بارون میاد.
‫اینجا بالای سر من داره چه ‫اتفاقی میفته، نگاه کن؟ این…
‫بالای سرت؟
‫ای وای، ای وای.
‫خب، خانم‌ها و آقایون، متاسفم
‫اما جیمز خودش رو خیس کرده.
‫باید رو این قضیه کار کنی.
‫- خدای من. ‫- وای وای وای!
‫ای وای.
‫میشه فقط تو اون دوربین ببینیمش؟
‫اون ماشین فیلمبرداری ماست.
‫- گیر کرده. ما گیر کردیم؟ ‫- جان گیر نکرده.
‫- نه. ‫- جان گیر نکرده.
‫خب شروع شد. تو سه، دو، یک،
‫کلاچ رو ول کن. ولش کن.
‫- و ما آزاد شدیم! جان! ‫- جان موفق شد.
‫جان موفق شد!
‫جان این تویوتا لندکروزِ تولید انبوه رو
‫از تو باتلاق کشید بیرون!
‫این پیامیه که به همه‌تون میدیم:
‫جنس مغولی بخرین!
‫یواش برو!
‫مشکلی نیست. این یه ماشین آفروده.
‫میره، اون… ‫وای، قرار نیست این…
‫می‌تونم جمعش کنم.
‫چپش کرد.
‫اشکالی نداره، من به این عادت دارم!
‫خب، و ما…
‫جان داره تو آب راه میره!
‫وای، این آب ذوب شده از یخچاله،
‫و به طرز غیرقابل باوری سرده!
‫وای، این… وای نه.
‫باشه، جیمز، ‫من الان خیلی یخ‌زدم.
‫تا کمرم تو آبه.
‫بیا بریم. این خوبه، این خوبه.
‫همینه. دست چپ پایین.
‫تقریباً انجامش دادیم.
‫- جان می‌تونه شنا کنه. ‫- من که مات و مبهوتم.
‫- آره، جان! ‫- من که مات و مبهوتم.
‫واقعاً، تا حالا ‫یه ماشین آفرود اینطوری دیده بودی؟
‫عجب ماشینیه.
‫این سخت‌ترین کارش تا الانه.
‫نمی‌تونم باور کنم ‫تو آفرود چه توانایی‌هایی داره، حیرت‌زده‌ام.
‫من واقعاً تا حالا ماشین ‫آفرودی بهتر از این ندیدم.
‫نه، خیره‌کننده‌ست.
‫فکر کنم وقتی ناتو اینو ببینه
‫۲۰۰۰۰ تا ازش سفارش میده.
‫آسون نبود، مگه نه؟
‫- اصلاً نبود. ‫- اصلاً نبود.
‫برای همینه که مغولستان فقط…
‫یه منبع دائمی شگفتی بوده،
‫کار واقعی عبور ازش بوده،
‫با اختلاف زیاد،
‫سخت‌ترین، طاقت‌فرساترین
‫و دشوارترین سفری که تا حالا داشتیم.
‫اما واقعیت اینه که،
‫بدون جان نمی‌تونستیم
‫هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنیم.
‫- نه. اون بی‌نظیر بود. ‫- نگاه کن.
‫خدای من.
‫هیچ‌وقت تو عمرم به اندازه الان ‫دلم نمی‌خواست به یه جایی برسم.
‫بیا بریم، و وقتی از ‫اون تابلو رد بشیم، رسماً رسیدیم.
‫داریم می‌رسیم! ما اینجاییم!
‫ما تو مورون هستیم!
‫سلام، مورون، ما دوستت داریم!
‫سلام، مورون!
‫فکر کنم درست میگم که بگم
‫تو تمام این سال‌هایی که با هم کار کردیم،
‫بیشترین سوالاتی که تا حالا
‫در مورد یه ماشین داشتم،
‫در مورد جان بود.
‫آره.
‫احتمالاً حتی هزاران نفر ‫تو این سال‌ها بهم گفتن:
‫«چه بلایی سر جان اومد»، ‫و این غم‌انگیزترین داستانه.
‫یه دلیل مالیاتی پیچیده بود که…
‫چون ما ماشین رو تو ‫مغولستان ساخته بودیم.
‫آره.
‫صادرات یا یه همچین چیزی محسوب می‌شد.
‫اگه میاوردیمش بیرون، می‌شد صاد…
‫و این فقط خیلی سخت بود.
‫خیلی پیچیده بود. ‫راحت‌تر این بود که فقط بهش شلیک کنیم.
‫- خب، نبود. ‫- بکشیمش.
‫آره، بی‌رحمانه. آره، حق با توئه،
‫دقیقاً همون اتفاق افتاد،
‫اما نه، ناراحت‌کننده بود،
‫چون، می‌دونی، ما واقعاً…
‫جان تو دل همه‌مون جا باز کرده بود.
‫خیلی غم‌انگیز بود ‫که فقط برای راضی نگه داشتن مامور مالیات
‫مجبور شدیم از هم بازش کنیم
‫و بندازیمش تو اوراقچی.
‫چند تا ماشین از فیلمبرداری‌های
‫گرند تور برگردوندم و نگه داشتم؟
‫لینکولن رو از اسکاتلند آوردم.
‫- آلفا جی‌تی‌وی ۶. ‫- آره.
‫بیوک ریویرا بوت‌تیل رو دارم،
‫اونو نگه داشتم.
‫- سوبارو، اونو نگه داشتم. ‫- مارتین؟
‫- مارتین، آره. ‫- تو مارتین رو نگه داشتی؟
‫مارتین رو نگه داشتم، آره.
‫شورولت اس‌اس‌آر، چون همه به
‫- یه وانت دو نفره کروک نیاز دارن. ‫- نیاز دارن.
‫- ام… ‫- آنی رو هم داری؟
‫آره، اون باگی ساحلی رو دارم.
‫یادمه که اونو نگه داشتی.
‫و ترایومف استگ
‫استگ؟ آه لانچیای من، آره.
‫من هنوز کاپریم رو دارم.
‫تنها ماشینی که واقعاً ازش استفاده می‌کنم، ‫فکر کنم، تقریباً روی یه…
‫خب شاید نه به صورت هفته به هفته، ‫جی‌تی‌وی۶ ئه.
‫من از باگی ساحلی استفاده می‌کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫من به طور مرتب از سوباروم استفاده می‌کنم،
‫اما برای گواهینامه‌ام وحشت دارم.
‫دیگه نیازی به گواهینامه رانندگی نداری.
‫نداریم؟
‫اسکوتر برقی
‫- از اینجا تا غذاخوری. ‫- آره، کار راه بندازه.
‫و این یکی برای اینکه دوباره برگردم اینجا.
‫بهتون میگم تو این مرحله ‫دوست دارم در مورد چی حرف بزنم، اگه اجازه بدین.
‫می‌دونم این موضوعی‌ئه که ‫به قلب تو نزدیکه، جیمز.
‫مسابقات درگ.
‫- آره. ‫- ما خیلی انجام دادیم.
‫خیلی زیاد، و مهمه که یادتون باشه،
‫مسابقات درگ فقط مسخره‌بازی نیستن.
‫اونا علم هستن.
‫و یه شکل از هنر،
‫چون هر مسابقه درگ یه داستانی داره.
‫آره، و داستان اینه:
‫کدوم یکی از این ماشین‌ها سریع‌تره؟
‫خلاصه داستان همینه، آره.
‫خب، چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم اینه،
‫وقتی چراغ‌ها سبز میشن،
‫کجا میشه یه چهارم مایل، ‫درست بعد از کلیسا؟
‫- آره، یه همچین چیزی. ‫- عالیه.
‫اگه پلیس بیاد چی؟
‫نمیاد، اون تو بورلی هیلزه، ‫من فیلمش رو دیدم.
‫چرا نمی‌تونیم این کار ‫رو مثل همیشه تو یه
‫پیست مسابقه یا یه ‫باند فرودگاه انجام بدیم؟
‫چون ما اینجاییم تا ثابت کنیم ‫اینجا یه پیست مسابقه‌ست.
‫دیترویت الان خالیه و باید
‫دقیقاً برای همین چیزا استفاده بشه.
‫آره، اما یه پیست مسابقه واقعی نیست.
‫چرا، هست.
‫- اینجا جاییه که ماشین عضلانی متولد شد. ‫- ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫- چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫- دوج فقط در صورتی اون ماشین رو بهم قرض داد
‫که قول بدم باهاش تو ‫جاده مسابقه درگ ندم.
‫چی؟ اصلاً برای همین کار ساخته شده.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫- دقیقاً برای همین کار ساخته شده. ‫- آره، می‌دونم،
‫اما شرایط اینه، متاسفم.
‫فکر می‌کنی مشکل بیمه‌ست؟
‫آره، به‌خاطر اونه.
‫- نه. ‫- به‌خاطر توئه.
‫«کی داره می‌روندش؟» «ریچارد هموند.»
‫- «تو نمی‌تونی برونیش.» ‫- این چیزیه که اونا گفتن
‫و من واقعاً متاسفم، ‫پس نمی‌تونیم انجامش بدیم، ببخشید.
‫ما می‌تونیم.
‫کولر خاموشه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می شروع خوبی داشت.
‫یالا، یالا، یالا، یالا!
‫فاصله فقط یه ماشینه.
‫آسونه.
‫یا خدا، خیلی نزدیک بود.
‫اما من شروع افتضاحی داشتم.
‫پس باید دوباره بریم، می.
‫من تو دنده یکم.
‫وای!
‫نمی‌تونم انجامش بدم! چرخ‌هاش بکسواد می‌کنه.
‫می‌دونین که هر دوتون برای ‫این کار خیلی پیر شدین، نه؟
‫برای رانندگی با ماشین‌های عضلانی ‫بالا و پایین جاده‌های عمومی دیترویت
‫فقط چون کس دیگه‌ای ازشون استفاده نمی‌کنه؟
‫خب، ریچارد هموند که ‫قطعاً ازشون استفاده نمی‌کنه.
‫چون یک-یک مساوی بودیم و داشتیم
‫از حرص دادن هموند کلی لذت می‌بردیم،
‫تصمیم گرفتیم دوباره بریم.
‫بهش قول شرف دادم ‫که از سیستم کنترل پرتاب (لانچ کنترل) استفاده نمی‌کنم.
‫و منم خیلی راحت ‫می‌زنم زیر قولم و بهش نمیگم.
‫اون تعویض دنده خوبی بود.
‫اینم همین‌طور، ‫اما هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
‫تا به پای اون هیولای ‫هزار اسب بخاری برسم.
‫خب، همینه.
‫مسابقه بین خیر و شر.
‫آماده‌این، آقایون؟
‫- آماده‌ایم؟ ‫- نه!
‫چه خبره؟
‫چند تا کار دارم
‫که باید قبل از شروع انجام بدم.
‫داری میگی الان نمی‌تونی ‫همینطوری با این مسابقه درگ بدی؟
‫باید درست انجامش بدی،
‫این یه ماشین مسابقه درگ واقعیه.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫وقتی یه دیمون (اهریمن) می‌خری اینو بهت میدن.
‫یه دلار بیشتر پول میدی ‫و این صندوق رو بهت میدن.
‫مثل یه سبد پیک‌نیک برای مرداست.
‫بعد، اون زیر، و دو طرفش، ‫جعبه‌هایی دارم که توشون ای‌سی جدیده،
‫هر چیزی که نیاز دارم رو دارم.
‫- ای‌سی‌یو؟ ‫- آره، آره، آره.
‫اونجا رو ببین.
‫اون یه صندوق غول‌پیکر داره
‫و چند تا کیف و قوطی،
‫پر از ابزار.
‫با دو تا چرخ زاپاس کوچیک و…
‫لاستیک زاپاس کوچیک؟
‫صبر کن.
‫چرا داری زاپاس کوچیک میندازی روش؟
‫اینا لاستیک‌های مسابقه درگن، سبک‌ترن.
‫من که جلو چسبندگی نمی‌خوام، می‌خوام؟ ‫فقط باید فرمون بدم.
‫به جز عوض کردن لاستیک‌ها، ‫دیگه چیکار باید بکنه؟
‫اِم، باید یه ای‌سی‌یو جدید نصب کنه.
‫- اون… اون… جدی میگی؟ ‫- آره.
‫پس اصلاً یه ماشین مسابقه درگ نیست.
‫وقتی کاملاً از نو بسازتش میشه.
‫باید باد لاستیک‌های عقب رو ‫بیارم رو ۲۰ پی‌اس‌آی.
‫یه سطح تماس پهن، گنده و نرم.
‫دقیقاً ۲۵ دقیقه است تا حالا
‫طول کشیده تا برای یه مسابقه یه چهارم مایل آماده بشه.
‫آهان، پس از اینجا از تو چشمش ‫نفس می‌کشه.
‫اونجا رو باش. ‫این میره پشت چشمش، نگاه کن!
‫خب…
‫هموند، اون یه قطعه مهمه. ‫اون چیه؟
‫فیلتر هوا.
‫مگه فیلتر هوا نداره؟
‫چرا، اما این مدل پرفورمنس (عملکرد بالا)ئه، ‫قراره هوا رو ببلعه.
‫خب، پس تموم شد، خوبه.
‫آره، حالا باید ای‌سی‌یو رو درست کنم.
‫که فکر کنم میره اینجا. ‫فکر کنم باید اونو در بیارم.
‫پس الان یه ای‌سی‌یو متفاوت داره ‫که فقط به موتور میگه قدرتمند باش.
‫خب، چرا همون اول ‫همینو نذاشتن روش؟
‫یا خدا…
‫حالا داره ماشینش رو با یه بنزین…
‫مخصوص سوخت‌گیری می‌کنه… چند اکتان؟
‫مخلوط اتانول و بنزینه، ‫اِم… ۱۰۴.
‫بعد از سوخت‌گیری، ‫امیدوار بودیم کارش تموم شده باشه.
‫اما نه.
‫خب، یه دقیقه صبر کنین، ‫باید بذارمش رو خلاص
‫تا اونو وسط قرار بدم.
‫هموند، ‫داری کل داشبورد رو باز می‌کنی درمیاری.
‫آره، این باید دربیاد، چون قراره ‫یه پنل کنترل جدید بذارم اینجا.
‫یه دکمه جدید روشه.
‫داره کل کنسول وسط رو درمیاره،
‫کلش رو.
‫مجبور شد خلاصش کنه تا بتونه همه‌اش رو برداره.
‫- برای چی؟ ‫- چون بعدش می‌تونی یه دکمه نصب کنی،
‫که بهش اجازه میده انتخاب کنه
‫با چه نوع سوختی می‌خواد کار کنه.
‫چرا از همون اول اینو نذاشتن روش؟
‫خب این همه‌اش برمی‌گرده اینجا،
‫با دکمه‌های جدیدم که گذاشتم توش.
‫الان یه ساعت و هفت دقیقه شده.
‫راستش، حق با توئه، شده. ‫الان بیشتر از یک ساعت شده.
‫خدایا.
‫بفرما، تموم شد.
‫بالاخره،
‫سر هم کردن دوباره دیمون تموم شد.
‫و وقتش بود که راننده‌ها ‫لاستیک‌هاشون رو گرم کنن.
‫تو سه، دو، یک، برن‌اوت (بکسواد درجا)!
‫خب، لاستیک‌هات گرم شدن.
‫الان آماده‌ای؟
‫چی؟
‫آماده‌ای بیای رو خط شروع؟
‫- نه! ‫- منظورت چیه، نه؟
‫نه، اون فقط یه برن‌اوت برای جشن گرفتن بود.
‫- وای خدا، پیاده شد. ‫- من تمام کارهای نصب رو انجام دادم،
‫حالا باید ماشین رو تنظیم کنم.
‫باید بذارمش رو حالت‌های درست، ‫رفیق کلی کار هست که باید انجام بشه.
‫وای، من دیگه خسته شدم. ‫ببخشید، من خسته شدم.
‫خداحافظ.
‫ما هیچ‌وقت این کار رو انجام نمیدیم.
‫خب، باید برم رو حالت درگ.
‫حالت درگ فعال شد. عالیه.
‫گیربکس رو حالت درگ، کنترل کشش رو حالت درگ، قدرت.
‫قدرت باید بره رو
‫۸۴۰.
‫الان رو حالت سوخت با اکتان بالا هستیم.
‫بالاخره، آماده حرکت شدیم.
‫می‌خوام بیچاره‌ت کنم، پسر اهریمنی.
‫اوه، آره.
‫دارم جلو می‌زنم! ‫فکر کنم دارم جلو می‌زنم!
‫یالا، دیمون!
‫خیلی رو اعصابه.
‫شرارت برنده میشه! شرارت برنده میشه!
‫[جزیره رئونیون]
‫چیزی که فرانسوی‌ها اینجا دارن می‌سازن
‫یه جاده کمربندی تو دریاست.
‫طراحی شده برای مقابله با موج‌های ۱۰ متری ‫و جمع کردن رأی،
‫این شاهکار مهندسی
‫۱۱۲ میلیون پوند در هر کیلومتر هزینه داشته
‫و طولش ۱۲ کیلومتره.
‫پس این، گرون‌ترین تیکه آسفالت
‫تو دنیاست.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫این جاده به طرز عجیبی گرون و
‫به طرز گیج‌کننده‌ای پیچیده
‫می‌تونه یه فایده‌ای هم داشته باشه.
‫اوهوم. اوهوم.
‫و بنابراین…
‫راستش خیلی نمی‌دونم ‫چطور پیش‌بینی‌اش کنم.
‫من کمترین قدرت رو دارم، ‫اما کمترین وزن رو هم دارم.
‫هموند و من هر دو ‫توربوشارژ و چهار چرخ متحرک داریم
‫و تو مسابقه درگ هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوای.
‫اما اون سیستم لانچ کنترل داره.
‫نه اینکه بدونه چطوری کار می‌کنه، ‫حدس می‌زنم.
‫سفر… سفر نمی‌خوام. تنظیمات.
‫دستیار راننده.
‫لانچ کنترل.
‫پس این… اوه نه، قطع شد. صبر کن.
‫لانچ کنترل هموند…
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫لانچ کنترل دردسرسازه؟
‫عجیبه، چون اون تو یه کارایی خیلی مفیده…
‫- اون چیکار می‌کنه؟ ‫- ولش کن.
‫- اون چیه؟ ‫- خودت می‌دونی چیه.
‫- من نمی‌دونم چیه. ‫- مسخره‌بازی درنیار.
‫چرا سوییچ ماشین بیرونه؟
‫برای اینه که اگه تصادف کردی.
‫خیلی رو اعصابه. نباید گمش کنم.
‫وقتی جیمز ماشینش رو دوباره سر هم کرد
‫و ریچارد هم کارهای فنیش رو ردیف کرد،
‫ما آماده حرکت بودیم.
‫این مرد فرانسوی با جلیقه زرد…
‫فکر می‌کنی قراره مسابقه رو شروع کنه،
‫یا یه کوکتل مولوتف سمتم پرت کنه؟
‫سه، دو، یک.
‫یا خدا!
‫اونا شروع بهتری داشتن.
‫دوم، دارم تا جایی که می‌تونم ‫سریع دنده میدم.
‫من جلوام.
‫این فقط ۱۵۲ اسب بخاره.
‫حالا وقتشه که از سرعت و قدرت استفاده کنم.
‫واسه اون دنده یکم دیر کردم.
‫اوه، ببخشید.
‫بمون… وای، لعنت بهش!
‫دارم می‌بازم. دارم می‌بازم.
‫من اولین نفریم که تو این جاده می‌بازم.
‫اوه!
‫مسابقه درگ افتتاحیه
‫جاده ساحلی رئونیون
‫همین الان توسط بنتلی داغون شد.
‫به‌خاطر قیافه‌اشه؟
‫آره، به‌خاطر قیافه‌اشه.
‫به‌خاطر قیافه‌اشه.
‫مسیر، بررسی شد.
‫کشش، آره.
‫گذاشتمش رو حالت لانچ،
‫که دو تا موتور عقب رو ‫تو دنده اول از دو دنده‌شون قرار میده.
‫دو تا موتور جلو فقط یه دنده دارن.
‫من نمی‌دونم این چطوری کار می‌کنه.
‫چرا ماشین کش نمیاد
‫یا از خودش سبقت نمی‌گیره؟
‫واقعیت ساده ماجرا اینه
‫که چون این ماشین ‫هیچ خرت و پرت برقی‌ای نداره،
‫با وجود ظاهرش،
‫سبک‌ترین ماشین اینجاست.
‫و ۷۳۰ اسب بخار قدرت داره.
‫پس لطفاً اجازه بدین نشونتون بدم که
‫نمی‌تونین راک اند رول ‫قدیمی رو شکست بدین.
‫حالت شتاب!
‫یا خدا!
‫هموند رو باش!
‫۱۹۰، ۲۰۰، ۲۲۰، دو… ‫نمی‌تونم به این سرعت حرف بزنم!
‫من و جیمز حالا داشتیم
‫فقط مسابقه می‌دادیم ببینیم کی آخر میشه.
‫آره، یالا، یالا!
‫خداحافظ، آقای می.
‫یا عیسی مسیح!
‫اون ریماک عجب چیزیه.
‫اگه آینده اینه، من کاملاً آماده‌ام.
‫اوه!
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫تا حالا ندیده بودم چیزی
‫به این سرعت حرکت کنه.
‫حداقل نه با پلاک ماشین.
‫راستش، اون خارق‌العاده‌ترین
‫مسابقه درگ بین همه‌شون ‫بود، همون ریماکه،
‫چون وقتی تو ‫لامبورگینی اونتادور هستی، مثل من،
‫و اون تو…
‫اون تو اون هوندا ان‌اس‌اکس هیبریدیه،
‫اصلاً انتظار نداری چیزی
‫به طور واضحی سریع‌تر
‫از یه لامبورگینی اونتادور باشه.
‫مسئله اینه که، تا حالا ‫خیلی بهم گفتن گمشو
‫اون اولین باری بود که ‫فهمیدم چه حسی داره
‫که واقعاً
‫گمشی،
‫- چون من این کار رو کردم. ‫- حیرت‌انگیز بود.
‫غیبش زد.
‫چه بلایی سر اون ریماکه اومد؟
‫بعد از اون دیگه زیاد ندیدمش.
‫نه، من اصلاً یادم نمیاد بعد از اون ‫چه اتفاقی براش افتاد.
‫و یه چیز دیگه هم ‫در مورد مسابقات درگ هست،
‫انجام دادن مسابقات درگ نسبتاً سرراسته.
‫- آره. ‫- آدم ممکنه اینطور فکر کنه.
‫بشین اونجا، پات رو بذار رو گاز و برو.
‫اما بعدش خودروسازها شروع کردن
‫به ساختن سیستم‌های فوق‌العاده پیچیده.
‫یادتونه تو برنامه «تثلیث مقدس» ‫تو همون قسمت اول، ما
‫پورشه، فراری لافراری
‫و مک‌لارن پی۱ رو داشتیم.
‫ما یه مسابقه درگ دادیم
‫تو مسیر مستقیم اصلی اون پیست.
‫- ده بار؟ دوازده بار؟ ‫- آره.
‫و هر دفعه یه نتیجه متفاوت گرفتیم،
‫چون سیستم‌های لانچ کنترل ‫خیلی پیچیده بودن.
‫می‌دونم که قراره گند ‫بزنم، فقط خواستم بگم.
‫اینجا کلی کار دارم که باید انجام بدم.
‫اونا واقعاً پیچیده شدن. ‫و بعضی وقتا،
‫وقتی یه مسابقه درگ فاجعه‌بار داشتیم،
‫تقصیر خودروساز بود.
‫اما بعضی وقتا، یه جورایی تقصیر خودمون بود.
‫آره، اما بعضی وقتا، ‫شرایطی پیش میومد که دست ما نبود.
‫وقتی باندی که داری توش درگ میدی
‫معلوم میشه که یه جاده عمومیه، اوضاع جالب نمیشه.
‫[موریتانی]
‫شش سیلندر،
‫هشت سیلندر،
‫دوازده سیلندر.
‫کدومشون سریع‌تره؟
‫جگوار شروع خوبی داشت.
‫اوه!
‫ماشین من سریعه!
‫یه دنده، دو دنده. ‫عالیه! داره کار می‌کنه!
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون… اون ترافیکه.
‫تو باند فرودگاه ترافیکه. ‫لعنتی، الان یه…
‫وای!
‫دیوونه!
‫یا خدا، این چه… کثافت!
‫یا خدا!
‫اوه، اون یه… داشتم می‌زدم بهش.
‫یا خدا!
‫اون عجیب‌ترین مسابقه درگی بود ‫که تا حالا دادم.
‫این یه باند فرودگاه خالی نیست، مگه نه؟
‫فکر نکنم دیگه باند فرودگاه باشه.
‫فکر کنم یه جاده است.
‫بیا دیگه این کار رو نکنیم.
‫[آذربایجان]
‫استون مارتین باید اینا رو قورت بده.
‫رو کاغذ شتاب صفر تا شصتش بهتره، ‫و قدرتمندتره،
‫و سبک‌تره.
‫اما دیفرانسیل عقبه،
‫و پیست هم خیسه.
‫من چهار چرخ متحرک
‫و لانچ کنترل دارم.
‫تنها نگرانی کوچیک اینه که
‫جیمز هم اینا رو داره.
‫پیش‌بینی من اینه.
‫سیستم‌های چهار چرخ متحرکشون ‫و لانچ کنترل‌هاشون
‫اونا رو سریع از خط شروع راه میندازه،
‫و بعد، وقتی بتونم قدرتم رو به زمین منتقل کنم،
‫مثل یه موشک میشم.
‫این مسابقه‌ای نیست که ببینیم کی می‌بره،
‫مسابقه‌ایه که ببینیم ‫کدوم یکی از همکارام می‌بازه.
‫خب، بزن بریم.
‫و راه افتادیم.
‫نمی‌تونم قدرتش رو به زمین منتقل کنم.
‫اوه، داره لیز می‌خوره!
‫اون سیستم چهار چرخ متحرک ‫داره کار خودش رو می‌کنه.
‫وای! باشه!
‫بنتلی داره بهم می‌رسه،
‫فکر نکنم بتونه بگیرتم.
‫یالا، بی‌ام‌و (بی.ام.و).
‫آره!
‫جرمی کجا غیبش زد؟
‫اینجا یه ساختمون جالبی هست، ‫یه ساختمون دولتیه.
‫فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم.
‫آره، درسته.
‫بنابراین تصمیم گرفتم ‫که قبل از اینکه دوباره امتحان کنیم،
‫باید یه کاری برای آب و هوا بکنم.
‫پس ما و همه ماشین‌های گروهمون رو جمع کردم
‫تا بالا و پایین پیست رانندگی کنیم
‫و سعی کنیم خشکش کنیم.
‫این کار یه مدتی طول کشید.
‫چقدر می‌تونیم این پیست رو خشک کنیم؟
‫سمت جیمز داره خشک میشه.
‫اگه یه دور دیگه بزنیم و من اونجا باشم، ‫خوب میشه.
‫خب، این که مثل دنیای واقعی نیست، هست؟
‫که انتخاب کنی کدوم قسمت جاده
‫رانندگی کنی تا ماشینت سریع‌تر بره.
‫از اونجایی که این دقیقاً همون کاریه که
‫تو یه مسابقه انجام ‫میدی، بهش محل نذاشتم،
‫و تو لاین خشک قرار گرفتم.
‫خب، بی‌ام‌و، بنتلی، ‫یا موشک زمین به هوا.
‫کدومشون می‌بره؟
‫زرد.
‫برو!
‫شروع عالی‌ایه.
‫یا مسیح، هنوز داره بکسواد می‌کنه.
‫۱۳۰ کیلومتر بر ساعت، ۱۴۵ کیلومتر بر ساعت.
‫اوه، دوباره داره میره تو باقالی‌ها! وای…
‫ای کثافت!
‫بگیرش، بگیرش.
‫یالا، بی‌ام‌و!
‫لعنتی!
‫خب، همینه که هست. استون مارتین
‫طبق معمول، از همه هیجان‌انگیزتر بود ‫برای تماشا کردن.
‫پس، حالا بیاین بریم ناهار بخوریم.
‫[فرار از یک جنگ داخلی]
‫همه آدمای تو دنیا یه آی‌پاد دارن.
‫- فکر نکنم تو… ‫- برای چی گرامافون آوردی؟
‫مال مادربزرگم بود.
‫ما داریم از دست نیروهای شورشی فرار می‌کنیم. ‫اینجا واینستا گزارشگری کن.
‫سوار ماشینت شو.
‫من برای فرار آماده‌ام.
‫بزن بریم. بزن بریم.
‫شروع یکم کندی برای فرار کردن بود.
‫وای، ممکنه یه چیزایی رو گم کرده باشم.
‫اوه، دوچرخه‌ام رو از دست دادم!
‫خیلی امیدوار بودم ‫که وقتی فرار کردم، دوچرخه‌ام رو داشته باشم.
‫یکم تکون‌تکون می‌خورم و دارم عقب میفتم.
‫اوه، و جرمی داره در میره!
‫داره با سرعت میره. منظورم اینه که، با سرعت.
‫اوه، کلی شیشه!
‫همه‌جا شیشه ریخته.
‫این فضای زیادی برای ترمز کردن نیست.
‫لگوهام!
‫دوچرخه.
‫- این زندگی جدیدمونه، بچه‌ها. ‫- این…
‫لگو، خامه، و یه صفحه موسیقی چرت.
‫خب، تو اینو میگی…
‫- من می‌خوام دوباره شروع کنم. ‫- اوه، نه، ما یه صندلی داریم!
‫- تو اینو میگی. ‫- اوضاعمون خوب میشه!
‫- من واقعاً فکر می‌کنم اوضاعمون خوبه. ‫- آره.
‫حالا، مشخصاً، ‫همه اون اتفاقات تصادفی بود.
‫اما بعضی وقتا، راستش رو بخواین،
‫از قصد مسخره‌بازی درمیاوردیم.
‫چی شده، در ماشینت خرابه؟
‫نه، خودم خرابم. میشه ‫در رو برام نگه داری؟ ممنون.
‫بنگرید.
‫مازراتی زاگاتو اسپایدر
‫نه، بای‌توربوئه، رفیق.
‫- نه، این یه زاگاتو اسپایدره. ‫- همینه، همه‌شون بای‌توربو هستن.
‫ببین من فکر می‌کنم این وقتی طراحی شد ‫که مال سیتروئن بود،
‫که اون موقع ورشکسته شده بود.
‫بعدش، یه یارویی تو آمریکا بود ‫که یه تیکه از مازراتی رو داشت.
‫و بعدش، ‫فکر کنم دولت ایتالیا یا فیات،
‫- اونا همه‌شون یه جورایی تیکه‌هاییش رو داشتن. ‫- درسته.
‫و اونا فقط می‌دویدن این‌ور اون‌ور و می‌گفتن: ‫«ما یه ماشین جدید ساختیم، نگاه کنین.»
‫دقیقاً همون ماشین قبلی بود، ‫فقط یه اسم جدید داشت.
‫ببخشید، جیمز.
‫فقط می‌خوام ببینم…
‫- اوه، چرم دو رنگ داری. ‫- اوهوم.
‫اما چرا ماشینت اتوماتیکه؟
‫دستم شکسته. برای همینه ‫که طول کشید تا بیام بیرون.
‫واقعاً دستت رو شکستی؟
‫کدوم دستت رو شکستی؟
‫ما قراره با مازراتی‌ها تو یه پیست
‫مسابقه تو قاره اروپا رانندگی کنیم.
‫فقط خیلی باکلاس به نظر می‌رسه، مگه نه؟
‫چت شده؟ ‫چرا اینقدر داغون به نظر می‌رسه؟
‫دستم شکسته.
‫ببین، اگه قراره تو ‫یه پیست رانندگی کنیم،
‫حداقل می‌تونم یکی از اون ‫دستگیره‌های مخصوص معلولین رو داشته باشم؟
‫رو فرمون؟
‫- آره، لیفتراک‌ها هم از اینا دارن. ‫- منطقی به نظر می‌رسه.
‫بفرما.
‫برای بینندگان آمریکاییمون، ‫جیمز می‌داره با یه دنده پلاستیکی رانندگی می‌کنه.
‫اوه، خفه شو.
‫یا خدا.
‫و از قرار معلوم، یه اسکی تو پیست قرمزه.
‫این چه…؟
‫حدس می‌زنم این نتیجه ‫زندانی کردن ماشینم تو یخ باشه.
‫چی؟
‫خوبه.
‫همه خروجی‌ها به وضوح ‫با یه تابلو بالای سرشون مشخص شدن…
‫اینکه بخش بیزینس کلاس ته هواپیما باشه خیلی عجیبه، نه؟
‫تو این لحظه، تصمیم گرفتم
‫زندگی رو برای هموند و می‌سخت‌تر هم بکنم
‫با یه تماس دیگه با ایرلاینشون.
‫ممنون که با جت‌بلو تماس گرفتین، ‫ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫واقعاً ببخشید که دوباره مزاحمتون میشم،
‫جرمی کلارکسون هستم.
‫قبلاً در مورد تنزل کلاس پروازی
‫آقای می‌ و آقای هموند
‫به کلاس اکُنومی صحبت کرده بودم.
‫- بله. ‫- خب، می‌خواستم ببینم می‌تونم
‫محرمانه بهتون بگم،
‫هر دوشون تازه از ‫مرکز ترک اعتیاد دراومدن.
‫پس، تو طول پرواز،
‫می‌تونین به مهماندارها بسپرین
‫که بهشون مخدر ندن؟
‫ممنون که بهمون اطلاع دادین.
‫من میرم تو سیستم رزرواسیون
‫و اینو یادداشت می‌کنم
‫و به خدمه پروازمون اطلاع میدم.
‫و حتماً مطمئن میشیم
‫که درخواست ویژه‌شون رو برآورده کنیم.
‫خیلی ممنون از درکتون. ‫خیلی ازتون ممنونم.
‫ممنون، خدانگهدار.
‫فکر کنم باید ‫پیشرفتمون رو همین الان جشن بگیریم
‫چون داریم خیلی خوب پیش میریم. سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌تونیم… نوشیدنی؟ دو تا نوشیدنی، لطفاً.
‫بذارین ببینم.
‫خب راستش، متأسفانه،
‫امروز نمی‌تونم ‫بهتون نوشیدنی سرو کنم.
‫می‌تونم بهتون آب، ‫نوشابه، اسپرایت بدم؟
‫نوشیدنی ندارین؟
‫- نه، متأسفم. ‫- نوشیدنی. نوشیدنی؟
‫دو لیوان نوشیدنی؟ نوشیدنی سفید.
‫من دقیقاً نمی‌دونم چرا،
‫اما متأسفانه، نمی‌تونم.
‫نوشیدنی دیگه‌ای میل ندارین؟
‫این عالیه.
‫چرا تو ماشین‌های آتش‌نشانی ‫از شیلنگ‌های به این بلندی استفاده می‌کنن؟
‫خب، برای وقتی که آتیش خیلی دوره!
‫آره.
‫اوه، این…
‫همیشه می‌تونیم بهش بگیم ‫که درزگیر سقف نشتی داشته.
‫آره.
‫اگه تازه به ما پیوستین،
‫توضیح دادن این داستان سخته.
‫فکر کنم رسیدی به همون‌جا، هموند.
‫ما فکر می‌کردیم ‫جیمز متوجه شیطنت ما نمیشه
‫تا وقتی که راه بیفته.
‫با این حال،
‫مجبور نبودیم اونقدر هم صبر کنیم.
‫حتماً الان خیلی عصبانیه!
‫یا مسیح!
‫پنجره سقف کاراوانت باز بود.
‫- آره. ‫- خیلی بامزه‌ای.
‫این قطعاً طعم چوب‌پنبه میده.
‫ببخشید.
‫رایان رینولدز؟
‫- اوه، این پائول واکره. ‫- اوه.
‫بعدش، تو اتاقی که احتمالاً ‫مجسمه الویس پریسلی بود…
‫- اوه، تو رو خدا. ‫- آره!
‫نایجل منسل! این اون نیست، مگه نه؟
‫یه سیبیلی داره که به ‫ابروهاش میاد! خودشه!
‫اما چرا باید مجسمه نایجل منسل رو داشته باشی؟
‫منظورم اینه که، چرا لوییس همیلتون نه؟
‫این اشاره یکم قدیمیه. منظورم ‫اینه که، خدا حفظش کنه، اما…
‫- لاندو نوریس! ‫- نه.
‫جورج… چی‌چی، راسل.
‫من واقعاً از این موضوع عصبانیم.
‫جیمز، قضیه این نیست که مجسمه خوبی نیست،
‫موضوع اشتباهه.
‫اون موقع بود که یه ایده به ذهنم رسید.
‫می‌خوام بدزدمش.
‫اگه اینو ببریم، مجبور میشن ‫جایگزینش کنن، مگه نه؟
‫با لوییس همیلتون.
‫بذار اینطوری بهت بگم.
‫ما مایل‌ها و مایل‌ها ‫راه داریم تا برسیم اسلوونی
‫- و تو داری یه ماشین افتضاح رو می‌رونی. ‫- آره.
‫- اگه اینو با خودمون داشتیم… ‫- خب؟
‫حالمون رو جا میاورد.
‫- واقعاً میاورد. ‫- هر بار که یه کم حالت گرفته بود،
‫یا بعضی وقتا که ماشینت
‫یکم اذیت می‌کرد،
‫فقط کافی بود تو آینه وسط نگاه کنی،
‫و اونجا، رو صندلی شاگرد من…
‫یه نفره که یکم ‫شبیه نایجل منسله.
‫خب. هیس، هیس، هیس.
‫- ما دیگه تو تلویزیون نیستیم، اونم نیست. ‫- بهت میگم چیکار کنیم.
‫- ما همه… ‫- اون داره…
‫با لهجه بیرمنگامی حرف بزن! ‫تو اهل بیرمنگامی!
‫من دیگه خسته شدم از اینجا.
‫بیاین بریم بیرون یه دوری بزنیم.
‫آره، باشه نایجل. می‌بریمت بیرون.
‫ممنون که منو با خودتون می‌برین، بچه‌ها.
‫من واقعاً از ‫گشتن تو موزه لذت بردم.
‫دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم ببینم.
‫من اون یکی تو لندن رو دیدم. ‫به خوبی این یکی نیست، مگه نه؟
‫من می‌خوام برم یکم مسابقه بدم.
‫لباس پوشیدم و آماده‌ام.
‫مراقب سرم باشم نخوره به این تیرک اینجا.
‫اوه، لعنتی، خورد بهش.
‫اِم، بعداً می‌بینمت، پائول واکر، رفیق.
‫فقط به راه رفتن ادامه بده!
‫اوه، من از هری پاتر متنفرم.
‫مزخرف محضه.
‫صبر کنین، بچه‌ها. منتظرم بمونین. دارم میام.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، می‌تونیم از این راه بریم بیرون.
‫هیس، هیس.
‫بیاین این‌طرف.
‫بچه‌ها، اون ‫یه بازدید فوق‌العاده بود.
‫ممنون که ما رو با خودتون آوردین.
‫- اوه. ‫- اوه.
‫- این احتمالاً خونه یه نفره. ‫- ممکنه، آره.
‫ممکنه یکم تعجب کنن ‫وقتی ما سه تا و نایجل منسل رو توش پیدا کنن.
‫- حالا داری کجا میری؟ ‫- سمعک‌هام شارژ شدن.
‫این خوب بود، این.
‫میشه اینقدر با سمعک‌هات ور نری؟
‫داری پیرمردها رو اذیت می‌کنی؟
‫به هر حال، ببینین، ببینین، ما تو این
‫سال‌ها با ماشین‌های ‫زیادی رانندگی کردیم.
‫- آره. ‫- پس چیزای زیادی در موردشون می‌دونیم.
‫شما میگین غیرقابل ‫اعتمادترین قطعه ماشین چیه؟
‫اِم، واشر سرسیلندر.
‫نه.
‫سیستم برق.
‫- نه. ‫- ای‌سی‌یو.
‫ترمزها. ‫خب، وقتی اون رانندگی می‌کنه آره.
‫- می‌تونه اتفاق بیفته. ‫- یا تو.
‫و ما اینو ثابت کردیم. نه، نه.
‫تسلیم میشم، چیه؟
‫برف‌پاک‌کن‌ها.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫آماده‌ای؟
‫اون یکی چطور؟
‫مثل طبل بزرگ و طبل کوچیک میمونه!
‫فکر کنم وقتشه
‫شیشه جلو رو یه ذره تمیز کنم.
‫اوه. اوه نه. اون…
‫اوه.
‫ماشین من فقط خیلی
‫با کلاس و پیشرفته‌ست.
‫و در واقع، صاحب قبلیش خیلی خوب ‫ازش نگهداری کرده.
‫مشخصاً دوستش داشته و…
‫یکی از برف‌پاک‌کن‌هام همین الان افتاد.
‫جیمز، می‌تونم فقط بگم ‫که تو تازه ۵ کیلومتر راه اومدی؟
‫بفرما، فعلاً درست شد. ‫دوباره روشنش نکن.
‫بذار فقط روشنش کنم، ‫می‌خوام ببینم چی میشه.
‫آماده‌ای؟
‫تو اسکاتلند!
‫تو اسکاتلند بهش نیاز پیدا نمی‌کنی. ‫نکته همینه.
‫- عالیه. ‫- چون هیچ‌وقت بارون نمیاد.
‫برف‌پاک‌کن‌ها خودشون روشن میشن.
‫بس کنین، برف‌پاک‌کن‌ها.
‫اینقدر شیشه رو پاک نکنین،
‫شما لاستیک‌های احمقِ کثافت!
‫الان داره بارون میاد، قابل پیش‌بینیه.
‫ما چقدره تو اسکاتلندیم،
‫۲۰ دقیقه؟
‫خوب نیست. خبرا خوب نیست.
‫بهترین منظره‌ای
‫که من دیدم، یا ما دیدیم چی بود؟
‫منظورت چشم‌اندازه؟
‫آره، خب، وقتی داشتیم
‫دنیا رو می‌گشتیم،
‫و ما واقعاً بیشترش رو گشتیم…
‫ماداگاسکار خیلی قشنگه.
‫ماداگاسکار اون رنگ سبزی رو داشت
‫- که فقط تو ماداگاسکار پیدا میشه. ‫- خیلی سبز.
‫منظورم اینه که پورشه تازه یه ماشین
‫جدید معرفی کرده که سبزش خیلی روشنه،
‫اما اصلاً به روشنیِ اون سبزی نیست که
‫تو بوته‌زارهای ماداگاسکار می‌بینی.
‫تو احتمالاً هیچ‌کدوم از این چیزا رو یادت نمیاد.
‫یادمه، اما یادم نمیاد کجا بودن.
‫این چشما زیبایی‌ها رو دیدن،
‫اما مغز نمی‌تونه بهشون بگه کجا بوده.
‫من می‌خوام بگم اون دو تا واحه، ‫تو یکیشون رو ندیدی،
‫پس به خودت فشار نیار که یادت بیاد، ‫تو اونجا نبودی.
‫اونی که تو موریتانی بود،
‫و همه‌اش بیابون بود.
‫آره، و مگه ما…
‫وای خدا، تو هم داری مثل اون میشی.
‫نه، نه، اما من و تو، اون اونجا نبود، ‫اما ما رفتیم به…
‫ما رفتیم به اون جای شبیه واحه، ‫یادت میاد،
‫بالای مسیر، ‫یا داری در مورد همون حرف می‌زنی؟
‫دقیقاً داره در مورد همون حرف می‌زنه. ‫من اونجا نبودم…
‫من دقیقاً کل اون بحث رو راه انداختم
‫- و تو گفتی: اوه، اون جریان واحه. ‫- راستش زیاد گوش نمی‌دادم.
‫یا خدا، اینو ببین!
‫هی، نگاه کن.
‫یا مسیح!
‫واقعاً هیچ مدرکی نیست که من انگلیسی‌ام.
‫اما بعدش یه واحه دیگه هم بود.
‫ببین می‌تونی اینو یادت بیاری، جیمز.
‫- یه واحه دیگه هم بود. ‫- اوهوم.
‫همونیه که اون نبود؟
‫نه، تو نبودی.
‫- چطوری می‌تونه یادش بیاد؟ ‫- اون موقعی بود که تو کرازلی بودم.
‫نه، تو کرازلی نبودی.
‫تو تو یه واحه تو کرازلی بودی؟
‫تو اروپای شرقی که واحه نبود.
‫خدایا، این… من…
‫- وقتی اونجا نبودم چطوری می‌تونم یادم بیاد؟ ‫- مغولستان. من و تو رفتیم بالا
‫اون تیکه قطره‌مانندِ صحرای گبی،
‫و مثل یه چیزی ‫از پنج میلیون سال پیش بود.
‫اون یادمه، تو اون باریکه‌ئه…
‫و اون پرنده‌های غول‌پیکر بودن که
‫باعث شدن فیلمبردار بگه یا خدا!
خدای من
‫خیلی قشنگه.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫خب، شبیه یه دنیای گمشده‌ست.
‫یا خدا.
‫فیلمبردار گفت.
‫ما واقعاً تو عکاسی ‫حیات وحش خوبیم، مگه نه؟
‫یا خدا!
‫ما جاهای فوق‌العاده شگفت‌انگیزی رفتیم.
‫چیزی که الان قراره ببینیم مجموعه‌ای از ‫بعضی از منظره‌هاییه که دیدیم،
‫که در واقع ادای احترامیه به
‫همه فیلمبردارها و کارگردان‌هایی
‫که تو این سال‌ها باهاشون کار کردیم،
‫چون اونا تو کارشون واقعاً خوب بودن.
‫خیلی بهتر از ما.
‫چه منظره‌های قشنگی،
‫و چه مجموعه آثار شگفت‌انگیزی.
‫آره! ممنون، تو گفتیش!
‫فقط می‌خواستم بگم مجموعه آثار.
‫تو گفتی که من باید اینو بگم.
‫خب، من می‌خوام بگم ‫ما یه مجموعه آثار داریم.
‫من گفتمش.
‫و حالا با این ناامیدی وحشتناک،
‫وقتشه که تموم کنیم.
‫- اوه نه، صبر کن، یکی دیگه مونده. ‫- یکی دیگه مونده.
‫یکی دیگه مونده. ‫خب، برای اون یکی می‌بینیمتون.