1
00:00:00,834 --> 00:00:05,839
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:06,798 --> 00:00:11,002
‫شما پای رادیو دبلیو.ال.او.یو هستین،
‫موج ای‌ام، ۱۳۵۰.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,923
‫یه صبح پاییزی قشنگ دیگه
‫تو ریور سیتی رو براتون داریم.

4
00:00:14,973 --> 00:00:19,227
‫بیست‌ودوم اکتبره و با هوای خنک
‫و آسمون صاف شروع می‌کنیم.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,765
‫تو پورتلند جشنواره‌ی کدو در جریانه.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,267
‫رژه سر ساعت ده شروع می‌شه و خبر دارم

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,479
‫که پای کدوی برنده‌
‫جایزه‌ی خانم تاکر برگشته،

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,107
‫همون که تو نمایشگاه ایالتی
‫نشان آبی رو گرفت...

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,526
‫صبح بخیر، جی.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,069
‫غذای مورد علاقه‌تو درست کردم.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
‫- ممنون، برد.
‫- هوم.

12
00:00:38,662 --> 00:00:48,662
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,635
‫- خدا مهربونه.
‫- همیشه.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
‫اوه.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
‫اوه!

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
‫آه.

17
00:01:20,872 --> 00:01:25,201
‫یه هفته‌ی دیگه، عاشقای بوکس،
‫آماده باشین.

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,203
‫مستقیم از افتخار المپیک رم،

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,622
‫کسیوس کلی، پسر خودمون از لویی‌ویل،

20
00:01:29,672 --> 00:01:33,343
‫برای اولین بار پا به رینگ حرفه‌ای می‌ذاره.

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,338
‫حریفش تانی هانسکر،

22
00:01:37,388 --> 00:01:40,216
‫بوکسور پرتجربه و سرسخت
‫از فایت‌ویل، ویرجینیای غربی،

23
00:01:40,266 --> 00:01:43,803
‫قراره عزم این ستاره‌ی جوون
‫رو به چالش بکشه.

24
00:01:43,853 --> 00:01:49,059
‫شروع کار ستاره‌ایه که می‌گه
‫قراره بهترین باشه.

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,604
‫ولی از کنار رادیو جُم نخورین.
‫ساعت یازده اخبار بیشتری داریم،

26
00:01:52,654 --> 00:01:57,325
‫به‌علاوه یه مهمون سورپرایز
‫همین‌جا تو دبلیو.ال.او.یو.

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,591
‫هوم‌. چه سرویس قشنگی.

28
00:03:03,641 --> 00:03:06,094
‫- از خانواده‌تونه؟
‫- آره، همینطوره.

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,721
‫اگه می‌خواستیم از سرویسی استفاده کنیم
‫که خانواده‌ی شوهرم برامون گذاشتن،

30
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
‫همه‌مون باید از قوطی حلبی چای می‌خوردیم.

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,728
‫ولی من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

32
00:03:15,778 --> 00:03:18,189
‫از کاری که خانواده‌تون کرده
‫تا چشم کل کشور

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,400
‫- به لویی‌ویل باشه.
‫- هوم.

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,026
‫چاییتون خوبه؟

35
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
‫شما خانم کلی هستین، درسته؟

36
00:03:26,414 --> 00:03:28,158
‫بله، خانم.

37
00:03:28,208 --> 00:03:31,411
‫پسر خانم کلی همون کسیوس کلیه.

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,829
‫اوه.

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,456
‫رژه‌ش خیلی الهام‌بخش بود.

40
00:03:35,506 --> 00:03:38,042
‫دیدن این‌که کل شهر ریخت بیرون
‫تا از اون پسر حمایت کنه،

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,919
‫خب، نزدیک بود گریه‌م بگیره.

42
00:03:39,969 --> 00:03:41,212
‫هوم.

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,881
‫از اون کیک خوشمزه هنوز مونده؟

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,048
‫بله، لطفا بیار.

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,508
‫معلومه که کل شهر اومد حمایت کنه.

46
00:03:45,558 --> 00:03:49,095
‫اولین قهرمان المپیک لویی‌ویل
‫از سال ۱۹۰۴ به این‌ور هست.

47
00:03:49,145 --> 00:03:50,305
‫اون مبارزه‌ی مدال طلا؟

48
00:03:50,355 --> 00:03:53,349
‫اون آقای لهستانی رو
‫عملاً با زمین یکی کرد.

49
00:03:53,399 --> 00:03:57,020
‫تازه چقدرم خوش‌قیافه‌ست. و خوش‌صحبت.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,521
‫اون پسر آینده‌ی روشنی داره،

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,981
‫و من خوب می‌دونم چی می‌گم.

52
00:04:00,031 --> 00:04:03,943
‫اگه این معامله طبق برنامه جلو بره،
‫شاید یه روز من برای شما چای بیارم.

53
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
‫اوه!

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,699
‫نمی‌دونی من کی‌ هستم، نه؟

55
00:04:09,749 --> 00:04:11,284
‫من...

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
‫خانم فورشم هستم.

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,413
‫شوهرم ویلیام فورشم جونیوره.

58
00:04:15,463 --> 00:04:18,166
‫رئیس گروه حامی لویی‌ویله.

59
00:04:18,216 --> 00:04:19,709
‫اوه.

60
00:04:19,759 --> 00:04:21,502
‫ویلیام و شریکاش دارن
‫با کسیوس قرارداد مدیریت

61
00:04:21,552 --> 00:04:23,129
‫می‌بندن.

62
00:04:23,179 --> 00:04:24,547
‫- اوه.
‫- خیلی پای کار هستن

63
00:04:24,597 --> 00:04:26,257
‫که مطمئن بشن اون پسر
‫تصمیم‌های درست می‌گیره،

64
00:04:26,307 --> 00:04:27,967
‫از جمله برای مبارزه‌ی پیش‌رو.

65
00:04:28,017 --> 00:04:31,095
‫ما قراره مدت‌ها
‫با خانواده‌ی خانم کلی شریک باشیم.

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,348
‫چقدر عالیه که بشه

67
00:04:33,398 --> 00:04:36,150
‫یه خانواده‌ی کامل رو از فقر بیرون کشید.

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
‫شما هم همین‌طور فکر نمی‌کنی، شیلا؟

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
‫خب، من اسمشو «فقر» نمی‌ذارم.

70
00:04:48,454 --> 00:04:51,115
‫فکر نمی‌کردم دیگه کسیوس رو
‫تو باشگاه جو ببینیم

71
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
‫بعد از اینکه با ال‌اس‌جی بست.

72
00:04:53,167 --> 00:04:56,037
‫اوه، بیخیال.
‫جو و کسیوس مثل یه خانواده‌ن.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,914
‫هیچ قراردادی اینو عوض نمی‌کنه.

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,749
‫اینجا داریمش، رفقا.

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,167
‫برنده‌ی چهار مدال المپیک،

76
00:05:01,217 --> 00:05:04,003
‫سریع‌ترین زن دنیا، خانم ویلما رودالف.

77
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
‫هی، ویلما رودالف تو رادیوئه.

78
00:05:06,472 --> 00:05:07,757
‫حالت چطوره، ویلما؟

79
00:05:07,807 --> 00:05:09,133
‫خوشحالم که اینجام،

80
00:05:09,183 --> 00:05:10,718
‫تو لویی‌ویل دوست‌داشتنی.

81
00:05:10,768 --> 00:05:12,804
‫و ما هم خوشحالیم که اومدی.

82
00:05:12,854 --> 00:05:15,348
‫- حالا به شنونده‌هام بگو چرا اومدی.
‫- من اومدم

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,810
‫تا برای اولین مسابقه‌ی بوکس حرفه‌ای

84
00:05:18,860 --> 00:05:23,481
‫دوست عزیز و هم‌تیمی المپیکیم،
‫کسیوس کلی، تبلیغ کنم.

85
00:05:23,531 --> 00:05:25,650
‫شنیدم اینجا حسابی محبوبه.

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,527
‫- اوهوهوهو!
‫- و شنونده‌های ما

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,320
‫چطور می‌تونن تو ماجرا باشن؟

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,114
‫من و کسیوس امضا می‌دیم

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,573
‫و همچنین با بچه‌های

90
00:05:32,623 --> 00:05:35,451
‫بیمار و مصدوم بیمارستان کوزر
‫ملاقات می‌کنیم،

91
00:05:35,501 --> 00:05:38,538
‫که تمام درآمد مسابقه به اونجا می‌رسه.

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,624
‫اوه. فکر می‌کردم
‫برای تو اومده بود، کسیوس.

93
00:05:41,674 --> 00:05:43,042
‫برای منم اومده.

94
00:05:43,092 --> 00:05:45,086
‫خب نمی‌خواد تو رادیو جلوی همه بگه.

95
00:05:45,136 --> 00:05:48,715
‫باشه. یعنی سریع‌ترین زن دنیا
‫بهت علاقه داره؟

96
00:05:48,765 --> 00:05:50,008
‫پس تو رم چی شد؟

97
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
‫یه آقا دهن‌لقی نمی‌کنه.

98
00:05:52,477 --> 00:05:53,886
‫این یعنی «هیچی نشد».

99
00:05:53,936 --> 00:05:56,097
‫اگه دوست داری اینطور فکر کن.

100
00:05:56,147 --> 00:05:57,765
‫بیخیال، جی، لازم نیست فکر کنیم.

101
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
‫همین الان می‌تونی بگی. چیزی شد؟

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,478
‫اگه تنها می‌شدیم شاید
‫می‌تونستیم ابراز علاقه کنیم.

103
00:06:02,528 --> 00:06:04,105
‫شاید هنوزم فرصتش رو داشته باشه.

104
00:06:04,155 --> 00:06:05,898
‫- اوهو، باشه.
‫- اوه...

105
00:06:05,948 --> 00:06:07,692
‫آره، خیلی خب.

106
00:06:07,742 --> 00:06:09,193
‫خیلی خب، پسرا.

107
00:06:09,243 --> 00:06:11,537
‫هرچی زودتر تمومش کنیم،
‫زودتر می‌تونین غذا بخورین.

108
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
‫لباس‌دارا!

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,758
‫بدون لباس‌ها!

110
00:06:31,808 --> 00:06:33,343
‫زود باشین، تکون بخورین.

111
00:06:33,393 --> 00:06:35,762
‫کسیوس تو کدوم تیمه؟

112
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
‫هر دوش.

113
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
‫پس کی استراحت می‌کنه؟

114
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
‫نمی‌کنه.

115
00:06:53,871 --> 00:06:55,531
‫اوه، سلام، مامان.

116
00:06:55,581 --> 00:06:57,241
‫- سلام، مامان.
‫- هوم.

117
00:06:57,291 --> 00:06:59,702
‫روزتون چطور بود، پسرا؟
‫اتفاق جالبی افتاد؟

118
00:06:59,752 --> 00:07:03,164
‫آره، مامان. شنیدی ویلما رودالف
‫تو رادیو درباره‌ی جی‌جی حرف می‌زد؟

119
00:07:03,214 --> 00:07:05,208
‫نه، از دستم رفت.

120
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
‫من تو خونه‌ی خانم کولت روز جالبی داشتم.

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,505
‫کلی خانم شیک‌پوش برای چای خوردن اومده بودن.

122
00:07:10,555 --> 00:07:13,474
‫یکیشون خودشو
‫خانم ویلیام فورشم معرفی کرد.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,386
‫خانم فورشم فکر می‌کنه

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
‫تو داری با گروه حامی
‫لویی‌ویل قرارداد می‌بندی؟

125
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
‫اوه.

126
00:07:21,441 --> 00:07:25,019
‫می‌خواستیم... می‌خواستیم
‫بهتون بگیم.

127
00:07:25,069 --> 00:07:27,814
‫- فقط وقت نشد...
‫- پس درسته؟

128
00:07:27,864 --> 00:07:30,942
‫یه غریبه بهتر از مادر خودت تو رو می‌شناسه؟

129
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
‫اینا کی اتفاق افتاد؟

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,113
‫دیروز با اون سفیدپوستا دست دادیم.

131
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
‫امروز مدارکو فرستادیم.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
‫بیاین بشینین، پسرا.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,664
‫همه‌چی انقدر سریع پیش می‌رفت

134
00:07:44,714 --> 00:07:47,750
‫که وقت نداشتیم به کسی زنگ بزنیم
‫و تصمیم بگیریم.

135
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
‫به‌هرحال چیزی رو عوض نمی‌کرد.
‫ال‌اس‌جی بیشتر می‌خواستش.

136
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
‫از کجا می‌دونی؟

137
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
‫پول بیشتری پیشنهاد دادن.

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
‫ببینم، شام حاضره یا نه؟

139
00:07:58,019 --> 00:07:59,554
‫بابا، فکر می‌کنی چقدر طول بکشه

140
00:07:59,604 --> 00:08:02,181
‫از وقتی جی قرارداد رو امضا کنه
‫تا پولو بگیریم؟

141
00:08:02,231 --> 00:08:04,100
‫شرط می‌بندم ویلما رودالف
‫حسابی تحت تأثیر قرار می‌گرفت

142
00:08:04,150 --> 00:08:06,894
‫اگه می‌دید با یه کادیلاک
‫کروک نو داری می‌رونی.

143
00:08:06,944 --> 00:08:09,647
‫وقتی خانم خودش از تو خوشش میاد
‫ماشین شیک لازم نیست.

144
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
‫ولی ضرر هم نداره.

145
00:08:13,534 --> 00:08:14,986
‫آه. اینم از این.

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,904
‫ممنون، عزیزم. هی، عزیزم.

147
00:08:16,954 --> 00:08:19,031
‫باید به اون دوستت از کلیسا زنگ بزنی.

148
00:08:19,081 --> 00:08:21,417
‫- همون وکیل خانم، آلبرتا؟
‫- برای چی؟

149
00:08:21,709 --> 00:08:23,703
‫قراردادی که ال‌اس‌جی فرستاده.

150
00:08:23,753 --> 00:08:25,872
‫- مثل انجیل قطوره. نه، جونیور؟
‫- آره، واقعاً.

151
00:08:25,922 --> 00:08:28,416
‫پس یه حرفه‌ای لازم داریم
‫که مطمئن بشه سورپرایزی تو کار نیست.

152
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
‫- این کارو برام می‌کنی، عزیز؟
‫- هوم.

153
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
‫[باشگاه خیابان پنجم - میامی، فلوریدا]

154
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
‫به ریتم گوش بده.

155
00:08:41,270 --> 00:08:42,847
‫به ریتم گوش بده.

156
00:08:42,897 --> 00:08:44,807
‫اون جب رو بچرخون. آفرین، همینه.

157
00:08:44,857 --> 00:08:47,059
‫- همینه. همینه.
‫- هی. خبر خوب.

158
00:08:47,109 --> 00:08:49,479
‫جیمی رو تو رویداد مقدماتی
‫فرانکو علیه دیکسون جا دادم.

159
00:08:49,529 --> 00:08:50,938
‫با کی مبارزه می‌کنه؟

160
00:08:50,988 --> 00:08:52,482
‫بیخیال. شوخی می‌کنی؟

161
00:08:52,532 --> 00:08:55,193
‫فرانک آزونیو رو یادته؟

162
00:08:55,243 --> 00:08:56,402
‫همون چپ‌دست از کوئینز؟

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,154
‫آره، همونه. امروز اومده بود.

164
00:08:58,204 --> 00:09:00,698
‫- وضعش چطوره؟
‫- ۱۲ برد، صفر باخت، رتبه‌دار.

165
00:09:00,748 --> 00:09:02,116
‫واقعا؟ خوش به حالش.

166
00:09:02,166 --> 00:09:03,534
‫آره، توی مسابقات
‫تازه‌کاران با کلی مبارزه کرده.

167
00:09:03,584 --> 00:09:05,411
‫با ناک‌اوت دور دوم باخته.

168
00:09:05,461 --> 00:09:07,455
‫خب، این که چیز عجیبی نیست.

169
00:09:07,505 --> 00:09:09,707
‫- فرانک می‌گفت یه مشت هم نزده.
‫- بیخیال.

170
00:09:09,757 --> 00:09:13,169
‫فکر کردم اغراق می‌کنه، ولی نه.

171
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
‫واقعاً یه مشت هم نزد.

172
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
‫شاید باید بری لویی‌ویل، مگه نه؟

173
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
‫هنوز بهش زنگ نزدی؟

174
00:09:30,820 --> 00:09:31,979
‫می‌زنم.

175
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
‫منتظر چی هستی؟

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,733
‫هان؟

177
00:09:35,783 --> 00:09:39,028
‫رینولدز و مارتین اگه می‌خواستیم
‫پول بیشتری پیدا می‌کردن.

178
00:09:39,078 --> 00:09:40,780
‫عزیزم، واقعاً چرا ال‌اس‌جی رو انتخاب کردی؟

179
00:09:40,830 --> 00:09:43,699
‫می‌دونستم. فکر کردی همه‌ش تقصیر منه.

180
00:09:43,749 --> 00:09:45,159
‫- هان؟
‫- مارتین از بچگی

181
00:09:45,209 --> 00:09:46,244
‫جی‌جی رو تمرین می‌داده.

182
00:09:46,294 --> 00:09:48,371
‫از اینکه اون مرد کارش رو کش
‫می‌ده خسته شده. خودت می‌بینی.

183
00:09:48,421 --> 00:09:49,830
‫فقط می‌خواد جی آماده باشه.

184
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
‫پسر المپیک رو برده،
‫مبارزه‌ی حرفه‌ای گرفته.

185
00:10:06,772 --> 00:10:09,308
‫آلبرتا، منم، خانم کلی.

186
00:10:09,358 --> 00:10:11,644
‫امروز صبح یه تظاهرات مسالمت‌آمیز

187
00:10:11,694 --> 00:10:14,313
‫جلوی فروشگاه فود فیر
‫وسط شهر در حال شکل‌گیریه.

188
00:10:14,363 --> 00:10:16,315
‫- همسایه‌ها می‌گن این تجمع...
‫- مامان برد.

189
00:10:16,365 --> 00:10:17,525
‫- هوم.
‫- اینو اتو می‌کنی؟

190
00:10:17,575 --> 00:10:18,734
‫هوم.

191
00:10:18,784 --> 00:10:20,945
‫باید شیک باشم
‫وقتی همه‌ی خبرنگارا ازم عکس می‌گیرن.

192
00:10:20,995 --> 00:10:22,780
‫باشه.

193
00:10:22,830 --> 00:10:25,408
‫برگزارکنندگان خواستار رسیدگی عادلانه،

194
00:10:25,458 --> 00:10:27,702
‫جابه‌جایی حمایت و یک صدا...

195
00:10:27,752 --> 00:10:31,455
‫واقعاً این آخرین مبارز‌ته
‫که مارتین مربیت هست؟

196
00:10:31,505 --> 00:10:34,166
‫همیشه بابت چیزایی که یادم داد
‫ممنونش می‌مونم،

197
00:10:34,216 --> 00:10:36,460
‫ولی جو جوری رفتار می‌کنه
‫انگار هنوز قهرمان فردام.

198
00:10:36,510 --> 00:10:40,172
‫ولی نیستم. من الان قهرمان امروزم.

199
00:10:40,222 --> 00:10:42,842
‫هرکی اینو نمی‌بینه
‫بهتره از سر راه بره کنار.

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,051
‫باشه، عزیزم.

201
00:10:44,101 --> 00:10:46,596
‫برو سر میز غذا بخور
‫مثل آدمی که درست تربیت شده.

202
00:10:46,646 --> 00:10:48,014
‫خودم می‌دونم.

203
00:10:48,064 --> 00:10:50,858
‫دبلیو.ال.او.یو همچنان تحولات رو
‫دنبال می‌کنه...

204
00:10:52,818 --> 00:10:55,396
‫نوسازی شهری یعنی پاک‌سازی سیاه‌پوست‌ها!

205
00:10:55,446 --> 00:10:59,317
‫نوسازی شهری یعنی پاک‌سازی سیاه‌پوست‌ها!

206
00:10:59,367 --> 00:11:02,361
‫نوسازی شهری یعنی پاک‌سازی سیاه‌پوست‌ها!

207
00:11:02,411 --> 00:11:04,163
‫نوسازی شهری یعنی...

208
00:11:04,955 --> 00:11:06,365
‫این یکی مال منه.

209
00:11:06,415 --> 00:11:08,326
‫- این یکی.
‫- منم می‌تونم یکی داشته باشم؟

210
00:11:08,376 --> 00:11:10,036
‫اوه، بچه‌ها می‌خواین امتحانش کنین؟

211
00:11:10,086 --> 00:11:11,454
‫- آره.
‫- فکر نمی‌کنین باید سهیم بشه؟

212
00:11:11,504 --> 00:11:13,164
‫- فکر کنم باید سهیم بشی، ویلما.
‫- من می‌خوام امتحان کنم.

213
00:11:13,214 --> 00:11:14,707
‫- منم می‌خوام. وای.
‫- آره. باشه.

214
00:11:14,757 --> 00:11:17,209
‫خب، چهارمی برای دوی امدادی بود.

215
00:11:17,259 --> 00:11:19,629
‫اون مدال مورد علاقه‌م بود چون بدون همکاری

216
00:11:19,679 --> 00:11:21,130
‫نمی‌شه بهش رسید، درسته؟

217
00:11:21,180 --> 00:11:23,382
‫- آره.
‫- اوهوم.

218
00:11:23,432 --> 00:11:25,301
‫حالا کی می‌خواد وقتی بزرگ شد
‫تو المپیک شرکت کنه؟

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
‫- من!
‫- من!

220
00:11:27,978 --> 00:11:29,930
‫بچه‌ها می‌خواین یه راز بدونین؟

221
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
‫منم وقتی هم‌سن شما بودم مریض بودم.

222
00:11:32,191 --> 00:11:33,392
‫در مورد فلج اطفال چیزی شنیدین؟

223
00:11:33,442 --> 00:11:34,935
‫من اون بیماری رو داشتم.

224
00:11:34,985 --> 00:11:37,730
‫ولی کسایی که فلج اطفال دارن
‫حتی نمی‌تونن راه برن.

225
00:11:37,780 --> 00:11:40,775
‫مردم اینو بهم می‌گفتن،
‫ولی من تصمیم گرفتم گوش ندم.

226
00:11:40,825 --> 00:11:44,453
‫ببین، این جای آتل پام بوده.

227
00:11:45,204 --> 00:11:48,207
‫هیچ‌وقت نذارین کسی بهتون بگه
‫چه کاری از دستتون برنمیاد.

228
00:11:51,127 --> 00:11:53,204
‫- کی می‌خواد مدالو نگه داره؟
‫- من!

229
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
‫بفرمایید. دست‌به‌دست کنین، باشه؟

230
00:11:56,966 --> 00:11:58,334
‫حالت چطوره، کسیوس؟

231
00:11:58,384 --> 00:12:01,420
‫خیلی خوبم، ممنون.
‫دیدنت خوشحالم کرد.

232
00:12:01,470 --> 00:12:04,006
‫بیاین اینجا، یه عکس برای روزنامه می‌خوایم.

233
00:12:04,056 --> 00:12:07,385
‫مطمئن شو مدالات معلوم باشه، عزیزم.

234
00:12:07,435 --> 00:12:09,887
‫- مال تو کو؟
‫- تو خونه گذاشتمش، آقا.

235
00:12:09,937 --> 00:12:12,807
‫نمی‌خواستم آویزون باشه
‫و بخوره تو سر یه بچه‌ی بدبخت.

236
00:12:12,857 --> 00:12:15,726
‫پسرم، همیشه مدالتو برای عکاسی بیار.

237
00:12:15,776 --> 00:12:18,104
‫به زودی دیگه نیازی بهش ندارم.
‫یه کمربند طلایی بزرگ می‌گیرم

238
00:12:18,154 --> 00:12:19,772
‫وقتی قهرمان سنگین‌وزن شدم.

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
‫خب، بریم سراغش.

240
00:12:26,120 --> 00:12:27,405
‫به این زودی می‌ری؟

241
00:12:27,455 --> 00:12:29,073
‫اوه، خانم کولت.

242
00:12:29,123 --> 00:12:30,825
‫امروز صبح خیلی زود اومدم.

243
00:12:30,875 --> 00:12:33,202
‫همه‌ی نظافت اساسی رو
‫کردم، رخت‌های فردا رو شستم،

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,246
‫و برای شام یه کاسرول درست کردم.

245
00:12:35,296 --> 00:12:38,082
‫امیدوار بودم بعدازظهر برم پیش یه وکیل

246
00:12:38,132 --> 00:12:40,000
‫درباره‌ی قرارداد کسیوس.

247
00:12:40,050 --> 00:12:41,460
‫یه یادداشت براتون گذاشتم.

248
00:12:41,510 --> 00:12:43,713
‫از کار کردن برای خانواده‌ی ما راضی بودی؟

249
00:12:43,763 --> 00:12:45,131
‫معلومه.

250
00:12:45,181 --> 00:12:47,049
‫حقوقت چی؟

251
00:12:47,099 --> 00:12:48,467
‫می‌گی کافیه؟

252
00:12:48,517 --> 00:12:50,177
‫همیشه خیلی دست‌ودل‌باز بودین.

253
00:12:50,227 --> 00:12:53,556
‫پس خانواده‌ت تو فقر زندگی نمی‌کنه؟

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,809
‫اون کلمه‌ای بود که به کار می‌بردن، نه؟

255
00:12:56,859 --> 00:12:59,270
‫- مطمئنم هیچ‌کس...
‫- واقعاً آدمو به فکر می‌ندازه

256
00:12:59,320 --> 00:13:02,231
‫شوهرت به فورشم‌ها
‫درباره‌ی خونه‌ی من چی گفته.

257
00:13:02,281 --> 00:13:06,110
‫اگه اصلاً چیزی گفته باشه،
‫درباره‌ی دست‌ودل‌بازی شما بوده.

258
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
‫من بیش از یه بار گفتم
‫شما و خانواده‌تون نعمت خدایین.

259
00:13:10,289 --> 00:13:13,284
‫اوه، معلومه،
‫شاید دیگه به این کار نیاز نداشته باشی،

260
00:13:13,334 --> 00:13:15,286
‫حالا که با فورشم‌ها شریک شدی.

261
00:13:15,336 --> 00:13:17,079
‫شوهر من با فورشم‌ها شریکه.

262
00:13:17,129 --> 00:13:18,914
‫من فقط دارم سر می‌کنم.

263
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
‫بدون این کار نمی‌تونم.

264
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
‫فکر کنم رژه‌ها اجاره‌خونه رو نمی‌دن.

265
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
‫نه، خانم.

266
00:13:28,766 --> 00:13:31,343
‫ولی خیلی دوست دارم بشنوم
‫اون وکیل چی می‌گه،

267
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
‫اگه اشکال نداره؟

268
00:13:37,691 --> 00:13:40,060
‫خب، به‌موقع برمی‌گردی
‫که کاسرول رو گرم کنی، آره؟

269
00:13:40,110 --> 00:13:41,937
‫- اوهوم.
‫- و چندتا بیسکویت تازه بپزی؟

270
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
‫البته.

271
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
‫خب، برو دیگه.

272
00:13:48,452 --> 00:13:51,197
‫خب، اینجا قطعاً کلی مین کاشته شده.

273
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
‫کار هوشمندانه‌ایه که
‫وکیل کنار خودتون بذارین، ولی...

274
00:13:54,750 --> 00:13:56,377
‫اون وکیل من نیستم.

275
00:13:57,086 --> 00:13:58,120
‫متأسفم.

276
00:13:58,170 --> 00:14:02,124
‫کمیسیون برنامه‌ریزی شهر همین الان
‫داره آماده‌ی تخریب کسب‌وکارای بیشتر می‌شه.

277
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
‫اگه الان جلوشونو نگیریم،
‫ممکنه بشیم وال‌استریت سیاه بعدی.

278
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
‫وال‌استریت سیاه چیه؟

279
00:14:08,472 --> 00:14:10,841
‫ببین آلبرتا، این درخواست خیریه نیست، خب؟

280
00:14:10,891 --> 00:14:12,760
‫داری به آینده‌ی قهرمان سنگین‌وزن
‫دنیا نگاه می‌کنی.

281
00:14:12,810 --> 00:14:13,969
‫بله، رژه رو دیدم.

282
00:14:14,019 --> 00:14:15,513
‫و می‌تونیم خوب بهت پول بدیم.

283
00:14:15,563 --> 00:14:16,722
‫الان تقریباً چقدر درمیاری؟

284
00:14:16,772 --> 00:14:18,015
‫- آقای کلی...
‫- شرط می‌بندم خیلی کمتره

285
00:14:18,065 --> 00:14:20,226
‫از اون چیزی که اون دفترای حقوقی
‫شیک وسط شهر می‌دن.

286
00:14:20,276 --> 00:14:22,561
‫من وکیل نشدم که پولدار بشم،
‫آقای کلی.

287
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
‫می‌خوام جامعه‌مون رو نجات بدم.

288
00:14:25,155 --> 00:14:26,982
‫یعنی می‌گی ما جزو این جامعه نیستیم؟

289
00:14:27,032 --> 00:14:28,776
‫چون من تمام عمرم اینجا زندگی کردم.

290
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
‫پس می‌دونین تا الان چقدر از دست دادیم.

291
00:14:32,538 --> 00:14:34,114
‫می‌تونم یه معرفی‌نامه بدم...

292
00:14:34,164 --> 00:14:36,367
‫- بیخیال معرفی‌نامه.
‫- یه وکیل قراردادی که بهش اعتماد دارم.

293
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
‫- ممنون می‌شیم.
‫- بفرمایید.

294
00:14:42,923 --> 00:14:45,459
‫ممنون، ولی نه.
‫خودمون وکیل پیدا می‌کنیم.

295
00:14:45,509 --> 00:14:47,294
‫امیدوارم پیدا کنین.

296
00:14:47,344 --> 00:14:49,171
‫شرایط این قرارداد

297
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
‫ده سال آینده‌ی کار تو رو
‫مشخص می‌کنه، کسیوس.

298
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
‫نباید بدون مشاوره‌ی حقوقی امضاش کنی.

299
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
‫- ممنون، خانم آلبرتا.
‫- اوهوم.

300
00:15:27,176 --> 00:15:29,386
‫خب، این قیافه برای چیه؟

301
00:15:29,929 --> 00:15:30,963
‫جی قراره اون قرارداد رو امضا کنه.

302
00:15:31,013 --> 00:15:34,508
‫یه وکیل خوب لازم داریم،
‫برای همین برگشتم پیش آلبرتا.

303
00:15:34,558 --> 00:15:37,136
‫فکر کردم منظورمو روشن گفتم.
‫به کمک دوستت احتیاج نداریم.

304
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
‫به جانی رنو زنگ زدم.

305
00:15:39,063 --> 00:15:40,431
‫اون مرد رو به زور می‌شه وکیل حساب کرد.

306
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
‫همون مردی که منو از اون اتهام مزخرف
‫رانندگی بعد مصرف الکل درآورد، نه؟

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,477
‫گواهینامه‌ت تعلیق شد.

308
00:15:45,527 --> 00:15:46,854
‫ماه‌ها مجبور بودم تو رو بچرخونم.

309
00:15:46,904 --> 00:15:48,147
‫باشه، باشه، باشه.

310
00:15:48,197 --> 00:15:50,608
‫رنو بهترینی بود که
‫تو این مدت کم پیدا کردیم.

311
00:15:50,658 --> 00:15:52,276
‫پس به ال‌اس‌جی بگو وقت بیشتری می‌خوایم.

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
‫نمی‌خوام.

313
00:15:54,662 --> 00:15:57,539
‫اون پسر کمتر از یه هفته دیگه
‫اولین مبارزه‌ی حرفه‌ایشو داره.

314
00:15:58,624 --> 00:15:59,909
‫کمتر از یه هفته.

315
00:15:59,959 --> 00:16:01,118
‫ولی یه برگزارکننده و یه پزشک لازم داره.

316
00:16:01,168 --> 00:16:03,287
‫می‌خوای پسرمون بدون هیچ‌کس
‫تو گوشه‌ش بره تو رینگ؟

317
00:16:03,337 --> 00:16:06,123
‫من می‌خوام صبر کنه تا آماده بشه.

318
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
نمیفهمم

319
00:16:07,800 --> 00:16:09,585
‫خانواده منتظر بوده.

320
00:16:09,635 --> 00:16:12,630
‫عجب. از اول طلبکار بودیم.

321
00:16:12,680 --> 00:16:14,173
‫خیلیا طلبکار بودن.

322
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
‫خب، کی قراره شروع کنن به پس دادن؟

323
00:16:19,436 --> 00:16:23,307
‫نمی‌تونیم از کسیوس استفاده کنیم
‫که جبران همه‌ی چیزای ناحق رو بکنیم.

324
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
‫همه‌ی چیزایی که هیچ‌وقت درست نبوده.

325
00:16:27,194 --> 00:16:30,614
‫اگه عجله کنیم و قرارداد بدی ببندیم،
‫اون بهاشو می‌پردازه.

326
00:16:32,574 --> 00:16:34,827
‫اون فقط یه بچه‌ست.

327
00:18:16,095 --> 00:18:19,006
‫خانم‌ها و آقایان، برنده

328
00:18:19,056 --> 00:18:22,968
‫و قهرمان جدید سنگین‌وزن دنیا...

329
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
‫کسیوس کلی!

330
00:18:29,233 --> 00:18:32,061
‫می‌دونی مامان چقدر باید عصبانی باشه
‫که حتی یه کاسرول برامون نذاره؟

331
00:18:32,111 --> 00:18:33,228
‫هی! دست نزن بهش.

332
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
‫دارم سعی می‌کنم قشنگ بشه.

333
00:18:36,115 --> 00:18:38,067
‫مامان اصلاً می‌دونست ویلما میاد؟

334
00:18:38,117 --> 00:18:40,319
‫برای اولین قرار زیاد جالب نیست.

335
00:18:40,369 --> 00:18:41,820
‫فکر کردم سورپرایزش کنم.

336
00:18:41,870 --> 00:18:44,615
‫مامان عاشق ویلما می‌شه،
‫ویلما عاشق غذا می‌شه،

337
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
‫بعد ازش می‌خوام باهام بیاد سر قرار.

338
00:18:48,961 --> 00:18:49,995
‫خودشه، خودشه، خودشه.

339
00:18:50,045 --> 00:18:51,413
‫- برو در رو باز کن، برو در رو باز کن.
‫- اوه.

340
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
‫هی، پیرهنتو بکن تو شلوار.

341
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
‫- خوش اومدی، ویلما.
‫- سلام، رودی.

342
00:19:05,394 --> 00:19:06,512
‫سلام، ویلما.

343
00:19:06,562 --> 00:19:08,605
‫سلام.

344
00:19:10,107 --> 00:19:12,768
‫ببخش، فقط همین رو داشتیم.

345
00:19:12,818 --> 00:19:15,187
‫برد الان زیاد از دست ما راضی نیست.

346
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
‫خیلی خوب بود.

347
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
‫اوم...

348
00:19:21,493 --> 00:19:24,788
‫ویلما، واقعاً خوشحالم که اومدی.

349
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
‫منم همین‌طور.

350
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
‫می‌تونم مدالتو ببینم؟

351
00:19:36,383 --> 00:19:39,211
‫چرا نگران مدال منی؟
‫خودت چهارتا داری.

352
00:19:39,261 --> 00:19:41,130
‫پدر و مادرت یه جای خاص گذاشتنش؟

353
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
‫- بابام برای مال من یه جعبه ساخته...
‫- اوه، مدال مزخرفو ولش کن.

354
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
‫ببخشید.

355
00:19:49,980 --> 00:19:51,982
‫فقط...

356
00:19:53,859 --> 00:19:56,904
‫یه چیز خیلی مهم هست
‫که مدتیه می‌خوام ازت بپرسم.

357
00:19:59,156 --> 00:20:01,567
‫خب، داشتم فکر می‌کردم...

358
00:20:01,617 --> 00:20:04,069
‫یعنی، اوم...

359
00:20:04,119 --> 00:20:07,915
‫احتمالاً مدتیه دارم بهش فکر می‌کنم، اوم...

360
00:20:08,916 --> 00:20:10,033
‫شاید از رم.

361
00:20:10,083 --> 00:20:11,410
‫بله؟

362
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
‫اوم...

363
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
‫می‌خواستم بدونم اگه، اوم...

364
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
‫اوم...

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‫چیه، کسیوس؟

366
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
‫اوم...

367
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
‫من... می‌خوای...

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
‫می‌خوای...

369
00:20:39,696 --> 00:20:41,440
‫می‌خوای مسابقه بدیم؟

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,275
‫چی؟

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,777
‫به همه گفتم از تو سریع‌ترم.

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,571
‫فکر کنم باید بفهمیم.

373
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
‫پس این بود چیزی که می‌خواستی بپرسی؟

374
00:20:52,376 --> 00:20:53,535
‫رودی؟

375
00:20:53,585 --> 00:20:55,370
‫برو در همه‌ی خونه‌ها رو بزن.

376
00:20:55,420 --> 00:20:58,207
‫بهشون بگو بهترین بوکسور دنیا
‫قراره با سریع‌ترین زن مسابقه بده!

377
00:20:58,257 --> 00:20:59,917
‫من رو ویلما شرط می‌بندم!

378
00:20:59,967 --> 00:21:01,293
‫قرار بود طرف من باشی.

379
00:21:01,343 --> 00:21:02,427
‫تو رو هم می‌برم.

380
00:21:04,054 --> 00:21:05,923
‫- فکر نکنم آماده باشی، ویلما.
‫- اوه، آماده‌م.

381
00:21:05,973 --> 00:21:08,050
‫خیلی خب، تریستن،
‫به نفع اون تقلب نکنی ها.

382
00:21:08,100 --> 00:21:09,301
‫تو می‌تونی، ویلما!

383
00:21:09,351 --> 00:21:10,719
‫خوبه.

384
00:21:10,769 --> 00:21:12,846
‫- خیلی خب، شروع می‌کنیم.
‫- ممنون.

385
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
‫- بیا، رودی.
‫- سه...

386
00:21:16,483 --> 00:21:17,517
‫دو...

387
00:21:17,567 --> 00:21:19,186
‫- هی، ویلما؟
‫- بله؟

388
00:21:19,236 --> 00:21:21,113
‫- برو!
‫- بند کفشت بازه.

389
00:21:37,254 --> 00:21:39,790
‫من همین الان به سریع‌ترین زن
‫دنیا باختم.

390
00:21:39,840 --> 00:21:41,458
‫آره، باختی.

391
00:21:41,508 --> 00:21:43,377
‫تو واقعاً سریعی.

392
00:21:43,427 --> 00:21:45,796
‫سلام. این برای منه؟

393
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
‫ممنون. چقدر مهربونی.

394
00:21:48,807 --> 00:21:50,017
‫قشنگه.

395
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
‫اینو بگیر شاید مدال خودت پیدا نشد.

396
00:21:57,065 --> 00:21:59,609
‫ممنون بابت شام، کسیوس.

397
00:22:05,574 --> 00:22:07,401
‫نفر اول.

398
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
‫- تو اصلاً سعیتو کردی؟
‫- پسر، خیلی سریعه.

399
00:22:15,250 --> 00:22:18,453
‫هی، مامان. میای مراسم امضا؟

400
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
‫متأسفم، نمی‌تونم بیام.

401
00:22:21,340 --> 00:22:23,750
‫هنوز ازمون ناراحتی که
‫بدون تو تصمیم گرفتیم؟

402
00:22:23,800 --> 00:22:26,295
‫ناراحت نیستم، کسیوس. می‌ترسم.

403
00:22:26,345 --> 00:22:28,213
‫داری ده سال از عمرتو امضا می‌کنی بره

404
00:22:28,263 --> 00:22:30,090
‫تو یه قراردادی که حتی نمی‌فهمیش.

405
00:22:30,140 --> 00:22:32,426
‫- یه راهی براش پیدا می‌کنیم، مامان.
‫- ثبت‌نام کردی حرفه‌ای مبارزه کنی.

406
00:22:32,476 --> 00:22:34,469
‫بدون مدیر و وکیلی.

407
00:22:34,519 --> 00:22:37,472
‫پول چشمتو کور کرده، عین پدرت،
‫که تو همه‌چی عجله می‌کنه...

408
00:22:37,522 --> 00:22:40,484
‫وقتی تمام عمرت تو یه مسیر
‫دویدی اسمش عجله نیست.

409
00:22:42,861 --> 00:22:45,439
‫ببین، مامان، چیزی که
‫الان داره اتفاق می‌افته

410
00:22:45,489 --> 00:22:48,150
‫از وقتی دوازده سالم بود
‫تصورش می‌کردم.

411
00:22:48,200 --> 00:22:50,986
‫براش زحمت کشیدم. براش تمرین کردم.

412
00:22:51,036 --> 00:22:52,195
‫وقتی برم تو اون رینگ،

413
00:22:52,245 --> 00:22:54,197
‫- این‌طور نمی‌شه که...
‫- مجبور نیستی.

414
00:22:54,247 --> 00:22:56,241
‫همین الان هنوز کاری نکردی
‫که نشه برگردوندش.

415
00:22:56,291 --> 00:22:57,659
‫می‌تونی مبارزه رو لغو کنی.

416
00:22:57,709 --> 00:23:00,329
‫- مبارزه رو لغو نمی‌کنم.
‫- پس عقبش بنداز.

417
00:23:00,379 --> 00:23:02,464
‫یه سال دیگه با مارتین تمرین کن،
‫شاید دو سال.

418
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
‫اصلاً می‌خوای حرفه‌ای بشم؟

419
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
‫رویای منو برای خودم نمی‌خوای؟

420
00:23:16,311 --> 00:23:17,479
‫تو بچه‌ی منی، جی.

421
00:23:18,605 --> 00:23:21,683
‫پنج دقیقه پیش
‫داشتم رو اولین چشم کبودت یخ می‌ذاشتم.

422
00:23:21,733 --> 00:23:23,894
‫حالا می‌خوای قهرمان سنگین‌وزن بشی.

423
00:23:23,944 --> 00:23:26,321
‫خودت بهم گفتی می‌تونم هر چیزی بشم.

424
00:23:27,322 --> 00:23:29,316
‫«اونو به واقعیت تبدیل کن، جی.»

425
00:23:29,366 --> 00:23:31,326
‫«به خودت باور داشته باش، جی.»

426
00:23:32,661 --> 00:23:34,488
‫چرا تمام عمرم اینا رو بهم می‌گفتی

427
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
‫اگه اصلاً نمی‌خواستی اتفاق بیفته؟

428
00:23:56,476 --> 00:24:00,055
‫نوسازی شهری یعنی پاک‌سازی سیاه‌پوست‌ها!

429
00:24:00,105 --> 00:24:03,433
‫نوسازی شهری یعنی پاک‌سازی سیاه‌پوست‌ها!

430
00:24:03,483 --> 00:24:05,644
‫شما حق ندارین مغازه‌ی این مرد رو بگیرین.

431
00:24:05,694 --> 00:24:07,562
‫این یه مذاکره نیست.

432
00:24:07,612 --> 00:24:10,023
‫این توقیف غیرقانونی امواله.

433
00:24:10,073 --> 00:24:12,359
‫من یه دستور توقف
‫به دادگاه تسلیم کردم.

434
00:24:12,409 --> 00:24:14,694
‫مثل بقیه.

435
00:24:14,744 --> 00:24:17,656
‫حالا کنار برین، وگرنه بازداشت می‌شین.

436
00:24:17,706 --> 00:24:18,865
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.

437
00:24:18,915 --> 00:24:21,918
‫همه همین‌جا بمونین
‫تا حکم رو بشنویم.

438
00:24:30,515 --> 00:24:40,515
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

439
00:24:49,112 --> 00:24:51,648
‫خانم کلی، همونطور که قبلاً گفتم...

440
00:24:51,698 --> 00:24:54,117
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. خواهش می‌کنم

441
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
‫اشتباه کردی.

442
00:25:03,668 --> 00:25:06,505
‫وقتی گفتی پسرم جزو جامعه نیست،
‫اشتباه می‌کردی.

443
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
‫کسیوس...

444
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
‫پاهاش اون مسیر رو تو پارک چیکاسا ساخت.

445
00:25:14,429 --> 00:25:16,465
‫هر روز می‌دوید، چه آفتاب، چه بارون.

446
00:25:16,515 --> 00:25:18,091
‫اون مسیر خود اونه.

447
00:25:18,141 --> 00:25:19,801
‫اون همه‌ی معلم‌هاییه که بعد از مدرسه موندن

448
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
‫تا مطمئن بشن خوندن یاد می‌گیره.

449
00:25:22,562 --> 00:25:24,848
‫اون بچه‌هاییه که جلوی ایوون ما پیدا می‌شن،

450
00:25:24,898 --> 00:25:27,150
‫به این امید که یه سکه
‫از پشت گوششون دربیاره.

451
00:25:28,902 --> 00:25:32,564
‫اون پلیسیه که همه‌ رو
‫یک ‌جور تمرین می‌ده، با هر رنگی.

452
00:25:32,614 --> 00:25:34,399
‫اون حراج کیکیه که سه
‫هفته پشت‌سرهم برگزار شد

453
00:25:34,449 --> 00:25:37,194
‫تا بتونه اولین کفش بوکس
‫و ربدوشامبر ست‌شو بخره.

454
00:25:37,244 --> 00:25:39,946
‫خانم کلی، واقعاً متأسفم، ولی...

455
00:25:39,996 --> 00:25:44,409
‫اگه کمک کنی کسیوس یه
‫قرارداد خوب و منصفانه بگیره،

456
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
‫داری به جامعه کمک می‌کنی.

457
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
‫چون اون پسر فقط امید و آرزوی من نیست.

458
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
‫اون امید و آرزوی همه‌ی ماست.

459
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
‫درست مثل خودت.

460
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
‫رودی، زیپت.

461
00:26:12,320 --> 00:26:14,064
‫اوه.

462
00:26:14,114 --> 00:26:15,148
‫خفه شو.

463
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
‫- هوم.
‫- اینم از اون. کسیوس.

464
00:26:18,159 --> 00:26:20,111
‫کسیوس، بالاخره از دیدنت خوشحالم.

465
00:26:20,161 --> 00:26:21,655
‫جانی رنو، وکیل پدرت.

466
00:26:21,705 --> 00:26:23,573
‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫- اینم پسر دیگه‌م، جانی.

467
00:26:23,623 --> 00:26:26,585
‫جانی. جانی، جانی، جانی.
‫از آشناییت خوشوقتم.

468
00:26:26,626 --> 00:26:27,744
‫رودی.

469
00:26:27,794 --> 00:26:30,038
‫رودی، از آشنایی باهات خوشوقتم، پسر.

470
00:26:30,088 --> 00:26:32,707
‫- اتوبوس دیر کرد، ببخشید...
‫- آقایون؟

471
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
‫بریم شروع کنیم.

472
00:26:34,968 --> 00:26:36,636
‫بیاین بریم.

473
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
‫خانم کلی هم به ما ملحق می‌شن؟

474
00:26:51,776 --> 00:26:55,530
‫اوم، سر کار بود، ولی امیدوارم
‫امروز آخرین روزش باشه.

475
00:26:57,574 --> 00:27:00,777
‫ممنون. دیشب قرارداد رو یه نگاهی انداختم.

476
00:27:00,827 --> 00:27:02,821
‫فقط چندتا سؤال دارم. اینجا...

477
00:27:02,871 --> 00:27:05,615
‫تو صفحه‌ی سه، جایی که می‌گه ۲۵ درصد

478
00:27:05,665 --> 00:27:08,743
‫از کل درآمد باید بره تو یه صندوق امانی
‫که برای ورزشکار کنار گذاشته می‌شه،

479
00:27:08,793 --> 00:27:11,463
‫کسیوس سود اون صندوق رو هم می‌گیره؟

480
00:27:12,172 --> 00:27:16,710
‫قطعاً. درآمد صندوق
‫جمع و سرمایه‌گذاری می‌شه،

481
00:27:16,760 --> 00:27:18,712
‫و هر سودی به اصل سرمایه اضافه می‌شه،

482
00:27:18,762 --> 00:27:21,965
‫تا وقتی که ورزشکار به ۳۵ سالگی برسه.

483
00:27:22,015 --> 00:27:24,342
‫اصل سرمایه، درسته. عالیه. عالیه.

484
00:27:24,392 --> 00:27:27,470
‫و اینجا که می‌گه «ان. کلی پدر

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,931
‫و اودسا ال. کلی
‫سرپرست طبیعی کسیوس هستن

486
00:27:29,981 --> 00:27:32,776
‫با وجود وضعیت حقوقیش به‌عنوان بزرگسال»؟

487
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
‫یعنی والدینشن.

488
00:27:38,406 --> 00:27:39,733
‫خیلی خب، پس.

489
00:27:39,783 --> 00:27:41,401
‫یه معامله‌ی واقعاً
‫سخاوتمندانه به نظر می‌رسه.

490
00:27:41,451 --> 00:27:43,536
‫به موکلم توصیه می‌کنم فوراً امضا کنه.

491
00:27:46,748 --> 00:27:48,617
‫یعنی واقعاً از همه‌ی بندهاش راضی هستی؟

492
00:27:48,667 --> 00:27:50,368
‫چون آلبرتا می‌گفت این قرارداد...

493
00:27:50,418 --> 00:27:52,162
‫آلبرتا اینجا نیست، پسرم.

494
00:27:52,212 --> 00:27:55,290
‫پسرم، آدمایی هستن که تمام
‫عمرشون این‌قدر پول درنمیارن.

495
00:27:55,340 --> 00:27:57,417
‫تو برای ده سال کار می‌گیریش.

496
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
‫ده سال می‌تونه کل دوران کاریش باشه.

497
00:28:00,595 --> 00:28:01,838
‫آره.

498
00:28:01,888 --> 00:28:03,632
‫- جانی، یه چیزی ازت بپرسم.
‫- هوم؟

499
00:28:03,682 --> 00:28:05,592
‫پسرم فقط یه فرصت داره
‫که موفق بشه، می‌فهمی؟

500
00:28:05,642 --> 00:28:08,019
‫فقط یه فرصت. مطمئنی همه‌چی
‫تو اون قرارداد خوبه؟

501
00:28:09,896 --> 00:28:11,731
‫آبروم رو پاش می‌ذارم.

502
00:28:12,899 --> 00:28:14,434
‫خانم.

503
00:28:14,484 --> 00:28:16,936
‫فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدین.

504
00:28:16,986 --> 00:28:18,647
‫پس اشتباه فکر می‌کنین.

505
00:28:18,697 --> 00:28:21,157
‫آلبرتا جونز، وکیل آقای کلی.

506
00:28:22,701 --> 00:28:24,736
‫وایسا، وایسا.

507
00:28:24,786 --> 00:28:27,113
‫- یه سوءتفاهمی...
‫- بذار حرفشو بزنه، باشه؟

508
00:28:27,163 --> 00:28:28,790
‫باشه؟

509
00:28:31,167 --> 00:28:35,130
‫به موکلم توصیه می‌کنم هیچی امضا نکنه
‫تا من تأییدش نکرده باشم.

510
00:28:36,172 --> 00:28:39,584
‫قطعاً به چندتا تغییر نیاز داریم،

511
00:28:39,634 --> 00:28:42,796
‫از این بند شروع می‌کنیم که
‫شما آقایون اختیار کامل

512
00:28:42,846 --> 00:28:46,299
‫روی حضورهای عمومی
‫و تبلیغ محصولات دارین.

513
00:28:46,349 --> 00:28:47,842
‫نخیر.

514
00:28:47,892 --> 00:28:49,552
‫بریم سراغ بند ۲سی.

515
00:28:49,602 --> 00:28:51,137
‫بهش چی گفتی؟

516
00:28:51,187 --> 00:28:53,431
‫فقط باید یادش می‌انداختم تو کی هستی.

517
00:28:53,481 --> 00:28:56,726
‫که گروه ۵۰ درصد
‫باقی‌مونده رو دریافت می‌کنه.

518
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
‫منم امضا می‌کنم.

519
00:29:04,993 --> 00:29:06,528
‫خیلی خب، بریم سراغ حق‌الامتیاز.

520
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
‫درسته. درسته.

521
00:29:10,915 --> 00:29:12,584
‫حالا داریم به جایی می‌رسیم، نه؟

522
00:29:14,335 --> 00:29:16,454
‫و داره بدنشو به خطر می‌ندازه،

523
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
‫جونشو.

524
00:29:21,259 --> 00:29:23,211
‫می‌ریم صفحه‌ی ده.

525
00:29:23,261 --> 00:29:24,462
‫از این مزخرفات خسته شدم.

526
00:29:24,512 --> 00:29:25,797
‫می‌شه پیش بریم؟

527
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
‫تموم شد؟

528
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
‫خانم جونز، حالا راضی شدین؟

529
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
‫قرارداد بسته شد.

530
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
‫- آره.
‫- ممنون.

531
00:29:53,333 --> 00:29:54,659
‫تبریک، کسیوس.

532
00:29:54,709 --> 00:29:56,202
‫- ممنون.
‫- چه حسی داره؟

533
00:29:56,252 --> 00:29:58,705
‫تقریباً به خوبی بردن مدال طلا‌ست.

534
00:29:58,755 --> 00:30:01,499
‫و بعدش قصد داری چی کار کنی؟

535
00:30:01,549 --> 00:30:03,468
‫خب، اول برای خودم
‫یه چیزبرگر می‌خرم.

536
00:30:04,844 --> 00:30:06,713
‫بعد هانسکر رو می‌زنم
‫و نفر بعدی و نفر بعدش

537
00:30:06,763 --> 00:30:08,923
‫و نفر بعدش، تا فلوید پترسون رو بزنم

538
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
‫و جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن دنیا بشم.

539
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
‫می‌تونی تو روزنامه اینو بنویسی.

540
00:30:19,275 --> 00:30:20,685
‫هیچ‌وقت کسی مثل من نبوده و نخواهد اومد.

541
00:30:20,735 --> 00:30:22,061
‫هوم.

542
00:30:22,111 --> 00:30:24,314
‫منم همین حرفو می‌زدم.

543
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
‫بعد رسیدم به اولین امتحان نهایی حقوق.

544
00:30:27,992 --> 00:30:29,702
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم.

545
00:30:30,578 --> 00:30:32,622
‫واقعاً فکر می‌کنی قهرمان سنگین‌وزن می‌شی؟

546
00:30:34,290 --> 00:30:35,992
‫می‌دونم که می‌شم.

547
00:30:36,042 --> 00:30:37,660
‫جوون‌ترین تو تاریخ.

548
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
‫یه روزی کل دنیا چهره و اسممو می‌شناسه.

549
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
‫و میرم تلویزیون و به همه‌شون می‌گم
‫آلبرتا جونز رو استخدام کنین.

550
00:30:45,385 --> 00:30:48,046
‫نه، من کار زیاد دارم، کسیوس.

551
00:30:48,096 --> 00:30:50,431
‫ولی یه کار هست که می‌تونی برام بکنی.

552
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
‫چی؟

553
00:30:54,185 --> 00:30:56,596
‫وقتی به جایی که می‌ری رسیدی،

554
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
‫تغییر ایجاد کن.

555
00:31:08,116 --> 00:31:09,192
‫طبیعیه

556
00:31:09,242 --> 00:31:10,652
‫که بترسی.

557
00:31:10,702 --> 00:31:12,612
‫خودت می‌دونی.

558
00:31:12,662 --> 00:31:14,155
‫ولی باید ازش رد بشی.

559
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
‫باید بری توی «پاکت».

560
00:31:16,457 --> 00:31:18,743
‫یعنی اون‌قدر نزدیک بشی که ضربه بخوری.

561
00:31:18,793 --> 00:31:22,088
‫جالب اینجاست که اونجا امن‌تره.

562
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
‫آنجی.

563
00:31:25,300 --> 00:31:26,876
‫چیه؟

564
00:31:26,926 --> 00:31:29,888
‫اون پسر کلی با گروه
‫حامی لویی‌ویل قرارداد بست.

565
00:31:30,972 --> 00:31:33,349
‫کار جو مارتین داره تموم می‌شه.

566
00:32:06,257 --> 00:32:08,293
‫جی، چی کار کردی؟

567
00:32:08,343 --> 00:32:09,627
‫عجب.

568
00:32:09,677 --> 00:32:11,212
‫قشنگه، جی.

569
00:32:11,262 --> 00:32:12,797
‫نظرت چیه، مامان؟

570
00:32:12,847 --> 00:32:14,632
‫خیلی قشنگه.

571
00:32:14,682 --> 00:32:16,759
‫ولی نمی‌خواستی پولتو پس‌انداز کنی؟

572
00:32:16,809 --> 00:32:18,928
‫اگه الان ماشین لازم داشتی
‫یه دست‌دوم می‌خریدی.

573
00:32:18,978 --> 00:32:20,221
‫ماشین برای من نیست.

574
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
‫برای شماست.

575
00:32:22,857 --> 00:32:24,317
‫همون‌طور که قول داده بودم.

576
00:32:28,738 --> 00:32:29,772
‫این خیلی زیاده.

577
00:32:29,822 --> 00:32:30,907
‫نه، نیست.

578
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
‫تو تمام دلیلی هستی که ما اینجاییم.

579
00:32:36,079 --> 00:32:38,323
‫آلبرتا بالاخره نظرشو عوض می‌کرد.

580
00:32:38,373 --> 00:32:39,616
‫از آلبرتا حرف نمی‌زنم.

581
00:32:39,666 --> 00:32:41,701
‫از تو حرف می‌زنم.

582
00:32:41,751 --> 00:32:43,828
‫هر صبح، از وقتی یادمه.

583
00:32:43,878 --> 00:32:46,247
‫- اوه.
‫- تو، همیشه تو گوشه‌ی من بودی.

584
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
‫حتی وقتی می‌ترسی.

585
00:32:49,509 --> 00:32:51,252
‫بیا، امتحانش کن. برای من.

586
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
‫اوه، جی.

587
00:32:54,222 --> 00:32:56,925
‫اوو. این‌همه دکمه رو ببین!

588
00:32:56,975 --> 00:32:59,060
‫اوه، عین یه کشتی بزرگه!

589
00:33:01,980 --> 00:33:03,973
‫امروز روز پنجم تظاهراته

590
00:33:04,023 --> 00:33:07,393
‫بیرون فروشگاه فود فیر وسط شهر،
‫جایی که رهبران محلی...

591
00:33:07,443 --> 00:33:09,395
‫اوه.

592
00:33:09,445 --> 00:33:11,272
‫چه بوی خوبی اینجا میاد، برد.

593
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
‫اوه، ممنون.

594
00:33:14,033 --> 00:33:15,652
‫کسب‌وکارهای محله،

595
00:33:15,702 --> 00:33:18,488
‫که کمک می‌کنن تظاهرات
‫آرام و منظم بمونه،

596
00:33:18,538 --> 00:33:20,281
‫- در حالی که از...
‫- برد،

597
00:33:20,331 --> 00:33:21,950
‫داری چی کار می‌کنی؟

598
00:33:22,000 --> 00:33:23,993
‫دارم برای کار آماده می‌شم.

599
00:33:24,043 --> 00:33:27,664
‫لازم نیست برای خانم کولت
‫یا اون سفیدپوستا تمیزکاری کنی.

600
00:33:27,714 --> 00:33:30,083
‫پسرت حالا حرفه‌ایه.

601
00:33:30,133 --> 00:33:31,542
‫باید در جلو رو باز کنم

602
00:33:31,592 --> 00:33:33,169
‫و کادیلاک رو نشونت بدم؟

603
00:33:33,219 --> 00:33:35,838
‫عزیزم، عمرا من با یه کادیلاک نو

604
00:33:35,888 --> 00:33:37,757
‫پیش خانم کولت برم.

605
00:33:37,807 --> 00:33:40,101
‫تمام عمرت شستی و سابیدی
‫تا ما رو به اینجا برسونی.

606
00:33:41,185 --> 00:33:42,637
‫زندگی بهتر نمی‌خوای؟

607
00:33:42,687 --> 00:33:44,347
‫معلومه که زندگی بهتر می‌خوام.

608
00:33:44,397 --> 00:33:45,431
‫برای تو.

609
00:33:45,481 --> 00:33:46,724
‫مامان.

610
00:33:46,774 --> 00:33:49,352
‫زندگی‌ای که تموم این مدت داشتیم...

611
00:33:49,402 --> 00:33:51,521
‫من و پدرت با دستای خودمون ساختیمش.

612
00:33:51,571 --> 00:33:54,232
‫- می‌دونم، ولی...
‫- و حالا تو داری می‌ری

613
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
‫رویاتو زندگی کنی.

614
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
‫رودی داره بزرگ می‌شه.

615
00:34:00,121 --> 00:34:02,707
‫حتی محله اصلا شبیه سابق نیست.

616
00:34:03,708 --> 00:34:05,159
‫اوه، جی.

617
00:34:05,209 --> 00:34:06,661
‫بیا اینجا.

618
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
‫هوم.

619
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
‫همه‌چی داره عوض می‌شه.

620
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
‫خیلی زیاد و خیلی سریعه.

621
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
‫می‌دونم نمی‌تونم جلوشو بگیرم،

622
00:34:16,262 --> 00:34:18,089
‫ولی نمی‌تونی ازم بخوای خوشم بیاد.

623
00:34:18,139 --> 00:34:20,049
‫باشه، مامان.

624
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
‫- عزیزم.
‫- اشکالی نداره.

625
00:34:24,520 --> 00:34:26,431
‫- یه چیزی برات درست کردم.
‫- واقعاً؟

626
00:34:26,481 --> 00:34:27,515
‫- نشونم بده.
‫- صبر کن، صبر کن.

627
00:34:27,565 --> 00:34:28,725
‫چی تو سرته؟ بیا دیگه.

628
00:34:28,775 --> 00:34:30,234
‫چشماتو ببند.

629
00:34:31,444 --> 00:34:33,104
‫زود باش. نمی‌تونم زیاد ببندمشون.

630
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
‫بازشون کن.

631
00:34:35,031 --> 00:34:37,650
‫- وای خدا. اینو برای من درست کردی؟
‫- آره.

632
00:34:37,700 --> 00:34:38,860
‫محشره.

633
00:34:38,910 --> 00:34:40,862
‫- و رنگ مورد علاقه‌مه.
‫- بپوشش.

634
00:34:40,912 --> 00:34:43,239
‫- می‌دونم رنگ مورد علاقه‌ت چیه.
‫- اوه، خدایا.

635
00:34:43,289 --> 00:34:46,117
‫- اوه، اندازه‌ست، برد.
‫- اوه!

636
00:34:46,167 --> 00:34:48,327
‫بقیه‌ی بوکسورا حسودیشون می‌شه.

637
00:34:48,377 --> 00:34:49,912
‫- بایدم حسودیشون بشه.
‫- اوه، عاشقشم.

638
00:34:49,962 --> 00:34:50,997
‫و من عاشق تو هستم.

639
00:34:51,047 --> 00:34:52,623
‫- دوستت دارم، عزیزم.
‫- بیا اینجا ببینم.

640
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
‫- هوم.
‫- هوم.

641
00:35:00,681 --> 00:35:04,677
‫معرفی می‌کنم،
‫جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن

642
00:35:04,727 --> 00:35:07,355
‫در تاریخ جهان!

643
00:35:08,523 --> 00:35:10,099
‫از پسش برمیای، جی.

644
00:35:10,149 --> 00:35:11,559
‫شبتون بخیر،

645
00:35:11,609 --> 00:35:14,020
‫و به فریدوم هال لویی‌ویل،
‫کنتاکی، خوش اومدین،

646
00:35:14,070 --> 00:35:16,606
‫جایی که جمعیت ۶۰۰۰ نفره جمع شده
‫[کلی در برابر هانسکر - کنتاکی، سال ۱۹۶۰]

647
00:35:16,656 --> 00:35:19,025
‫و آماده‌ست تا شاهد
‫اولین مبارزه‌ی حرفه‌ای

648
00:35:19,075 --> 00:35:21,536
‫قهرمان المپیک،
‫کسیوس کلی، باشه.

649
00:35:23,079 --> 00:35:25,364
‫هانسکر یه بوکسور سرسخت و آزموده‌ست.

650
00:35:25,414 --> 00:35:26,491
‫ولی بعد از پنج راند...

651
00:35:26,541 --> 00:35:27,950
‫هی، جداشین.
‫جداشین. جداشین.

652
00:35:28,000 --> 00:35:30,745
‫هنوز معمای این تازه‌وارد، کلی، رو حل نکرده،
‫که ترکیب کمیابی

653
00:35:30,795 --> 00:35:33,172
‫- از سرعت و قدرت نشون می‌ده.
‫- بزن، جی!

654
00:35:35,091 --> 00:35:36,209
‫آره! همینه!

655
00:35:36,259 --> 00:35:38,669
‫هانسکر به تاکتیک‌های خشن روی آورده،

656
00:35:38,719 --> 00:35:41,255
‫و داره اعصاب کلی جوون رو خراب می‌کنه.

657
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
‫بزنش! زود باش!

658
00:35:47,311 --> 00:35:51,099
‫کلی تو پنج راند بیشتر وقتا
‫فاصله‌شو خوب حفظ کرده.

659
00:35:51,149 --> 00:35:54,360
‫وقتی هم نزدیک می‌شه، خوب می‌زنه،
‫از همه زاویه‌ها مشت میندازه.

660
00:35:55,570 --> 00:35:56,863
‫ادامه بده، جی.

661
00:35:57,864 --> 00:35:58,898
‫حالیش کن، جی.

662
00:35:58,948 --> 00:36:00,525
‫حالیش کن.

663
00:36:00,575 --> 00:36:03,152
‫اوه، جی.

664
00:36:03,202 --> 00:36:06,072
‫وقتی مشت نمی‌زنه،
‫خوب مشتای هانسکر رو جا خالی می‌ده.

665
00:36:06,122 --> 00:36:08,658
‫و چشم چپ هانسکر
‫که تقریباً بسته شده هم کمکی نمی‌کنه.

666
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
‫نمی‌تونه از پست بر بیاد.

667
00:36:13,379 --> 00:36:15,414
‫یه راست وحشیانه از کلی.

668
00:36:15,464 --> 00:36:17,959
‫اوه، هانسکر کلافه شده.

669
00:36:18,009 --> 00:36:20,294
‫می‌خواد این رو تبدیل به درگیری رودررو کنه.

670
00:36:20,344 --> 00:36:22,088
‫به خودت بیا، داور! داره کثیف مبارزه می‌کنه!

671
00:36:22,138 --> 00:36:23,548
‫برگرد تو مبارزه.

672
00:36:23,598 --> 00:36:24,674
‫تمرکز کن!

673
00:36:24,724 --> 00:36:25,975
‫تمرکز. همینه.

674
00:36:30,021 --> 00:36:32,598
‫- داره تقلب می‌کنه!
‫- برین گوشه‌هاتون.

675
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
‫- برو گوشه‌ت.
‫- کارتو بکن، داور.

676
00:36:38,321 --> 00:36:40,815
‫- داره تقلب می‌کنه.
‫- خیلی خب، غر نزن.

677
00:36:40,865 --> 00:36:42,441
‫- غر نمی‌زنم. کثیف بازی می‌کنه.
‫- هی، هی، گوش کن.

678
00:36:42,491 --> 00:36:44,318
‫تمرکز. تمرکز.

679
00:36:44,368 --> 00:36:46,696
‫داور نمی‌تونه مجبورش کنه بهت احترام بذاره.

680
00:36:46,746 --> 00:36:48,614
‫اینو باید خودت انجام بدی.

681
00:36:48,664 --> 00:36:50,541
‫باشه؟

682
00:36:51,792 --> 00:36:53,578
‫از اونی که فکر می‌کردم چابک‌تره.

683
00:36:53,628 --> 00:36:55,997
‫- با ضربه‌های خشن بزنش، تانی.
‫- آره.

684
00:36:56,047 --> 00:36:57,790
‫- ببین می‌تونی ناک‌اوتش کنی.
‫- باشه.

685
00:36:57,840 --> 00:36:59,917
‫بیا، پاشو.

686
00:36:59,967 --> 00:37:01,878
‫وارد راند ششم و آخر می‌شیم.

687
00:37:01,928 --> 00:37:05,214
‫هانسکر باید ریسک کنه.
‫برای بردن باید ناک‌اوت کنه.

688
00:37:05,264 --> 00:37:06,841
‫برای کلی، فقط مسئله اینه که

689
00:37:06,891 --> 00:37:08,976
‫سه دقیقه‌ی بعدی رو دووم بیاره.

690
00:37:18,110 --> 00:37:21,530
‫آفرین، جی!

691
00:37:24,909 --> 00:37:26,110
‫اوه!

692
00:37:26,160 --> 00:37:28,279
‫هانسکر بهترین مشتشو
‫تو این مبارزه می‌زنه.

693
00:37:28,329 --> 00:37:30,865
‫یه هوک چپ به بدن. به کلی آسیب زده.

694
00:37:30,915 --> 00:37:32,408
‫و حالا چسبوندتش به طناب‌.

695
00:37:32,458 --> 00:37:33,534
‫داره باهاش بد برخورد می‌کنه.

696
00:37:33,584 --> 00:37:36,162
‫داور نمی‌تونه مجبورش کنه بهت احترام بذاره.

697
00:37:36,212 --> 00:37:37,872
‫فقط خودت می‌تونی.

698
00:37:37,922 --> 00:37:39,540
‫کلی آشکارا با تاکتیکایی
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه

699
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
‫که تو دسته تازه‌کاران
‫هیچ‌وقت باهاشون روبرو نشده.

700
00:37:42,510 --> 00:37:44,170
‫کلی خودشو از بغل‌گیری رها می‌کنه.

701
00:37:44,220 --> 00:37:46,055
‫یه راست آتشین می‌زنه.

702
00:37:51,477 --> 00:37:53,429
‫کلی حالا داره جواب می‌ده،

703
00:37:53,479 --> 00:37:55,973
‫و تانی هانسکر داره تاوانشو می‌ده.

704
00:37:56,023 --> 00:37:57,350
‫حالیش کن، جی.

705
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
‫جای تعجبه که هنوز سرپاست.

706
00:38:01,612 --> 00:38:02,855
‫چند ثانیه مونده.

707
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
‫و زنگ پایان.

708
00:38:05,908 --> 00:38:06,984
‫خانم‌ها و آقایان،

709
00:38:07,034 --> 00:38:08,945
‫بعد از شش راند سخت،

710
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
‫می‌ریم سراغ برگه‌ی امتیاز داوران.

711
00:38:12,206 --> 00:38:15,284
‫و برنده، با رأی یکپارچه‌ی داوران،

712
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
‫کسیوس کلی!

713
00:38:21,590 --> 00:38:23,301
‫- عزیزم.
‫- اوه.

714
00:38:24,719 --> 00:38:25,920
‫تبریک می‌گم.

715
00:38:25,970 --> 00:38:27,505
‫آفرین، جی. کارتو خوب انجام دادی.

716
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
‫دوستت دارم، مامان.

717
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
‫مامانم اینو درست کرده.

718
00:38:36,522 --> 00:38:38,683
‫کسیوس، بعد از مسابقه حرفی داری؟

719
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
‫آره. به پترسون بگین دارم میام.

720
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
‫از همین‌جا شنیدین.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی برادرم وایسه.

721
00:38:52,246 --> 00:38:55,041
‫[ندامتگاه ایالتی میسیسیپی]

722
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
‫از پسش برمیای، داداش.
‫از پسش برمیای.

723
00:39:19,440 --> 00:39:23,486
‫سانی! سانی! سانی!

724
00:39:33,162 --> 00:39:36,365
‫سانی! سانی! سانی!

725
00:39:36,415 --> 00:39:39,452
‫سانی! سانی! سانی!

726
00:39:39,502 --> 00:39:41,954
‫سانی! سانی!

727
00:39:42,004 --> 00:39:43,756
‫سانی!

728
00:39:57,395 --> 00:40:00,398
‫خیلی خب. آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

729
00:40:14,954 --> 00:40:17,406
‫سانی! سانی! بسه!

730
00:40:17,456 --> 00:40:18,833
‫تمومه.

731
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
‫خیلی خب.

732
00:40:29,718 --> 00:40:34,723
‫«ترجمه از میثم موسویان»

733
00:40:36,723 --> 00:40:46,723
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M