1
00:00:38,872 --> 00:00:41,241
‫خوبه؟

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,742
‫ده کیلومتر در ۴۲ دقیقه.

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,036
‫- تا حالا بهترین رکوردته.
‫- اوه، این رکورد پخمه‌هاست.

4
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
‫قهرمان واقعی باید زیر ۴۰ دقیقه بزنه.

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,667
‫تا آخر هفته بهش می‌رسم.

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,961
‫خب، بیا یکم حرکات کششی انجام بدیم.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,671
‫می‌خواد قبل از تمرین سرعتی گرم کنی.

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,798
‫- نه، من خوبم.
‫- نه، نه. روز تازه شروع شده.

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,550
‫یه نفسی تازه کن،
‫بعد می‌ریم سراغ تمرین سرعتی.

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
‫به نظرت قیافه‌ام شبیه آدم‌های نفس‌بریده‌ست؟

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,639
‫جواب نده. برو عقب، آنجی،

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,434
‫نمی‌خوام شن بره توی اون چشم‌های قهوه‌ای قشنگت.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
‫پس با تمام قدرت بزن بریم! یالا، یالا!

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,654
‫آره، کمرت رو به کار بده. آره!

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,364
‫بجنب!

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,657
‫یالا.

17
00:01:22,707 --> 00:01:25,493
‫کلی برای اولین بار با حضور مربی‌اش،
‫آنجلو داندی، در گوشه رینگ،

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,037
‫کار سایلر رو یکسره می‌کنه.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,705
‫بیشتر به ریتم فکر کن،

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,123
‫نه به فشار تمرین.

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,125
‫ریتم مهم‌تر از فشار تمرینه.

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
‫آره. ضربدری.

23
00:01:37,847 --> 00:01:39,841
‫کلی کاملاً مسلطه. ناک‌اوت در راند اول

24
00:01:39,891 --> 00:01:42,427
‫- رکوردش رو به چهار برد بدون باخت می‌رسونه.
‫- دقیق و منظم.

25
00:01:42,477 --> 00:01:46,639
‫بالا بردن سرعت آسون‌تر از اینه که بتونی
‫همیشه همین ریتم رو حفظ کنی.

26
00:01:46,689 --> 00:01:47,724
‫همینه!

27
00:01:47,774 --> 00:01:48,892
‫کلارک شکست‌ناپذیر

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,644
‫آزمون سختی برای کاسیوس جوون بود،

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
‫که با موفقیت از پسش بر اومد.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,025
‫سریع‌تر!

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
‫آفرین، همینه!

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,072
‫دو برابر سریع‌تر!

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,700
‫کلی با رکورد ده برد و بدون باخت
‫به کارش ادامه می‌ده.

34
00:02:05,750 --> 00:02:07,368
‫لگنت رو شل کن!

35
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
‫آها، آها!

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,501
‫نگاهش کن، فردی.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,628
‫امروز سومین دور شنا رفتنشه.

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,012
‫باورنکردنیه.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
‫برو تو کارش.

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‫باشه، باشه، باشه.

41
00:02:27,521 --> 00:02:37,521
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
‫کاسیوس، کاسیوس! دکتر، برو توی رینگ.

43
00:02:47,458 --> 00:02:48,785
‫بسه دیگه. اینا رو لت و پار کردی.

44
00:02:48,835 --> 00:02:50,578
‫حتی یه تمرین درست و حسابی هم گیرت نمیاد.

45
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
‫من یکی رو براش جور می‌کنم.

46
00:02:53,882 --> 00:02:55,216
‫منتظرت بودم.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
‫چرا فرار می‌کنی؟

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
‫- بیا دیگه!
‫- دست راستت رو بالا نگه دار.

49
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
‫اگه کمربند قهرمانی رو می‌خوای،
‫باید مثل پسرهای کلی حرکت کنی!

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,440
‫کاسیوس!

51
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
‫بجنب، برو تو کارش. برو تو کارش.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,699
‫- ضربه‌هات یکم جون ندارن، جی.
‫- هوات رو دارم، پسر.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,784
‫دفعه بعد تو اول می‌ری توی رینگ، رودی.

54
00:03:29,834 --> 00:03:31,661
‫کاسیوس، در مورد پایین انداختن
‫دست راستت چی بهت گفتم؟

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,789
‫حواسم نبود، آنجی.
‫دیگه همچین فرصتی بهشون نمی‌دم.

56
00:03:34,839 --> 00:03:37,167
‫عادت‌های بد، نتیجه‌های بد به بار میارن.
‫دارم بهت می‌گم.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,043
‫- آنجی.
‫- چیه؟

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
‫یه مسابقه براش جور کردم.

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
‫با کی؟

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,319
‫سانی بنکس؟

61
00:04:46,369 --> 00:04:48,821
‫- گفتی یه حریف مطرح برام جور می‌کنی.
‫- تو چه مرگته؟

62
00:04:48,871 --> 00:04:51,157
‫- بنکس توی رده‌بندیه.
‫- آره، رتبه دهه.

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,575
‫خودت کجای اون لیستی؟

64
00:04:52,625 --> 00:04:54,327
‫مگه وظیفه‌ی تو نیست
‫من رو وارد اون لیست کنی؟

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,620
‫با جور کردن چندتا حریف مطرح برام؟

66
00:04:55,670 --> 00:04:57,080
‫کریس فقط داره کارش رو انجام می‌ده.

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,165
‫بردن بنکس درهای زیادی رو
‫به رومون باز می‌کنه، کاسیوس.

68
00:04:59,215 --> 00:05:00,917
‫تا پترسون خیلی راه داریم.

69
00:05:00,967 --> 00:05:02,794
‫جدی می‌گه؟

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,546
‫- کریس.
‫- هنوز هیچکس تو رو به حساب نمیاره، پسر.

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,465
‫رم و مدال طلای المپیکت هم دیگه خبر قدیمیه.

72
00:05:07,515 --> 00:05:08,549
‫هنوز شکست نخوردم.

73
00:05:08,599 --> 00:05:10,843
‫- کسی هم نمی‌شناستت.
‫- آقایون!

74
00:05:10,893 --> 00:05:14,055
‫این خبر خوبیه. هیچکس نباید ناراحت باشه.

75
00:05:14,105 --> 00:05:17,517
‫من دارم جون می‌کنم تا براش مبارزه
‫با یه حریف مطرح جور کنم،

76
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
‫- که سانی بنکس هم یکی از اوناست.
‫- کریس.

77
00:05:20,320 --> 00:05:23,064
‫حتی برگزارکننده‌ها رو راضی کردم که
‫توی تور مطبوعاتی همراهشون باشه.

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,441
‫اون‌وقت تو می‌خوای با من
‫درباره پترسون حرف بزنی؟

79
00:05:25,491 --> 00:05:27,402
‫پترسون...

80
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
‫من رو هم توی تور مطبوعاتی جا دادی؟

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
‫از وگاس شروع می‌شه.

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,494
‫خب، چرا از اول همین رو نگفتی، مرد حسابی؟

83
00:05:36,544 --> 00:05:38,997
‫بیا بغلم!

84
00:05:39,047 --> 00:05:41,165
‫- بریم تمرین، آنجی.
‫- آفرین، آره! خوبه، خوبه، خوبه...

85
00:05:41,215 --> 00:05:42,667
‫- خوبه، خوبه، خوبه.
‫- برو بترکون، پهلوون.

86
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
‫«چرا از وگاس شروع نکردی؟»

87
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
‫[دفتر مرکزی مجله لایف]
‫[نیویورک، ۱۹۶۱]

88
00:05:50,475 --> 00:05:51,634
‫کندی فقط داره لاف می‌زنه.

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,636
‫ما حتی نمی‌تونیم یه آدم بفرستیم مدار زمین.

90
00:05:53,686 --> 00:05:56,848
‫هیچ آدم عاقلی باور نمی‌کنه
‫ما زودتر از شوروی‌ها به ماه برسیم.

91
00:05:56,898 --> 00:05:58,891
‫تا جایی که یادمه، تو مسئول بخش علمی نیستی.

92
00:05:58,941 --> 00:06:02,979
‫الان آمریکا باید باور کنه که توی رقابت
‫با کمونیست‌ها دست بالا رو داریم.

93
00:06:03,029 --> 00:06:04,731
‫حتی اگه هنوز واقعیت نداشته باشه.

94
00:06:04,781 --> 00:06:08,067
‫هر کاری اونا بتونن انجام بدن،
‫ما بهتر، سریع‌تر و ارزون‌تر انجامش می‌دیم،

95
00:06:08,117 --> 00:06:10,570
‫حتی اگه شده به اون ماه لعنتی سفر کنیم.

96
00:06:10,620 --> 00:06:14,198
‫پس با تمام منابعت تو ناسا تماس بگیر
‫و اطلاعات لازم رو جمع کن

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
‫تا این داستان رو برای مردم آمریکا بگیم.

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,704
‫خیلی خب.
‫همه مأموریت‌هاشون رو گرفتن.

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,913
‫رئیس.

100
00:06:20,963 --> 00:06:22,457
‫رئیس!

101
00:06:22,507 --> 00:06:25,293
‫- دیگه نمی‌تونم اون کار رو برات بکنم، گلر.
‫- رئیس، خواهش می‌کنم.

102
00:06:25,343 --> 00:06:26,753
‫ببین...

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,463
‫من آماده‌ام.

104
00:06:28,513 --> 00:06:30,048
‫یه موضوع دندون‌گیر بهم بده.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,758
‫من می‌تونم پرونده‌ی ماه رو پوشش بدم.

106
00:06:31,808 --> 00:06:34,969
‫یکی از این بقیه می‌تونه کنفرانس خبری
‫مسابقه سانی بنکس رو پوشش بده.

107
00:06:35,019 --> 00:06:38,314
‫پرونده‌ی ماه کار تازه‌کارها نیست.
‫این واقعاً آپولو هوا کردنه.

108
00:06:40,983 --> 00:06:43,186
‫من چطور می‌تونم یه خبر داغ رو کنم،

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,863
‫وقتی مدام باید همون اخبار ورزشی تکراری
‫و خسته‌کننده رو پوشش بدم؟

110
00:06:47,407 --> 00:06:51,444
‫یه روزنامه‌نگار خوب
‫می‌تونه از زغال الماس بسازه.

111
00:06:51,494 --> 00:06:55,865
‫«خسته‌کننده» نباید توی دایره لغات
‫هیچ روزنامه‌نگاری باشه،

112
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‫از جمله تو.

113
00:06:58,334 --> 00:06:59,952
‫دو تا انتخاب داری.

114
00:07:00,002 --> 00:07:03,923
‫یا برو کنفرانس خبری،
‫یا میز کارت رو جمع کن و گورت رو گم کن.

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
‫رئیس...

116
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
‫[به لاس‌وگاس نوادا خوش آمدید]

117
00:07:15,309 --> 00:07:17,970
‫و روی آنتنیم، لاس‌وگاس!

118
00:07:18,020 --> 00:07:19,514
‫می‌دونید چه ساعتیه.

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,932
‫اوه، نمی‌دونید؟

120
00:07:20,982 --> 00:07:23,726
‫خب، لازم نیست ساعتتون رو نگاه کنید.

121
00:07:23,776 --> 00:07:25,978
‫ساعت چهار بعدازظهره. یعنی وقتشه

122
00:07:26,028 --> 00:07:29,065
‫برنامه رادیویی محبوب لاس وگاس

123
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
‫«برنامه دان میلر» رو بشنوید.

124
00:07:32,702 --> 00:07:34,404
‫خوشحالم که امروز هم همراه ما هستید.

125
00:07:34,454 --> 00:07:37,448
‫شما دوتا... موزیسین هستید؟

126
00:07:37,498 --> 00:07:38,783
‫بوکسوریم.

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,493
‫شاید اسم من به گوشتون خورده باشه.

128
00:07:40,543 --> 00:07:43,579
‫من کاسیوس کلی‌ام،
‫قهرمان آینده سنگین‌وزن جهان.

129
00:07:43,629 --> 00:07:45,289
‫و اینم رودیه،

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
‫تنها کسی که شاید بتونه
‫این عنوان رو از چنگم دربیاره.

131
00:07:49,218 --> 00:07:51,879
‫خب، از آشنایی با شما دوتا خوشحالم.

132
00:07:51,929 --> 00:07:53,756
‫من جرج واگنر هستم.

133
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

134
00:07:57,393 --> 00:07:59,262
‫برای تبلیغ چه برنامه‌ای اومدید؟

135
00:07:59,312 --> 00:08:02,390
‫خب، فرداشب من...

136
00:08:02,440 --> 00:08:03,850
‫- قراره...
‫- جرج!

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
‫بیا. بیا.

138
00:08:14,744 --> 00:08:18,698
‫الان تنها مردی در کنارمه که
‫به اندازه خودم زبون درازه،

139
00:08:18,748 --> 00:08:22,535
‫افتخار و مایه مباهات کشتی کج،
‫جوان خوش‌چهره و محبوب،

140
00:08:22,585 --> 00:08:24,454
‫جرج خوش‌تیپ!

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,414
‫اصلاح می‌کنم.

142
00:08:26,464 --> 00:08:29,000
‫زبون من خیلی از تو درازتره،

143
00:08:29,050 --> 00:08:32,753
‫- و خیلی هم بزرگ‌تر...
‫- اوه، نه، نه، نه!

144
00:08:32,803 --> 00:08:35,756
‫خب، الان خانواده‌ها هم دارن گوش می‌دن.

145
00:08:35,806 --> 00:08:38,176
‫می‌خواستم بگم «حساب بانکی منم همین‌طوره.»

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,428
‫خیلی خب! اوه!

147
00:08:40,478 --> 00:08:44,265
‫خب، جرج، می‌خواستم بدونم،
‫این‌که مردم انقدر ازت متنفرن،

148
00:08:44,315 --> 00:08:46,267
‫ناراحتت نمی‌کنه؟

149
00:08:46,317 --> 00:08:48,728
‫ناراحتم نمی‌کنه، متعجبم می‌کنه.

150
00:08:48,778 --> 00:08:52,315
‫چون من محبوب‌ترین چهره‌ی این ساحلم.

151
00:08:52,365 --> 00:08:55,860
‫من ایزد دنیای سرگرمی‌ام.

152
00:08:55,910 --> 00:08:58,738
‫و اگه از من متنفرید،
‫یعنی از خودتون متنفرید.

153
00:08:58,788 --> 00:09:02,867
‫و فردا شب، توی مرکز همایش‌ها،
‫یه بار دیگه این رو به همه ثابت می‌کنم،

154
00:09:02,917 --> 00:09:06,913
‫وقتی اون آدونیس مکزیکی رو نابود کنم. بوس!

155
00:09:06,963 --> 00:09:10,041
‫خب، نمی‌دونم در جواب این حرف‌ها چی بگم،

156
00:09:10,091 --> 00:09:12,502
‫ولی ظاهراً شنونده‌هامون
‫حرف‌هایی برای گفتن دارن.

157
00:09:12,552 --> 00:09:17,507
‫شما روی خط هستید
‫با دان میلر و جرج خوش‌تیپ.

158
00:09:17,557 --> 00:09:21,135
‫تو عوضی هستی، جرج! خیلی وقته
‫یه مسابقه رو مردونه و جوانمردانه نبردی...

159
00:09:21,185 --> 00:09:23,221
‫داری کشتی کج رو به گند می‌کشی، بچه سوسول.

160
00:09:23,271 --> 00:09:25,515
‫کشتی‌گیر واقعی لباس پولک‌دوزی‌شده نمی‌پوشه!

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,975
‫خب، شماها اصلاً متوجه نیستید.

162
00:09:28,025 --> 00:09:29,644
‫من انسان نیستم.

163
00:09:29,694 --> 00:09:32,230
‫من یه ایزدم.

164
00:09:32,280 --> 00:09:36,234
‫تازه، به خاطر این‌که توی لباس مجلسی
‫از زنت خوش‌تیپ‌ترم، حرص نخور.

165
00:09:36,284 --> 00:09:39,529
‫نگران نباش، بعد از نمایش،
‫توی جشن پیروزیم،

166
00:09:39,579 --> 00:09:42,198
‫چندتا نکته زیبایی هم بهش یاد می‌دم.

167
00:09:42,248 --> 00:09:44,242
‫خیلی خب، تماس بعدی.

168
00:09:44,292 --> 00:09:46,410
‫قبول کن که حقه‌بازی!

169
00:09:46,460 --> 00:09:48,913
‫- همه چیزت ساختگیه!
‫- چرا نمیای

170
00:09:48,963 --> 00:09:51,249
‫توی رینگ و این حرف رو توی روم بزنی؟

171
00:09:51,299 --> 00:09:54,919
‫اون پاهای نحیفت رو خرد می‌کنم،
‫بعد می‌تونی به دکترت بگی

172
00:09:54,969 --> 00:09:56,462
‫همه چی چقدر ساختگیه!

173
00:09:56,512 --> 00:10:00,424
‫خب، خطوط تلفن شلوغه، ولی دیگه
‫نمی‌تونیم تماس بیشتری بگیریم.

174
00:10:00,474 --> 00:10:03,344
‫خیلی خب، اگه کسی حرف دیگه‌ای با من داره،

175
00:10:03,394 --> 00:10:04,762
‫بیاد و توی روم بگه،

176
00:10:04,812 --> 00:10:07,765
‫فردا شب، توی مرکز همایش‌های لاس‌وگاس.

177
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
‫منتظرتونم.

178
00:10:12,445 --> 00:10:14,855
‫پس می‌تونی این‌جوری حرف بزنی
‫و بازم مردم بیان تماشات کنن؟

179
00:10:14,905 --> 00:10:16,732
‫خب، اصلاً برای همین میان.

180
00:10:16,782 --> 00:10:18,234
‫البته بیشترشون.

181
00:10:18,284 --> 00:10:19,652
‫اصلاً منطقی نیست.

182
00:10:19,702 --> 00:10:22,154
‫پس باید خودت بیای و از نزدیک ببینی.

183
00:10:22,204 --> 00:10:23,823
‫کاسیوس و...

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,324
‫- رودی، درسته؟
‫- آره.

185
00:10:25,374 --> 00:10:27,034
‫خب، حتماً چندتا بلیت براتون می‌ذارم

186
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
‫توی مرکز همایش‌ها، برای فردا شب.

187
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
‫اون تو موفق باشید، بچه‌ها.

188
00:10:32,840 --> 00:10:34,250
‫چطور می‌خوای بهتر از اون عمل کنی؟

189
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
‫بذار ببینیم.

190
00:10:36,761 --> 00:10:39,797
‫خبر بدی دارم، پسر. برنامه جرج
‫خیلی بیشتر از حدش طول کشید.

191
00:10:39,847 --> 00:10:42,633
‫نمی‌تونستیم حرفش رو قطع کنیم.
‫دیگه نوبت تو نمی‌رسه.

192
00:10:42,683 --> 00:10:44,302
‫- چی؟
‫- توی مسابقه با بنکس موفق باشی.

193
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
‫اگه ببریش، دوباره دعوتت می‌کنیم. باشه؟

194
00:10:55,905 --> 00:10:57,690
‫می‌خوای بهم بگی چه خبر مهمی پیش اومده

195
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
‫که باید ساعت شش صبح اینجا باشم؟

196
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
‫خود سانی باید بهت بگه.

197
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
‫مگه تلفن‌هاتون کار نمی‌کنه؟

198
00:11:06,874 --> 00:11:08,876
‫می‌خواست تو رو از نزدیک ببینه.

199
00:11:09,877 --> 00:11:11,787
‫این دیگه تازگی داره.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
‫خوب دویدی؟

201
00:11:15,591 --> 00:11:18,794
‫جرالدین گفت می‌خواستی من رو ببینی.
‫چطور به نظر میام؟

202
00:11:18,844 --> 00:11:20,004
‫خسته به نظر میای.

203
00:11:20,054 --> 00:11:22,340
‫فرصت خواب زیباییم رو ازم گرفتن.

204
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
‫چی توی سرته، مرد؟

205
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‫می‌خوام مبارزه کنم.

206
00:11:29,397 --> 00:11:32,141
‫دارم سعی می‌کنم مسابقه با فلوید رو جور کنم،
‫ولی یکم زمان می‌بره.

207
00:11:32,191 --> 00:11:34,727
‫راجر، نُه ماهه که منتظره.

208
00:11:34,777 --> 00:11:36,854
‫چرا با یکی دیگه مبارزه نکنه؟

209
00:11:36,904 --> 00:11:38,606
‫دیگه کسی نمونده.

210
00:11:38,656 --> 00:11:41,233
‫سانی همه حریف‌های این دسته رو
‫از سر راه برداشته.

211
00:11:41,283 --> 00:11:43,611
‫خب، اون آلمانیه چی؟

212
00:11:43,661 --> 00:11:46,030
‫آره، وستفال.
‫همیشه پایه مسابقه‌ست.

213
00:11:46,080 --> 00:11:47,740
‫نه، حریف مناسبی نیست.

214
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
‫- چرا؟
‫- چرا؟

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,536
‫خب، معلومه که سانی شکستش می‌ده،

216
00:11:52,586 --> 00:11:56,207
‫ولی اون مرد حتی یه بار هم زمین نخورده،
‫چه برسه به این‌که ناک‌اوت شده باشه.

217
00:11:56,257 --> 00:11:59,377
‫رکورد ناک‌اوت‌های سانی مهم‌ترین دلیلیه
‫که مدعی شماره یک شده.

218
00:11:59,427 --> 00:12:03,589
‫به عنوان مدیرت باید بهت بگم
‫این مسابقه ریسک زیادی داره.

219
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
‫هوم. من هیچوقت از یه ریسک کوچیک نترسیدم.

220
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
‫مطمئنی همین رو می‌خوای؟

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,769
‫نمی‌تونم دوران اوجم رو تلف کنم و...

222
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
‫منتظر مسابقه‌ای بمونم که
‫شاید هیچوقت برگزار نشه.

223
00:12:20,448 --> 00:12:24,110
‫باشه. ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

224
00:12:24,160 --> 00:12:25,986
‫می‌شه اول بریم یه صبحونه بخوریم؟

225
00:12:26,036 --> 00:12:27,780
‫آره.

226
00:12:27,830 --> 00:12:30,074
‫پنکیک. یه عالمه پنکیک!

227
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
‫پس پنکیک می‌خوریم.

228
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
‫- اونا رو داری، رودی؟ آره.
‫- خیلی خب.

229
00:12:47,016 --> 00:12:51,395
‫بسم‌الله و علی برکت الله.

230
00:12:56,650 --> 00:13:00,396
‫اگه آروم‌تر غذا نخورید دل‌درد می‌گیرید.

231
00:13:00,446 --> 00:13:02,189
‫راستی، شما دوتا...

232
00:13:02,239 --> 00:13:04,024
‫فرصت کردید اون جزوه آموزشی رو بخونید؟

233
00:13:04,074 --> 00:13:06,110
‫دو بار از اول تا آخر خوندمش.

234
00:13:06,160 --> 00:13:08,279
‫حتی با خودم بردمش وگاس
‫و هر شب مطالعه‌اش کردم.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,656
‫به نظر میاد حسابی اون جزوه رو زیر و رو کردید.

236
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
‫آماده‌اید مطالب بیشتری یاد بگیرید؟

237
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‫آماده‌ایم.

238
00:13:17,922 --> 00:13:20,791
‫می‌خوایم توی کلاس‌های معبد شرکت کنیم.

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,836
‫آموزه‌هاتون رو بشنویم، کاپیتان سم.

240
00:13:23,886 --> 00:13:26,088
‫و با این‌که عاشق غذاهای شما هستیم،
‫خانم ساکسون...

241
00:13:26,138 --> 00:13:29,175
‫واقعاً هم عاشق غذاهاتونیم...

242
00:13:29,225 --> 00:13:30,885
‫و این شب‌هایی که دور هم هستیم

243
00:13:30,935 --> 00:13:32,762
‫حس می‌کنیم برای این‌که
‫واقعاً کلام خدا رو یاد بگیریم،

244
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
‫باید با برادرها و خواهرهامون عبادت کنیم.

245
00:13:36,482 --> 00:13:38,058
‫چه تصمیم قشنگی.

246
00:13:38,108 --> 00:13:42,062
‫اما... تو خیلی تلاش می‌کنی
‫جایگاهت رو تثبیت کنی، مگه نه؟

247
00:13:42,112 --> 00:13:44,982
‫امت اسلام هم این روزها خیلی زیر ذره‌بینه،

248
00:13:45,032 --> 00:13:47,443
‫و بخش بزرگی از مردم آمریکا
‫از چیزی که می‌بینن خوششون نمیاد.

249
00:13:47,493 --> 00:13:50,162
‫- بهمون می‌گن کمونیست و تروریست.
‫- اونا در اشتباهن.

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,741
‫ما فقط می‌خوایم خودمون رو آزاد کنیم.

251
00:13:53,791 --> 00:13:56,535
‫این دقیقاً چیزیه که بعضی‌ها
‫نمی‌خوان اتفاق بیفته.

252
00:13:56,585 --> 00:13:59,079
‫نمی‌گم نباید به معبد بیای. فقط...

253
00:13:59,129 --> 00:14:02,541
‫فقط خوب فکر کن می‌خوای وقتی چشم همه 
‫بهت دوخته شده، قدم‌های بزرگ برداری یا نه،

254
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
‫چون ممکنه دنیا چیزی رو که می‌بینه نپذیره.

255
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
‫خب، بفرمایید نوش جان کنید.

256
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
‫[امت اسلام]
‫[جزوه آموزشی ثمرات اسلام]

257
00:14:16,021 --> 00:14:18,140
‫من به الله ایمان دارم.

258
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
‫الله قدرت منه.

259
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
‫با یاری الله...

260
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
‫...می‌تونم بر هر چیزی غلبه کنم.

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,369
‫من انسان نیستم.

262
00:14:38,419 --> 00:14:39,870
‫من ایزدم.

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,455
‫ولی ازت متنفرن.

264
00:14:41,505 --> 00:14:42,873
‫نه، اصلاً.

265
00:14:42,923 --> 00:14:44,667
‫عاشقمن.

266
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
‫فقط خودشون هنوز نمی‌دونن.

267
00:14:47,094 --> 00:14:51,682
‫باید بهشون نشون بدی کی هستی،
‫حتی اگه نخوان حرف‌هات رو بشنون.

268
00:14:53,100 --> 00:14:55,261
‫من از همه سریع‌ترم.

269
00:14:55,311 --> 00:14:57,638
‫من از همه قوی‌ترم.

270
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
‫هیچکس حریفم نمی‌شه.

271
00:15:00,566 --> 00:15:03,602
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شم.

272
00:15:03,652 --> 00:15:06,772
‫تشویق و هو کردن مردم فرقی با هم نداره.

273
00:15:06,822 --> 00:15:08,566
‫من از همه سریع‌ترم.

274
00:15:08,616 --> 00:15:10,109
‫من از همه قوی‌ترم.

275
00:15:10,159 --> 00:15:11,861
‫هیچکس حریفم نمی‌شه.

276
00:15:11,911 --> 00:15:15,364
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن
‫تاریخ جهان می‌شم.

277
00:15:15,414 --> 00:15:18,075
‫من از همه سریع‌ترم. از همه قوی‌ترم.

278
00:15:18,125 --> 00:15:19,785
‫هیچکس حریفم نمی‌شه.

279
00:15:19,835 --> 00:15:21,912
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شم.

280
00:15:21,962 --> 00:15:24,248
‫من از همه سریع‌ترم! از همه قوی‌ترم!

281
00:15:24,298 --> 00:15:25,583
‫هیچکس حریفم نمی‌شه.

282
00:15:25,633 --> 00:15:27,960
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شم.

283
00:15:28,010 --> 00:15:31,380
‫من از همه سریع‌ترم! از همه قوی‌ترم!
‫هیچکس حریفم نمی‌شه!

284
00:15:31,430 --> 00:15:34,258
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ جهان می‌شم!

285
00:15:34,308 --> 00:15:37,761
‫من از همه سریع‌ترم! از همه قوی‌ترم!
‫هیچکس حریفم نمی‌شه!

286
00:15:37,811 --> 00:15:39,972
‫جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شم.

287
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
‫من از همه سریع...

288
00:15:43,651 --> 00:15:45,277
‫جی، اون تو حالت خوبه؟

289
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
‫آره.

290
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
‫آره.

291
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
‫الان میام بیرون.

292
00:15:53,786 --> 00:15:57,990
‫هر کاری لازمه بکن،
‫فقط کاری کن فراموشت نکنن.

293
00:15:58,040 --> 00:16:00,910
‫سانی، چه چیزی در این مبارزه
‫بیشتر هیجان‌زده‌ات می‌کنه؟

294
00:16:00,960 --> 00:16:04,079
‫خب، قطعاً به خاطر مبارزه
‫در مدیسون اسکوئر گاردنه.

295
00:16:04,129 --> 00:16:05,623
‫تمام خانواده‌ام میان.

296
00:16:05,673 --> 00:16:07,082
‫دو حریف آخرت رو

297
00:16:07,132 --> 00:16:08,208
‫در دو راند ناک‌اوت کردی.

298
00:16:08,258 --> 00:16:10,586
‫اینجا هم انتظار همین نتیجه رو داری؟

299
00:16:10,636 --> 00:16:12,212
‫آره، انتظار دارم ناک‌اوتش کنم،

300
00:16:12,262 --> 00:16:14,757
‫ولی نمی‌خوام از حالا پیش‌بینی کنم که...

301
00:16:14,807 --> 00:16:17,509
‫آره، چون خودت هم می‌دونی دروغ می‌گی.
‫تو نمی‌تونی من رو شکست بدی.

302
00:16:17,559 --> 00:16:20,804
‫و اگه جای تو بودم،
‫به خانواده‌ام می‌گفتم خونه بمونن و دعا کنن.

303
00:16:20,854 --> 00:16:23,474
‫کاسیوس، خیلی از بوکسورهای جوون
‫ممکنه در اولین رویارویی

304
00:16:23,524 --> 00:16:25,434
‫- با یکی از ده مدعی برتر، عصبی باشن.
‫- عصبی؟

305
00:16:25,484 --> 00:16:27,186
‫اونه که باید عصبی باشه.

306
00:16:27,236 --> 00:16:29,980
‫با قبول این مبارزه،
‫بزرگ‌ترین اشتباه عمرش رو کرده.

307
00:16:30,030 --> 00:16:32,199
‫و وقتی کارش رو تموم کنم،
‫دلش می‌خواد بوکس رو کنار بذاره.

308
00:16:32,241 --> 00:16:33,943
‫بشین سر جات، بچه!
‫داری خودت رو ضایع می‌کنی!

309
00:16:33,993 --> 00:16:35,694
‫خفه شو، بابا!

310
00:16:35,744 --> 00:16:37,821
‫من سریع، قوی و خوش‌قیافه‌ام.

311
00:16:37,871 --> 00:16:40,491
‫تو کُند، ضعیف و زشتی.
‫همین الانشم بردم.

312
00:16:40,541 --> 00:16:43,369
‫این بی‌عرضه شاید بترسه پیش‌بینی کنه،
‫ولی من نمی‌ترسم.

313
00:16:43,419 --> 00:16:44,536
‫کلی، تو چهار راند.

314
00:16:44,586 --> 00:16:46,880
‫و این دیگه پیش‌بینی نیست،
‫بهتون قول می‌دم.

315
00:16:52,970 --> 00:16:55,798
‫پدر و مادرت بهتر از اینا تربیتت کردن.

316
00:16:55,848 --> 00:16:58,976
‫می‌دونی به خاطر حماقتت
‫الان داریم تاوان پس می‌دیم، نه؟

317
00:16:59,977 --> 00:17:02,221
‫حمایت مالی شرکت دین کادیلاک رو به باد دادی.

318
00:17:02,271 --> 00:17:04,223
‫تبریک می‌گم.

319
00:17:04,273 --> 00:17:06,934
‫همه تو لویی‌ویل دارن درباره
‫نشست خبری من حرف می‌زنن؟

320
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
‫این چیزی نیست که بهش افتخار کنی، کاسیوس.

321
00:17:10,696 --> 00:17:13,190
‫تا حالا دیدی فلوید پترسون
‫این‌طوری رفتار کنه؟

322
00:17:13,240 --> 00:17:15,776
‫مدام از بزرگی خودش حرف نمی‌زنه.

323
00:17:15,826 --> 00:17:19,613
‫توی رینگ نشونش می‌ده و مردم هم
‫این‌جوری بیشتر دوستش دارن.

324
00:17:19,663 --> 00:17:21,657
‫از طرف همه‌مون حرف نزنید، آقای فورشم.

325
00:17:21,707 --> 00:17:25,035
‫ما کاسیوس رو همین جوری
‫که هست دوست داریم.

326
00:17:25,085 --> 00:17:26,954
‫پس کاری که کرده رو تأیید می‌کنی؟

327
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
‫همین کار باعث شد بیای اینجا.

328
00:17:29,882 --> 00:17:32,835
‫- چی؟
‫- تمام حرف‌هایی که زدم.

329
00:17:32,885 --> 00:17:33,961
‫تو رو کشونده اینجا.

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,671
‫یه عالمه آدم رو هم می‌کشونه به مبارزه‌ام.

331
00:17:35,721 --> 00:17:37,347
‫کاسیوس.

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,467
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.

333
00:17:40,517 --> 00:17:44,054
‫اگه به این کارات ادامه بدی،
‫مردم ازت متنفر می‌شن

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,724
‫و از باختنت خوشحال می‌شن.

335
00:17:46,774 --> 00:17:49,393
‫اون‌وقت دیگه فرصت دومی بهت نمی‌دن.

336
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
‫اون نمی‌بازه.

337
00:17:52,654 --> 00:17:53,814
‫حرف دیگه‌ای مونده؟

338
00:17:53,864 --> 00:17:56,275
‫آره، ویلیام...

339
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
‫ممنون، ولی خودمون می‌دونیم
‫داریم چیکار می‌کنیم.

340
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
‫لعنتی!

341
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
‫فقط نباز.

342
00:18:11,590 --> 00:18:13,375
‫هی.

343
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
‫- کریس؟ می‌شه...
‫- خودم برمی‌دارم.

344
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
‫ممنون، دانا.

345
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
‫«فقط نباز.»

346
00:18:31,276 --> 00:18:34,313
‫خب، قضیه چیه؟
‫نمی‌خوای محبوب باشی؟

347
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
‫می‌خوام مردم من رو بشناسن.

348
00:18:37,157 --> 00:18:39,276
‫می‌خوام در موردم حرف بزنن.

349
00:18:39,326 --> 00:18:40,694
‫خوب یا بدش مهم نیست.

350
00:18:40,744 --> 00:18:43,989
‫اگه به اندازه کافی سر زبون‌ها بیفتم،
‫حتی فلوید پترسون هم مجبور می‌شه صدام رو بشنوه.

351
00:18:44,039 --> 00:18:45,532
‫بالأخره فرصت مبارزه برای کمربند رو پیدا می‌کنی.

352
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
‫آره، ولی نه به اون زودی که می‌خوام.

353
00:18:49,128 --> 00:18:50,496
‫تو فقط بیست سالته.

354
00:18:50,546 --> 00:18:53,665
‫آره و پترسون ۲۱ سال و ده ماه
‫و سه هفته و پنج روزش بود

355
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
‫که جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ شد.

356
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
‫می‌خوام رکوردش رو بشکنم.

357
00:18:59,847 --> 00:19:03,016
‫تنها راهش اینه که حریف بعدی فلوید باشم.

358
00:19:04,309 --> 00:19:06,136
‫اصلاً وقت ندارم.

359
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
‫و تو لویی‌ویل...

360
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
‫مثل توی این باشگاه نیست
‫که همه با هم برابر باشن.

361
00:19:14,069 --> 00:19:18,031
‫خانواده‌ام هیچوقت فرصت نکردن
‫به جایی برسن یا کسی بشن. نه واقعاً.

362
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
‫و شرایط خانواده‌های اونا  از اینم بدتر بود.

363
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
‫اما تو یه فرصت داری.

364
00:19:26,582 --> 00:19:28,742
‫وقتی اون کمربند رو بگیرم،
‫یه جور دهن‌کجی به اونایی می‌شه

365
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
‫که می‌گفتن از پسش برنمیام.

366
00:19:32,379 --> 00:19:34,498
‫به همه اونایی که گفتن ما نمی‌تونیم.

367
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
‫آره، دقیقاً.

368
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
‫همیشه یه حسی توی وجودمه،
‫مثل یه...

369
00:19:43,765 --> 00:19:44,925
‫...مثل یه موج عظیم.

370
00:19:44,975 --> 00:19:48,929
‫اگه فقط یکم سریع‌تر بدوم یا...

371
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
‫یکم سخت‌تر تمرین کنم،
‫می‌دونم که می‌تونم.

372
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم.

373
00:19:57,821 --> 00:20:00,032
‫ولی باید همین الان انجامش بدم، آنجی.

374
00:20:01,533 --> 00:20:04,369
‫باید قبل از این‌که دیر بشه
‫به پترسون برسم.

375
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
‫[لب و دهنِ لویی‌ویل خط و نشان می‌کشد]
‫[نویسنده: ماروین گلر]

376
00:20:33,357 --> 00:20:35,684
‫- الو؟
‫- رودی، گوشی رو بده داداشت.

377
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
‫- اینجا نیست.
‫- پس کجاست؟

378
00:20:38,987 --> 00:20:41,607
‫نـ... نمی‌دونم. تازه از دویدن برگشتم.

379
00:20:41,657 --> 00:20:43,942
‫ولی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم، بابا.

380
00:20:43,992 --> 00:20:46,320
‫نگران نباش، منم حالم خوبه.

381
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
‫این روزها با کی‌ها می‌پلکه، هان؟

382
00:20:50,207 --> 00:20:54,044
‫خـ... خب، بیشتر وقت‌ها با من،
‫گاهی هم با بچه‌های باشگاه و...

383
00:20:54,628 --> 00:20:56,288
‫چند نفر جدید که اینجا باهاشون آشنا شدیم.

384
00:20:56,338 --> 00:20:58,373
‫آدم‌های جدید؟ این آدم‌های جدید کی هستن؟

385
00:20:58,423 --> 00:21:01,710
‫هان؟ همون‌هایی که بهش می‌گن
‫به خودش لقب «لب و دهن لویی‌ویل» بده؟

386
00:21:01,760 --> 00:21:03,378
‫خودش این لقب رو نساخته.
‫خبرنگارها بهش دادن.

387
00:21:03,428 --> 00:21:05,756
‫- گوش کن چی می‌گم. مردم خوششون نمیاد.
‫- کی اهمیت می‌ده مردم چی فکر می‌کنن؟

388
00:21:05,806 --> 00:21:08,300
‫من اهمیت می‌دم، تو هم باید بدی!

389
00:21:08,350 --> 00:21:11,178
‫شاید اون‌وقت یه فکری
‫به حال زندگیت بکنی، هان؟

390
00:21:11,228 --> 00:21:14,598
‫به جای این‌که این‌ور و اون‌ور بدویی
‫و سعی کنی پشت سایه داداشت قایم بشی.

391
00:21:14,648 --> 00:21:16,308
‫من پشت سایه داداشم قایم نمی‌شم!

392
00:21:16,358 --> 00:21:18,227
‫حواست باشه چجوری با من حرف می‌زنی.

393
00:21:18,277 --> 00:21:20,646
‫دارم کمکش می‌کنم قهرمان بشه،
‫همون‌طور که خودت ازم خواستی.

394
00:21:20,696 --> 00:21:23,732
‫وقتی حتی نمی‌دونی داداشت الان کجاست،
‫چه کمکی داری بهش می‌کنی؟

395
00:21:23,782 --> 00:21:25,317
‫شما از یه غذا می‌خوردید،

396
00:21:25,367 --> 00:21:28,737
‫توی یه اتاق می‌خوابیدید
‫و توی یه باشگاه تمرین می‌کردید.

397
00:21:28,787 --> 00:21:30,614
‫داداشت با مدال طلا برگشت خونه.

398
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
‫تو چی داری؟ هیچی نداری.

399
00:21:34,501 --> 00:21:36,954
‫شاید بهتره راه خودت رو بری،

400
00:21:37,004 --> 00:21:39,331
‫چون تقلید از اون فایده‌ای برات نداشته.

401
00:21:39,381 --> 00:21:40,749
‫فعلاً هم

402
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
‫برو کاسیوس رو پیدا کن و بهش بگو
‫انقدر وراجی نکنه و خفه خون بگیره.

403
00:22:00,610 --> 00:22:04,448
‫[معبد شماره ۹ محمد]
‫[امت اسلام]

404
00:22:04,489 --> 00:22:06,233
‫واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

405
00:22:06,283 --> 00:22:08,777
‫اشکالی نداره. همه چی روبه‌راهه.

406
00:22:08,827 --> 00:22:10,028
‫جی، اگه مردم بفهمن...

407
00:22:10,078 --> 00:22:12,531
‫الان رئیس‌جمهورمون کاتولیکه.

408
00:22:12,581 --> 00:22:15,284
‫کی گفته نمی‌تونیم یه قهرمان سنگین‌وزن
‫مسلمان داشته باشیم؟

409
00:22:15,334 --> 00:22:19,413
‫فکر نمی‌کنم مردم به مسلمان‌ها
‫و کاتولیک‌ها یه جور نگاه کنن.

410
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
‫نمی‌خوای حرف‌های کاپیتان سم رو بشنوی؟

411
00:22:22,132 --> 00:22:23,375
‫معلومه که می‌خوام.

412
00:22:23,425 --> 00:22:25,585
‫ببین، اگه از روبه‌رو شدن
‫با پترسون توی رینگ نمی‌ترسم،

413
00:22:25,635 --> 00:22:27,587
‫از چندتا آدم معمولی هم نمی‌ترسم

414
00:22:27,637 --> 00:22:29,931
‫که درباره جایی که می‌خوام
‫عبادت کنم نظر می‌دن.

415
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
‫پایه‌ای؟

416
00:22:53,872 --> 00:22:57,326
‫حالا، برادران و خواهران،
‫اگه مثل من باشید، شاید همین الان

417
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
‫دارید یه حس تازه رو تجربه می‌کنید.

418
00:23:01,213 --> 00:23:02,956
‫حسی که قبلاً هرگز تجربه نکرده بودید.

419
00:23:03,006 --> 00:23:04,166
‫بله، برادر.

420
00:23:04,216 --> 00:23:06,918
‫اومدم بهتون بگم این حسِ پیدا کردن راهه.

421
00:23:06,968 --> 00:23:09,096
‫حس برگشتن به خونه.

422
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
‫خوش اومدید.

423
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
‫خوش اومدید.

424
00:23:16,603 --> 00:23:18,430
‫حالا می‌خوام یه راز کوچیک
‫باهاتون در میون بذارم.

425
00:23:18,480 --> 00:23:21,024
‫می‌دونید، اولین باری که به معبد اومدم،
‫خودم هم گم‌گشته بودم.

426
00:23:22,567 --> 00:23:25,520
‫می‌دونید، تمام زندگیم رو
‫صرف این کرده بودم که سرباز

427
00:23:25,570 --> 00:23:27,689
‫ارتش مرد سفیدپوست باشم.

428
00:23:27,739 --> 00:23:31,193
‫اما خودشون بهم نشون دادن، عزیزان،
‫می‌دونید چی می‌گم؟

429
00:23:31,243 --> 00:23:33,487
‫از نظر مرد سفیدپوست،
‫من با اونا برابر نبودم.

430
00:23:33,537 --> 00:23:36,365
‫فقط گوشت دم توپ بودم. خب؟

431
00:23:36,415 --> 00:23:38,200
‫چطور می‌تونم اون بیرون
‫برای آزادی شما بجنگم،

432
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
‫وقتی همین‌جا توی خونه خودم
‫از آزادی خبری نیست؟

433
00:23:44,631 --> 00:23:45,832
‫احسنت.

434
00:23:45,882 --> 00:23:47,501
‫هدفم رو گم کرده بودم.

435
00:23:47,551 --> 00:23:50,337
‫هدفم رو گم کرده بودم
‫و توجهم رو به چیزهایی معطوف کردم

436
00:23:50,387 --> 00:23:52,714
‫که برای نابود کردن مردان درستکار ساخته شدن.

437
00:23:52,764 --> 00:23:55,175
‫قمار.

438
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
‫عاشق پولش بودم، عزیزان.

439
00:23:58,270 --> 00:24:01,731
‫مواد مخدر، الکل... انواع فساد.

440
00:24:03,108 --> 00:24:06,603
‫داشتم به سمت زندان و...
‫و بدتر از اون می‌رفتم

441
00:24:06,653 --> 00:24:10,449
‫که به موقع دعوتم کردن
‫تا به معبد سر بزنم.

442
00:24:11,199 --> 00:24:13,402
‫و توی معبد بود،

443
00:24:13,452 --> 00:24:17,155
‫همون‌جا بود که کلام جناب الایجا محمد

444
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
‫چشم‌هام رو به روی هدف واقعی زندگی باز کرد.

445
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
‫درسته.

446
00:24:23,420 --> 00:24:25,205
‫همین‌طوره. ببینید...

447
00:24:25,255 --> 00:24:29,543
‫اون بهم یاد داد که من یه سربازم.
‫واقعاً یه سربازم.

448
00:24:29,593 --> 00:24:32,804
‫اما نه برای کشوری که من رو
‫کمتر از یه انسان می‌دونه.

449
00:24:33,638 --> 00:24:35,424
‫نه، من سرباز الله‌ام.

450
00:24:35,474 --> 00:24:37,551
‫من سرباز خودمونم.

451
00:24:37,601 --> 00:24:41,054
‫و کلام الایجا محمدِ بزرگوار

452
00:24:41,104 --> 00:24:42,848
‫هدف واقعی زندگی‌مون رو برامون آشکار می‌کنه.

453
00:24:42,898 --> 00:24:44,641
‫به ما نشون می‌ده

454
00:24:44,691 --> 00:24:46,476
‫که می‌تونیم فراتر از این باشیم.

455
00:24:46,526 --> 00:24:48,728
‫و هدایتش ما رو به بهشت می‌رسونه،

456
00:24:48,778 --> 00:24:50,605
‫نه فقط در جهان پس از مرگ،

457
00:24:50,655 --> 00:24:53,442
‫نه فقط در جهان پس از مرگ،
‫بلکه همین‌جا روی زمین!

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,652
‫همین‌جا روی زمین!

459
00:24:55,702 --> 00:24:59,581
‫همه ستایش‌ها از آنِ الله است.
‫همه ستایش‌ها از آنِ الله است.

460
00:25:00,165 --> 00:25:04,503
‫همه ستایش‌ها از آنِ الله است.
‫همه ستایش‌ها از آنِ الله است.

461
00:25:06,004 --> 00:25:08,915
‫بله، همین‌طوره. همین‌طوره.

462
00:25:08,965 --> 00:25:12,552
‫بله، همین‌طوره. همه ستایش‌ها از آنِ الله است.

463
00:25:17,265 --> 00:25:19,426
‫بهتون گفته بودم، پخمه‌ها.
‫چهار راند!

464
00:25:19,476 --> 00:25:21,845
‫سانی بنکس فقط چهار راند دوام آورد.

465
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
‫بعدی کیه؟ اسمش رو بنویسید!

466
00:25:33,240 --> 00:25:34,407
‫وقت تمومه.

467
00:25:35,659 --> 00:25:37,777
‫- کاسیوس! کاسیوس! این‌طرف!
‫- کاسیوس.

468
00:25:37,827 --> 00:25:39,404
‫برای مبارزه با وارنر چه حسی داری؟

469
00:25:39,454 --> 00:25:40,906
‫یه پیش‌بینی برامون بکن.

470
00:25:40,956 --> 00:25:43,158
‫وقتی وارد رینگ می‌شم،
‫آسمون‌ها به آواز درمیان.

471
00:25:43,208 --> 00:25:45,118
‫فرشته‌ها می‌دونن که چه نمایشی به پا می‌کنم،

472
00:25:45,168 --> 00:25:47,871
‫چون خدا بهم قدرت داده
‫و منم درست ازش استفاده می‌کنم.

473
00:25:47,921 --> 00:25:51,791
‫دان وارنر هنوز خبر نداره
‫که مشت‌های کوتاهم همیشه به هدف می‌خورن.

474
00:25:51,841 --> 00:25:54,961
‫متأسفم که بیشتر نمی‌بینید،
‫چون توی راند چهارم نقش زمینش می‌کنم.

475
00:25:55,011 --> 00:25:56,379
‫بعد از چهار راند،

476
00:25:56,429 --> 00:25:59,224
‫برنده با ضربه فنی: کاسیوس کلی.

477
00:26:09,067 --> 00:26:11,520
‫ببین، من مبارزه برای قهرمانی رو می‌خوام.

478
00:26:11,570 --> 00:26:13,688
‫باید بهم بگی. راز کارت چیه؟

479
00:26:13,738 --> 00:26:15,273
‫چطور... چطور این کار رو می‌کنی؟

480
00:26:15,323 --> 00:26:16,775
‫من نظیر ندارم.

481
00:26:16,825 --> 00:26:19,110
‫هیچ‌کاری رو مثل بقیه بوکسورها انجام نمی‌دم.

482
00:26:19,160 --> 00:26:21,238
‫حتی توی تمرین هم کارهایی می‌کنم
‫که بیشتر مردم تا حالا ندیدن.

483
00:26:21,288 --> 00:26:23,323
‫مثلاً چی؟
‫منظورت چیه؟

484
00:26:23,373 --> 00:26:27,369
‫با چوب‌های بامبو به شکمم ضربه می‌زنم
‫تا تحمل دردم بیشتر بشه.

485
00:26:27,419 --> 00:26:29,913
‫دست‌هام رو توی گازوئیل می‌ذارم
‫تا پوستم ضخیم‌تر بشه.

486
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
‫- بیخیال.
‫- حتی زیر آب تمرین مشت‌زنی می‌کنم.

487
00:26:32,882 --> 00:26:36,670
‫آره، مردم همیشه از سرعت دست‌هام تعجب می‌کنن.

488
00:26:36,720 --> 00:26:39,673
‫می‌تونم زیر آب سریع‌تر از مشت زدن
‫بیشتر مردها روی خشکی مشت بزنم.

489
00:26:39,723 --> 00:26:41,091
‫برای همین وقتی از آب میام بیرون،

490
00:26:41,141 --> 00:26:43,260
‫اون‌قدر سریع مشت می‌زنم که
‫چشم آدمیزاد نمی‌تونه ببینه.

491
00:26:43,310 --> 00:26:45,136
‫- بیخیال بابا.
‫- این رو دیدی؟

492
00:26:45,186 --> 00:26:47,022
‫- چی رو؟
‫- دقیقاً!

493
00:26:50,233 --> 00:26:52,060
‫سرِ کارت گذاشتم.

494
00:26:52,110 --> 00:26:54,104
‫کلی همچنان

495
00:26:54,154 --> 00:26:58,149
‫از استقامتش به عنوان برتری خودش
‫در برابر لوگانِ مسن‌تر استفاده می‌کنه.

496
00:26:58,199 --> 00:27:00,277
‫لوگان که از الان خونریزی داره،
‫امیدواره این شکاف

497
00:27:00,327 --> 00:27:03,572
‫روی تیغه بینی‌اش بتونه
‫تا پایان این راند دوام بیاره.

498
00:27:03,622 --> 00:27:06,366
‫اوه، یه مشت کوتاه چپ سریع از کاسیوس!

499
00:27:06,416 --> 00:27:08,827
‫کلی از مشت‌های کوتاه دنیلز جاخالی می‌ده،

500
00:27:08,877 --> 00:27:10,745
‫تا راهی برای حمله پیدا کنه.

501
00:27:10,795 --> 00:27:12,372
‫لاوورانته.

502
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
‫آلخاندرو حالا داره مقابله می‌کنه.

503
00:27:18,511 --> 00:27:20,630
‫کلی به مشت‌های کوتاه
‫دوتایی و سه‌تایی رو آورده.

504
00:27:20,680 --> 00:27:23,383
‫هر فرصتی پیدا کنه،
‫دست چپش رو جلو می‌فرسته.

505
00:27:23,433 --> 00:27:28,430
‫کلی دستش رو عقب می‌کشه
‫و لاوورانته رو به رگبار ضربات می‌بنده.

506
00:27:28,480 --> 00:27:32,809
‫این‌که مثل کاسیوس دست‌هات رو پایین
‫و کنار بدنت نگه داری، خیلی خطرناکه.

507
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
‫خب، فکر کنم خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

508
00:27:36,988 --> 00:27:38,773
‫لوگان افتاد!

509
00:27:38,823 --> 00:27:39,866
‫کلی برنده شد!

510
00:27:42,994 --> 00:27:45,864
‫یه هوک راستِ قدرتمند! حریف افتاد!

511
00:27:45,914 --> 00:27:49,626
‫کلی چهاردهمین پیروزی پیاپی
‫خودش رو ثبت کرد.

512
00:27:56,508 --> 00:27:59,169
‫کلی به خاطر پیش‌بینی‌هاش معروفه،

513
00:27:59,219 --> 00:28:02,005
‫و حتی بیشتر به خاطر این‌که
‫پیش‌بینی‌هاش درست از آب درمیان.

514
00:28:02,055 --> 00:28:06,142
‫از این به بعد،
‫وقتی کلی حرف می‌زنه، بهتره گوش بدید.

515
00:28:10,313 --> 00:28:12,182
‫کاسیوس.

516
00:28:12,232 --> 00:28:13,642
‫کاسیوس!

517
00:28:13,692 --> 00:28:16,061
‫- دیدیش یا نه؟
‫- چی رو؟

518
00:28:16,111 --> 00:28:17,904
‫آخرین رده‌بندی مجله رینگ.

519
00:28:22,534 --> 00:28:26,204
‫[قهرمان سنگین‌وزن جهان: فلوید پترسون]
‫[رده ۱۰: کاسیوس کلی از لویی‌ویل کنتاکی]

520
00:28:33,378 --> 00:28:35,955
‫باید قبل از این‌که یکی دیگه بره سراغش
‫یه گزارش مفصل در موردش کار کنیم.

521
00:28:36,005 --> 00:28:37,916
‫ماروین.

522
00:28:37,966 --> 00:28:40,377
‫می‌دونم دنبال یه سوژه‌ی داغی،
‫ولی این جوون اون نیست.

523
00:28:40,427 --> 00:28:41,795
‫ستاره‌ایه که زود افول می‌کنه.

524
00:28:41,845 --> 00:28:44,339
‫دقیقاً حرفم همینه.
‫این پسر یه آدم کاملاً استثناییه.

525
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
‫نه.

526
00:28:46,683 --> 00:28:48,093
‫توی یه چشم به هم زدن محو می‌شه.

527
00:28:48,143 --> 00:28:49,636
‫الان تو اوجشه. به حرفم اعتماد کن.

528
00:28:49,686 --> 00:28:51,930
‫اگه تمام هزینه‌هاش با خودم باشه چی؟

529
00:28:51,980 --> 00:28:54,766
‫سفر، عکاس، همه چی.

530
00:28:54,816 --> 00:28:56,476
‫اگه خوشت اومد، چاپش کن.

531
00:28:56,526 --> 00:28:58,645
‫اگه نه، می‌تونی بهم بگی:
‫«بهت گفته بودم.»

532
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
‫نظرت چیه؟ در هر صورت تو برنده‌ای.

533
00:29:02,866 --> 00:29:05,235
‫این‌که با پول خودت چیکار می‌کنی،
‫به خودت مربوطه،

534
00:29:05,285 --> 00:29:10,582
‫اما برگشتن به میامی مرخصی‌ات حساب می‌شه.

535
00:29:27,140 --> 00:29:29,726
‫هی، رفیق، این خانم می‌خواد
‫با تو سر میز صحبت کنه.

536
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
‫گمشو.

537
00:29:36,649 --> 00:29:38,893
‫نه، ممنون رفیق. من نوشیدنی نمی‌خورم.

538
00:29:38,943 --> 00:29:40,562
‫می‌دونم، قهرمان.

539
00:29:40,612 --> 00:29:42,230
‫نوشابه انگوره.

540
00:29:42,280 --> 00:29:44,107
‫خانم‌ها!

541
00:29:44,157 --> 00:29:45,316
‫من رو می‌شناسی؟

542
00:29:45,366 --> 00:29:48,194
‫از حالا به بعد می‌شناسی. من بوندینی‌ام.

543
00:29:48,244 --> 00:29:50,196
‫بوندینی «فست بلک» براون.

544
00:29:50,246 --> 00:29:52,657
‫از آشناییت خوشوقتم، بوندینی.

545
00:29:52,707 --> 00:29:55,410
‫- من کاسیوس مار...
‫- کاسیوس مارسلوس کلی جونیور.

546
00:29:55,460 --> 00:29:58,413
‫آره، مدت‌هاست که زیر نظرت دارم.

547
00:29:58,463 --> 00:30:04,127
‫در واقع، وقتی داشتم تماشات می‌کردم
‫که مثل پروانه دور لاوورانته می‌چرخی،

548
00:30:04,177 --> 00:30:06,588
‫شورتی اومد و در گوشم زمزمه کرد.

549
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
‫- شورتی؟
‫- تو بهش می‌گی «اسطوره».

550
00:30:10,183 --> 00:30:12,969
‫اما شورتی اومد پیشم و گفت باید پیدات کنم

551
00:30:13,019 --> 00:30:15,638
‫و هر کاری از دستم برمیاد بکنم
‫تا به اون کمربند برسی.

552
00:30:15,688 --> 00:30:17,849
‫زیاد با شورتی حرف می‌زنی؟

553
00:30:17,899 --> 00:30:19,442
‫بیشتر روزها.

554
00:30:20,443 --> 00:30:24,606
‫خب، من مربی و مدیر دارم
‫و همه چی هم روبه‌راهه.

555
00:30:24,656 --> 00:30:26,483
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم.

556
00:30:26,533 --> 00:30:28,818
‫کی مراقب نیروی درونی
‫و بخت و اقبالته؟

557
00:30:28,868 --> 00:30:32,322
‫بدبیاری می‌تونه سریع‌تر از صاعقه
‫به دوران حرفه‌ات پایان بده.

558
00:30:32,372 --> 00:30:34,949
‫من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته.

559
00:30:34,999 --> 00:30:37,702
‫تا حالا با یه بوکسور کار کردی؟

560
00:30:37,752 --> 00:30:41,039
‫گفتم اسمم بوندینیه، نه؟

561
00:30:41,089 --> 00:30:43,007
‫از آنجلو در موردم بپرس.
‫خودش بهت می‌گه.

562
00:30:48,012 --> 00:30:50,840
‫تمام اون سال‌ها کنار شوگر ری بودم.

563
00:30:50,890 --> 00:30:53,426
‫- شوگر ری؟
‫- توی بهترین دورانش کنارش بودم.

564
00:30:53,476 --> 00:30:54,894
‫خودم.

565
00:30:56,896 --> 00:30:58,523
‫بذار کارت رو راحت کنم.

566
00:30:59,899 --> 00:31:02,560
‫هرچقدر می‌تونی بهم بده.
‫اگه هم نتونستی، بازم کنارت می‌مونم.

567
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
‫نظرت چیه، قهرمان؟

568
00:31:07,073 --> 00:31:09,526
‫به شورتی بگو قبوله.

569
00:31:09,576 --> 00:31:11,861
‫تو راه اوجیم.

570
00:31:11,911 --> 00:31:14,989
‫- تو راه اوجیم.
‫- بله آقا.

571
00:31:15,039 --> 00:31:18,251
‫محشره!

572
00:31:34,309 --> 00:31:36,886
‫داور دستورالعمل‌های لازم رو اعلام کرده.

573
00:31:36,936 --> 00:31:39,514
‫لیستون و وستفال از گوشه‌های رینگ
‫چشم تو چشم شدن.

574
00:31:39,564 --> 00:31:41,599
‫مخرب‌ترین مشت‌زن دنیا

575
00:31:41,649 --> 00:31:44,944
‫در برابر تانک آلمانی‌ای
‫که تا حالا زمین نخورده.

576
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
‫هی، قهرمان.

577
00:31:50,283 --> 00:31:52,577
‫نباید بیرون مسابقه رو تماشا کنی؟

578
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
‫نیازی نیست جلب توجه کنم.

579
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
‫عه... بیا با هم گوش بدیم.

580
00:32:06,257 --> 00:32:09,919
‫فعلاً خبری از ضربات تماشایی نیست.
‫لیستون با ابهت به سمت حریف می‌ره.

581
00:32:09,969 --> 00:32:12,213
‫یه مشت کوتاه چپ قدرتمند می‌زنه.

582
00:32:12,263 --> 00:32:13,923
‫با فاصله‌ی یه تار مو خطا می‌ره.

583
00:32:13,973 --> 00:32:17,886
‫وستفال با توجه به جثه‌ی بزرگش،
‫به شکل غافلگیرکننده‌ای خوب حرکت می‌کنه.

584
00:32:17,936 --> 00:32:20,722
‫لیستون نمی‌تونه آلمانی رو
‫گوشه رینگ گیر بندازه.

585
00:32:20,772 --> 00:32:22,307
‫حالا وستفال پیشروی می‌کنه.

586
00:32:22,357 --> 00:32:25,018
‫یه ترکیب قدرتمند از مشت‌های کوتاه می‌زنه.

587
00:32:25,068 --> 00:32:28,187
‫لیستون رگبار ضربات رو تحمل می‌کنه،
‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده.

588
00:32:28,237 --> 00:32:30,440
‫حالا با یه کراس محکم جواب می‌ده.

589
00:32:30,490 --> 00:32:32,692
‫ضربه فقط به شونه وستفال می‌خوره.

590
00:32:32,742 --> 00:32:34,903
‫حالا هر دو طرف مدام به هم ضربه می‌زنن.

591
00:32:34,953 --> 00:32:37,739
‫تلاش شجاعانه‌ای از وستفال، اما من...

592
00:32:37,789 --> 00:32:38,948
‫خدای من!

593
00:32:38,998 --> 00:32:41,618
‫لیستون یه مشت راستِ ویرانگر
‫به فک حریف می‌زنه!

594
00:32:41,668 --> 00:32:44,579
‫وستفال افتاده و هنوز هیچ حرکتی نکرده!

595
00:32:44,629 --> 00:32:47,707
‫هفت، هشت، نه، ده!

596
00:32:47,757 --> 00:32:49,292
‫تموم شد!

597
00:32:49,342 --> 00:32:51,836
‫لیستون به طرز وحشتناکی پیروز شد.

598
00:32:51,886 --> 00:32:55,131
‫آلبرت وستفال هنوز بی‌حرکت
‫روی تشک افتاده.

599
00:32:55,181 --> 00:32:57,558
‫پزشک‌ها سعی دارن احیاش کنن. خدای من...

600
00:33:15,201 --> 00:33:17,111
‫محکم زمین خورد.

601
00:33:17,161 --> 00:33:18,529
‫ولی هوشیاره.

602
00:33:18,579 --> 00:33:20,999
‫شاید بد نباشه یه سر به بیمارستان بزنیم...

603
00:33:28,715 --> 00:33:30,291
‫گفتم «قهرمان سنگین‌وزن جهان»!

604
00:33:30,341 --> 00:33:32,752
‫- درسته، درسته.
‫- قراره روش برقصم!

605
00:33:32,802 --> 00:33:34,462
‫هی، بوندینی، یه شعر تازه نوشتم.

606
00:33:34,512 --> 00:33:35,838
‫- بخون ببینم، قهرمان.
‫- گوش کن.

607
00:33:35,888 --> 00:33:37,423
‫اون‌قدر سریع حرکت می‌کنم،

608
00:33:37,473 --> 00:33:39,092
‫مشت می‌کوبم و ضربه می‌زنم.

609
00:33:39,142 --> 00:33:41,386
‫چنان محکم می‌زنم که
‫وادارشون می‌کنم برقصن.

610
00:33:41,436 --> 00:33:43,638
‫قول می‌دم تا حالا کسی رو ندیدید
‫که این‌طوری حرکت کنه.

611
00:33:43,688 --> 00:33:45,598
‫خوبه، نه؟

612
00:33:45,648 --> 00:33:47,984
‫با اون هوک چپ کاری می‌کنم
‫که برن روی ریتم برقصن.

613
00:33:49,444 --> 00:33:51,437
‫حالا خودم می‌رم برقصم.

614
00:33:51,487 --> 00:33:54,107
‫- درست همین‌طوری. اوه، اوه.
‫- آفرین!

615
00:33:54,157 --> 00:33:56,985
‫من شاهم! من شاهم!

616
00:33:57,035 --> 00:33:58,444
‫- هی، قهرمان، یه سؤال.
‫- بپرس.

617
00:33:58,494 --> 00:34:00,279
‫چه حسی داره که جوون‌ترین
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان باشی؟

618
00:34:00,329 --> 00:34:02,907
‫بهتون گفته بودم که از پسش برمیام.

619
00:34:02,957 --> 00:34:05,576
‫می‌خوام از مامانم تشکر کنم، از بابام...

620
00:34:05,626 --> 00:34:07,453
‫از رودی و... آنجلو.

621
00:34:07,503 --> 00:34:09,998
‫یادتون باشه، به حرف بقیه توجه نکنید

622
00:34:10,048 --> 00:34:11,958
‫و فقط به کاسیوس کلی کبیر گوش بدید.

623
00:34:12,008 --> 00:34:14,669
‫تا وقتی مربی یا حریف تمرینی نیستی،
‫نباید توی رینگ باشی.

624
00:34:14,719 --> 00:34:15,878
‫منظورم تو بودی، بوندینی.

625
00:34:15,928 --> 00:34:17,547
‫وقتی سریع کارت رو بسازم،
‫اون می‌شه حریف تمرینیت.

626
00:34:17,597 --> 00:34:18,840
‫حالا می‌بینیم.

627
00:34:18,890 --> 00:34:20,717
‫آره، می‌بینیم.

628
00:34:20,767 --> 00:34:21,934
‫رینگ رو خالی کنید.

629
00:34:26,022 --> 00:34:28,224
‫باید داداش کوچولوم رو برقصونم.

630
00:34:28,274 --> 00:34:30,184
‫- یه دل سیر برقصونش، قهرمان.
‫- و...

631
00:34:30,234 --> 00:34:32,020
‫زنگ رو بزن.

632
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
‫هی.

633
00:34:35,615 --> 00:34:37,241
‫اوه، باشه. ضربه نمی‌زنی؟

634
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
‫- با ریتم حرکت کن.
‫- حالا دیگه گیرت میارم.

635
00:34:42,997 --> 00:34:44,916
‫یالا، مرد!

636
00:34:48,044 --> 00:34:48,995
‫بجنب دیگه!

637
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
‫چته تو؟

638
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
‫آروم باش.

639
00:34:55,593 --> 00:34:56,919
‫آفرین، همینه!

640
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
‫باشه، دست راستت رو بالا نگه دار.

641
00:35:04,477 --> 00:35:05,762
‫اوه، وایسا، وایسا!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

642
00:35:05,812 --> 00:35:07,430
‫بیخیال، پسر! چه مرگته؟ هان؟

643
00:35:07,480 --> 00:35:09,390
‫- تو شاهی، مگه نه؟ تو شاهی!
‫- تمومش کنید، تمومش کنید!

644
00:35:09,440 --> 00:35:11,017
‫باشه، نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.

645
00:35:11,067 --> 00:35:12,351
‫بوندینی چه کار بدی در حقت کرده؟

646
00:35:12,401 --> 00:35:13,436
‫شانس آوردی زنگ رو زد!

647
00:35:13,486 --> 00:35:14,854
‫- تو به طناب‌ها چسبیده بودی.
‫- هی!

648
00:35:14,904 --> 00:35:16,105
‫- وقت بازی تمومه.
‫- تمومش کنید!

649
00:35:16,155 --> 00:35:17,690
‫کاسیوس یه عکاسی داره.

650
00:35:17,740 --> 00:35:19,984
‫مطمئنم نمی‌خوان قیافه‌ش داغون بشه.

651
00:35:20,034 --> 00:35:21,277
‫این مسخره‌بازی رو تموم کنید.

652
00:35:21,327 --> 00:35:22,987
‫یالا، از رینگ بیا بیرون. یالا.

653
00:35:23,037 --> 00:35:24,906
‫- برو یه قدمی بزن.
‫- من خوبم. چرا عصبانیه؟

654
00:35:24,956 --> 00:35:26,833
‫چرا عصبانی‌ای، ها؟

655
00:35:35,341 --> 00:35:37,009
‫خب، سلام، سلام، سلام.

656
00:35:37,844 --> 00:35:40,421
‫آره، میامی رو دوست دارم.

657
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
‫میامی هم دوستت داره، قهرمان.

658
00:35:43,224 --> 00:35:44,675
‫فکر کنم وقتشه یکم خوش بگذرونیم.

659
00:35:44,725 --> 00:35:47,428
‫فکر کنم راست می‌گی.
‫می‌خوای بری تو آب، قهرمان؟

660
00:35:47,478 --> 00:35:50,348
‫می‌گن تا حالا کوسه‌ای ندیدن که
‫زیر آب به سرعت من شنا کنه.

661
00:35:50,398 --> 00:35:52,692
‫مثل نیزه ماهی شیرجه بزن تو آب.

662
00:35:54,402 --> 00:35:57,146
‫خب، همگی برید کنار. قهرمان
‫الان به استخر نیاز داره.

663
00:35:57,196 --> 00:35:59,240
‫الان قراره چیزی ببینید
‫که تا حالا ندیدید.

664
00:36:00,867 --> 00:36:03,653
‫عکاسی زیر آب.

665
00:36:03,703 --> 00:36:04,904
‫سلام.

666
00:36:04,954 --> 00:36:06,823
‫اگه دوست داشته باشید،
‫می‌تونید بیاید پیشم.

667
00:36:06,873 --> 00:36:09,375
‫بعداً می‌تونن بیان پیشت،
‫ولی الان باید کارمون رو شروع کنیم.

668
00:36:13,004 --> 00:36:14,839
‫مگه نه، رودی؟

669
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
‫جی.

670
00:36:19,093 --> 00:36:22,338
‫می‌دونم بوندینی کاری کرده باور کنی
‫از پس هر کاری برمیای.

671
00:36:22,388 --> 00:36:24,382
‫ولی یادت نره که شنا بلد نیستی.

672
00:36:24,432 --> 00:36:26,759
‫اون خبرنگاره نیومده شنا کردنم رو تماشا کنه.

673
00:36:26,809 --> 00:36:28,177
‫بیخیال، مرد.

674
00:36:28,227 --> 00:36:30,138
‫برو عقب، قبل از این‌که قیافه خوشگلت خیس بشه.

675
00:36:30,188 --> 00:36:31,472
‫بهترین کیه؟

676
00:36:31,522 --> 00:36:33,349
‫کاسیوس کلی!

677
00:36:33,399 --> 00:36:36,269
‫دوباره بگید!
‫بهترین مرد دنیا کیه؟

678
00:36:36,319 --> 00:36:37,770
‫کاسیوس کلی!

679
00:36:37,820 --> 00:36:39,522
‫«من بهترینم».

680
00:36:39,572 --> 00:36:40,731
‫یه بسته مخصوص!

681
00:36:40,781 --> 00:36:43,609
‫- این داستان افسانه‌ای کاسیوس کلیه...
‫- بفرما، یه استراحتی بکن.

682
00:36:43,659 --> 00:36:44,986
‫...زیباترین مبارز

683
00:36:45,036 --> 00:36:46,737
‫- دنیای امروزه.
‫- صفحه ۱۲۳.

684
00:36:46,787 --> 00:36:48,364
‫- صفحه ۱۲۳.
‫- این بوکسور جوان و جسور

685
00:36:48,414 --> 00:36:49,824
‫تماشاییه...

686
00:36:49,874 --> 00:36:52,160
‫- یه استراحتی بکن، مرد. صفحه ۱۲۳.
‫- ...و قهرمانی سنگین‌وزن

687
00:36:52,210 --> 00:36:54,162
‫- سرنوشتشه.
‫- آندره بزرگ.

688
00:36:54,212 --> 00:36:56,831
‫- اون بهترینه.
‫- یه نگاهی به این بنداز.

689
00:36:56,881 --> 00:36:59,542
‫اون نمونه‌ی بی‌نقص یه مرد نیست؟

690
00:36:59,592 --> 00:37:01,586
‫یه روزی به خوش‌تیپی من می‌شی، آندره.

691
00:37:01,636 --> 00:37:02,795
‫نه، نمی‌شی.

692
00:37:02,845 --> 00:37:04,005
‫این یکی رو ببین.

693
00:37:04,055 --> 00:37:05,214
‫- این پسره بوکسور فوق‌العاده‌ایه.
‫- برادران داندی!

694
00:37:05,264 --> 00:37:07,258
‫سرعت و استقامتش حرف نداره.

695
00:37:07,308 --> 00:37:10,469
‫ولی اگه قرارداد مبارزه باهاش بستی،
‫بیمه‌ات رو بیشتر کن.

696
00:37:10,519 --> 00:37:12,897
‫[مجله لایف]
‫[عشق و زندگی مشترک]

697
00:37:12,939 --> 00:37:16,475
‫این پسر یه دست چپ داره،
‫یه دست راست هم داره.

698
00:37:16,525 --> 00:37:17,852
‫اگه فقط یه بار بهت ضربه بزنه،

699
00:37:17,902 --> 00:37:19,187
‫تا صبح بیهوش می‌شی.

700
00:37:19,237 --> 00:37:21,731
‫و وقتی روی زمین افتادی

701
00:37:21,781 --> 00:37:23,316
‫و داور تا ده می‌شمره،

702
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
‫دعا می‌کنی دیگه مجبور نشی
‫با من مبارزه کنی.

703
00:37:26,786 --> 00:37:29,614
‫تا این‌که یکی با رنگ و لعاب،
‫یکی با شور و هیجان،

704
00:37:29,664 --> 00:37:31,824
‫هوادارهای بوکس رو با پول و پله
‫به میدان کشوند.

705
00:37:31,874 --> 00:37:34,210
‫کاسیوس کلی.

706
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
‫یالا، رفیق!

707
00:37:44,720 --> 00:37:47,256
‫این که برات کاری نداره، قهرمان.
‫اصلاً خسته نمی‌شی.

708
00:37:47,306 --> 00:37:49,141
‫ده دقیقه. بدون استراحت.

709
00:37:50,726 --> 00:37:52,470
‫بوندینی.

710
00:37:52,520 --> 00:37:54,722
‫یکم موسیقی می‌خوام.

711
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
‫بذار یه آهنگ از سم کوک برات بذارم.

712
00:38:00,528 --> 00:38:02,480
‫آدم‌های خیرخواهی هستن

713
00:38:02,530 --> 00:38:05,149
‫که معتقدن کسی با سابقه کیفری لیستون

714
00:38:05,199 --> 00:38:08,077
‫نباید روی سکو قرار بگیره
‫و مثلاً قهرمان جهان بشه.

715
00:38:08,786 --> 00:38:11,614
‫از طرف دیگه، وقتی کسی
‫تاوان کارهاش رو داده،

716
00:38:11,664 --> 00:38:13,616
‫باید بهش فرصت داد تا

717
00:38:13,666 --> 00:38:16,744
‫با شغلی که براش ساخته شده،
‫از راه درست امرار معاش کنه.

718
00:38:16,794 --> 00:38:21,791
‫بعد از آخرین مبارزه‌اش، برام روشن شد
‫که لیاقت این فرصت رو داره.

719
00:38:21,841 --> 00:38:23,626
‫به کس دیگه‌ای هم فکر کردید؟

720
00:38:23,676 --> 00:38:25,127
‫هیچکس دیگه‌ای وجود نداره.

721
00:38:25,177 --> 00:38:26,545
‫خب، پس تکلیف روشنه.

722
00:38:26,595 --> 00:38:29,131
‫فلوید پترسون باید از عنوان قهرمانی‌اش
‫در برابر مدعی

723
00:38:29,181 --> 00:38:30,883
‫سانی لیستون دفاع کنه.

724
00:38:30,933 --> 00:38:32,718
‫اوه، وای.

725
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
‫اوه، هی...

726
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
‫خب، کریس کجاست؟

727
00:39:04,383 --> 00:39:06,585
‫حالا برنامه‌مون اینه؟

728
00:39:06,635 --> 00:39:08,763
‫وسط تمرین ول کنیم و بریم؟

729
00:39:10,181 --> 00:39:11,974
‫چه فرقی می‌کنه؟

730
00:39:21,275 --> 00:39:24,111
‫می‌دونی، پدرم می‌خواست وکیل بشم.

731
00:39:28,240 --> 00:39:33,696
‫همیشه می‌گفت: «اگه می‌خواستم پسرهام
‫با خلافکارها و اوباش سروکار داشته باشن،

732
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
‫همون ایتالیا می‌موندم.»

733
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
‫حق هم داشت.

734
00:39:39,710 --> 00:39:41,620
‫ولی الان حتماً خیلی خوشحاله، نه؟

735
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
‫نه، هنوز منتظره به خودم بیام.

736
00:39:52,973 --> 00:39:55,184
‫منم منتظر یه چیزی بودم.

737
00:39:57,812 --> 00:39:59,647
‫منتظر تو بودم.

738
00:40:00,898 --> 00:40:02,850
‫بدون هیچ تعارفی.

739
00:40:02,900 --> 00:40:06,187
‫مبارزی مثل تو فقط یک بار
‫تو عمرِ آدم پیدا می‌شه.

740
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
‫شاید هم هرگز توی تاریخ تکرار نشه.

741
00:40:09,824 --> 00:40:12,485
‫و با این حال نتونستم از پس این کار بربیام.

742
00:40:12,535 --> 00:40:16,288
‫خب، بستگی داره منظورت از «این کار» چی باشه.

743
00:40:18,499 --> 00:40:20,076
‫گوش کن.

744
00:40:20,126 --> 00:40:23,037
‫می‌خوای جوون‌ترین قهرمان بشی...

745
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
‫یا می‌خوای بهترین باشی؟

746
00:40:30,761 --> 00:40:35,057
‫[لیستون در برابر پترسون]
‫[شیکاگو، ۱۹۶۲]

747
00:40:42,481 --> 00:40:45,192
‫خب، اتاق رو لازم داریم!
‫همه بیرون!

748
00:40:45,693 --> 00:40:48,279
‫همه برن بیرون، لعنتی!

749
00:40:54,076 --> 00:40:55,494
‫بیا.

750
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
‫یالا!

751
00:40:58,581 --> 00:40:59,999
‫ببینم چه کارهایی بلدی.

752
00:41:01,208 --> 00:41:03,077
‫همینه. خوبه.

753
00:41:03,127 --> 00:41:05,162
‫از سرعتت استفاده کن.
‫برو توی گاردش!

754
00:41:05,212 --> 00:41:06,247
‫خوبه.

755
00:41:06,297 --> 00:41:09,166
‫اگه از چند راند اول جون سالم به در ببریم،
‫می‌فهمه توی دردسر افتاده.

756
00:41:09,216 --> 00:41:10,918
‫آره.

757
00:41:10,968 --> 00:41:13,421
‫باشه، باشه. خیلی خب.

758
00:41:13,471 --> 00:41:14,880
‫خیلی خب.

759
00:41:14,930 --> 00:41:17,299
‫یه لحظه صبر کن.

760
00:41:17,349 --> 00:41:19,518
‫به اون مرد نگاه کن. خوب نگاهش کن.

761
00:41:20,603 --> 00:41:23,347
‫جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ.

762
00:41:23,397 --> 00:41:25,816
‫تنها کسی که دو بار کمربند قهرمانی رو برده.

763
00:41:26,567 --> 00:41:28,519
‫تو تمام عمرت کارهای غیرممکن کردی،

764
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
‫بازم از پسش برمیای، فهمیدی؟

765
00:41:32,114 --> 00:41:34,817
‫این یکی رو نمی‌بازیم. مگه نه؟

766
00:41:34,867 --> 00:41:36,535
‫این یکی رو نمی‌بازیم.

767
00:41:56,931 --> 00:41:58,215
‫احمق لعنتی!

768
00:41:58,265 --> 00:41:59,717
‫بجنب، پسر!

769
00:41:59,767 --> 00:42:01,927
‫واقعاً از کارهایی که کردی پشیمونی؟

770
00:42:01,977 --> 00:42:03,637
‫بشین، پسر.

771
00:42:03,687 --> 00:42:05,139
‫دیگه ازت نمی‌پرسیم.

772
00:42:05,189 --> 00:42:06,474
‫حالا تو قاطری!

773
00:42:06,524 --> 00:42:08,934
‫کسی که مثل یه حیوون رفتار می‌کنه.

774
00:42:08,984 --> 00:42:12,655
‫یه حیوون. یه حیوون.

775
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
‫بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

776
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
‫سعی کردن بهت بقبولونن که
‫هیچوقت به اینجا نمی‌رسی...

777
00:42:23,624 --> 00:42:25,417
‫...اما حالا خودت رو ببین.

778
00:42:27,503 --> 00:42:32,216
‫راجر بهم گفت همه توی فیلادلفیا
‫طرفدارت هستن.

779
00:42:34,552 --> 00:42:38,347
‫وقتی اون کمربند رو با خودت بیاری،
‫یه رژه‌ی بزرگ برات راه می‌ندازن.

780
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
‫دوستت دارم.

781
00:43:22,057 --> 00:43:24,059
‫تو قهرمانی.

782
00:43:37,281 --> 00:43:39,149
‫کامیسکی پارک، شیکاگو،

783
00:43:39,199 --> 00:43:43,612
‫محل برگزاری موردانتظارترین
‫و پرسودترین مبارزه تاریخ بوکس.

784
00:43:43,662 --> 00:43:45,781
‫فلوید پترسون، قهرمان سنگین‌وزن،

785
00:43:45,831 --> 00:43:49,326
‫در برابر مدعیِ محبوب شرط‌بندها
‫اما منفورِ مردم، سانی لیستون.

786
00:43:49,376 --> 00:43:51,620
‫هر کسی که اسم و رسمی داره،
‫امشب اینجاست.

787
00:43:51,670 --> 00:43:54,832
‫بیش از ۲۰ هزار تماشاگر سالن رو پر می‌کنن.

788
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
‫[مدافع قهرمانی فلوید پترسون در برابر سانی لیستون]

789
00:43:57,718 --> 00:43:59,253
‫آقایون، با من بیاید.

790
00:43:59,303 --> 00:44:01,338
‫این سرسخت‌ترین حریفی خواهد بود

791
00:44:01,388 --> 00:44:03,182
‫که قهرمان تا حالا باهاش روبه‌رو شده.

792
00:44:04,391 --> 00:44:06,093
‫همیشه با دستور من از هم جدا بشید.

793
00:44:06,143 --> 00:44:08,095
‫ضربه به پشت سر و کلیه ممنوعه.

794
00:44:08,145 --> 00:44:09,888
‫ضربه زیر کمربند، یه راند جریمه داره.

795
00:44:09,938 --> 00:44:13,309
‫اگه کسی زمین خورد،
‫می‌خوام برید دورترین گوشه رینگ

796
00:44:13,359 --> 00:44:15,686
‫و همون‌جا بمونید تا بهتون بگم
‫برگردید و مبارزه کنید.

797
00:44:15,736 --> 00:44:17,271
‫سؤالی دارید؟

798
00:44:17,321 --> 00:44:18,689
‫خب، برای جفتتون آرزوی موفقیت دارم.

799
00:44:18,739 --> 00:44:20,866
‫دستکش‌ها رو به هم بزنید
‫و منتظر زنگ بمونید.

800
00:44:24,286 --> 00:44:27,790
‫آیا سرعت پترسون می‌تونه
‫قدرت ضربات لیستون رو خنثی کنه؟

801
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
‫بزن بریم!

802
00:44:48,060 --> 00:44:49,637
‫بجنب، بجنب. یالا.

803
00:44:49,687 --> 00:44:51,597
‫سانی هر فرصتی پیدا کنه،
‫ضربه‌اش رو می‌زنه.

804
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
‫همینه. آره!

805
00:44:59,780 --> 00:45:01,357
‫پترسون جاخالی می‌ده
‫و بدنش رو خم می‌کنه

806
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
‫و هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه
‫تا از ضربات دور بمونه.

807
00:45:06,912 --> 00:45:10,157
‫نقشه پترسون اینه که
‫از مشت بلند لیستون عبور کنه

808
00:45:10,207 --> 00:45:11,700
‫و به بدن حریف ضربه بزنه.

809
00:45:11,750 --> 00:45:13,035
‫هی، هی، هی!

810
00:45:13,085 --> 00:45:15,546
‫فکر کنم باید مراقب هوک
‫و آپرکاتش باشیم.

811
00:45:16,672 --> 00:45:18,090
‫یالا، سانی.

812
00:45:20,759 --> 00:45:25,097
‫دو ضربه سنگین لیستون به بدن،
‫پترسون رو به عقب می‌رونه.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,013
‫یه هوک چپ خردکننده
‫از لیستون به فک پترسون!

814
00:45:33,063 --> 00:45:34,181
‫آره!

815
00:45:34,231 --> 00:45:36,350
‫پترسون به طناب‌ها تکیه داده.

816
00:45:36,400 --> 00:45:39,236
‫لیستون با تمام قدرت بهش حمله می‌کنه.

817
00:45:40,696 --> 00:45:42,489
‫یالا، گیرش انداختی! گیرش انداختی.

818
00:45:50,164 --> 00:45:52,207
‫پترسون به زمین می‌افته!

819
00:45:55,210 --> 00:45:56,995
‫- داور شمارش رو شروع می‌کنه...
‫- یک،

820
00:45:57,045 --> 00:45:59,039
‫- دو، سه...
‫- اما فلوید تقلا می‌کنه بلند بشه.

821
00:45:59,089 --> 00:46:00,999
‫چهار،

822
00:46:01,049 --> 00:46:03,252
‫پنج، شش،

823
00:46:03,302 --> 00:46:05,170
‫هفت،

824
00:46:05,220 --> 00:46:07,756
‫هشت، نُه، ده!

825
00:46:07,806 --> 00:46:08,966
‫نتونست بلند شه!

826
00:46:09,016 --> 00:46:11,218
‫بیست‌ویکمین قهرمان سنگین‌وزن جهان...

827
00:46:11,268 --> 00:46:12,469
‫آره!

828
00:46:12,519 --> 00:46:13,729
‫سانی لیستون!

829
00:46:31,955 --> 00:46:33,574
‫خب، چرا نمی‌بوسیش؟

830
00:46:33,624 --> 00:46:35,242
‫بیاید برگردیم سراغ مبارزه، لطفاً.

831
00:46:35,292 --> 00:46:37,244
‫لیستون، بیا اینجا، مرد!

832
00:46:37,294 --> 00:46:39,079
‫- کارم باهات تموم نشده.
‫- سانی، حرفی داری؟

833
00:46:39,129 --> 00:46:40,664
‫نه، حرفی برای گفتن نداره.

834
00:46:40,714 --> 00:46:42,583
‫من کلی حرف دارم.
‫اون دیگه چی بود، مرد؟

835
00:46:42,633 --> 00:46:44,042
‫شکار خرگوش بود؟

836
00:46:44,092 --> 00:46:46,086
‫- واسه چی خرگوش شکار می‌کنی؟
‫- من با لب و دهن لویی‌ویل اینجام.

837
00:46:46,136 --> 00:46:48,046
‫- آره، خودمم!
‫- نظرت درباره مبارزه قهرمانی چی بود؟

838
00:46:48,096 --> 00:46:49,173
‫مایه‌ی آبروریزی بود.

839
00:46:49,223 --> 00:46:50,591
‫لکه‌ی ننگی برای دنیای بوکس بود.

840
00:46:50,641 --> 00:46:52,342
‫داشت روی صندلیم خوابم می‌برد.

841
00:46:52,392 --> 00:46:54,219
‫هنوز دارم خمیازه می‌کشم.

842
00:46:54,269 --> 00:46:56,138
‫فکر می‌کنی تو بهتر از پترسون عمل می‌کردی؟

843
00:46:56,188 --> 00:46:59,099
‫معلومه که بهتر عمل می‌کردم!
‫لیستون حریف من نمی‌شه.

844
00:46:59,149 --> 00:47:02,895
‫من جوونم، خوش‌قیافه‌ام، سریع‌ام
‫و هیچکس نمی‌تونه شکستم بده!

845
00:47:02,945 --> 00:47:04,605
‫من بهترینم!

846
00:47:04,655 --> 00:47:05,981
‫میکروفون رو بگیر.

847
00:47:06,031 --> 00:47:07,983
‫یالا مرد، پس چی شد؟

848
00:47:08,033 --> 00:47:09,985
‫آره، همیشه همین‌قدر زشتی؟

849
00:47:10,035 --> 00:47:12,446
‫آینه از دیدنت حالش به هم می‌خوره، مرد!

850
00:47:12,496 --> 00:47:13,580
‫یالا.

851
00:47:14,581 --> 00:47:16,366
‫مدت‌هاست منتظر این لحظه‌ام.

852
00:47:16,416 --> 00:47:20,704
‫منتظرت بودم، سانی لیستون.
‫منتظرت بودم، سانی لیستون!

853
00:47:20,754 --> 00:47:23,624
‫خب، پس بجنب.
‫برو شاهدختت رو ببر بیرون!

854
00:47:23,674 --> 00:47:25,042
‫چی تو چنته داری؟

855
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
‫آلن الان چندتا عکس از میامی فرستاده.

856
00:47:42,109 --> 00:47:44,319
‫یا خدا!

857
00:47:47,406 --> 00:47:50,526
‫[معبد شماره ۹ محمد]
‫[امت اسلام]

858
00:47:50,576 --> 00:47:56,582
‫«ترجمه از سینا صداقت»

859
00:47:58,582 --> 00:48:08,582
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M