1
00:00:08,049 --> 00:00:11,344
‫[رُم]
‫[سال ۱۹۶۰]

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,186
‫شما اکنون در برابر یکی از مشهورترین
‫بناهای تاریخی جهان ایستادید.

3
00:00:20,770 --> 00:00:24,140
‫کولوسئوم رم با بیش از یک میلیون آجر ساخته شده،

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,735
‫شاهکاری معماری برای دورانِ خودش.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,815
‫ساخت این بنا بیش از یک دهه
‫تمام رم رو درگیر کرد

6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
‫و در نهایت عمرش بیشتر از امپراتوری شد
‫که دستور ساختش رو داده بود.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,823
‫این بنا با راهروهای وسیع
‫و طاق‌های سر به فلک کشیده

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,909
‫به یادبودی از جاه‌طلبی انسان تبدیل شد،

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,704
‫ساخته شد تا شهر زیرش رو کوچک جلوه بده.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
‫و قدرت حاکمان رو به رخ بکشه.

11
00:00:48,839 --> 00:00:58,839
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,807
‫ببین به حرفِ تو گوش می‌ده.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,400
‫به حرف من که گوش نمی‌ده.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,358
‫وقتی ظرفیتش تکمیل می‌شد،

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,862
‫بیش از ۵۰ هزار تماشاگر تشنه‌ی خون
‫و فریادزن توی میدان جمع می‌شدن.

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,866
‫شهروندان از هر طبقه‌ای از این طاق‌ها عبور می‌کردن
‫و کنار هم جمع می‌شدن.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,535
‫امپراتور تیتوس در جایگاه مرکزی می‌نشست،

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,745
‫در محاصره بزرگان و مقامات،

19
00:01:27,795 --> 00:01:29,414
‫و به کف میدان نگاه می‌کرد،

20
00:01:29,464 --> 00:01:33,718
‫جایی که هزار سال پیش
‫گلادیاتورها می‌جنگیدند.

21
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
‫جی، وقتشه.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
‫هنوز آماده نیستم.

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
‫پسرم، تو آماده به دنیا اومدی.

24
00:01:46,439 --> 00:01:47,599
‫چی شده؟

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,017
‫پسری که قراره باهاش
‫مبارزه کنم رو می‌بینی؟

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,977
‫- آره، که چی؟
‫- داغونم می‌کنه.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,687
‫از کجا انقدر مطمئنی؟

28
00:01:52,737 --> 00:01:54,030
‫اون رو دیدی؟

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,858
‫گلادیاتورها تن‌به‌تن مبارزه می‌کردن،

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,360
‫نه برای دیدن این‌که کی می‌بره و کی می‌بازه،

31
00:01:59,410 --> 00:02:01,613
‫بلکه برای این‌که معلوم بشه
‫کی زنده می‌مونه و کی می‌میره.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,990
‫جی‌جی، تو آماده‌ای و برنده هم می‌شی.

33
00:02:04,040 --> 00:02:05,783
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون خودت بهم گفتی.

34
00:02:05,833 --> 00:02:08,211
‫از بچگی همین رو بهم می‌گفتی، مگه نه؟

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
‫تو می‌دونی کی هستی، مگه نه؟

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
‫از وقتی زبون باز کردی، چی می‌گفتی؟

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
‫تو کی هستی؟

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
‫جی، به من نگاه کن.

39
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
‫تو کی هستی؟

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
‫من بهترینم.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
‫تو کی هستی؟

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
‫من بهترینم.

43
00:02:41,577 --> 00:02:42,870
‫حالا به واقعیت تبدیلش کن.

44
00:02:46,499 --> 00:02:49,494
‫کاسیوس کلی با رگباری از مشت‌ها
‫وسط رینگ به حریف حمله می‌کنه.
[المپیک ۱۹۶۰ - رُم، ایتالیا]

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,496
‫حالا متوجه شده تنها کسی که

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,706
‫بین اون و مدال طلای المپیک قرار داره،

47
00:02:53,756 --> 00:02:55,333
‫زیگی پیتریکوسکیه.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
‫و بی‌معطلی به دنبالش می‌ره.

49
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‫مدام بهش مشت‌های نزدیک بزن.
‫ادامه بده.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
‫ده ثانیه تا پایان راند دوم مونده.

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,513
‫زیگی تو راند اول کاملاً از سرعت کلی
‫و جاخالی‌هاش غافلگیر شده بود...

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,014
‫بجنب کاس، به حرکت ادامه بده.

53
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
‫اما حالا انگار بهتر دستش رو خونده.

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,519
‫کلی راند اول رو راحت برد،

55
00:03:14,569 --> 00:03:16,396
‫اما راند دوم خیلی نزدیک‌تر پیش رفته.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,940
‫به نظرم کلی این راند رو هم جلوتره...

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,441
‫- داره می‌بره، مگه نه؟
‫- اما با توجه به حمایت تماشاگرها

58
00:03:20,491 --> 00:03:21,734
‫- از پیتریکوسکی...
‫- به نظر من که این‌طوره.

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,444
‫تعجب نمی‌کنم اگه داورها

60
00:03:23,494 --> 00:03:24,654
‫راند دوم رو به اون بدن.

61
00:03:24,704 --> 00:03:25,989
‫چرا تماشاگرها هو می‌کنن؟

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
‫اونا نمی‌خوان برنده بشه.

63
00:03:28,332 --> 00:03:30,368
‫با یک راند باقی‌مونده،
‫نتیجه هنوز معلوم نیست.

64
00:03:30,418 --> 00:03:32,161
‫مدال طلا در گرو این راند آخره.

65
00:03:32,211 --> 00:03:33,913
‫اون راند رو بردم، درسته؟

66
00:03:33,963 --> 00:03:35,123
‫دو راند به صفر جلوام، درسته؟

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
‫نگران امتیاز نباش. کارت عالیه.

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,133
‫ولی برای راند آخر باید سریع باشم، نه؟

69
00:03:45,183 --> 00:03:47,510
‫نه، همون کاری رو که
‫تا حالا کردی ادامه بده.

70
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
‫همون کارهای قبلی.

71
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
‫دیگه جونی برام نمونده، جوجو.

72
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
‫دیگه بریدم.

73
00:03:56,235 --> 00:03:57,320
‫خب، بهتره جون بگیری.

74
00:03:58,237 --> 00:04:00,656
‫قرار نیست تو رینگ مدال طلا رو
‫دو دستی تقدیمت کنن، کاس.

75
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
‫به من نگاه کن.

76
00:04:04,368 --> 00:04:05,445
‫اگه مدال می‌خوای،

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
‫باید بری تو رینگ
‫و به دستش بیاری. فهمیدی؟

78
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
‫جی، وقتشه.

79
00:04:17,381 --> 00:04:18,708
‫تو کی هستی؟

80
00:04:18,758 --> 00:04:19,751
‫من بهترینم.

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,843
‫حالا به واقعیت تبدیلش کن.

82
00:04:23,012 --> 00:04:25,089
‫راند مدال طلاست، کاس.
‫راند مدال طلاست.

83
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
‫و زنگ به صدا درمیاد.
‫شروع راند سوم و پایانی.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,106
‫بجنب، بجنب!

85
00:04:35,816 --> 00:04:37,985
‫یه هوک چپ محکم!
‫کلی آسیب دیده.

86
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
‫کلی حسابی بهم ریخته.

87
00:04:48,412 --> 00:04:49,830
‫و می‌خواد کنترل مبارزه رو
‫به دست بگیره.

88
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
‫بجنب! ادامه بده، بجنب!

89
00:04:55,127 --> 00:04:57,914
‫بجنب، برو سراغش!

90
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
‫کلی حالا داره با پیتریکوسکی بازی می‌کنه.

91
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
‫و این هم رقص پای معروفشه.

92
00:05:12,478 --> 00:05:14,430
‫آفرین! خودشه. درستش همینه!

93
00:05:14,480 --> 00:05:17,266
‫ده ثانیه تا پایان راند آخر باقی مونده.

94
00:05:17,316 --> 00:05:19,644
‫کلی سه مشت پیاپی به حریف می‌زنه.

95
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
‫بزنش! بزنش! ولش نکن!
‫همین‌طور بهش حمله کن!

96
00:05:25,783 --> 00:05:27,777
‫تموم شد. مبارزه به پایان رسید.

97
00:05:27,827 --> 00:05:29,278
‫حالا همه چی به داورها بستگی داره.

98
00:05:29,328 --> 00:05:30,780
‫نگران نباش. بذار هو کنن.

99
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
‫فقط نفس بکش. نفس عمیق بکش.

100
00:05:36,377 --> 00:05:38,704
‫تا چند لحظه دیگه، آرای داورها شمرده می‌شه

101
00:05:38,754 --> 00:05:42,166
‫و برنده بالاترین افتخار بوکس آماتور رو
‫دریافت می‌کنه:

102
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
‫مدال طلای المپیک.

103
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
‫بچه‌ها...

104
00:06:06,949 --> 00:06:08,609
‫برنده‌ی مسابقه،

105
00:06:08,659 --> 00:06:11,037
‫با رأی قاطع تمام داورها...

106
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
‫کاسیوس کلی!

107
00:06:22,006 --> 00:06:23,507
‫آره، کلی!

108
00:06:28,429 --> 00:06:29,547
‫آره، عزیزم!

109
00:06:29,597 --> 00:06:31,348
‫- خدای من!
‫- آره!

110
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
‫موفق شدیم، مامانش.

111
00:06:43,027 --> 00:06:45,362
‫تبریک می‌گم! تبریک می‌گم!
‫مبارکه! مبارکه!

112
00:07:21,023 --> 00:07:22,933
‫تماس با لویی‌ویل در ایالت کنتاکی آماده‌ست.

113
00:07:22,983 --> 00:07:24,018
‫وصل کنم؟

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,060
‫بله، خانم.

115
00:07:25,110 --> 00:07:26,403
‫یه لحظه صبر کنید.

116
00:07:32,868 --> 00:07:34,286
‫الو؟

117
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
‫الو؟

118
00:07:50,469 --> 00:07:51,929
‫جی‌جی خودمی؟

119
00:07:53,806 --> 00:07:55,182
‫قهرمان خودمی؟

120
00:07:59,853 --> 00:08:01,105
‫موفق شدی.

121
00:08:02,439 --> 00:08:04,066
‫اشکالی نداره.

122
00:08:04,817 --> 00:08:06,151
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

123
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‫خیلی دوستت دارم.

124
00:08:16,036 --> 00:08:18,414
‫بریز بیرون، عزیزم. موفق شدی.

125
00:08:38,892 --> 00:08:40,436
‫ببخشید، پاهام یکم کوچیک‌تره.

126
00:08:40,978 --> 00:08:43,764
‫من و پپه. می‌خوام سبیلم رو بلند کنم.

127
00:08:43,814 --> 00:08:46,058
‫همچنین. خدحافظ، خداحافظ.

128
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
‫عه، عزیزید.

129
00:08:57,453 --> 00:08:59,321
‫نه بابا، نمی‌تونم برم اون بالا.

130
00:08:59,371 --> 00:09:01,040
‫فکر می‌کنن دیوونه‌ام.

131
00:09:15,095 --> 00:09:17,256
‫اگه همین‌طور باهاش ور بری،

132
00:09:17,306 --> 00:09:18,507
‫جلای روش رو از بین می‌بری.

133
00:09:18,557 --> 00:09:19,850
‫دست خودم نیست.

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,270
‫هنوز باورم نمی‌شه مال خودمه.

135
00:09:24,605 --> 00:09:25,647
‫من که باورم می‌شه.

136
00:09:27,775 --> 00:09:29,109
‫همیشه می‌دونستم.

137
00:09:31,111 --> 00:09:33,614
‫تو مسابقات حرفه‌ای هم
‫دخلشون رو میارم، جو.

138
00:09:35,199 --> 00:09:36,150
‫باشه.

139
00:09:36,200 --> 00:09:37,818
‫یواش‌تر، قهرمان!

140
00:09:37,868 --> 00:09:39,411
‫بیا اول برگردیم لویی‌ویل.

141
00:09:41,121 --> 00:09:44,124
‫راستی، می‌خوام قبل از فرود
‫اون کت‌وشلوار جدیدت رو بپوشی.

142
00:09:44,792 --> 00:09:47,202
‫مربی، می‌خوای تو هواپیما
‫لباسم رو عوض کنم؟

143
00:09:47,252 --> 00:09:48,996
‫همین که در رو باز کنیم، دوربین خبرنگارها

144
00:09:49,046 --> 00:09:50,664
‫و یه عالمه آدم مهم اون بیرون منتظرن.

145
00:09:50,714 --> 00:09:51,665
‫کجا عوض کنم؟

146
00:09:51,715 --> 00:09:53,167
‫این پرواز چارتر خصوصیه.

147
00:09:53,217 --> 00:09:55,044
‫هر جا بخوای می‌تونی لباست رو عوض کنی.

148
00:09:55,094 --> 00:09:55,552
‫باشه، خیلی خب.

149
00:09:58,097 --> 00:09:59,631
‫کاسیوس...

150
00:09:59,681 --> 00:10:01,016
‫باید خودت رو آماده کنی.

151
00:10:02,059 --> 00:10:05,012
‫می‌فهمی که تمام زندگی‌ات...

152
00:10:05,062 --> 00:10:06,472
‫یعنی همه چیزش...

153
00:10:06,522 --> 00:10:07,606
‫قراره زیر و رو بشه؟

154
00:10:12,069 --> 00:10:13,153
‫امیدوارم همین‌طور بشه.

155
00:10:14,238 --> 00:10:17,449
‫این همه سال زحمت نکشیدم که
‫آخرش همه چی مثل قبل بمونه.

156
00:10:28,335 --> 00:10:29,536
‫هی!

157
00:10:29,586 --> 00:10:32,623
‫خودشه! خودشه! کاسیوس!

158
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
‫پسرمون اومد.

159
00:10:37,469 --> 00:10:40,430
‫آره! آره! بیاید جلو! یالا! کاسیوس!

160
00:10:44,518 --> 00:10:46,345
‫کاسیوس، همه چی برات آماده‌ست.

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,896
‫مامانم کجاست؟ مامان!

162
00:10:49,106 --> 00:10:51,183
‫موفق شدم، برد!

163
00:10:51,233 --> 00:10:53,143
‫موفق شدم!

164
00:10:53,193 --> 00:10:54,853
‫دقیقاً همون‌طور که قول داده بودی، جی‌جی.

165
00:10:54,903 --> 00:10:56,438
‫به خونه خوش اومدی.

166
00:10:56,488 --> 00:10:58,232
‫مامان، اون دیگه جی‌جی نیست.

167
00:10:58,282 --> 00:11:00,150
‫حالا دیگه باید «قهرمان» صداش کنی. مگه نه؟

168
00:11:00,200 --> 00:11:02,444
‫- قهرمان المپیک!
‫- آره، درسته. مگه نه رودی؟

169
00:11:02,494 --> 00:11:04,913
‫این بچه‌ی خودمه.
‫هر چی دلم بخواد صداش می‌کنم.

170
00:11:06,456 --> 00:11:07,708
‫نظر تو چیه، بابا؟

171
00:11:08,917 --> 00:11:10,168
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.

172
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
‫کارت عالی بود.

173
00:11:15,048 --> 00:11:17,251
‫باید اعتراف کنم اشتباه می‌کردم، کاسیوس.

174
00:11:17,301 --> 00:11:19,461
‫جو می‌گه همیشه مطمئن بوده قهرمان می‌شی.

175
00:11:19,511 --> 00:11:21,463
‫ولی باید اعتراف کنم
‫من اون‌قدر مطمئن نبودم.

176
00:11:21,513 --> 00:11:23,423
‫می‌دونستم استعدادش رو داری،

177
00:11:23,473 --> 00:11:25,717
‫مطمئن نبودم پشتکارش رو داشته باشی.

178
00:11:25,767 --> 00:11:28,762
‫ولی حسابی ثابت کردی اشتباه می‌کردم.

179
00:11:28,812 --> 00:11:30,639
‫بله، آقای رینولدز. فکر کنم همین‌طوره.

180
00:11:30,689 --> 00:11:32,516
‫شنبه‌ی هفته‌ی آینده یه مهمونی می‌گیرم.

181
00:11:32,566 --> 00:11:34,226
‫می‌خوام مهمون ویژه‌ی ما باشی.

182
00:11:34,276 --> 00:11:36,061
‫- فکر می‌کنی بتونی بیای؟
‫- حتماً میایم.

183
00:11:36,111 --> 00:11:37,070
‫عالیه.

184
00:11:37,112 --> 00:11:38,605
[فلوید رو بیارید]
[به خونه خوش اومدی کاسیوس]

185
00:11:38,655 --> 00:11:39,698
[قهرمان بعدی کاسیوس]

186
00:11:43,785 --> 00:11:45,787
‫همه‌تون رو دوست دارم.

187
00:11:48,498 --> 00:11:50,792
[سالن انتظار مخصوص سفیدپوستان]

188
00:12:31,583 --> 00:12:33,327
‫اینجا بمونین. یه سری سوغاتی براتون آوردم.

189
00:12:33,377 --> 00:12:35,203
‫این یکی برای توئه، رودی.

190
00:12:35,253 --> 00:12:36,421
‫برای برادرم.

191
00:12:39,800 --> 00:12:41,793
‫خب اون الان محبوب‌ترین خواننده‌ی ایتالیاست.

192
00:12:41,843 --> 00:12:43,804
‫یه آهنگ داره که عاشقشم.

193
00:12:44,805 --> 00:12:46,006
‫کجاست؟

194
00:12:46,056 --> 00:12:47,015
‫کدوم آهنگ؟

195
00:12:47,474 --> 00:12:48,842
‫اسمش رو نمی‌دونم.

196
00:12:48,892 --> 00:12:51,103
‫حتی یه کلمه از حرفاش رو نمی‌فهمم،
‫ولی عاشقشم.

197
00:12:52,896 --> 00:12:54,473
‫مامان، بیا دیگه.

198
00:12:54,523 --> 00:12:55,849
‫این یکی برای جفتتونه.

199
00:12:55,899 --> 00:12:57,309
‫گفتم که دارم شام رو آماده می‌کنم.

200
00:12:57,359 --> 00:12:58,318
‫به پدرت نشونش بده.

201
00:12:59,069 --> 00:13:00,612
‫خیلی خب بابا، این یکی برای شماست.

202
00:13:01,363 --> 00:13:02,989
‫ببینم چی برام آوردی پسر؟

203
00:13:18,004 --> 00:13:19,005
‫وای!

204
00:13:19,798 --> 00:13:20,715
‫عجب!

205
00:13:21,466 --> 00:13:24,127
‫وای، خیلی قشنگه بابا!

206
00:13:24,177 --> 00:13:26,588
‫جونیور، پول این رو از کجا آوردی؟

207
00:13:26,638 --> 00:13:27,881
‫آقای رینولدز.

208
00:13:27,931 --> 00:13:29,299
‫گفت حالا که مدال طلا گرفتم،

209
00:13:29,349 --> 00:13:30,976
‫باید یه هدیه‌ی خوب
‫برای تو و مامان بیارم.

210
00:13:31,476 --> 00:13:34,638
‫توی شیک‌ترین هتل شهر
‫برام سوئیت گرفت، عزیزم.

211
00:13:34,688 --> 00:13:36,231
‫باید پولش رو بهش پس بدی؟

212
00:13:36,940 --> 00:13:38,225
‫نه.

213
00:13:38,275 --> 00:13:40,685
‫گفت این هدایا رو برای تشکر
‫از طرف مردم لویی‌ویل بهم داده.

214
00:13:40,735 --> 00:13:42,070
‫ازت نخواست چیزی رو امضا کنی؟

215
00:13:43,405 --> 00:13:44,439
‫لعنتی!

216
00:13:44,489 --> 00:13:45,732
‫این چیزها مجانی نیست، جونیور.

217
00:13:45,782 --> 00:13:48,318
‫اون مرد نقشه‌هایی داره، مطمئن باش.

218
00:13:48,368 --> 00:13:49,820
‫تو رو که می‌بینه، پول می‌بینه.

219
00:13:49,870 --> 00:13:51,329
‫خب، مگه نباید همین‌طور باشه؟

220
00:13:53,540 --> 00:13:55,992
‫خیلی خب، بیاید شام بخورید.

221
00:13:56,042 --> 00:13:57,586
‫بی‌صبرانه منتظرش بودم.

222
00:13:59,462 --> 00:14:01,873
‫فکر نمی‌کردی قراره یه شام معمولی باشه، نه؟

223
00:14:01,923 --> 00:14:03,416
‫مامان، یادم نمیاد

224
00:14:03,466 --> 00:14:05,460
‫آخرین بار کِی همچین سفره‌ای باز کردی.

225
00:14:05,510 --> 00:14:07,304
‫چون اصلاً بار قبلی وجود نداشته!

226
00:14:10,974 --> 00:14:14,052
‫تازه، آخرین باری که کسی توی خانواده‌مون
‫تاریخ‌سازی کرده کِی بوده؟

227
00:14:14,102 --> 00:14:16,221
‫تو این کار رو برای همه‌مون کردی، جونیور.

228
00:14:16,271 --> 00:14:17,556
‫اسم کلی رو سر زبون‌ها انداختی.

229
00:14:17,606 --> 00:14:18,732
‫آره.

230
00:14:20,191 --> 00:14:21,852
‫ممنونم، مامان و بابا.

231
00:14:21,902 --> 00:14:23,278
‫دست‌هاتون رو بدید.

232
00:14:25,196 --> 00:14:26,364
‫خب...

233
00:14:29,743 --> 00:14:33,154
‫ای پدر آسمانی،
‫امروز در پیشگاه تو گرد هم اومدیم

234
00:14:33,204 --> 00:14:35,615
‫تا در برابر این همه نعمت و برکتی که

235
00:14:35,665 --> 00:14:37,417
‫نصیب این خانواده کردی، سر تعظیم فرود بیاریم
‫و سپاسگزار باشیم...

236
00:15:07,364 --> 00:15:10,742
‫آنجلو، اون همون پسره کلیه
‫که مدام ازش حرف می‌زنی؟

237
00:15:13,411 --> 00:15:15,121
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه قهرمان جهان بشه؟

238
00:15:17,040 --> 00:15:19,542
‫این پسر کارهایی می‌کنه که تا حالا ندیدم.

239
00:15:20,794 --> 00:15:22,837
‫نه تنها از سنگین‌وزن‌ها، بلکه از هرکسی.

240
00:15:28,134 --> 00:15:30,754
‫آره، اونجا تقریباً هر جا دلت بخواد می‌تونی بری.

241
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
‫هر جا بخوای می‌تونی غذا بخوری.

242
00:15:33,264 --> 00:15:35,258
‫با سفیدپوست‌ها کلیسا رفتم.

243
00:15:35,308 --> 00:15:36,593
‫تازه، کلیساهای مجللی هم بودن.

244
00:15:36,643 --> 00:15:38,478
‫بالا رو که نگاه می‌کردی،
‫تمام سقف نقاشی بود.

245
00:15:39,396 --> 00:15:40,513
‫جی.

246
00:15:40,563 --> 00:15:42,065
‫شاید دوباره به خدا ایمان بیارم.

247
00:15:46,236 --> 00:15:48,355
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره.

248
00:15:48,405 --> 00:15:51,775
‫به تمام اون شب‌هایی فکر می‌کردم
‫که اونجا دراز می‌کشیدی

249
00:15:51,825 --> 00:15:53,993
‫و می‌گفتی قراره بهترینِ دنیا بشی.

250
00:15:54,869 --> 00:15:57,072
‫هیچی نمی‌گفتم،
‫ولی همیشه فکر می‌کردم دیوونه‌ای.

251
00:15:57,122 --> 00:15:58,740
‫هوم. فکر نمی‌کردی از پسش بربیام؟

252
00:15:58,790 --> 00:16:00,658
‫امیدوار بودم از پسش بربیای، ولی...

253
00:16:00,708 --> 00:16:02,919
‫حالا می‌بینم یکی اون بالا
‫حرف‌هات رو می‌شنیده.

254
00:16:03,670 --> 00:16:04,921
‫یعنی، اون باید خدا باشه، نه؟

255
00:16:06,673 --> 00:16:08,007
‫باید باشه.

256
00:16:09,175 --> 00:16:11,052
‫من پولدارترین مرد کنتاکی می‌شم.

257
00:16:11,719 --> 00:16:14,806
‫آدری توماس اول نامزدم می‌شه
‫و بعدش همسرم.

258
00:16:16,015 --> 00:16:17,342
‫- یه خونه‌ی بزرگ هم می‌خرم.
‫- هی، هنوز خیلی جوونی که بخوای

259
00:16:17,392 --> 00:16:19,010
‫- از زن گرفتن حرف بزنی!
‫- یه ماشین خفن هم می‌خرم.

260
00:16:19,060 --> 00:16:20,812
‫یه سگ گنده هم می‌گیرم.

261
00:16:21,855 --> 00:16:24,899
‫جونیور، رودی،
‫دیگه وقت خوابه.

262
00:16:29,737 --> 00:16:31,489
‫مامان و بابا وقتی نبودم چطور بودن؟

263
00:16:32,323 --> 00:16:34,325
‫انگار بابا یکم بداخلاق‌تر شده.

264
00:16:35,368 --> 00:16:36,369
‫یعنی چی؟

265
00:16:37,871 --> 00:16:39,948
‫حالا که برگشتی، همه‌ی اهل محل

266
00:16:39,998 --> 00:16:41,499
‫بهش تبریک می‌گن، واسه همین...

267
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
‫شرط می‌بندم رم دخترهای خوشگلی داره.

268
00:16:50,216 --> 00:16:51,251
‫گمونم.

269
00:16:51,301 --> 00:16:52,760
‫به خوشگلی آدری توماس؟

270
00:16:56,014 --> 00:16:57,557
‫داداش، هر طرف رو که نگاه کنی.

271
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
‫تازه، وقتی از یکی خوششون بیاد،

272
00:17:00,560 --> 00:17:02,095
‫اصلاً خجالت نمی‌کشن بیان سراغش.

273
00:17:02,145 --> 00:17:03,805
‫رودی...

274
00:17:03,855 --> 00:17:06,858
‫برای این‌که زن‌ها رو از سرم باز کنم،
‫محافظ لازم داشتم.

275
00:17:08,109 --> 00:17:09,235
‫زن‌های سفیدپوست؟

276
00:17:10,028 --> 00:17:11,237
‫از هر رنگ و نژادی.

277
00:17:12,363 --> 00:17:15,200
‫بهت گفتم، توی رم می‌تونی
‫با هر کسی بخوای باشی.

278
00:17:16,034 --> 00:17:17,785
‫اونجا کسی رو از کسی جدا نمی‌کنن.

279
00:17:20,163 --> 00:17:22,123
‫و تو انقدر احمق بودی که برگردی!

280
00:17:47,482 --> 00:17:48,441
‫وقتشه.

281
00:17:54,280 --> 00:17:55,615
[تینر]

282
00:18:04,123 --> 00:18:06,075
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، بابا.

283
00:18:06,125 --> 00:18:07,168
‫صبح بخیر، پسرها.

284
00:18:41,494 --> 00:18:44,539
‫[پارک چیکاسا]

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,348
‫- سلام.
‫- سلام!

286
00:19:52,398 --> 00:19:54,392
‫- سلام قربان، از دیدنتون خوشحالم.
‫- از دیدنت خوشحالم، قهرمان.

287
00:19:54,442 --> 00:19:56,060
‫- نوشیدنی میل دارین؟
‫- حتماً.

288
00:19:56,110 --> 00:19:57,487
‫خیلی خب، آقا.

289
00:20:01,073 --> 00:20:02,650
‫ببخشید.

290
00:20:02,700 --> 00:20:04,152
‫بالأخره اومدی!

291
00:20:04,202 --> 00:20:05,903
‫مهمون ویژه‌ی من!

292
00:20:05,953 --> 00:20:07,697
‫حالا می‌تونیم جشن رو شروع کنیم.

293
00:20:07,747 --> 00:20:11,742
‫می‌دونی، تمام بزرگان لویی‌ویل
‫برای این مهمونی اومدن.

294
00:20:11,792 --> 00:20:13,244
‫همین که فهمیدن تو هم میای،

295
00:20:13,294 --> 00:20:14,787
‫تلفنم یه بند زنگ می‌خورد.

296
00:20:14,837 --> 00:20:16,873
‫واقعاً باعث افتخاره که اینجام، قربان.

297
00:20:16,923 --> 00:20:18,666
‫افتخار من بیشتره.

298
00:20:18,716 --> 00:20:19,717
‫بفرمایید.

299
00:20:32,480 --> 00:20:34,941
‫چطوری؟

300
00:20:47,328 --> 00:20:50,239
‫امیدوارم بدونی تمام لویی‌ویل
‫سر ساعت سه بعدازظهر

301
00:20:50,289 --> 00:20:52,450
‫برای تماشای مسابقه‌ات
‫دست از کار کشیده بود.

302
00:20:52,500 --> 00:20:54,577
‫و تو هم فوق‌العاده ظاهر شدی.

303
00:20:54,627 --> 00:20:57,246
‫خب کاسیوس، سؤال همه اینه که...

304
00:20:57,296 --> 00:20:58,831
‫کِی می‌خوای حرفه‌ای بشی، جی؟

305
00:20:58,881 --> 00:21:00,750
‫هنوز در مورد زمانش تصمیم نگرفتم.

306
00:21:00,800 --> 00:21:02,335
‫ولی دیگه دلیلی نداره صبر کنی.

307
00:21:02,385 --> 00:21:03,502
‫مگه نه، اودسا؟

308
00:21:03,552 --> 00:21:06,422
‫این پسر هم دستکش طلایی رو برده،
‫هم مدال طلا رو.

309
00:21:06,472 --> 00:21:07,798
‫- مدالش رو نگاه کن!
‫- همین‌طوره.

310
00:21:07,848 --> 00:21:09,592
‫دیگه در سطح آماتور چی مونده
‫که به دست بیاره؟

311
00:21:09,642 --> 00:21:11,135
‫- مسئله چیزیه که بین آماتورها پیدا نمی‌شه.
‫- چی؟

312
00:21:11,185 --> 00:21:12,345
‫کسایی که مثل فلوید مشت می‌زنن.

313
00:21:12,395 --> 00:21:14,096
‫فکر می‌کنی برای اونا آماده‌ست؟

314
00:21:14,146 --> 00:21:15,640
‫آره. از روز اول آماده بوده. نگاهش کن!

315
00:21:15,690 --> 00:21:16,974
‫- من آماده‌اش کردم.
‫- آره، همین‌طوره.

316
00:21:17,024 --> 00:21:19,393
‫درسته. من توی رم با پترسون آشنا شدم.

317
00:21:19,443 --> 00:21:20,895
‫صبر کن، تو فلوید پترسون رو دیدی؟

318
00:21:20,945 --> 00:21:21,854
‫البته که دیدم.

319
00:21:21,904 --> 00:21:23,489
‫- از نزدیک چه شکلی بود؟
‫- ترسیده بود.

320
00:21:24,448 --> 00:21:26,734
‫اصلاً به تو چه که فلوید پترسون
‫از نزدیک چه شکلیه؟

321
00:21:26,784 --> 00:21:27,693
‫اوه!

322
00:21:27,743 --> 00:21:30,237
‫قرار نیست همون روز اول
‫بره سراغ کمربند قهرمانی.

323
00:21:30,287 --> 00:21:33,240
‫کم‌کم خودمون رو به فلوید
‫پتی‌کیک پترسون می‌رسونیم.

324
00:21:33,290 --> 00:21:34,408
‫پتی‌کیک پترسون!

325
00:21:34,458 --> 00:21:37,828
‫چشمش دنبال یه کادیلاک جدیده.

326
00:21:37,878 --> 00:21:39,372
‫ولی اول از همه باید یه خونه بخریم.

327
00:21:39,422 --> 00:21:40,748
‫چه فایده داره کادیلاک نو بخریم،

328
00:21:40,798 --> 00:21:42,166
‫وقتی جای پارک مناسبی براش نداریم؟

329
00:21:42,216 --> 00:21:43,584
‫تازه، قرار نیست توی این محله باشه.

330
00:21:43,634 --> 00:21:45,928
‫- چرا؟
‫- اینجا پر از اراذل و اوباشه.

331
00:21:47,054 --> 00:21:48,931
‫مردک، تو خودت رئیس اراذل و اوباشی.

332
00:21:52,643 --> 00:21:55,312
‫باید به کسی اعتماد کنی
‫که بتونی روش حساب کنی.

333
00:21:56,272 --> 00:21:58,015
‫کسی که لیاقتش رو ثابت کرده، کاسیوس.

334
00:21:58,065 --> 00:21:59,975
‫کسی که همیشه کنارت بوده.

335
00:22:00,025 --> 00:22:01,644
‫نه کسی که تازه پیداش شده

336
00:22:01,694 --> 00:22:04,271
‫چون حالا مدال طلا به گردنت آویزونه.

337
00:22:04,321 --> 00:22:05,398
‫متوجهم، آقای رینولدز.

338
00:22:05,448 --> 00:22:06,741
‫و اون شخص شمایی؟

339
00:22:09,201 --> 00:22:11,362
‫خب، فکر کنم تمام این ویژگی‌ها رو دارم.
‫مگه نه؟

340
00:22:11,412 --> 00:22:14,323
‫از وقتی پسرت دبیرستانی بود، پشتش بودم.

341
00:22:14,373 --> 00:22:15,616
‫پول توی جیبش می‌ذاشتم

342
00:22:15,666 --> 00:22:17,209
‫تا نگرانِ چیزی جز تمرین نباشه.

343
00:22:18,711 --> 00:22:21,380
‫فکر می‌کنم کاسیوس می‌تونه
‫یکی از بهترین قهرمان‌های تاریخ بشه.

344
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
‫اما به مدیریت درست‌وحسابی نیاز داره.

345
00:22:26,177 --> 00:22:28,129
‫پس بهتر نیست این کار رو
‫به خود خانواده بسپاریم؟

346
00:22:28,179 --> 00:22:29,847
‫خانواده که پول نمی‌گیره، آقای رینولدز.

347
00:22:30,473 --> 00:22:31,807
‫یعنی حاضری مجانی کار کنی؟

348
00:22:35,478 --> 00:22:37,847
‫من یه تاجرم.

349
00:22:37,897 --> 00:22:40,691
‫ابایی هم ندارم بگم این یه سرمایه‌گذاریه.

350
00:22:41,775 --> 00:22:44,311
‫ببینید آقای رینولدز،
‫بذارید رک و پوست‌کنده بگم.

351
00:22:44,361 --> 00:22:47,398
‫ما بابت تمام کارهایی که این سال‌ها
‫برای پسرمون کردین ممنونیم،

352
00:22:47,448 --> 00:22:51,535
‫اما در مورد این‌که چه کسی قراره از پسرم
‫پول پارو کنه، خیلی محتاطیم.

353
00:22:56,457 --> 00:22:58,284
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز، کَش.

354
00:22:58,334 --> 00:23:01,245
‫من هر چقدر پول که لازم داشته باشم، دارم.

355
00:23:01,295 --> 00:23:04,999
‫اما تو و کاسیوس و بقیه‌ی خانواده‌ات هستید

356
00:23:05,049 --> 00:23:07,626
‫که قراره ثروتمند بشین...

357
00:23:07,676 --> 00:23:08,886
‫البته اگه عاقلانه رفتار کنین.

358
00:23:11,013 --> 00:23:12,598
‫از اون ساعته خوشت میاد؟

359
00:23:14,808 --> 00:23:16,135
‫خیلی خب، حالا،

360
00:23:16,185 --> 00:23:17,061
‫خوب دقت کن.

361
00:23:17,853 --> 00:23:18,762
‫- می‌بینیش؟
‫- آره.

362
00:23:18,812 --> 00:23:19,722
‫می‌بینیش؟

363
00:23:19,772 --> 00:23:21,599
‫- می‌بینیش؟
‫- آره.

364
00:23:21,649 --> 00:23:22,733
‫حالا دیگه نمی‌بینی، ها؟

365
00:23:23,359 --> 00:23:24,477
‫امکان نداره! کجا رفت؟

366
00:23:24,527 --> 00:23:26,228
‫تو بگو. مگه حواست نبود، هان؟

367
00:23:26,278 --> 00:23:27,188
‫تمام مدت.

368
00:23:27,238 --> 00:23:28,647
‫تمام مدت؟

369
00:23:28,697 --> 00:23:30,824
‫صبر کن، اون چیه اونجاست؟

370
00:23:32,159 --> 00:23:33,194
‫اون چیه؟

371
00:23:33,244 --> 00:23:34,495
‫همین‌جاست.

372
00:23:35,412 --> 00:23:37,781
‫بابام به خاطر برداشتن ساعت نوش می‌کُشتت.

373
00:23:37,831 --> 00:23:39,033
‫- من برش نداشتم.
‫- مامانت کجاست؟

374
00:23:39,083 --> 00:23:40,542
‫کارت زاره. حسابت رو می‌رسم.

375
00:23:43,921 --> 00:23:47,958
‫خیلی خوش‌تیپ و خیلی خوش‌آوازه‌ای.

376
00:23:48,008 --> 00:23:51,553
‫فکر می‌کنم تو می‌تونی
‫جو لوئیس بعدی باشی.

377
00:23:52,346 --> 00:23:56,717
‫من از نزدیک دیدم که
‫سزار برایون رو شکست داد.

378
00:23:56,767 --> 00:23:59,386
‫- همون مبارزه که تو شیکاگو بود.
‫- پسرجان،

379
00:23:59,436 --> 00:24:01,764
‫می‌شه یکی دیگه برام بیاری؟
‫بدون زیتون.

380
00:24:01,814 --> 00:24:04,141
‫ویوین، ایشون پدر کاسیوسه،

381
00:24:04,191 --> 00:24:06,060
‫کاسیوس سینیور.

382
00:24:06,110 --> 00:24:11,240
‫پس شما باید مفتخرترین سیاه‌پوستِ
‫اسموک‌تاون باشید.

383
00:24:22,918 --> 00:24:24,503
‫تردستی جالبی انجام دادی.

384
00:24:25,379 --> 00:24:26,497
‫ممنون.

385
00:24:26,547 --> 00:24:28,082
‫چندتا تردستی دیگه هم بلدم.

386
00:24:28,132 --> 00:24:30,801
‫یه چیزی هست که مدتیه
‫می‌خوام ازت بپرسم، کاسیوس.

387
00:24:31,301 --> 00:24:32,378
‫چی؟

388
00:24:32,428 --> 00:24:33,929
‫اونجا هیچوقت ترسیدی؟

389
00:24:34,471 --> 00:24:35,431
‫وقتی مبارزه می‌کردم؟

390
00:24:36,306 --> 00:24:37,716
‫آره، هر بار.

391
00:24:37,766 --> 00:24:39,476
‫پس چرا بوکسور شدی؟

392
00:24:42,980 --> 00:24:44,890
‫می‌خواستم برای خودم کسی بشم.

393
00:24:44,940 --> 00:24:47,559
‫بازیکن بیس‌بال خوبی نبودم
‫و نمی‌تونستم آواز بخونم،

394
00:24:47,609 --> 00:24:49,228
‫و کتاب هم هیچوقت باب میلم نبود.

395
00:24:49,278 --> 00:24:52,773
‫خب، مبارزه تنها راهی بود که می‌تونستم
‫باهاش اسم و رسمی به هم بزنم.

396
00:24:52,823 --> 00:24:54,408
‫تنها شانسمه که آدم بزرگی بشم.

397
00:24:59,079 --> 00:25:00,247
‫می‌تونم نگهش دارم؟

398
00:25:00,998 --> 00:25:02,282
‫آخه هیچوقت درش نمیارم.

399
00:25:02,332 --> 00:25:03,409
‫دروغ می‌گی.

400
00:25:03,459 --> 00:25:05,661
‫- دروغ نمی‌گم. از هرکی می‌خوای بپرس.
‫- باهاش دوش می‌گیری؟

401
00:25:05,711 --> 00:25:07,629
‫همه کاری باهاش می‌کنم.

402
00:25:08,005 --> 00:25:09,882
‫سگ شپردش رو هم آورده.

403
00:25:14,261 --> 00:25:15,262
‫این رو ببر بده به فرانک.

404
00:25:17,055 --> 00:25:18,807
‫باید مدال طلا بگیرم.

405
00:25:23,562 --> 00:25:26,356
‫به زودی یه ردیف کتاب در مورد
‫خودت چاپ می‌شه، کاسیوس.

406
00:25:29,234 --> 00:25:30,611
‫ویلیام فورشم.

407
00:25:31,653 --> 00:25:33,355
‫شما از دوستان آقای رینولدز هستید؟

408
00:25:33,405 --> 00:25:35,983
‫عه... فکر کنم این یکم اغراق باشه.

409
00:25:36,033 --> 00:25:37,951
‫چطور بگم؟

410
00:25:39,161 --> 00:25:40,320
‫ما از هم متنفریم.

411
00:25:40,370 --> 00:25:42,072
‫ولی خانواده‌هامون

412
00:25:42,122 --> 00:25:44,324
‫از قدیم ارتباط دارن، واسه همین همیشه
‫توی لیست مهمون‌های همدیگه‌ایم.

413
00:25:44,374 --> 00:25:45,993
‫پس چرا اومدید مهمونی‌اش؟

414
00:25:46,043 --> 00:25:48,620
‫ده ساله پام رو توی این خونه نذاشتم.

415
00:25:48,670 --> 00:25:50,038
‫اما وقتی شنیدم شما قراره بیاید،

416
00:25:50,088 --> 00:25:51,757
‫کینه‌هام رو کنار گذاشتم.

417
00:25:52,508 --> 00:25:55,294
‫اومدم قانعت کنم با بیلی معامله نکنی.

418
00:25:55,344 --> 00:25:57,337
‫سلام.

419
00:25:57,387 --> 00:25:58,756
‫آقای کلی.

420
00:25:58,806 --> 00:26:01,508
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫ویلیام فورشم جونیور.

421
00:26:01,558 --> 00:26:03,093
‫منم خوشوقتم.

422
00:26:03,143 --> 00:26:06,680
‫آقای فورشم داشتن بهم می‌گفتن
‫با آقای رینولدز قرارداد نبندم.

423
00:26:06,730 --> 00:26:07,931
‫دقیق‌تر بگم،

424
00:26:07,981 --> 00:26:09,975
‫می‌خواستم یه پیشنهاد جایگزین بهت بدم

425
00:26:10,025 --> 00:26:12,394
‫که فکر می‌کنم برات خیلی بهتره.

426
00:26:12,444 --> 00:26:13,437
‫یعنی خودتون؟

427
00:26:13,487 --> 00:26:14,813
‫و چندتا از دوست‌هام.

428
00:26:14,863 --> 00:26:18,358
‫دوست‌های خاصی که همگی تاجرن و می‌دونن

429
00:26:18,408 --> 00:26:21,028
‫کاسیوس چه گنج ارزشمندی برای ماست.

430
00:26:21,078 --> 00:26:23,405
‫اما اینم می‌دونیم که گرفتن مدال طلا

431
00:26:23,455 --> 00:26:25,699
‫تضمین‌کننده‌ی آینده درخشان نیست.

432
00:26:25,749 --> 00:26:27,493
‫پس تصمیم‌هایی که الان می‌گیری

433
00:26:27,543 --> 00:26:30,996
‫می‌تونن تعیین کنن آخرش
‫فلوید پترسون بعدی بشی

434
00:26:31,046 --> 00:26:32,539
‫یا جیم بوید بعدی.

435
00:26:32,589 --> 00:26:33,957
‫جیم بوید دیگه کیه؟

436
00:26:34,007 --> 00:26:35,467
‫منظور منم همینه.

437
00:26:37,302 --> 00:26:38,670
‫ویلیام.

438
00:26:38,720 --> 00:26:40,297
‫بیلی.

439
00:26:40,347 --> 00:26:41,557
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

440
00:26:42,724 --> 00:26:44,676
‫کاسیوس، ببین دیگه کی اینجاست.

441
00:26:44,726 --> 00:26:46,303
‫اوه، سلام مربی.

442
00:26:46,353 --> 00:26:48,388
‫- چطوری، کاسیوس؟
‫- خیلی خوبم، ممنون.

443
00:26:48,438 --> 00:26:49,940
‫سرحال به نظر میای.

444
00:26:57,030 --> 00:26:58,232
‫چیه؟

445
00:26:58,282 --> 00:26:59,691
‫چه آهنگی گذاشتین؟

446
00:26:59,741 --> 00:27:01,818
‫این آهنگ شماره یک ایتالیاست.

447
00:27:01,868 --> 00:27:03,153
‫جی از ایتالیا آورده.

448
00:27:03,203 --> 00:27:04,738
‫اوه. چی می‌گه؟

449
00:27:04,788 --> 00:27:07,658
‫عه، از این می‌خونه که چطور از نور ماه
‫برای سفیدتر کردن پوستش استفاده کنه،

450
00:27:07,708 --> 00:27:10,077
‫چون هرچی پوستت سفیدتر باشه،
‫آدم بهتری هستی.

451
00:27:10,127 --> 00:27:12,329
‫چی؟ اصلاً همچین چیزی نمی‌گه.

452
00:27:12,379 --> 00:27:14,581
‫- به خدا راست می‌گم.
‫- از کجا فهمیدی؟

453
00:27:14,631 --> 00:27:16,792
‫یه جایی توی مرکز شهر هست،
‫اسمش کتابخونه‌ست.

454
00:27:16,842 --> 00:27:17,876
‫خفه شو!

455
00:27:17,926 --> 00:27:18,961
‫خوشم اومد.

456
00:27:19,011 --> 00:27:20,587
‫ولی می‌شه باهاش جشن گرفت؟

457
00:27:20,637 --> 00:27:22,597
‫دختر، من با هر آهنگی جشن می‌گیرم.

458
00:27:23,890 --> 00:27:25,342
‫چه ادعایی داری، پم.

459
00:27:25,392 --> 00:27:26,927
‫می‌تونی پاش وایسی؟

460
00:27:26,977 --> 00:27:29,104
‫فقط یه یار کم دارم.

461
00:27:34,276 --> 00:27:35,986
‫بازم داری یه نوشیدنی دیگه می‌گیری؟

462
00:27:39,656 --> 00:27:42,567
‫اودسا کلی، بهت نگفتم حواست
‫به تعداد نوشیدنی‌هام نباشه؟

463
00:27:42,617 --> 00:27:44,119
‫روزی که اون صفحه رو خریدم،

464
00:27:44,161 --> 00:27:47,823
‫ما رو توی رم گردوندن و نقاشی‌ها
‫و مجسمه‌های قشنگ نشونمون دادن

465
00:27:47,873 --> 00:27:50,575
‫بعضی‌هاشون ۴۰۰، ۵۰۰ سال قدمت داشتن.

466
00:27:50,625 --> 00:27:52,995
‫در برابر گذر زمان دوام آورده بودن.

467
00:27:53,045 --> 00:27:55,288
‫راهنمای تور گفت بهترین
‫اثر رو گذاشته برای آخر،

468
00:27:55,338 --> 00:27:56,915
‫و بعد ما رو برد تا یه نقاشی رو ببینیم

469
00:27:56,965 --> 00:27:58,675
‫به اسم «داوود با سر جالوت».

470
00:28:00,302 --> 00:28:02,429
‫و راستش رو بخواین،
‫اون خیلی محشر بود.

471
00:28:03,430 --> 00:28:05,090
‫اسم نقاشش یادم نیست، ولی...

472
00:28:05,140 --> 00:28:06,258
‫کاراواجو.

473
00:28:06,308 --> 00:28:08,185
‫آره، خودشه.

474
00:28:09,311 --> 00:28:11,013
‫منم گفتم: «این نقاشی قشنگه و این حرف‌ها،

475
00:28:11,063 --> 00:28:12,889
‫ولی بابای من از این بهتر نقاشی می‌کشه.»

476
00:28:12,939 --> 00:28:14,232
‫آره، درسته، جی.

477
00:28:14,816 --> 00:28:16,276
‫زیاد مطمئن نیستم.

478
00:28:17,527 --> 00:28:19,029
‫ولی من مطمئنم.

479
00:28:24,076 --> 00:28:26,653
‫اگه زمان و مکان دیگه‌ای بود...

480
00:28:26,703 --> 00:28:28,205
‫اگه رنگ پوستم فرق داشت...

481
00:28:29,873 --> 00:28:31,500
‫می‌تونستم حسابی بدرخشم.

482
00:28:34,503 --> 00:28:35,620
‫می‌خوای تاریخ‌ساز بشی، پسرم؟

483
00:28:35,670 --> 00:28:38,040
‫اگه دو تا مدال طلا بگیری،

484
00:28:38,090 --> 00:28:40,125
‫دیگه نظیر نداری.

485
00:28:40,175 --> 00:28:42,169
‫و اون موقع هنوز فقط ۲۲ سالته.

486
00:28:42,219 --> 00:28:43,887
‫این سن ایده‌آلی برای حرفه‌ای شدنه.

487
00:28:44,763 --> 00:28:46,131
‫می‌خوای تو ۲۲ سالگی حرفه‌ای بشه؟

488
00:28:46,181 --> 00:28:48,383
‫نه. اگه همین الان حرفه‌ای بشه،

489
00:28:48,433 --> 00:28:49,968
‫تا ۲۲ سالگی برای قهرمانی می‌جنگه.

490
00:28:50,018 --> 00:28:52,479
‫اگه زیادی بهش فشار بیاری، کش،
‫ممکنه آسیب ببینه.

491
00:28:53,438 --> 00:28:55,891
‫ببین، اگه تصمیمت اینه که حرفه‌ای بشی،

492
00:28:55,941 --> 00:28:57,142
‫من جلوت رو نمی‌گیرم.

493
00:28:57,192 --> 00:29:01,062
‫اما به نظرم آقای رینولدز بهترین گزینه
‫برای مدیریت برنامه‌هاته.

494
00:29:01,112 --> 00:29:02,355
‫چرا؟

495
00:29:02,405 --> 00:29:04,282
‫چون اجازه دادن مربی‌اش بمونی؟

496
00:29:09,204 --> 00:29:11,364
‫من فقط خیر و صلاح پسرت رو می‌خوام.

497
00:29:11,414 --> 00:29:14,117
‫کاسیوس، تجربه بهم نشون داده

498
00:29:14,167 --> 00:29:16,077
‫اگه بخوای تا آخر راه پیش بری،

499
00:29:16,127 --> 00:29:17,963
‫باید با کسی همراه شی که
‫تو رو به اینجا رسونده.

500
00:29:19,339 --> 00:29:22,384
‫هیچکس به اندازه‌ی من تو رو نمی‌شناسه
‫و برات اهمیت قائل نیست.

501
00:29:24,261 --> 00:29:26,137
‫حتی پدر خودش؟

502
00:29:29,224 --> 00:29:31,009
‫من فقط... من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم.

503
00:29:31,059 --> 00:29:33,386
‫اون حتی چیزهایی رو که ازت قهرمان ساخت
‫بهت یاد نداده. استونر یادت داد.

504
00:29:33,436 --> 00:29:34,554
‫جو مربی خوبیه،

505
00:29:34,604 --> 00:29:36,640
‫و احتمالاً در مورد آقای رینولدز هم حق داره.

506
00:29:36,690 --> 00:29:38,858
‫یعنی، از حرفش در مورد
‫پیش‌پرداخت خوشم اومد.

507
00:29:39,734 --> 00:29:41,278
‫رینولدز تا حالا چیکار برات کرده، هان؟

508
00:29:42,362 --> 00:29:44,064
‫گذاشته استخرش رو تمیز کنی،

509
00:29:44,114 --> 00:29:46,900
‫یکی دو بار هم ماشینش رو بشوری
‫و یه پول توجیبی بگیری؟

510
00:29:46,950 --> 00:29:49,152
‫امروز اولین باره که پات
‫به عمارت اصلیش باز شده.

511
00:29:49,202 --> 00:29:51,613
‫حالا که این مدال رو گرفتم،
‫همه چی فرق می‌کنه.

512
00:29:51,663 --> 00:29:54,115
‫مثل یه کلید جادوییه که
‫هر دری رو باز می‌کنه.

513
00:29:54,165 --> 00:29:55,825
‫داری مثل احمق‌ها حرف می‌زنی.

514
00:29:55,875 --> 00:29:58,703
‫آره، تو هم مثل کسی حرف می‌زنی
‫که توی تلخی گذشته گیر کرده.

515
00:29:58,753 --> 00:30:00,714
‫تو فقط از دید خودت
‫به قضیه نگاه می‌کنی.

516
00:30:01,715 --> 00:30:04,918
‫حالا دنیا من رو جور دیگه‌ای می‌بینه.
‫حتی سفیدپوست‌های لویی‌ویل.

517
00:30:04,968 --> 00:30:06,169
‫به حرفم گوش کن، پسر.

518
00:30:06,219 --> 00:30:08,547
‫تو واسه ویلیام رینولدز
‫فقط یه اسب مسابقه‌ای دیگه‌ای.

519
00:30:08,597 --> 00:30:09,889
‫گور باباش.

520
00:30:11,016 --> 00:30:12,684
‫و گور بابای جو مارتین.

521
00:30:30,243 --> 00:30:33,955
‫مشت نزدیک. مشت نزدیک. مشت نزدیک.

522
00:30:36,458 --> 00:30:37,617
[قهرمان سنگین‌وزن جهان فلوید پترسون]

523
00:30:37,667 --> 00:30:39,085
[فلوید پترسون در حال عرق ریختن]

524
00:30:47,265 --> 00:30:57,265
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

525
00:31:05,445 --> 00:31:06,988
‫وقت تمومه!

526
00:31:17,874 --> 00:31:21,369
‫می‌دونی، لازم نیست به حرف کسایی
‫که می‌گن حرفه‌ای شو گوش بدی.

527
00:31:21,419 --> 00:31:22,871
‫حتی کش هم همین‌طور.

528
00:31:22,921 --> 00:31:24,581
‫خودم می‌خوام حرفه‌ای بشم.

529
00:31:24,631 --> 00:31:26,299
‫پس لازم نیست به حرف خودت هم گوش بدی.

530
00:31:27,509 --> 00:31:29,002
‫حداقل فعلاً نه.

531
00:31:29,052 --> 00:31:30,628
‫عزیزم، تو هنوز خیلی جوونی.

532
00:31:30,678 --> 00:31:32,430
‫انگار هیچوقت مبارزه‌هام رو ندیدی.

533
00:31:33,348 --> 00:31:35,183
‫می‌دونی، نزدیک بود اصلاً نذارم
‫بوکس کار کنی.

534
00:31:36,684 --> 00:31:39,429
‫چون می‌دونم تا وقتی اوضاع به هم نریخته،
‫همه چی تفریح و خوش‌گذرونیه.

535
00:31:39,479 --> 00:31:41,556
‫من و بابات یه شب توی شیکاگو
‫این رو از نزدیک فهمیدیم.

536
00:31:41,606 --> 00:31:43,108
‫دیدیم یه مرد رو توی رینگ کشتن.

537
00:31:44,692 --> 00:31:45,977
‫سم بارودی.

538
00:31:46,027 --> 00:31:47,520
‫سم بارودی؟

539
00:31:47,570 --> 00:31:49,731
‫و اون حریف دست و پا بسته‌ای نبود، جی.

540
00:31:49,781 --> 00:31:51,241
‫مدعی قهرمانی بود.

541
00:31:52,075 --> 00:31:54,861
‫تازه، چند سال قبلش خودش توی رینگ
‫یه نفر رو تا سر حد مرگ زده بود.

542
00:31:54,911 --> 00:31:57,238
‫- کی کشتش؟
‫- ازارد چارلز.

543
00:31:57,288 --> 00:31:59,032
‫ازارد حتی نصف فلوید پترسون هم

544
00:31:59,082 --> 00:32:01,451
‫بوکسور خوبی نیست
‫و مشت‌هاش هم به اون محکمی نیست.

545
00:32:01,501 --> 00:32:03,670
‫تو هم می‌خوای با همچین کسی مبارزه کنی.

546
00:32:04,796 --> 00:32:05,955
‫هنوز آماده نیستی.

547
00:32:06,005 --> 00:32:09,501
‫بدنت هنوز اون‌قدر رشد نکرده که
‫با مردهای بزرگسال توی رینگ روبه‌رو بشی.

548
00:32:09,551 --> 00:32:11,511
‫به‌خصوص با سنگین‌وزن‌ها.

549
00:32:13,096 --> 00:32:14,931
‫برای گرفتن این مدال،
‫یه مرد بزرگسال رو بردم.

550
00:32:18,685 --> 00:32:20,478
‫برای چی انقدر عجله داری؟

551
00:32:21,187 --> 00:32:24,315
‫چون می‌دونم وقتی شروع به پول درآوردن کنم،
‫می‌تونم یه کارهایی برامون بکنم.

552
00:32:25,024 --> 00:32:26,359
‫برای تو.

553
00:32:27,569 --> 00:32:29,070
‫می‌تونم کل زندگیت رو عوض کنم.

554
00:32:32,156 --> 00:32:33,324
‫من از زندگیم راضی‌ام.

555
00:32:34,742 --> 00:32:36,820
‫و نمی‌خوام تو نگران این چیزها باشی.

556
00:32:36,870 --> 00:32:38,872
‫تو هنوز یه پسربچه‌ای، جی.

557
00:32:40,373 --> 00:32:42,125
‫پسر خودم. هوم؟

558
00:32:43,334 --> 00:32:45,086
‫قسمت خوش‌گذرونیش رو از دست نده.

559
00:32:46,170 --> 00:32:48,498
‫حالا بیا کمک کن این ظرف‌ها رو تموم کنیم.

560
00:32:48,548 --> 00:32:50,083
‫این قراره قسمت خوش‌گذرونیش باشه؟

561
00:32:50,133 --> 00:32:52,385
‫آره، وقت گذروندن با مامانت
‫همیشه خوش می‌گذره.

562
00:33:01,269 --> 00:33:03,855
[فقط سفیدپوستان]

563
00:33:03,938 --> 00:33:05,807
‫اصلاً به ظاهرش نگاه نکن،

564
00:33:05,857 --> 00:33:07,892
‫جنس این پارچه رو ببین... خدای من!

565
00:33:07,942 --> 00:33:09,561
‫از جنسش معلومه چقدر گرونه.

566
00:33:09,611 --> 00:33:10,895
‫چقدر قیمتشه؟

567
00:33:10,945 --> 00:33:12,689
‫رینولدز قبل از این‌که قیمت رو ببینم،
‫حساب کرد.

568
00:33:12,739 --> 00:33:15,775
‫گفت اگه باهاش قرارداد ببندم،
‫می‌تونم کل مغازه رو بخرم.

569
00:33:15,825 --> 00:33:18,861
‫کت‌وشلوار قشنگیه، جی،
‫ولی اون قیافه‌ی زشت رو درست نمی‌کنه.

570
00:33:18,911 --> 00:33:20,196
‫داداش، تو فقط حسودیت می‌شه.

571
00:33:20,246 --> 00:33:21,698
‫نگران نباش، وقتی کارم باهاش تموم شد

572
00:33:21,748 --> 00:33:23,616
‫- می‌دم بپوشیش.
‫- هی، پسرم.

573
00:33:23,666 --> 00:33:25,410
‫تنِ رودی این شکلی نمی‌شه.

574
00:33:25,460 --> 00:33:26,911
‫این کت‌وشلوار رو مخصوص جونیور دوختن.

575
00:33:26,961 --> 00:33:28,830
‫اتفاقاً خیلی هم خوب در آوردنش.

576
00:33:28,880 --> 00:33:30,790
‫فقط به تنِ اون خوب می‌شینه.

577
00:33:30,840 --> 00:33:32,917
‫خب، امروز باید هم همین‌طور باشه.

578
00:33:32,967 --> 00:33:34,711
‫حالا بجنبید دیگه.

579
00:33:34,761 --> 00:33:37,130
‫باید به رژه برسیم.
‫شهردار می‌خواد جی‌جی زودتر اونجا باشه.

580
00:33:37,180 --> 00:33:38,256
‫خوبه.

581
00:33:38,306 --> 00:33:39,882
‫باید این رنگ رو از دست‌هام پاک کنم.

582
00:33:39,932 --> 00:33:41,267
‫بعداً بهتون ملحق می‌شم.

583
00:33:49,233 --> 00:33:50,610
‫بذار این یکی رو ببینم.

584
00:33:55,782 --> 00:33:57,909
‫[فقط به سفیدپوستان خدمات می‌دهیم]

585
00:34:02,789 --> 00:34:04,407
‫هنوز جواب قطعی نداده،

586
00:34:04,457 --> 00:34:06,334
‫حالا فورشم هم سعی داره
‫باهاش قرارداد ببنده.

587
00:34:06,959 --> 00:34:08,828
‫خب، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.

588
00:34:08,878 --> 00:34:10,421
‫معلومه که نمی‌تونیم.

589
00:34:11,547 --> 00:34:13,583
‫همه چی روبه‌راهه؟

590
00:34:13,633 --> 00:34:16,586
‫کاسیوس، می‌دونی دیشب شام چی خوردم؟

591
00:34:16,636 --> 00:34:18,004
‫عه... میت‌لوف؟

592
00:34:18,054 --> 00:34:20,923
‫نه. همبرگر مدال طلا.

593
00:34:20,973 --> 00:34:23,259
‫رستوران بلو بور به افتخار تو

594
00:34:23,309 --> 00:34:25,678
‫یه غذای ویژه گذاشته و باید بگم

595
00:34:25,728 --> 00:34:27,680
‫بهترین همبرگری بود که تو عمرم خوردم.

596
00:34:27,730 --> 00:34:29,515
‫خب، باید خودم برم امتحانش کنم.

597
00:34:29,565 --> 00:34:30,600
‫بله، آقا.

598
00:34:30,650 --> 00:34:34,395
‫باورنکردنیه که این مدال چه کارهایی
‫برات کرده، پسر.

599
00:34:34,445 --> 00:34:37,065
‫حالا تصور کن وقتی کمربند قهرمانی سنگین‌وزن رو بیاری،
‫چه اتفاقی می‌افته.

600
00:34:37,115 --> 00:34:38,149
‫اوه، عجب!

601
00:34:38,199 --> 00:34:39,609
‫تصمیم گرفتی حرفه‌ای بشی یا نه؟

602
00:34:39,659 --> 00:34:42,236
‫خب، فعلاً پنجاه‌پنجاهه،

603
00:34:42,286 --> 00:34:44,989
‫ولی تصمیم خانوادگیه و هنوز داریم سبک‌سنگین می‌کنیم.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,624
‫- البته.
‫- جی، بیا اینو ببین.

605
00:34:49,377 --> 00:34:51,170
‫مردم صف کشیدن، انگار عید شکرگزاریه.

606
00:34:52,672 --> 00:34:54,382
‫وای، این همه آدم؟

607
00:34:55,550 --> 00:34:56,876
‫آقای کلی هنوز نرسیدن؟

608
00:34:56,926 --> 00:34:58,377
‫مطمئنم نزدیکن.

609
00:34:58,427 --> 00:35:00,346
‫شاید به خاطر ترافیک و این چیزهاست.

610
00:35:01,180 --> 00:35:02,757
‫می‌خوام کمک کنم این تصمیم خانوادگی

611
00:35:02,807 --> 00:35:05,009
‫براتون آسون‌تر بشه.

612
00:35:05,059 --> 00:35:08,638
‫کاسیوس سینیور نقاش تابلوهای تبلیغاتیه، درسته؟

613
00:35:08,688 --> 00:35:11,766
‫چیزهای مختلفی نقاشی می‌کنه.
‫تابلو، ساختمون، نقاشی دیواری.

614
00:35:11,816 --> 00:35:15,736
‫فکر می‌کنی از یه شغل دولتی
‫با حقوق ثابت خوشش بیاد؟

615
00:35:17,697 --> 00:35:20,858
‫اگه قبول کنی آقای رینولدز
‫مدیر برنامه‌هات بشه،

616
00:35:20,908 --> 00:35:24,904
‫کاری می‌کنم پدرت رو به استخدام
‫گروه نقاشی شهرداری دربیارن.

617
00:35:24,954 --> 00:35:28,699
‫با بازنشستگی و تمام مزایای شغلی.

618
00:35:28,749 --> 00:35:30,535
‫اولین سیاه‌پوستی می‌شه
‫که به این سمت می‌رسه.

619
00:35:30,585 --> 00:35:32,578
‫یه کلی دیگه که تاریخ‌ساز می‌شه.

620
00:35:32,628 --> 00:35:34,664
‫نظرت چیه؟

621
00:35:34,714 --> 00:35:36,541
‫ببخشید، قربان.

622
00:35:36,591 --> 00:35:37,884
‫یه مشکلی پیش اومده.

623
00:35:39,093 --> 00:35:42,505
‫خب دوستان، اصلاً دلم نمی‌خواد
‫خبر خوش رو من بهتون بدم،

624
00:35:42,555 --> 00:35:44,257
‫اما باید هرچه زودتر راه بیفتیم.

625
00:35:44,307 --> 00:35:47,552
‫کاسیوس سینیور می‌تونه
‫وقتی از کنارش رد می‌شیم سوار بشه.

626
00:35:47,602 --> 00:35:48,603
‫خوبه؟

627
00:35:49,687 --> 00:35:50,972
‫اشکالی نداره.

628
00:35:51,022 --> 00:35:53,065
‫خودش رو می‌رسونه. پسرها...

629
00:36:44,950 --> 00:36:46,744
‫[فقط به سفیدپوستان خدمات می‌دهیم]

630
00:36:54,043 --> 00:36:55,661
‫آره، ببینم چی داری؟
‫چی داری؟ چی داری؟

631
00:36:55,711 --> 00:36:56,921
‫بجنب، بجنب، بجنب!

632
00:36:58,631 --> 00:37:00,124
‫دومینو، عزیزم. بازی کن ببینم.

633
00:37:00,174 --> 00:37:01,884
‫بزن بریم. دومینو.

634
00:37:20,820 --> 00:37:23,280
‫- بنویسش به حسابم، لطفاً.
‫- چشم.

635
00:37:24,615 --> 00:37:26,450
‫مامان، نگاه کن!

636
00:37:45,219 --> 00:37:47,012
‫طلای واقعیه.
‫ساعتم رو پس بده، کاکا.

637
00:37:56,480 --> 00:37:58,941
‫همه، همگی...

638
00:38:00,526 --> 00:38:02,153
‫دور بعدی مهمون من!

639
00:38:05,281 --> 00:38:07,825
‫رئیس اراذل و اوباش!

640
00:38:15,499 --> 00:38:17,459
‫عاشقتونم!

641
00:38:27,595 --> 00:38:29,380
‫اوه! بچه‌ها، رژه رسید!

642
00:38:29,430 --> 00:38:31,173
‫کاسیوس کلی داره میاد!

643
00:38:31,223 --> 00:38:32,808
‫رژه داره میاد، بچه‌ها!

644
00:38:36,228 --> 00:38:39,231
‫آره، می‌بینیش؟ می‌بینیش؟

645
00:38:40,691 --> 00:38:42,309
‫نمی‌ری بیرون؟

646
00:38:42,359 --> 00:38:43,777
‫می‌دونم چه شکلیه.

647
00:39:06,258 --> 00:39:08,802
‫اگه آهنگ درستی انتخاب کنی،
‫شاید یه هم‌صبحت گیر بیاری.

648
00:39:09,678 --> 00:39:11,096
‫کدوم آهنگ؟

649
00:39:13,599 --> 00:39:15,267
‫آهنگ بعدی.

650
00:39:29,490 --> 00:39:30,532
[ضمانت‌نامه بانکی]

651
00:39:30,658 --> 00:39:32,201
‫پنج هزار دلار.

652
00:39:33,911 --> 00:39:35,537
‫همون پاداش امضای قرارداده
‫که در موردش حرف زدیم.

653
00:39:37,373 --> 00:39:38,958
‫همش مال توئه...

654
00:39:40,376 --> 00:39:41,835
‫به محض این‌که قرارداد رو امضا کنی.

655
00:39:45,673 --> 00:39:47,800
‫قبل از امضای هر چیزی،
‫باید بابام اینجا باشه.

656
00:39:49,468 --> 00:39:51,470
‫خب، ما تمام روز منتظر سینیور موندیم.

657
00:39:55,015 --> 00:39:56,300
‫پس کجاست؟

658
00:39:56,350 --> 00:39:57,843
‫چی شده؟

659
00:39:57,893 --> 00:40:01,355
‫بلد نیستی اسم خودت رو امضا کنی؟

660
00:40:04,358 --> 00:40:05,768
‫کش، این پشتی؟

661
00:40:05,818 --> 00:40:07,861
‫کش؟ خونه‌ای؟

662
00:40:10,906 --> 00:40:12,449
‫اینجا نیست، مامان.

663
00:40:29,216 --> 00:40:30,459
‫کافه دربی. لی هستم، بفرمایید.

664
00:40:30,509 --> 00:40:31,585
‫اودسا هستم.

665
00:40:31,635 --> 00:40:32,920
‫کش اونجاست؟

666
00:40:32,970 --> 00:40:34,838
‫آره. داره دیوونه‌بازی درمیاره.

667
00:40:34,888 --> 00:40:36,765
‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم.

668
00:40:38,767 --> 00:40:41,019
‫شرمنده. همین الان راه می‌افتیم.

669
00:40:45,899 --> 00:40:47,518
‫رودی...

670
00:40:47,568 --> 00:40:49,153
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.

671
00:41:07,838 --> 00:41:09,631
‫مامان می‌گه شام داره سرد می‌شه.

672
00:41:10,424 --> 00:41:12,384
‫اون گفت «مامان»؟

673
00:41:13,760 --> 00:41:15,212
‫هی، شارلین...

674
00:41:15,262 --> 00:41:18,015
‫دست کثیفت رو به من نزن.

675
00:41:22,311 --> 00:41:24,313
‫هر وقت برسم، میام.
‫حالا برو خونه.

676
00:41:25,022 --> 00:41:26,140
‫بابا، مامان گفت بدون تو نرم خونه.

677
00:41:26,190 --> 00:41:27,733
‫- پسر...
‫- حق با اونه، کش.

678
00:41:28,692 --> 00:41:30,102
‫مهمونی تمومه.

679
00:41:30,152 --> 00:41:31,195
‫وقت تسویه حسابه.

680
00:42:01,141 --> 00:42:02,392
‫وقت شامه، هان؟

681
00:42:11,276 --> 00:42:12,736
‫پس شام بوقلمون من کو؟

682
00:42:13,737 --> 00:42:15,030
‫اودسا؟

683
00:42:16,531 --> 00:42:18,283
‫رودی رو فرستادی کافه دنبالم.

684
00:42:19,493 --> 00:42:21,036
‫حتماً مناسبت خاصیه.

685
00:42:24,998 --> 00:42:26,166
‫اونجا نیست.

686
00:42:28,835 --> 00:42:30,128
‫ببین زن...

687
00:42:31,296 --> 00:42:35,417
‫تو پسرمون رو فرستادی
‫کافه‌ی اون سرِ شهر...

688
00:42:35,467 --> 00:42:36,802
‫که من رو بیاره.

689
00:42:38,428 --> 00:42:40,555
‫حتماً مناسبت خاصیه.

690
00:42:41,807 --> 00:42:43,850
‫پس شام بوقلمون من کو، اودسا؟

691
00:42:46,770 --> 00:42:49,723
‫می‌دونی چرا پسرمون رو
‫فرستادم کافه دنبالت؟

692
00:42:49,773 --> 00:42:53,352
‫چون متصدی کافه گفت
‫می‌خواد به پلیس زنگ بزنه.

693
00:42:53,402 --> 00:42:56,488
‫باید می‌ذاشتم توی عوضی رو ببرن زندان.

694
00:42:57,114 --> 00:42:58,865
‫حالا شدم عوضی؟

695
00:43:02,536 --> 00:43:06,365
‫امروز باید پرافتخارترین روز عمرت می‌بود،
‫اون‌وقت تو کجا بودی؟

696
00:43:06,415 --> 00:43:09,284
‫تمام شهر داشتن پسرمون رو تشویق می‌کردن.

697
00:43:09,334 --> 00:43:10,494
‫پدرش کجا بود؟

698
00:43:10,544 --> 00:43:13,046
‫هان؟ توی خیابون‌ها...

699
00:43:14,089 --> 00:43:15,582
‫پخش زمین شده بودی،

700
00:43:15,632 --> 00:43:17,042
‫آبروی خودت رو می‌بردی،

701
00:43:17,092 --> 00:43:18,719
‫و کل خانواده‌ات رو شرمنده می‌کردی...

702
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
‫سلام، برد.

703
00:44:28,872 --> 00:44:29,873
‫صبح بخیر، عزیزم.

704
00:44:30,874 --> 00:44:32,792
‫- به‌به، بیکن‌های برد!
‫- آره.

705
00:44:35,337 --> 00:44:37,839
‫نزدیک بود اون قرارداد رو
‫با آقای رینولدز امضا کنم.

706
00:44:38,840 --> 00:44:40,175
‫کار درستی کردی که صبر کردی.

707
00:44:44,888 --> 00:44:46,640
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

708
00:44:54,147 --> 00:44:55,607
‫بهم بگو، چرا ترکش نمی‌کنی؟

709
00:44:56,900 --> 00:44:57,984
‫که چی بشه؟

710
00:44:58,777 --> 00:45:01,071
‫هیچی بی‌نقص نیست، جی‌جی.

711
00:45:01,863 --> 00:45:03,356
‫وقتی با این کنار بیای،

712
00:45:03,406 --> 00:45:05,317
‫فقط باید ببینی چی رو می‌تونی تحمل کنی.

713
00:45:05,367 --> 00:45:07,194
‫فقط تویی که داری همه چی رو تحمل می‌کنی.

714
00:45:07,244 --> 00:45:09,613
‫اون زن ایده‌آلی داره.

715
00:45:09,663 --> 00:45:12,324
‫خونه رو تمیز می‌کنه، غذا می‌پزه،
‫کار می‌کنه، از بچه‌ها مراقبت می‌کنه.

716
00:45:12,374 --> 00:45:13,867
‫چرا فقط تو باید عذاب بکشی؟

717
00:45:13,917 --> 00:45:15,493
‫فکر می‌کنی بابات عذاب نمی‌کشه؟

718
00:45:15,543 --> 00:45:18,413
‫اون مرد تمام عمرش
‫زیر فشار این دنیا له شده.

719
00:45:18,463 --> 00:45:20,540
‫- خب، تو چی؟
‫- زیر فشار این دنیا له شده

720
00:45:20,590 --> 00:45:22,292
‫و نتونسته از خودش دفاع کنه.

721
00:45:22,342 --> 00:45:24,419
‫بعضی وقت‌ها بهش غلبه می‌کنه.

722
00:45:24,469 --> 00:45:25,795
‫بعضی وقت‌ها هم سر من خالی می‌کنه.

723
00:45:25,845 --> 00:45:27,430
‫آره، این بخشیه که نمی‌تونم توجیه کنم.

724
00:45:28,348 --> 00:45:30,016
‫نمی‌دونم تو چرا توجیهش می‌کنی.

725
00:45:30,767 --> 00:45:32,928
‫من چیزی رو توجیه نمی‌کنم. فقط می‌گم

726
00:45:32,978 --> 00:45:34,554
‫این دلیل نمی‌شه آدم یکی رو ترک کنه.

727
00:45:34,604 --> 00:45:37,107
‫خب، اگه تو جلوش رو نمی‌گیری،
‫خودم می‌گیرم.

728
00:45:37,983 --> 00:45:39,351
‫جی...

729
00:45:39,401 --> 00:45:40,602
‫جی، دخالت نکن.

730
00:45:40,652 --> 00:45:42,028
‫- اون این کار رو نکرد.
‫- جی...

731
00:45:43,154 --> 00:45:44,197
‫جی...

732
00:46:14,352 --> 00:46:16,730
‫همین الان بهت می‌گم،
‫دیگه دور و بر مامانم نپلک.

733
00:46:17,230 --> 00:46:18,306
‫وگرنه چی؟

734
00:46:18,356 --> 00:46:19,599
‫اون‌وقت با من طرفی.

735
00:46:19,649 --> 00:46:20,684
‫درست حرف بزن، پسر.

736
00:46:20,734 --> 00:46:22,143
‫تو شاید المپیک رو برده باشی،

737
00:46:22,193 --> 00:46:23,645
‫ولی من هنوز قهرمانِ خونه‌ی خودمم.

738
00:46:23,695 --> 00:46:25,313
‫پس چرا انقدر عصبانی‌ای؟

739
00:46:25,363 --> 00:46:27,232
‫برد غذا می‌پزه، خونه رو تمیز نگه می‌داره،

740
00:46:27,282 --> 00:46:28,483
‫از بچه‌هات مراقبت می‌کنه، درسته؟

741
00:46:28,533 --> 00:46:29,734
‫ولی این برات کافی نیست.

742
00:46:29,784 --> 00:46:31,069
‫پسرت تازه مدال طلا گرفته.

743
00:46:31,119 --> 00:46:33,196
‫می‌تونی توی شهر بچرخی،

744
00:46:33,246 --> 00:46:35,156
‫مثل آدم‌های مهم به کافه‌ها
‫و سلمونی‌ها رفت و آمد کنی.

745
00:46:35,206 --> 00:46:36,241
‫ولی این برات کافی نیست؟

746
00:46:36,291 --> 00:46:39,035
‫هنوز انقدر از دنیا عصبانی هستی
‫که باید زنت رو بزنی؟

747
00:46:39,085 --> 00:46:40,120
‫چرا انقدر عصبانی‌ای؟

748
00:46:40,170 --> 00:46:42,247
‫تو نمی‌دونی بین من و مادرت چی می‌گذره.

749
00:46:42,297 --> 00:46:43,707
‫این موضوع هیچ ربطی به اون نداره.

750
00:46:43,757 --> 00:46:45,500
‫تو به من حسادت می‌کنی
‫و سر برد خالی می‌کنی.

751
00:46:45,550 --> 00:46:46,960
‫- من به تو حسادت می‌کنم؟
‫- آره.

752
00:46:47,010 --> 00:46:48,962
‫تو هرچی داری به خاطر منه!

753
00:46:49,012 --> 00:46:50,046
‫نه.

754
00:46:50,096 --> 00:46:51,464
‫خودم به دستش آوردم.
‫تو هیچی بهم ندادی.

755
00:46:51,514 --> 00:46:53,008
‫زیر سقف من زندگی می‌کنی، هان؟

756
00:46:53,058 --> 00:46:54,092
‫غذای من رو می‌خوری؟

757
00:46:54,142 --> 00:46:55,468
‫خب، می‌تونم برم.

758
00:46:55,518 --> 00:46:57,137
‫و وقتی بری،

759
00:46:57,187 --> 00:46:58,813
‫بازم اسم من رو یدک می‌کشی.

760
00:47:00,315 --> 00:47:02,392
‫کاسیوس...

761
00:47:02,442 --> 00:47:04,310
‫مارسلوس...

762
00:47:04,360 --> 00:47:05,320
‫کلی.

763
00:47:06,821 --> 00:47:09,357
‫چند بار شنیدی مردم شهر گفتن:
‫«اون عین باباشه»؟

764
00:47:09,407 --> 00:47:11,484
‫خب، شاید بگن،
‫ولی دلیل نمی‌شه درست باشه.

765
00:47:11,534 --> 00:47:14,204
‫من سیگار نمی‌کشم، زهرماری نمی‌خورم
‫و روی زن جماعت دست بلند نمی‌کنم.

766
00:47:16,164 --> 00:47:17,832
‫فقط یکم صبر کن.

767
00:47:21,211 --> 00:47:24,255
‫نمی‌خوام یه عمر حسرتِ رویایی رو بخورم
‫که هیچوقت به حقیقت نپیوست.

768
00:47:25,173 --> 00:47:26,791
‫من اصلاً شبیه تو نیستم
‫و هرگز شبیه تو نمی‌شم.

769
00:47:26,841 --> 00:47:28,802
‫و مدرکش هم همین مداله
‫که به گردنم آویزونه.

770
00:47:39,938 --> 00:47:41,314
‫این طلای واقعیه؟

771
00:47:46,694 --> 00:47:47,946
‫احمقِ نفهم.

772
00:47:50,448 --> 00:47:54,452
‫تو هنوز همون سیاه‌پوست بدبختی هستی
‫که وقتی رفتی بودی.

773
00:49:29,297 --> 00:49:30,707
‫خودشه.

774
00:49:30,757 --> 00:49:32,792
‫- سلام، قهرمان.
‫- سلام رفیق. چطوری؟

775
00:49:32,842 --> 00:49:34,085
‫خوبم. برات همبرگر گرفتم.

776
00:49:34,135 --> 00:49:35,378
‫به‌به! خوشمزه‌ست؟

777
00:49:35,428 --> 00:49:36,929
‫آره.

778
00:49:38,139 --> 00:49:39,807
‫اون داره چیکار می‌کنه؟

779
00:49:41,100 --> 00:49:42,143
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

780
00:49:42,643 --> 00:49:43,928
‫بله، خانم.

781
00:49:43,978 --> 00:49:46,564
‫یه همبرگر مدال طلا می‌خواستم، لطفاً.

782
00:49:47,774 --> 00:49:49,058
‫عه...

783
00:49:49,108 --> 00:49:50,226
‫باشه.

784
00:49:50,276 --> 00:49:51,686
‫می‌تونم سفارشتون رو بگیرم،

785
00:49:51,736 --> 00:49:53,896
‫و می‌تونید برید از پشت مغازه تحویلش بگیرید.

786
00:49:53,946 --> 00:49:55,948
‫ترجیح می‌دم همین‌جا بخورمش.

787
00:49:57,909 --> 00:50:00,286
‫ببخشید. ما توی سالن غذاخوری
‫به سیاهپوست‌ها خدمات نمی‌دیم.

788
00:50:03,081 --> 00:50:05,792
‫اشکالی نداره، خانم.
‫من که سیاه‌پوست نمی‌خورم!

789
00:50:15,093 --> 00:50:16,753
‫می‌دونی اون کیه؟

790
00:50:16,803 --> 00:50:18,755
‫اون کاسیوس کلیه.

791
00:50:18,805 --> 00:50:20,673
‫مدال طلای المپیک رو برده.

792
00:50:20,723 --> 00:50:22,266
‫براش رژه هم گرفتن.

793
00:50:33,653 --> 00:50:36,814
‫نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره، پسر،
‫ولی وقتشه بری.

794
00:50:36,864 --> 00:50:39,158
‫اگه می‌خوای سفارش بدی،
‫باید بیرون تحویلش بگیری.

795
00:50:41,577 --> 00:50:43,120
‫من قهرمان المپیکم.

796
00:50:44,121 --> 00:50:45,823
‫می‌دونم کی هستی.

797
00:50:45,873 --> 00:50:49,168
‫می‌دونی این همون مدال طلاییه که
‫اسم غذای مخصوصت رو از روش گذاشتی؟

798
00:50:50,920 --> 00:50:53,122
‫اون مدال طلا

799
00:50:53,172 --> 00:50:54,499
‫تو رو سفیدپوست نمی‌کنه.

800
00:50:54,549 --> 00:50:56,425
‫- چی؟
‫- برگرد، استن.

801
00:50:57,927 --> 00:51:00,963
‫و ما توی این رستوران
‫به کاکاسیاه‌ها خدمات نمی‌دیم.

802
00:51:01,013 --> 00:51:03,174
‫حالا...

803
00:51:03,224 --> 00:51:06,394
‫یا خودت از اینجا می‌ری، یا...

804
00:51:07,520 --> 00:51:09,680
‫به پلیس زنگ می‌زنم،

805
00:51:09,730 --> 00:51:11,482
‫تا بیان کشون کشون ببرنت بیرون.

806
00:51:13,985 --> 00:51:15,611
‫مواظب باش، پسر.

807
00:52:25,598 --> 00:52:28,726
‫[کاسیوس مارسلوس کلی]

808
00:53:13,312 --> 00:53:16,640
‫خبر فوری: فرزند محبوب لویی‌ویل،
‫کاسیوس کلی،

809
00:53:16,690 --> 00:53:19,819
‫رسماً اعلام کرد که
‫وارد دنیای بوکس حرفه‌ای می‌شه.

810
00:53:30,121 --> 00:53:31,831
‫[بر اساس زندگی محمدعلی]

811
00:53:31,872 --> 00:53:33,532
‫همیشه یه حسی توی وجودم دارم،

812
00:53:33,582 --> 00:53:35,835
‫مثل یه موج عظیم که مدام باهامه.

813
00:53:36,627 --> 00:53:38,120
‫می‌خوام برای خودم کسی بشم.

814
00:53:38,170 --> 00:53:41,215
‫مبارزه کردن تنها شانسمه
‫که آدم بزرگی بشم

815
00:53:42,049 --> 00:53:44,844
‫من جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شم.

816
00:53:46,762 --> 00:53:48,013
‫[آنچه در این فصل خواهید دید]

817
00:53:48,055 --> 00:53:51,425
‫تمام عمرت رخت شستی و زمین سابیدی
‫تا ما رو به اینجا برسونی.

818
00:53:51,475 --> 00:53:53,093
‫زندگی بهتری نمی‌خوای؟

819
00:53:53,143 --> 00:53:54,929
‫معلومه که زندگی بهتری می‌خوام.

820
00:53:54,979 --> 00:53:56,222
‫برای تو.

821
00:53:56,272 --> 00:53:58,140
‫تا حالا سه تا مربی عوض کردی.

822
00:53:58,190 --> 00:54:00,601
‫این فقط آینده‌ی تو نیست،
‫آینده ما هم هست.

823
00:54:00,651 --> 00:54:02,812
‫چون می‌دونم می‌تونم
‫به آدم بهتری تبدیل بشم.

824
00:54:02,862 --> 00:54:04,522
‫بهت افتخار می‌کنم، جی.

825
00:54:04,572 --> 00:54:07,483
‫کاسیوس، کارهایی که توی رینگ می‌کنی...

826
00:54:07,533 --> 00:54:09,610
‫جادوئه. تو یه هنرمندی.

827
00:54:09,660 --> 00:54:12,029
‫و به میکل‌آنژ نقاشی کردن یاد نمی‌دی.

828
00:54:12,079 --> 00:54:13,447
‫فقط یه قلم‌مو دستش می‌دی

829
00:54:13,497 --> 00:54:15,741
‫و می‌ذاری کار خودش رو بکنه.

830
00:54:15,791 --> 00:54:18,118
‫یه روزی تمام دنیا چهره
‫و اسم من رو می‌شناسن.

831
00:54:18,168 --> 00:54:20,838
‫وقتی به جایی که می‌خوای رسیدی،
‫یه تغییر مثبت ایجاد کن.

832
00:54:24,884 --> 00:54:26,377
‫کی هوای بخت و اقبالت رو داره؟

833
00:54:26,427 --> 00:54:28,512
‫بدبیاری می‌تونه توی یه چشم بهم زدن
‫کارت رو تموم کنه.

834
00:54:33,559 --> 00:54:36,136
‫یه ناک‌اوت دیگه از کاسیوس کلی!

835
00:54:36,186 --> 00:54:38,180
‫من سریع، قوی و خوش‌قیافه.

836
00:54:38,230 --> 00:54:39,348
‫و هیچکس حریفم نمی‌شه!

837
00:54:39,398 --> 00:54:41,267
‫ایشون سانی لیستونه،

838
00:54:41,317 --> 00:54:42,601
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان.

839
00:54:42,651 --> 00:54:43,853
‫لیستون حریف من نمی‌شه.

840
00:54:43,903 --> 00:54:45,020
‫خرس گنده‌ی زشت!

841
00:54:45,070 --> 00:54:47,106
‫اونا سعی کردن بهت بگن که
‫هیچوقت به اینجا نمی‌رسی.

842
00:54:47,156 --> 00:54:48,657
‫ولی حالا خودت رو ببین.

843
00:54:49,450 --> 00:54:51,944
‫بوکسوری مثل تو فقط یه بار
‫توی عمر آدم پیدا می‌شه.

844
00:54:51,994 --> 00:54:53,487
‫فرصت مبارزه برای کمربند قهرمانی رو پیدا می‌کنی.

845
00:54:53,537 --> 00:54:55,489
‫آره، نه به این زودی.

846
00:54:55,539 --> 00:54:57,625
‫گوش کن، می‌خوای جوون‌ترین قهرمان باشی...

847
00:54:58,500 --> 00:54:59,918
‫یا بزرگ‌ترین قهرمان؟

848
00:55:00,919 --> 00:55:06,625
‫آمریکا یه مشکل بسیار جدی داره،
‫مردم ما یه مشکل بسیار جدی دارن.

849
00:55:06,675 --> 00:55:08,335
‫می‌خوام به جامعه‌ام و هم‌نژادهام کمک کنم.

850
00:55:08,385 --> 00:55:09,753
‫و حرف‌هایی که تو می‌زنی؟

851
00:55:09,803 --> 00:55:12,172
‫از وقتی ۱۳ سالم بود
‫منتظر شنیدن چنین حرف‌هایی بودم.

852
00:55:12,222 --> 00:55:14,725
‫اون موقع ۱۳ سالم بود
‫که امت تیل کشته شد.

853
00:55:14,850 --> 00:55:18,470
‫پسرت رو وادار کن علناً از اون مسلمون‌های
‫سیاه‌پوست اعلام برائت کنه،

854
00:55:18,520 --> 00:55:19,513
‫وگرنه مبارزه لغو می‌شه.

855
00:55:19,563 --> 00:55:21,849
‫اگه به عیسی پشت کنی،

856
00:55:21,899 --> 00:55:24,151
‫انگار به من هم پشت کردی.

857
00:55:28,364 --> 00:55:31,033
‫افتخار می‌کردم که قوی‌تر از من بزرگ شدی.

858
00:55:33,035 --> 00:55:35,529
‫تو در آستانه‌ی این هستی که بتونی

859
00:55:35,579 --> 00:55:37,364
‫پیامت رو به گوش تمام دنیا برسونی.

860
00:55:37,414 --> 00:55:40,075
‫اما فقط در صورتی که
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان بشی.

861
00:55:40,125 --> 00:55:42,578
‫می‌خوای کل مسابقه‌ی قهرمانی رو به هم بزنی

862
00:55:42,628 --> 00:55:44,163
‫فقط به خاطر اصولت؟!

863
00:55:44,213 --> 00:55:46,290
‫کاسیوس، تو دقیقاً اون چیزی نیستی
‫که انتظارش رو داشتیم.

864
00:55:46,340 --> 00:55:47,833
‫یه بوکسور با وجدان.

865
00:55:47,883 --> 00:55:50,127
‫هر بار که پا به رینگ گذاشتی،

866
00:55:50,177 --> 00:55:51,545
‫برای مردم جنگیدی.

867
00:55:51,595 --> 00:55:53,589
‫معنای واقعی بزرگی همینه.

868
00:55:53,639 --> 00:55:59,603
‫«ترجمه از سینا صداقت»

869
00:56:01,603 --> 00:56:11,603
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M