1
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
‫بیا بیرون، سانی.

2
00:00:20,144 --> 00:00:30,144
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
‫به اون‌ها تحویل بده.

4
00:00:44,210 --> 00:00:46,496
‫این بروبچه‌ها کمکت می‌کنن، سانی.
‫[کارخانه مهمات‌سازی سنت‌لوئیز - ۱۹۵۲]

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
‫زندگی که به‌دنبالش بودی رو
‫در اختیارت می‌ذارن.

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
‫ولی فراموش نکن،

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
‫اگه یه‌وقت پرسیدن،
‫بگو ۲۰ ساله‌ات بیشتر نیست.

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
‫بوکسورهای جوون نسبت
‫به سن‌بالاها آینده‌ی بهتری دارن.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
‫یادم می‌مونه.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
‫ممنون، پدر.

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
‫پدر استیونز میگه بوکسور قهاری هستی.

12
00:01:23,583 --> 00:01:27,295
‫تک‌تک بوکسورهای متکبر زندان رو شکست دادی.

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
‫پنج نفر رو راهی درمونگاه کردی.

14
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
‫حقیقت داره؟

15
00:01:35,678 --> 00:01:37,180
‫تو کتک زدن مردم مهارت دارم.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
‫تو کتک زدن مردم مهارت داری.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
‫بشین، پسر.

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
‫خب... به بوکس علاقه داری؟

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
‫اسطوره‌ات کیه؟

20
00:02:03,331 --> 00:02:05,667
‫جو لوئيس. می‌خوام مثل اون بشم.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
‫چرا؟

22
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
‫بوکسور حرفه‌ای و آدم خوبیـه.

23
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
‫همه دوستش دارن.

24
00:02:12,841 --> 00:02:15,135
‫من و ویتالی می‌تونیم ازت
‫جو لوئيسِ بعدی رو دربیاریم.

25
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
‫حتی بزرگ‌تر از اون.

26
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
‫برای رسیدن به اون نقطه
‫می‌تونیم هر کاری کنیم.

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,227
‫بهترین مربی‌ها
‫و پیشرفته‌ترین باشگاه رو در اختیارت بذاریم.

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
‫خونه‌ی بزرگ و پول فت و فراوون بهت بدیم.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
‫انگار که عضوی از خانواده هستی.

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
‫جدی میگی، فرانک؟

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,022
‫چی فکر کردی؟

32
00:02:36,072 --> 00:02:38,867
‫جلوی کشیش دروغ میگم؟

33
00:02:43,913 --> 00:02:48,118
‫در عوض، ازت می‌خوایم اینجا
‫یه سری کار برای ما انجام بدی.

34
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
‫به چند تا همکارهای من کمک بدی.

35
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
‫عمدتا باید پول وصول کنی. غیر قانونیه.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
‫اگه می‌خوای جو لوئیس بشی،

37
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
‫باید این هزینه رو پرداخت کنی.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,973
‫قطع به یقین اسم اون به گوش‌تون خورده.

39
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
‫بعد از شکستِ دان اسمیت وارد عرصه شد

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
‫و از اون زمان چهار برد متوالی بدست آورده.

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,782
‫امروز، در نخستین مسابقه‌اش
‫که از تلویزیون پخش میشه

42
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
‫به مصاف جانی سامرلین خوفناک میره.

43
00:03:25,997 --> 00:03:29,334
‫سانی لیستون مشت‌های همچون
‫گلوله‌شو پرتاب می‌کنه.

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,964
‫سانی لیستون، دوباره و دوباره و دوباره.

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,222
‫کلوین باتلر پخش زمین میشه.
‫نمی‌تونه بلند بشه.

46
00:03:42,931 --> 00:03:46,267
‫لیستون با هر بار حضور در رینگ
‫قدرتمند ظاهر میشه و مسیر ترقی رو طی می‌کنه.

47
00:03:46,851 --> 00:03:48,595
‫مور سعی می‌کنه از خواسته‌ی سانی فرار کنه

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,897
‫چرا که یک ضربه می‌تونه
‫به معنای شکست اون باشه.

49
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
‫یه هوکِ راست سنگین. و تمام.

50
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
‫سانی لیستون و یه برد دیگه با ضربه فنی.

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,029
‫مدعی کمربند که مثل اون تابه‌حال ندیدیم.

52
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
‫کی می‌تونه جلوی اون بایسته؟

53
00:04:08,706 --> 00:04:11,167
‫♪ بابا خوابیده ♪

54
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
‫♪ و مامان این اطراف نیست ♪

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,756
‫♪ می‌چرخیم و می‌چرخیم و بازی می‌کنیم ♪

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,634
‫♪ تا خونه رو نابود کنیم ♪

57
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
‫رفیق.

58
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
‫هی، یه چیزی واست دارم.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
‫- ممنون جناب.
‫- ممنون که منو رسوندی.

60
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
‫هی، آرچی. اومد.
‫[ایالت کالیفرنیا، رامونا - زمستان ۱۹۶۰]

61
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
‫هر روز ۶ کیلومتر تا اون تپه می‌دوییم.

62
00:05:04,595 --> 00:05:07,757
‫اجدادِ ما بدون یه قطره آب
‫تو مزارع کار می‌کردن،

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
‫پس تا وقتی به تپه نرسی،
‫خبری از آب نیست.

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
‫وقتی یونجه‌ها رو حمل می‌کنیم،

65
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
‫حواسمون به کاه‌هایی که جدا میشن، هست.

66
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
‫ما رو یادِ حرف اجدادمون می‌ندازه...

67
00:05:19,610 --> 00:05:21,821
‫اینکه تلاش هیچ‌کس
‫همه‌مون رو آزاد و رها نمی‌کنه.

68
00:05:25,616 --> 00:05:29,028
‫چوب می‌بریم تا روحیه‌مون بالا بره،

69
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
‫چرا که ارواح اجداد ما اینجا شکل گرفته.

70
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
‫در اینجا ما شکست‌ناپذیر میشیم.

71
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
‫این راه و روش آرچیـه.

72
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
‫خب، منم تو رینگ یه چیزهایی رو می‌شکنم.

73
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
‫پام فرزه، ولی دستام فرزتره.

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
‫دو تا از مربی‌هاتو اخراج کردی.

75
00:05:53,227 --> 00:05:55,138
‫چرا کمپ منو برای تمرین انتخاب کردی؟

76
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‫چون تو تاریخ هیچ‌کس بیشتر از آرچی مور
‫رقیب‌هاشو ضربه فنی نکرده.

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
‫بیشتر از همه کمربند قهرمانی رو داشته.
‫خب...

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
‫فقط یه اسطوره زنده می‌تونه منو آب‌دیده کنه.

79
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
‫از من جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن بوکس دربیاره.

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
‫مارتین و بودک جلوی پیشرفتمو گرفته بودن.

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
‫نمی‌شه یه قهرمان رو مهار کرد.

82
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
‫می‌دونی چرا عیسی‌مسیح
‫پای پیروانشو شست؟

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
‫چون مسیر رسیدن به بزرگی

84
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
‫با تواضع هموار شده.

85
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
‫متوجه‌ای، پسر؟

86
00:06:28,971 --> 00:06:30,473
‫بله، کاملا متوجه شدم.

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
‫اگه منو پسر صدا نزنید، ممنون میشم.

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
‫به سالت ماین خوش اومدی.

89
00:07:51,429 --> 00:07:52,180
‫اوه.

90
00:07:53,848 --> 00:07:54,599
‫ببخشید.

91
00:07:54,640 --> 00:07:56,217
‫- عیب نداره.
‫- ببخشید.

92
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، آقای لیستون.

93
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
‫چیه؟

94
00:08:02,607 --> 00:08:04,475
‫منو آقا صدا زدی.
‫هیچ‌‌کس منو آقا صدا نزده

95
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
‫و تا حالا از دیدنِ دوباره‌ام خوشحال نشده،
‫پس...

96
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
‫خب، من فرق دارم.

97
00:08:09,322 --> 00:08:12,525
‫خب، آقای میچل گفت
‫برای پر کردن این فرم به کمک نیاز داری

98
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
‫که مجوز مبارزه بعدی‌تو بگیری.

99
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‫بله، خانم.

100
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
‫مطمئنم تو رینگ دیدن داری.

101
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
‫خب، کجا بدنیا اومدی؟

102
00:08:25,963 --> 00:08:27,673
‫سند اسلاو، آرکانزاس.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
‫- از خانواده‌ی کارگر مزارع هستی؟
‫- بله، خانم.

104
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‫منم همین‌طور.

105
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
‫کار کمرشکنیـه.

106
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
‫خدا رو شکر می‌کنم
‫که دیگه توی اون مزرعه نیستم.

107
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
‫سال تولد؟

108
00:08:42,063 --> 00:08:43,272
‫آ...

109
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
‫هشتم مه.

110
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
‫۱۹۳۰...

111
00:08:52,823 --> 00:08:54,075
‫نمی‌دونم.

112
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
‫اولین باره ازم می‌پرسن.

113
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
‫شبیه یه جوون ۲۱ ساله نیستی.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,468
‫خیلی‌خب. چند تا سوال دیگه مونده.

115
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
‫چه غذایی دوست داری؟

116
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‫تو فرم نوشته؟

117
00:09:20,017 --> 00:09:21,018
‫اوهوم.

118
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
‫تازه تو فرم اومده که در حال حاضر
‫با شخص خاصی قرار می‌ذاری یا نه؟

119
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
‫می‌تونم به صرفِ شام دعوتت کنم؟

120
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
‫مگه میشه نه گفت؟

121
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
‫دارم با قهرمان سنگین‌وزن آینده حرف میزنم.

122
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
‫خوبه. بذار بالا.

123
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
‫پرتاب خوبی بود.
‫چرخش‌تون کجاست؟ بدن رو بچرخون.

124
00:09:51,882 --> 00:09:53,384
‫هی، هی. هی، هی، هی.

125
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
‫اینجا زحمت اصلی شروع میشه، کاسیوس.

126
00:10:00,349 --> 00:10:01,309
‫بنداز، پسر.

127
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
‫یالا. بلند کن و بنداز.

128
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
‫خیلی‌خب پسرا. به صف بشید.

129
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
‫کاسیوس، تو اول وایسا.

130
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
‫شروع می‌کنیم.

131
00:10:15,197 --> 00:10:16,023
‫خدانگهدار.

132
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
‫هی، نبینم بین‌تون فاصله افتاده.

133
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
‫باید محکم‌تر بِبُری، پسر.

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
‫و تبر رو بهتر دستت بگیر.

135
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
‫ببر ببینم.

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,424
‫خب، چه تمرین‌هایی بهت میده، جی؟

137
00:10:33,466 --> 00:10:36,844
‫رودی، تو کتم نمیره.
‫این یارو بوکس بهم یاد نمیده.

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
‫پنبه‌چینی یادم میده.

139
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
‫خب، تازه چند روزه که رفتی.

140
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
‫شاید داره آزمایشـت می‌کنه.

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,519
‫روحیه‌تونو بالا ببرید، یالا.

142
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
‫آخه چطوری قراره با مسخره‌بازی و اتلافِ وقت

143
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
‫مهارت تو رینگم رو بسنجه؟

144
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
‫چرا ایستادی، قهرمان؟

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
‫عاشق توجه‌ام،

146
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
‫اما نباید منو رو نگاه کنی؟

147
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
‫من هر شب همین جام.
‫همیشه استیک سفارش میدم.

148
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
‫همم.

149
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
‫بابام می‌گفت وقتی مرد استیک می‌خوره
‫یعنی به موفقیت رسیده.

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
‫صمیمی بودید؟

151
00:11:31,440 --> 00:11:33,234
‫- بگی‌نگی.
‫- همم.

152
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
‫هر روز تو مزرعه کار می‌کردیم.

153
00:11:36,654 --> 00:11:40,149
‫اوه سانی،
‫دلم می‌خواد ماچت کنم، هیولا.

154
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
‫- بسه.
‫- هی، راندی که ضربه‌اش کردی

155
00:11:42,660 --> 00:11:45,329
‫کیف کردم رفیق. ممنون.

156
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
‫- ایشون جرالدینـه. رفیقم استیو.
‫- سلام.

157
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
‫خب، امشب چی میل دارید؟

158
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
‫سانی شرمنده‌اتم،
‫امشب استیک نداریم.

159
00:11:54,088 --> 00:11:57,917
‫آ... یه لمب چاپس، ممنون میشم.

160
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‫بله، حتما.

161
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
‫تو چی می‌خوری، سانی؟

162
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
‫میگن بره استیک دوم محسوب میشه.

163
00:12:12,732 --> 00:12:14,024
‫دوست داری؟

164
00:12:17,194 --> 00:12:17,945
‫آره.

165
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
‫بره خوشمزه‌ای داریم.

166
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
‫ببخشید، یادم رفت عینکمو بیارم.

167
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
‫عیب نداره.

168
00:12:28,914 --> 00:12:32,501
‫بچه که بودم، هر شب
‫با خواهر و برادرم کتاب قصه می‌خوندم.

169
00:12:33,586 --> 00:12:36,297
‫بابا و مامانم پول نداشتن
‫همه‌مونو مدرسه بفرستن.

170
00:12:37,173 --> 00:12:39,508
‫این آرزوها همیشه به دوش من موند.

171
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
‫هوش بالایی داری،
‫چرا واسه ویتالی کار می‌کنی؟

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
‫آدم‌ها تمایلی به استخدام
‫یه تایپیستِ سیاه‌پوست ندارن.

173
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
‫همیشه این مقاله رو تو جیبم می‌ذارم.

174
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
‫شنیدم ازم تعریف کردن.

175
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
‫تا وقتی تو رو دیدم،
‫نشنیده بودم کسی ازم تعریف کنه.

176
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
‫میشه بخونی؟

177
00:13:07,328 --> 00:13:08,454
‫فکر کن که...

178
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
‫عینکمو یادم رفته بیارم.

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
‫خوشحال میشم.

180
00:13:20,424 --> 00:13:23,928
‫«یک غول عضلانی وجود دارد
‫که قهرمان نیست،

181
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
‫البته هنوز به این عنوان نرسیده.

182
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
‫سانی لیستون.

183
00:13:29,391 --> 00:13:32,595
‫شاید بهترین بوکسور سنگین‌وزنِ زنده باشه

184
00:13:32,645 --> 00:13:33,971
‫حتی فلوید پترسونِ قهرمان...

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,397
‫به پای اون نمیرسه.

186
00:13:38,025 --> 00:13:40,311
‫اما از نظر من سانی لیستون رو باید

187
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
‫از حضور در رینگ محروم کنن.

188
00:13:42,613 --> 00:13:44,698
‫نه صرفا به خاطر سوء سابقه‌اش،

189
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
‫بلکه به‌خاطر افرادی که گفته می‌شود
‫با اون در ارتباط هستند.

190
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
‫دیر یا زود...

191
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
‫پترسون به اون فرصت رسیدن
‫به کمربند سنگین‌وزن رو میده.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
‫چه از نظر ظاهری و رفتاری،

193
00:13:59,672 --> 00:14:03,425
‫سانی لیستون هنوز اون‌قدر تکامل پیدا نکرده
‫که بشه اسم انسان رو روی اون گذاشت.

194
00:14:03,551 --> 00:14:06,754
‫یک فرد خویشتن‌دار حقیقی،
‫او احترام بسیاری

195
00:14:06,804 --> 00:14:09,131
‫برای رینگ و رقیب‌های خود قائل است.

196
00:14:09,181 --> 00:14:12,426
‫او تبلیغ خوبی برای این ورزش نیست.

197
00:14:12,476 --> 00:14:15,387
‫سانی، مثل جو لوئيس،

198
00:14:15,437 --> 00:14:18,224
‫تبلیغات بسیار خوبی برای این ورزش است.

199
00:14:18,274 --> 00:14:21,443
‫- سانی مایه ننگ است.
‫- سانی آینده‌ی این ورزش است.

200
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
‫دو تا بره برای شما.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,247
‫تو ما رو به جلو می‌بری.

202
00:14:41,088 --> 00:14:43,541
‫خب، فلوید، تدارک یه مصاحبه

203
00:14:43,591 --> 00:14:45,292
‫با نشریه‌ی اسپورتس ایلاستریتد دادیم،
‫و تمایل زیادی دارن یه مقاله

204
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
‫درباره خانواده‌ی سیاه‌پوست کار کنن.

205
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
‫زنت موافقت می‌کنه؟

206
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
‫عالیه. بریم سراغ مبارزه‌های آینده‌ات.

207
00:14:52,975 --> 00:14:55,469
‫ما اینجا جمع شدیم...
‫اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن...

208
00:14:55,519 --> 00:14:58,514
‫فکر می‌کنیم باید به زورا فولی
‫فرصت بدی کمربند رو بگیره

209
00:14:58,564 --> 00:14:59,857
‫یا یوهانسون سومین بار قهرمان بشه.

210
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
‫لیستون چطوره؟

211
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
‫لیستون صرفا یه آدم غول‌پیکره
‫که جبِ قوی داره.

212
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
‫- در سطح تو نیست.
‫- جو ارسکین چطوره؟

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
‫مخاطبِ بیشتری از لیستون جذب می‌کنه.

214
00:15:12,786 --> 00:15:14,747
‫صادقانه بگم، فولی و یوهانسون هم همین‌طور.

215
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
‫خب... نظر تو کیه؟

216
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
‫هیچ‌کدوم این احمق‌ها.

217
00:15:24,381 --> 00:15:25,090
‫لیستون.

218
00:15:25,382 --> 00:15:26,125
‫ممکن نیست.

219
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
‫خب، اون در حال حاضر بهترین فایتره.

220
00:15:28,636 --> 00:15:30,346
‫محال ممکنه.
‫اسم اون کاکاسـ...

221
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
‫فکر خوبی نیست، فلوید.

222
00:15:39,021 --> 00:15:42,191
‫لیستون مظهر تمام ترس‌های سفید پوست‌ها
‫نسبت به سیاه‌پوست‌هاست.

223
00:15:43,943 --> 00:15:47,321
‫انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان نمی‌تونه
‫با مطرح کردن آدمی مثل اون موافقت کنه.

224
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
‫این... این.. این چه کاری بود؟

225
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
‫دفع کن یا جا خالی بده.
‫هیچ‌وقت به عقب خم نشو.

226
00:16:09,259 --> 00:16:10,886
‫این احمق هر کاری عشقش بکشه انجام میده.

227
00:16:13,305 --> 00:16:17,643
‫اگه خواستی عقب بکشی، با پات این کار رو کن،
‫احمق‌جون، اما هیچ‌وقت به عقب خم نشو.

228
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
‫خیلی‌خب، کافیه، کافیه، کافیه، کافیه.

229
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
‫حرف تو گوشش نمیره.

230
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
‫پسر، از رینگِ من گمشو بیرون.

231
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
‫خسته شدم انرژی‌مو صرف پسر بچه‌ای کردم

232
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
‫فکر می‌کنه انقدر کاربلده
‫که به حرفِ قهرمان این رشته گوش نمیده.

233
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
‫در واقع یه کاری
‫بهتر از مبارزه واست سراغ دارم.

234
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‫باهاش چیکار کنم؟

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,884
‫کاشی‌های آشپزخونه و دستشویی باید تمیز بشن.

236
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
‫من نیومدم اینجا دستشویی و حموم بشورم.

237
00:16:53,220 --> 00:16:56,724
‫سگ‌هایی که به حرفِ صاحب‌شون گوش نمیدن
‫تشویقی گیرشون نمیاد.

238
00:17:00,019 --> 00:17:03,313
‫موریس، برو تو رینگ
‫و با کلینتون تمرین کن، باشه؟

239
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
‫بدو دیگه.

240
00:17:05,357 --> 00:17:06,608
‫تلفن رو بردار.

241
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
‫تاکسی نیم ساعته میرسه.

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
‫وقتِ کافی داری آت و آشغالاتو جمع کنی.

243
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
‫تمرین کشتی‌بخار.

244
00:17:18,620 --> 00:17:20,122
‫باید سر پا بمونی.

245
00:17:21,498 --> 00:17:26,045
‫هر بار. هر دفعه، خب؟
‫وزنتو بنداز. بعد ضربه بزن.

246
00:17:26,086 --> 00:17:28,922
‫خم نشو. ضربه بزن. دست راست.

247
00:17:45,647 --> 00:17:48,400
‫بعدِ این برد، نمی‌تونن شانس تو
‫برای کمربند رو منکر بشن.

248
00:17:48,776 --> 00:17:51,779
‫پترسون باید بزدلی رو کنار بذاره
‫و فورا باهات مسابقه بذاره.

249
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
‫صورت پترسون رو پایین میارم.

250
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
‫به‌به.

251
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.

252
00:18:03,624 --> 00:18:06,210
‫نه. بفرمایید، سرپرست.

253
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
‫اومدم از مبارزه‌ی عالیت تعریف کنم، سانی.

254
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
‫چه... چه هوکِ چپی زدی.

255
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
‫وای. می‌تونستی یه کامیون هم ضربه‌فنی کنی.

256
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
‫ممنون، آقای پیرسون.

257
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‫یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟

258
00:18:24,812 --> 00:18:25,604
‫تنها.

259
00:18:25,938 --> 00:18:26,855
‫من...

260
00:18:33,529 --> 00:18:36,949
‫تا الان مطمئنا مطلع شدی که
‫کمیته تحقیقات کفاور در سنا

261
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
‫قصد بیرون کردن مافیا از بوکس رو داره.

262
00:18:39,785 --> 00:18:40,953
‫فساد رو ریشه‌کن کنه.

263
00:18:41,537 --> 00:18:43,413
‫بله آقا. همه شنیدن.

264
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
‫هر شبکه‌ای بزنی، این خبر رو میگه.

265
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
‫به کمک تو نیاز داریم.

266
00:18:48,085 --> 00:18:51,463
‫اگه شهادت بدی، می‌تونیم ویتالی
‫و نوچه‌هاشو روانه‌ی زندان کنیم.

267
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
‫بوکس رو ورزش مردهای نجیب کنیم.

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
‫می‌پسندی، درسته؟

269
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
‫حرفی ندارم.

270
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
‫ویتالی مدیر من نیست.

271
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
‫می‌دونم شهادت بدی خطرهای خودشو داره.

272
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
‫ولی به خیر و صلاح ورزشه.

273
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
‫به صلاح توئه.

274
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
‫یه بار گفتم،

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
‫در مورد آدم‌هایی که نمی‌شناسم
‫نمی‌تونم چیزی بگم.

276
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
‫اگه اجازه بدید،

277
00:19:24,454 --> 00:19:28,292
‫خانمم تو رستوران منتظر منه که جشن بگیریم.

278
00:19:29,376 --> 00:19:31,420
‫به‌نفعته شهادت بدی.

279
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
‫دوباره درخواست نمی‌کنیم.

280
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
‫اوضاع مرتبه؟

281
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
‫مرتبش می‌کنم.

282
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
‫دو تا از مربی‌هاتو اخراج کردی.

283
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
‫چرا کمپ منو برای تمرین انتخاب کردی؟

284
00:20:09,958 --> 00:20:12,336
‫طوری رفتار می‌کنن که
‫انگار هنوز قهرمان آینده‌ام،

285
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
‫اما نیستم.

286
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
‫من قهرمانِ حال حاضر هستم.

287
00:20:16,048 --> 00:20:16,965
‫موفق شد.

288
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
‫کاسیوس کلی موفق شد با شکستِ فلوید پترسون

289
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
‫به جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن جهان تبدیل بشه.

290
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
‫کسی که چشم دیدنشو نداره
‫می‌تونه راهشو بکشه و بره.

291
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
‫چه غلطی می‌کنی؟

292
00:20:47,829 --> 00:20:49,957
‫کاری که به‌خاطرش اومدم.
‫تمرین می‌کنم.

293
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
‫تن‌لشتو ببر بیرون.

294
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
‫هی!

295
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
‫پاتو توی اون رینگ بذاری،
‫اون‌موقع باید با من مبارزه کنی.

296
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
‫مبارزه تمرینی نیست.

297
00:21:03,804 --> 00:21:04,596
‫مبارزه واقعی.

298
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
‫عاقلانه تصمیم بگیر.

299
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
‫زنگ پایان در کار نیست.

300
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
‫وقتی تموم میشه که کناره‌گیری کنی
‫یا با تشک رینگ یکی بشی.

301
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
‫هنوز هم دیر نشده،
‫همچنان می‌تونی به تمیزکاریـت برسی.

302
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
‫باشه.

303
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
‫همین؟ تمام توانت همین بود؟

304
00:21:57,190 --> 00:21:58,400
‫بلند نشو، پسر.

305
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
‫من پسر نیستم.

306
00:22:11,496 --> 00:22:12,914
‫تو پسر بچه‌ای بیش نیستی.

307
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
‫هنوز پسری، جی.

308
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
‫گفتم بلند نشو.

309
00:22:21,048 --> 00:22:23,717
‫کش، اگه بهش فشار بیاری، صدمه می‌بینه.

310
00:22:24,801 --> 00:22:26,837
‫بدنـت به‌قدر کافی رشد نکرده

311
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
‫که تو رینگ با بزرگسال‌ها مسابقه بدی.

312
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
‫پس چرا بوکسور شدی؟

313
00:22:39,149 --> 00:22:40,650
‫می‌خواستم آدم مهمی بشم.

314
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
‫نمی‌تونستم آواز بخونم،
‫و کتاب هم هیچوقت باب میلم نبود.

315
00:22:43,403 --> 00:22:46,698
‫خب، مبارزه تنها راهی بود که می‌تونستم
‫باهاش اسم و رسمی به هم بزنم.

316
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
‫تسلیم شدی؟

317
00:23:00,379 --> 00:23:02,255
‫بلند نشو، پسر.

318
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
‫بهت رحم می‌کنم.

319
00:23:12,933 --> 00:23:14,142
‫لعنتی.

320
00:23:40,710 --> 00:23:42,921
‫برگردم! من تسلیم نشدم.

321
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
‫تسلیم نشدم!

322
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
‫کاسیوس.

323
00:24:03,817 --> 00:24:04,860
‫کاسیوس.

324
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
‫کاسیوس، صبر کن. صبر کن.

325
00:24:06,945 --> 00:24:07,979
‫بذارم برم خونه.

326
00:24:08,029 --> 00:24:10,740
‫تو اولین نفر تو دنیا نیستی
‫که آرچی ضربه‌فنیش کرده،

327
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
‫ولی طوری که هر بار بلند می‌شدی...

328
00:24:15,704 --> 00:24:18,081
‫تا به‌حال کسی رو ندیده بودم.

329
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
‫قهرمان‌ها از همین جنس هستن.

330
00:24:46,234 --> 00:24:48,820
‫امروز تحقیقات کفاور
‫به پیروزی بزرگی دست پیدا کرد.

331
00:24:48,862 --> 00:24:52,199
‫امروز صبح فرانک کاربو و فرانک پالرمو
‫به بازداشتگاه منتقل شدند،

332
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
‫و انتظار میرود جان ویتالی
‫بزودی به‌ آن‌ها ملحق شود.

333
00:24:54,910 --> 00:24:58,955
‫این دستگیری‌ها به فصلی شوم
‫در تاریخ بوکس پایان می‌دهد.

334
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
‫سانی؟

335
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
‫قراره ویتالی بازداشت بشه.

336
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
‫آزاد شدم. جفت‌مون آزاد شدیم.

337
00:25:14,137 --> 00:25:14,930
‫چی؟

338
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
‫خبر خوبی نیست، عزیزم؟

339
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
‫نه، نیست.

340
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
‫این چیه؟

341
00:25:22,437 --> 00:25:24,105
‫وسایلتو جمع نکن.

342
00:25:25,190 --> 00:25:27,567
‫واسه تمرین و مبارزه نمیری.

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,736
‫از کمیته‌ی بوکس نامه فرستادن.

344
00:25:31,404 --> 00:25:32,989
‫مجوزتو معلق کردن.

345
00:25:35,700 --> 00:25:36,701
‫واسه چی؟

346
00:25:37,285 --> 00:25:40,580
‫به دلیلِ رفتار غیر اخلاقی و نامناسب.

347
00:25:41,748 --> 00:25:43,208
‫چون واسه ویتالی کار می‌کنی.

348
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
‫مدرک ندارن.

349
00:25:53,843 --> 00:25:55,387
‫اگه مدرکی داشتن،
‫الان بغل دست‌شون تو زندان بودم.

350
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
‫پرونده‌ی قضایی نیست.

351
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
‫کمیته‌ی بوکس به مدرک نیاز نداره

352
00:26:02,018 --> 00:26:04,312
‫تا توی دادگاه افکار عمومی محکومت کنه.

353
00:26:04,854 --> 00:26:07,732
‫قصد دارن بابت شهادت ندادن
‫ازت درس عبرت درست کنن.

354
00:26:09,192 --> 00:26:10,694
‫بابت اینکه مطیع نبودی.

355
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
‫نمی‌تونن این کار رو باهام کنن.

356
00:26:14,739 --> 00:26:16,449
‫نمی‌تونن این بلا رو سرم بیارن.

357
00:26:21,329 --> 00:26:22,747
‫اوضاع چطوره، دانا؟

358
00:26:23,331 --> 00:26:24,866
‫راکو نمی‌تونه این هفته اجاره بده.

359
00:26:24,916 --> 00:26:26,159
‫باید تو پرداخت اجاره به مادرش کمک کنه.

360
00:26:26,209 --> 00:26:28,328
‫فردا بهش میگم دیوار پشتی رو رنگ کنه.

361
00:26:28,378 --> 00:26:30,797
‫- آره.
‫- ولی اوضاع خوبه. تو سودیم.

362
00:26:31,631 --> 00:26:35,385
‫شاید بهتر باشه پول رو خرج امکانات کنیم.
‫اینجا رو خوشگل کنیم.

363
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
‫حدود پنجاه تا مورد هست
‫که باید تعمیر یا عوض بشه،

364
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
‫هنوز واسه خرید وسایل جدید زوده.

365
00:26:40,223 --> 00:26:43,143
‫آنجلو، تو همیشه خوش‌شانسی.

366
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
‫جدا؟

367
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
‫رفیقم زنگ زد و یه خبری داد
‫که باورت نمیشه.

368
00:26:50,191 --> 00:26:50,859
‫چی؟

369
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
‫آبرومو بردی، جونیور.

370
00:26:56,156 --> 00:26:57,449
‫چرا باید پشت تلفن به آرچی بگم

371
00:26:58,116 --> 00:27:00,694
‫که من و مامانت یه مرد بالغ بزرگ کردیم،

372
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
‫نه یه بچه سوسول؟

373
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
‫ولی باید می‌فهمیدم،

374
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
‫چون از وقتی مدال طلا بردی
‫خودتو از بقیه بالاتر می‌بینی.

375
00:27:07,626 --> 00:27:09,753
‫جوری راه میری که انگار
‫همه از تو پایین‌تر هستن.

376
00:27:10,837 --> 00:27:11,755
‫در اشتباهی.

377
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
‫دستشویی شستن و کار حیاط چه ایرادی داره؟

378
00:27:15,050 --> 00:27:16,509
‫من خدمتکار نیستم.

379
00:27:17,886 --> 00:27:18,678
‫پسر...

380
00:27:20,472 --> 00:27:23,224
‫این غذایی که سر همین میزه
‫با شستنِ دستشویی مردم بدست اومده.

381
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
‫تمرین با آرچی فرصت بزرگی بود

382
00:27:26,645 --> 00:27:28,063
‫و به‌خاطر غرورت به بادش دادی.

383
00:27:30,231 --> 00:27:31,441
‫شاید حق با من بود.

384
00:27:32,108 --> 00:27:33,818
‫آمادگی قهرمان سنگین‌وزن رو نداری.

385
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
‫- شاید بهتره که...
‫- رودی.

386
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
‫جونیور، غذاتو که خوردی،

387
00:27:45,914 --> 00:27:47,240
‫تلفن رو برمی‌داری و به آرچی زنگ میزنی،

388
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
‫و هر حرفی لازم باشه میزنی
‫که تو رو دوباره قبول کنه.

389
00:27:49,542 --> 00:27:50,201
‫نه.

390
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
‫پسر، تا الان سه تا مربی عوض کردی.

391
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
‫می‌فهمی؟

392
00:27:55,465 --> 00:27:56,374
‫آرچی آخرین فرصت تو بود.

393
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
‫مسئله فقط آینده تو نیست، آینده‌ی ما هم هست.

394
00:28:04,265 --> 00:28:06,893
‫وقتی معلمم بهم گفت که کند ذهنم
‫و هیچی نمیشم...

395
00:28:08,311 --> 00:28:10,313
‫مامان، خودت بهم گفتی
‫که به حرفاش توجه نکنم.

396
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
‫چون به جایگاهی میرسم
‫که تو خوابش هم نمی‌بینه.

397
00:28:16,194 --> 00:28:18,238
‫بابا، خودت برگشتی بهم گفتی
‫وقتی یه سفید پوست منو بازخواست می‌کنه،

398
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
‫صاف تو چشماش زل بزنم.

399
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
‫بهش نشون بدم به گرد پای من نمیرسه.

400
00:28:23,576 --> 00:28:25,120
‫راستشو گفتی یا نه؟

401
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
‫خب نقشه‌ات چیه، جی‌جی؟

402
00:28:31,710 --> 00:28:32,836
‫نمی‌دونم.

403
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
‫آرچی می‌خواست برده بودن رو تجربه کنم.

404
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
‫من باید مبارز بهتر شدن رو یاد بگیرم.

405
00:28:41,845 --> 00:28:43,596
‫چون می‌دونم که می‌تونم پیشرفت کنم.

406
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
‫یکیو می‌خوام که بهم نگاه کنه و آینده رو ببینه،
‫و اون شخص آرچی نیست.

407
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
‫و شماها هم این‌طوری نیستید.

408
00:28:54,107 --> 00:28:57,944
‫پس اگه منو ببخشید، اشتهام کور شد.

409
00:29:05,910 --> 00:29:07,287
‫رودی.

410
00:29:08,413 --> 00:29:11,332
‫بهتره بری و برادرتو سر عقل بیاری
‫قبل اینکه خودم دست بکار بشم.

411
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
‫بهت افتخار می‌کنم، جی.

412
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
‫چرا؟

413
00:29:38,401 --> 00:29:40,695
‫برنامه‌ی خاصی ندارم
‫و زمان داره می‌گذره.

414
00:29:42,530 --> 00:29:43,364
‫موردی نداره.

415
00:29:45,617 --> 00:29:49,204
‫پیامبر میگه وقتی جوابی نداری،
‫از خدا راهنمایی بخواه، درسته؟

416
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
‫درسته.

417
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
‫خب...

418
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
‫ازش راهنمایی می‌گیریم.

419
00:30:06,851 --> 00:30:16,851
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

420
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
‫هی.

421
00:30:32,580 --> 00:30:33,957
‫پسره‌ی خرفت.

422
00:30:36,417 --> 00:30:38,503
‫فورا برگرد سر کارت.
‫نباید یه روز عقب بیفتیم.

423
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
‫بلند شو!

424
00:30:44,050 --> 00:30:45,134
‫الان تو نقش قاطر رو داری.

425
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
‫بجنب، پسر.

426
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
‫الان تو نقش قاطر رو داری.

427
00:30:57,772 --> 00:31:01,226
‫الان تو نقش قاطر رو داری.
‫الان تو نقش قاطر رو داری.

428
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
‫سانی.

429
00:31:10,618 --> 00:31:12,954
‫اجازه نمیدم زیاد بخوری
‫و خودتو به کشتن بدی.

430
00:31:15,331 --> 00:31:16,958
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

431
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
‫- همم.
‫- همم.

432
00:31:18,835 --> 00:31:20,003
‫عزیزم...

433
00:31:20,503 --> 00:31:22,130
‫ازت می‌خوام بجنگی.

434
00:31:23,882 --> 00:31:26,175
‫همه ایالت‌ها
‫درخواست فرجام‌خواهی‌مو رد کردن.

435
00:31:29,679 --> 00:31:31,347
‫پنسیلوانیا رد نکرده.

436
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
‫می‌تونیم ازشون درخواست کنیم
‫مجوزتو دوباره صادر کنن،

437
00:31:38,021 --> 00:31:39,898
‫و بقیه هم ازشون پیروی می‌کنن.

438
00:31:41,900 --> 00:31:45,862
‫وکیل‌ها با کمیته پنسیلوانیا صحبت کردن.

439
00:31:47,071 --> 00:31:48,364
‫جواب منفی دادن.

440
00:31:49,657 --> 00:31:50,783
‫اون‌ها هم مثل بقیه هستن.

441
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
‫منو یه هیولا می‌بینن.

442
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
‫وکیل‌ها رو بی‌خیال شو.

443
00:32:00,835 --> 00:32:02,879
‫خودت باید باهاشون حرف بزنی.

444
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
‫می‌تونیم درخواست جلسه استماع کنیم...

445
00:32:08,176 --> 00:32:11,220
‫و بعد می‌تونی وارد جلسه بشی
‫و مردی که من می‌بینم رو بهشون نشون بدی.

446
00:32:13,681 --> 00:32:15,391
‫مردی که عاشقش شدم.

447
00:32:18,853 --> 00:32:20,772
‫فکر نمی‌کنم اون مرد هیچ‌وقت وجود داشته.

448
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
‫اوه...

449
00:32:23,399 --> 00:32:24,609
‫عزیزم...

450
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
‫اونا دقیقا همینو می‌خوان.

451
00:32:30,073 --> 00:32:33,034
‫تا خودتو با چشم اون‌ها ببینی.

452
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
‫اما تو هیولا نیستی.

453
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
‫تو جنگجویی.

454
00:32:42,377 --> 00:32:43,878
‫مبارزی.

455
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
‫حق نداری بگی اون مرد
‫هیچ‌وقت وجود نداشته.

456
00:32:54,097 --> 00:32:56,057
‫تو حرف‌هایی که
‫قراره بهشون بزنم کمک می‌خوام.

457
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
‫مسافرین محترم
‫لطفا بر روی صندلی خود بنشینید.

458
00:32:59,686 --> 00:33:02,847
‫به‌دلیل نامساعد بودن شرایط جوی،
‫تمام خدمات متوقف خواهند شد.

459
00:33:02,897 --> 00:33:04,515
‫لطفا کمربند خود را محکم ببندید

460
00:33:04,565 --> 00:33:06,693
‫و جهت فرود ناهموار در لویی‌ویل آماده شوید.

461
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
‫اجازه بدید یه داستان واستون تعریف کنم...

462
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
‫چند سال قبل،
‫یه بچه وارد باشگاه من شد.

463
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
‫گفت قصد مبارزه داره.

464
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
‫و تو باشگاه‌ها عادیـه.

465
00:33:32,343 --> 00:33:34,762
‫خب اونو جلوی کیسه گلابی گذاشتم.

466
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
‫و روند بی‌نقصی داشت،

467
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
‫اما این نظر منو جلب نکرد.

468
00:33:42,311 --> 00:33:45,231
‫در واقع طرز نگاهِ اون
‫به کیسه نظرمو جلب کرد.

469
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
‫چشم‌های اون به صلابتِ سنگ بود.

470
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
‫می‌تونستی آینده‌شو تو چشم‌هاش ببینی.

471
00:33:51,654 --> 00:33:53,823
‫قبولش کردم و مربیش شدم.

472
00:33:54,115 --> 00:33:57,952
‫و سه سال بعد، کمربند قهرمانی رو
‫از شوگر ری رابینسون تحویل گرفت.

473
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
‫کارمن باسیلیو رو میگی؟

474
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
‫کارمن مبارز بی‌مانندی بود.
‫غریزه‌ی خدادادی داشت.

475
00:34:06,544 --> 00:34:07,628
‫واقعا میگم.

476
00:34:09,839 --> 00:34:12,550
‫اما در قیاس با کاسیوس هیچی نیست.

477
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
‫کاری که تو توی رینگ انجام میدی...

478
00:34:17,722 --> 00:34:20,391
‫طوری که مشتت رو پرتاب می‌کنی
‫و پاهات پرواز می‌کنه،

479
00:34:21,517 --> 00:34:24,145
‫طوری که جاذبه رو نقض می‌کنی،
‫خود جادوئه.

480
00:34:25,855 --> 00:34:27,982
‫و تو عمرم چنین چیزی رو ندیدم.

481
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
‫واسه همین اومدم.

482
00:34:31,694 --> 00:34:33,613
‫به نظرت می‌تونی از من یه مدعی بسازی؟

483
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
‫دو سال بهم وقت بده،

484
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
‫فراتر از مدعی میشی.

485
00:34:40,369 --> 00:34:42,705
‫جلوی بابا و مامانت قول میدم.

486
00:34:43,581 --> 00:34:47,126
‫شور و اشتیاق
‫نکته‌ی مهمیه، آقای داندی اما...

487
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
‫باسیلیو سبک‌وزن بود.

488
00:34:50,755 --> 00:34:53,091
‫همین‌طور ویلی پاسترانو، شوگر راموس،

489
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
‫لوئیس رودریگز.
‫منظور من اینه شما...

490
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
‫یه دونه سنگین‌وزن هم
‫توی کارنامه‌تون نداشتید.

491
00:34:57,345 --> 00:35:01,933
‫آقای فورشم، از هر کی می‌خواید
‫تو هر باشگاهی بپرسید، وزن هیچ اهمیتی نداره.

492
00:35:02,517 --> 00:35:04,977
‫مهم‌ترین اصل برنامه تمرینی بی‌همتا

493
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
‫برای مبارزیـه که هر نسل یک‌بار ظاهر میشه.

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,774
‫دلتون نمی‌خواد این استعداد رو هدر بدید.

495
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
‫کاسیوس تو یه کمپ تمرینی کلیشه شکوفا نمیشه.

496
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
‫اون به یه برنامه متمرکز نیاز داره.

497
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
‫یه مربی اختصاصی نیاز داره.

498
00:35:16,739 --> 00:35:19,617
‫هیچ مربی در این کشور
‫این امکان رو در اختیارش نمی‌ذارن.

499
00:35:23,663 --> 00:35:25,289
‫خب شما قصد دارید
‫چه چیزی بهش آموزش بدید؟

500
00:35:25,623 --> 00:35:26,749
‫آموزش بدم؟

501
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
‫هیچی.

502
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
‫- هیچی؟
‫- هیچی؟

503
00:35:34,298 --> 00:35:37,001
‫ما همه بر این باور هستیم
‫که کاسیوس یه مبارز جوان و مستعده،

504
00:35:37,051 --> 00:35:41,264
‫- ولی به یک نفر نیاز داره تا...
‫- آقای فورشم، کاسیوس مبارز نیست.

505
00:35:45,101 --> 00:35:46,185
‫اون یه هنرمنده.

506
00:35:48,187 --> 00:35:50,648
‫و شما نمی‌تونید به میکل‌آنژ نقاشی یاد بدید.

507
00:35:50,815 --> 00:35:53,734
‫یه قلم بهش می‌دید،
‫و سد راهش نمی‌شید.

508
00:36:03,619 --> 00:36:06,372
‫از شما تقاضا داریم صادقانه
‫به سوالات ما جواب بدید.

509
00:36:07,498 --> 00:36:08,916
‫آیا می‌تونید؟

510
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
‫بله جناب.

511
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
‫لطفا جلوی میکروفون صحبت کن، پسر.

512
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
‫بله جناب. بله جناب.

513
00:36:20,970 --> 00:36:21,637
‫خوبه.

514
00:36:22,638 --> 00:36:27,351
‫نگرانی‌های جدی‌ای نسبت به رفتارهای گذشته
‫و شایعاتی که شکل گرفته داریم.

515
00:36:28,477 --> 00:36:29,770
‫چه پاسخی داری؟

516
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
‫آیا بابت کارهایی که انجام دادی
‫از ته‌دل شرمسار هستی؟

517
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
‫خب، اگه...

518
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
‫آدم بدی دور و اطرافِ من بوده،

519
00:36:43,284 --> 00:36:45,328
‫عذرخواهی می‌کنم.

520
00:36:46,579 --> 00:36:47,496
‫آ...

521
00:36:48,664 --> 00:36:52,376
‫در قراردادهایی که امضا کردم
‫اسامی مافیا ذکر نشده بود.

522
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
‫تا جایی که می‌دونم، من...

523
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
‫کار درست رو انجام دادم.

524
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
‫و اگه فرصت پیدا کنم، به انجام...

525
00:37:01,177 --> 00:37:02,803
‫کار درست ادامه میدم

526
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
‫تا حرفه‌ی بوکس رو پاک نگه دارم.

527
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
‫مشخصه زیاد تمرین کرده.

528
00:37:10,853 --> 00:37:14,732
‫ولی از کجا مطمئن باشیم کفایت داری؟

529
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
‫آیا تفاوت درست و غلط رو می‌دونی؟

530
00:37:19,904 --> 00:37:24,200
‫و چطور می‌تونیم برای فردی مجوز صادر کنیم
‫که مثل حیوان رفتار می‌کنه؟

531
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
‫نمی‌دونم.

532
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
‫من همیشه با دستم کار کردم.

533
00:37:39,173 --> 00:37:40,258
‫کارگری کردم.

534
00:37:42,677 --> 00:37:44,178
‫تو پرورش طیور کار کردم.

535
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
‫یه بازنده بدنیا اومدم.

536
00:37:48,432 --> 00:37:49,684
‫شما منو حیوون خطاب کردید.

537
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
‫اما بابام عینا منو حیوون کرد.

538
00:37:53,896 --> 00:37:55,564
‫گاوآهنِ قاطر رو به من بست.

539
00:37:56,274 --> 00:37:59,443
‫از سن هفت تا سیزده سالگی
‫از صبح تا شب تو مزرعه کار می‌کردم.

540
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
‫هیچ‌وقت درس نخوندم.

541
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
‫مدرسه که رفتم بچه‌ها مسخره‌ام می‌کردن،
‫می‌گفتن کند ذهن و کودنـم.

542
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
‫پس دعوا کردم.

543
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
‫از خودم دفاع کردم.

544
00:38:14,750 --> 00:38:16,294
‫و عاقبتِ دفاع...

545
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
‫منو به دردسر انداخت،
‫از کانون اصلاح و تربیت سر درآوردم.

546
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
‫وقتی تو کانون نبودم،
‫آواره خیابون‌ها بودم.

547
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
‫دربه‌در میزدم زنده بمونم.

548
00:38:28,180 --> 00:38:29,515
‫واسه همین...

549
00:38:30,766 --> 00:38:32,101
‫دزدی کردم...

550
00:38:33,227 --> 00:38:34,186
‫شکممو سیر کنم.

551
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
‫افتادم زندان.

552
00:38:39,317 --> 00:38:40,151
‫میشه گفت...

553
00:38:42,820 --> 00:38:43,863
‫که زندگی‌مو نابود کرد.

554
00:38:47,116 --> 00:38:48,617
‫ولی در عین‌حال نجات‌بخش بود

555
00:38:49,368 --> 00:38:50,661
‫چون بوکس رو پیدا کردم.

556
00:38:53,456 --> 00:38:55,875
‫راهی پیدا کردم خشمم رو تخلیه کنم...

557
00:38:56,792 --> 00:38:58,169
‫خشمم نسبت به بابام،

558
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
‫خشمی که نسبت به جایگاهم در دنیا دارم.

559
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
‫بوکس منو برنده بار آورد.

560
00:39:06,635 --> 00:39:09,430
‫و با پیروزی، احساس کردم انسان هستم.

561
00:39:12,433 --> 00:39:13,976
‫وقتی آزاد شدم...

562
00:39:17,063 --> 00:39:18,564
‫هدفم قهرمانی بود.

563
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
‫می‌خواستم مثل جو لوئیس باشم.

564
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
‫خواهش می‌کنم.

565
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
‫من باید بوکس بازی کنم.

566
00:39:44,507 --> 00:39:45,966
‫باید برنده بشم.

567
00:39:59,188 --> 00:40:02,691
‫ویلما رودالف کلا دو روز اینجا بود،
‫و پاک منو فراموش کردی.

568
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
‫ببخشید.

569
00:40:05,653 --> 00:40:07,947
‫حسابی درگیر تبلیغ مسابقه شدم و...

570
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
‫و ویلما دوست منه.

571
00:40:13,119 --> 00:40:14,328
‫تو فکرتم.

572
00:40:15,871 --> 00:40:18,249
‫از کلاس هشتم می‌خواستم
‫تو رو به قرار دعوت کنم.

573
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
‫- از اون زمان؟
‫- اوهوم.

574
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
‫نگفته بودی.

575
00:40:33,722 --> 00:40:35,141
‫می‌خوای ثبات داشته باشیم؟

576
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
‫هر شب بهت زنگ میزنم.

577
00:40:40,062 --> 00:40:41,647
‫هر بار بتونم میام دیدنت.

578
00:40:42,356 --> 00:40:44,358
‫برای تمام مبارزه‌هام واست بلیت می‌گیرم.

579
00:40:45,734 --> 00:40:48,237
‫وقتی پترسون رو شکست میدم
‫می‌خوام کنار رینگ باشی.

580
00:40:50,156 --> 00:40:51,740
‫مگه صبح نمیری میامی؟

581
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
‫خب؟

582
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
‫اونجا زندگی جدیدی داری.

583
00:40:58,372 --> 00:41:00,458
‫و قراره لذت ببری.

584
00:41:03,085 --> 00:41:04,795
‫شاید نخوای من باشم.

585
00:41:06,464 --> 00:41:08,090
‫دلت نمی‌خواد با من باشی؟

586
00:41:08,799 --> 00:41:10,301
‫اگه بگم نه، دروغ گفتم.

587
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
‫اما نمی‌خوام جلو جلو برنامه‌ریزی کنم.

588
00:41:17,933 --> 00:41:19,894
‫اما وقتی پولدار و معروف شدی،

589
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
‫اگه هنوز به فکرم بودی، بیا دنبالم.

590
00:41:26,108 --> 00:41:27,818
‫چون منم به تو فکر می‌کنم.

591
00:41:38,287 --> 00:41:39,747
‫خوشحال باش، جی.

592
00:41:40,831 --> 00:41:42,333
‫قراره تو میامی عشق دنیا رو کنی.

593
00:41:43,584 --> 00:41:45,544
‫ساحل‌ها و زن‌های اونجا.

594
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
‫اگه تو دنیا نگیم، تو کشور رو دست ندارن.

595
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
‫گوش کن جی،
‫هر شب بهم زنگ بزن.

596
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
‫می‌خوام هر کاری می‌کنی رو واسم تعریف کنی.

597
00:41:56,931 --> 00:41:58,265
‫بهت زنگ نمیزنم.

598
00:42:02,228 --> 00:42:03,854
‫تو هم باهام میای، احمق.

599
00:42:05,981 --> 00:42:08,192
‫نه. می‌دونی که بابا و مامان اجازه نمیدن.

600
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
‫اجازه‌شونو گرفتم.

601
00:42:10,903 --> 00:42:13,572
‫می‌خوام کنارم باشی. مثل همیشه.

602
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
‫و به لطفِ تو، خدا داندی رو جلوی راهم گذاشت.

603
00:42:17,535 --> 00:42:19,328
‫تمرین و دردسر زیادی هست...

604
00:42:19,828 --> 00:42:20,871
‫البته با همدیگه.

605
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
‫می‌شنوی؟

606
00:42:30,506 --> 00:42:34,468
‫مردم از اینکه به رینگ برگشتی خوشحالن.

607
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
‫شاید طرفدار رقیبم هستن.

608
00:42:39,181 --> 00:42:40,307
‫نه.

609
00:42:41,976 --> 00:42:43,727
‫قطعا به خاطر توئه.

610
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
‫قبل اینکه مسئول‌های سالن بهم گیر بدن
‫بهتره برم صندلی‌مو پیدا کنم.

611
00:42:49,525 --> 00:42:50,609
‫در مورد امشب نوشته؟

612
00:42:55,239 --> 00:42:56,115
‫واسم بخون.

613
00:42:57,116 --> 00:43:00,244
‫شاید بعدا. مردم منتظرن.

614
00:43:00,578 --> 00:43:01,495
‫الان.

615
00:43:10,379 --> 00:43:12,881
‫«محرومیت سانی لیستون،
‫یکی از مدعیان اصلی عنوان قهرمانی سنگین‌وزن،

616
00:43:13,382 --> 00:43:17,553
‫از سوی کمیته ورزشی پنسیلوانیا لغو شد

617
00:43:18,637 --> 00:43:20,881
‫اولین حریف لیستون بعد از بازگشت به رینگ

618
00:43:20,931 --> 00:43:24,768
‫هاوارد هانی‌بوی کینگ است
‫با ۴۰ پیروزی، ۲۱ شکست و ۸ تساوی.

619
00:43:25,644 --> 00:43:28,188
‫این دیدار چهارشنبه‌شب انجام خواهد شد.»

620
00:43:29,356 --> 00:43:30,608
‫یه قسمت رو جا انداختی.

621
00:43:34,028 --> 00:43:36,280
‫تو رادیو شنیدم. می‌دونم اونجا نوشته.

622
00:43:36,780 --> 00:43:38,157
‫بهتره بخونی.

623
00:43:47,166 --> 00:43:52,379
‫«با سابقه‌ای از بازداشت‌های متعدد
‫و ارتباط با باندهای تبهکار...

624
00:43:57,343 --> 00:44:00,346
‫لیستون را به دردسری تمام‌عیار،
‫چه در رینگ و چه خارج از آن، تبدیل کرده است.

625
00:44:01,597 --> 00:44:06,060
‫اگه روزی عنوان قهرمانی رو به دست بیاره
‫و نوبت به برگزاری رژه‌ی پیروزی برسد،

626
00:44:06,101 --> 00:44:08,262
‫مردم زادگاهش، فیلادلفیا می‌تونن

627
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
‫حکم‌های بازداشتش رو پاره کنن
‫و به‌جای کاغذرنگی روی سرش بریزن.»

628
00:44:14,902 --> 00:44:16,111
‫ازم متنفرن.

629
00:44:18,822 --> 00:44:21,116
‫هیچ عذرخواهی و اعترافی
‫نظرشون رو تغییر نمیده.

630
00:44:22,534 --> 00:44:24,411
‫همیشه آدم بده هستم.

631
00:44:28,165 --> 00:44:30,334
‫نظرشون عوض میشه.

632
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
‫عاشقت میشن.

633
00:44:36,048 --> 00:44:38,717
‫تمرکزتو روی کمربند بذار، باشه؟

634
00:44:49,978 --> 00:44:51,055
‫همم.

635
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
‫سانی لیستون خشم خودش رو
‫بر سر هاوارد کینگ خالی می‌کنه.

636
00:44:54,566 --> 00:44:58,153
‫اوه، یه هوکِ چپ قوی.
‫کینگ رو نقش بر زمین می‌کنه.

637
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
‫شمارش شروع میشه.
‫چهار. پنج.

638
00:45:01,990 --> 00:45:05,035
‫شش. هفت. هشت.

639
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
‫از مبارزه با ضعیف‌ها خسته شدم.

640
00:45:12,084 --> 00:45:13,127
‫فلوید.

641
00:45:15,337 --> 00:45:17,256
‫تو زندگی خیلی خوبی برای خودت دست و پا کردی.

642
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
‫اکثر آدم‌ها برای رسیدن به این زندگی
‫حاضرن آدم بکشن.

643
00:45:21,760 --> 00:45:24,054
‫جایگاه، معروفیت،

644
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
‫و علاقه‌ی رئیس‌جمهور کندی رو داری.

645
00:45:27,015 --> 00:45:28,717
‫و اون هم نمی‌خواد با لیستون مبارزه کنی.

646
00:45:28,767 --> 00:45:30,477
‫من واسه خونه مبارزه نمی‌کنم.

647
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
‫یا ماشین و پول.

648
00:45:34,565 --> 00:45:36,150
‫حتی برای رئيس‌جمهور.

649
00:45:36,525 --> 00:45:40,154
‫دست بردار، هیچ‌کس دوست نداره ببینه
‫اون خلافکار کمربند رو بالای سر می‌بره.

650
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
‫بی‌خیالِ لیستون شو.

651
00:45:45,409 --> 00:45:47,327
‫لیاقت فرصت قهرمانی رو داره.

652
00:45:48,203 --> 00:45:49,405
‫فلوید، خدا لعنتت کنه!

653
00:45:49,455 --> 00:45:52,040
‫ممکنه همه داشته‌هاتو از دست بدی
‫و هیچی عایدت نشه!

654
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
‫صبر کن. صبر کن، کاس.

655
00:46:02,760 --> 00:46:04,386
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم اونو شکست بدم؟

656
00:46:10,768 --> 00:46:12,352
‫نه، فکر نمی‌کنم.

657
00:46:23,155 --> 00:46:25,816
‫کاسیوس، مراقب باش.
‫حواست باشه فویلِ ظرف

658
00:46:25,866 --> 00:46:29,578
‫یه‌کم باز باشه وگرنه مرغت خیس میشه.

659
00:46:29,828 --> 00:46:31,363
‫- باشه.
‫- من...

660
00:46:31,413 --> 00:46:33,615
‫یه نقشه‌ی دیگه هم
‫با مسیر جایگزین گذاشتم،

661
00:46:33,665 --> 00:46:35,743
‫- ممکنه یه‌وقت گم بشید.
‫- دیدیم.

662
00:46:35,793 --> 00:46:38,170
‫و تو رو خدا
‫تو شهرستان‌ها حواستونو جمع کنید.

663
00:46:39,338 --> 00:46:42,090
‫سرعت غیر مجاز نرید و بهونه دست‌شون ندید
‫شما رو نگه دارن.

664
00:46:42,132 --> 00:46:43,342
‫- چشم خانم.
‫- باشه، مامان.

665
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
‫اودسا، نگران نباش.
‫اولین باره نیست به دلِ جاده میزنن.

666
00:46:47,971 --> 00:46:50,849
‫می‌دونستم روزی میرسه
‫که کارهای بزرگ انجام بدید.

667
00:46:52,142 --> 00:46:54,386
‫اما فکر نمی‌کردم هر دوتون رو
‫همزمان از دست بدم.

668
00:46:54,436 --> 00:46:57,064
‫هی، هی. قرار نیست که بمیرن. آروم باش.

669
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
‫سر و وضع‌شون رو نگاه کن.
‫حالشون خوبِ خوبه.

670
00:47:04,988 --> 00:47:06,073
‫گند نزن.

671
00:47:06,615 --> 00:47:07,950
‫آخرین فرصت توئه، پسر.

672
00:47:08,450 --> 00:47:10,953
‫نمیزنم. داندی همون قهرمانیه که می‌خوام.

673
00:47:12,371 --> 00:47:13,205
‫همم.

674
00:47:14,248 --> 00:47:15,624
‫هی، جونیور.

675
00:47:20,712 --> 00:47:21,922
‫تو قهرمانی.

676
00:47:23,090 --> 00:47:24,424
‫تو قهرمانی.

677
00:47:27,177 --> 00:47:28,178
‫بهت افتخار می‌کنم.

678
00:47:30,430 --> 00:47:31,515
‫ممنون بابا.

679
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‫- هی.
‫- مامان، چیکار می‌کنی؟

680
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
‫رودی.

681
00:47:40,816 --> 00:47:42,100
‫اونجا فقط تو رو داره.

682
00:47:42,150 --> 00:47:43,602
‫- اوهوم.
‫- مراقبش باش.

683
00:47:43,652 --> 00:47:45,279
‫- چشم قربان
‫- و نذار ناامید بشه.

684
00:47:45,487 --> 00:47:46,572
‫- چشم قربان
‫- فهمیدی؟

685
00:47:46,613 --> 00:47:47,898
‫- اوهوم.
‫- باشه.

686
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
‫- حواسم هست، بابا.
‫- باشه.

687
00:47:50,200 --> 00:47:52,870
‫دوستت دارم. راه بیفتید.

688
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
‫حاضری، داداش کوچولو؟

689
00:48:01,753 --> 00:48:03,505
‫- گمونم.
‫- بزن بریم.

690
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
‫چیزی‌شون نمیشه.

691
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
‫باشه.

692
00:48:41,084 --> 00:48:43,996
‫وای، رسیدیم. باورم نمیشه.

693
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
‫منم باورم نمیشه.

694
00:48:49,051 --> 00:48:51,178
‫ما از افراد مهم جناب الیجا محمد هستیم.

695
00:48:52,429 --> 00:48:55,507
‫به نام خداوند بخشاینده و مهربان.

696
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
‫ممنون. ممنون، برادر.

697
00:48:57,726 --> 00:49:00,437
‫آیا آماده پذیرش آموزه‌های
‫جناب الیجا محمد هستید، خواهر؟

698
00:49:00,479 --> 00:49:01,263
‫بله.

699
00:49:01,313 --> 00:49:02,689
‫همه‌ی ما رو گردهم میاره.

700
00:49:02,731 --> 00:49:04,232
‫به میامی خوش اومدید.

701
00:49:06,026 --> 00:49:08,236
‫هی بیا. از این‌طرف. از این سمت.

702
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
‫رفیق.

703
00:49:10,739 --> 00:49:12,908
‫- سفر چطور بود؟
‫- خوب بود.

704
00:49:12,950 --> 00:49:13,992
‫طولانی بود.

705
00:49:14,368 --> 00:49:16,828
‫حواستون باشه.
‫باید اینو درست کنیم.

706
00:49:18,747 --> 00:49:20,666
‫آره، قبول دارم یه‌کم جای کار داره.

707
00:49:23,752 --> 00:49:27,005
‫ولی به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.

708
00:49:28,340 --> 00:49:29,549
‫آره.

709
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
‫شروع کنیم.

710
00:49:34,552 --> 00:49:44,552
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M