1
00:00:06,214 --> 00:00:09,884
‫- [سپتامبر ۱۹۵۵]
‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم، من...

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,964
‫اون فقط یه پسر بچه بود، کَش.

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,267
‫فقط یه پسر بچه بود.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,562
‫خدایا، چرا؟ چرا؟

5
00:00:21,562 --> 00:00:31,562
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
‫سلام، پسرها.

7
00:00:48,923 --> 00:00:50,675
‫چی شده، بابا؟

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,361
‫[بُهت ملت از قتل فجیع و اعدام خیابانی اِمت تیل]

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,123
‫[خدایی جز الله نیست و محمد پیامبر اوست]

10
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
‫[دیترویت، ۱۹۶۲]

11
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
‫مالکوم. مالکوم.

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,817
‫سلام علیکم.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,661
‫علیکم‌السلام.

14
00:02:08,086 --> 00:02:11,956
‫می‌خوایم یه گپ خودمونی
‫و بی‌تکلف داشته باشیم،

15
00:02:12,006 --> 00:02:14,834
‫بین من و شما، بین خودمون.

16
00:02:14,884 --> 00:02:17,754
‫امشب همه‌مون اتفاق‌نظر داریم،
‫تمام سخنران‌ها موافقن

17
00:02:17,804 --> 00:02:21,507
‫که آمریکا یه مشکل بسیار جدی داره.

18
00:02:21,557 --> 00:02:24,594
‫و نه‌تنها آمریکا یه مشکل بسیار جدی داره.

19
00:02:24,644 --> 00:02:27,305
‫بلکه مردم ما هم یه مشکل بسیار جدی دارن.

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,183
‫مشکل آمریکا ما هستیم.

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,935
‫ما مشکلشیم.

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,603
‫هر بار که به خودتون نگاه می‌کنین،

23
00:02:33,653 --> 00:02:36,147
‫چه سیاه‌پوست باشین، چه سبزه،
‫سرخ‌پوست یا زردپوست،

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,857
‫یا به اصطلاح سیاه زنگی باشید،

25
00:02:37,907 --> 00:02:39,484
‫در واقع نماینده‌ی مردمی هستید

26
00:02:39,534 --> 00:02:42,487
‫که مشکل بسیار بزرگی برای آمریکا محسوب می‌شن،

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,989
‫چون شما رو نمی‌خوان.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,743
‫برادران و خواهران،
‫ما یه دشمن مشترک داریم.

29
00:02:48,793 --> 00:02:51,788
‫و یه تبعیض‌گر مشترک داریم،

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,958
‫یه سرکوبگر و یه استثمارگر مشترک:

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,168
‫مرد سفیدپوست.

32
00:02:57,218 --> 00:02:59,462
‫دقیقاً همینه.

33
00:02:59,512 --> 00:03:01,264
‫اون دشمن همه‌ی ماست.

34
00:03:02,265 --> 00:03:04,884
‫می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنین

35
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
‫که بعضی از اونا دشمن ما نیستن.

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,901
‫زمان همه چی رو روشن می‌کنه.

37
00:03:17,363 --> 00:03:21,651
‫گاهی به این فکر می‌افتم
‫که بعضی از مردم ما

38
00:03:21,701 --> 00:03:26,030
‫کلمه‌ی «انقلاب» رو نسنجیده به کار می‌برن،

39
00:03:26,080 --> 00:03:28,825
‫بدون این‌که درست فکر کنن

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,410
‫این کلمه واقعاً چه معنایی داره

41
00:03:30,460 --> 00:03:34,330
‫و ویژگی‌های تاریخی انقلاب چیه.

42
00:03:34,380 --> 00:03:37,750
‫به انقلاب آمریکا در سال ۱۷۷۶ نگاه کنین.

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,002
‫اون انقلاب برای چی بود؟

44
00:03:40,052 --> 00:03:42,088
‫زمین. چرا زمین رو می‌خواستن؟

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,674
‫استقلال. چطور به دستش آوردن؟

46
00:03:44,724 --> 00:03:47,301
‫با خونریزی!

47
00:03:47,351 --> 00:03:49,479
‫آره!

48
00:03:50,563 --> 00:03:52,390
‫هیچ محبتی وجود نداشت،

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,727
‫خبری از سازش و مذاکره نبود.

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,688
‫دارم بهتون می‌گم،
‫شما نمی‌دونید انقلاب چیه.

51
00:03:58,738 --> 00:04:01,899
‫انقلابی که خونریزی نداشته باشه،
‫انقلاب نیست،

52
00:04:01,949 --> 00:04:03,776
‫اما شما از خون دادن می‌ترسین.

53
00:04:03,826 --> 00:04:06,329
‫گفتم از خون دادن می‌ترسین!

54
00:04:10,291 --> 00:04:14,203
‫تا وقتی اون مرد سفیدپوست
‫شما رو به کره می‌فرستاد، خون دادید.

55
00:04:14,253 --> 00:04:16,831
‫به آلمان فرستادتون، خون دادید.

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,750
‫به اقیانوس آرام جنوبی فرستادتون

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,085
‫تا با ژاپنی‌ها بجنگید، بازم خون دادید.

58
00:04:21,135 --> 00:04:23,045
‫حاضرید برای سفیدپوست‌ها خون بدید،

59
00:04:23,095 --> 00:04:26,048
‫اما وقتی کلیساهاتون رو بمباران می‌کنن

60
00:04:26,098 --> 00:04:29,810
‫و دخترهای کوچولوی سیاه‌پوست رو به قتل می‌رسونن،
‫دیگه خون تو رگ‌هاتون نیست!

61
00:04:33,689 --> 00:04:36,275
‫درسته، آقای ایکس! کاملاً درسته!

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
‫آره!

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
‫آره! آره!

64
00:04:56,754 --> 00:04:59,665
‫خشونت در آمریکا اشتباهه،

65
00:04:59,715 --> 00:05:02,260
‫خشونت در خارج از آمریکا هم اشتباهه.

66
00:05:03,344 --> 00:05:06,172
‫اگه خشونت به خرج دادن

67
00:05:06,222 --> 00:05:08,299
‫برای دفاع از زن‌های سیاه‌پوست

68
00:05:08,349 --> 00:05:10,510
‫و نوزادهای سیاه‌پوست

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,803
‫و بچه‌ها و مردهای سیاه‌پوست اشتباهه،

70
00:05:12,853 --> 00:05:15,890
‫پس اینم اشتباهه که آمریکا ما رو
‫به خدمت اجباری بگیره

71
00:05:15,940 --> 00:05:19,727
‫تا به نفع خودش در کشورهای دیگه بجنگیم.

72
00:05:19,777 --> 00:05:21,729
‫آره!

73
00:05:21,779 --> 00:05:24,941
‫اما اگه آمریکا حق داره ما رو
‫به خدمت اجباری بگیره

74
00:05:24,991 --> 00:05:26,943
‫و بهمون یاد بده که در خارج
‫خشونت به خرج بدیم

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,111
‫تا از خودش دفاع کنیم،

76
00:05:29,161 --> 00:05:32,823
‫پس من و شما هم حق داریم

77
00:05:32,873 --> 00:05:36,577
‫هر کاری که لازمه انجام بدیم...

78
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
‫گفتم هر کاری که لازمه انجام بدیم...

79
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
‫تا از مردم خودمون همین‌جا،
‫توی این کشور، دفاع کنیم.

80
00:06:50,576 --> 00:06:52,611
‫خب، کاسیوس

81
00:06:52,661 --> 00:06:54,613
‫به زودی برای عنوان قهرمانی
‫مبارزه می‌کنه، درسته؟

82
00:06:54,663 --> 00:06:57,867
‫برنامه همینه، کشیش،
‫به شرطی که طبق برنامه پیش بره.

83
00:06:57,917 --> 00:07:01,120
‫کشیش ویدن، واقعاً ممنونیم

84
00:07:01,170 --> 00:07:03,664
‫که مراسم انتصاب من رو عقب انداختین
‫تا پسرها برگردن.

85
00:07:03,714 --> 00:07:06,083
‫خواهش می‌کنم، خواهر اودسا.

86
00:07:06,133 --> 00:07:08,085
‫اصلاً مسئله‌ای نیست.

87
00:07:08,135 --> 00:07:11,464
‫مردم مدام زنگ می‌زنن و می‌پرسن
‫کاسیوس کِی برمی‌گرده خونه.

88
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
‫همه بهش افتخار می‌کنن.

89
00:07:16,560 --> 00:07:18,304
‫و خدا...

90
00:07:18,354 --> 00:07:21,932
‫از تو خواسته یه قهرمان تربیت کنی.

91
00:07:21,982 --> 00:07:23,559
‫یه جنگجو.

92
00:07:23,609 --> 00:07:26,061
‫یه بنده‌ی خدا.

93
00:07:26,111 --> 00:07:27,438
‫و تو این کار رو کردی.

94
00:07:27,488 --> 00:07:31,108
‫باوقار و متانت این کار رو کردی.

95
00:07:31,158 --> 00:07:33,694
‫تمام اعضای کلیسا بهت افتخار می‌کنن،
‫خواهر اودسا،

96
00:07:33,744 --> 00:07:37,698
‫و از این‌که می‌تونیم ازت
‫به نحوی قدردانی کنیم

97
00:07:37,748 --> 00:07:41,494
‫که شایسته‌اش هستی،
‫بی‌نهایت خوشحالیم.

98
00:07:41,544 --> 00:07:43,370
‫ممنونم، کشیش.

99
00:07:43,420 --> 00:07:46,006
‫واقعاً برام خیلی ارزشمنده.

100
00:07:49,301 --> 00:07:51,253
‫کش، یکم آهنگ رو عوض کن.

101
00:07:51,303 --> 00:07:53,422
‫اوه، ببین چی می‌گی، کشیش.

102
00:07:53,472 --> 00:07:56,300
‫حالا حرف دلم رو می‌زنی.

103
00:07:56,350 --> 00:07:58,093
‫چی دوست داری گوش بدی؟
‫چی می‌خوای بشنوی؟

104
00:07:58,143 --> 00:07:59,428
‫هی، آهنگ جیپسی رو داری؟

105
00:07:59,478 --> 00:08:01,772
‫اوه، آره.

106
00:08:03,065 --> 00:08:05,935
‫امروز حسابی شانس آوردی، کشیش.

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,895
‫یه جیپسی برات می‌ذارم.

108
00:08:07,945 --> 00:08:08,938
‫خیلی خب.

109
00:08:08,988 --> 00:08:09,572
‫خب، عزیزم،

110
00:08:09,613 --> 00:08:11,899
‫خودت می‌دونی دوستت دارم...

111
00:08:11,949 --> 00:08:13,734
‫ولی چرا از این پای خوشمزه درست نمی‌کنی؟

112
00:08:13,784 --> 00:08:15,361
‫بیست میلیون سیاه‌پوست

113
00:08:15,411 --> 00:08:17,821
‫حتی اسم واقعی خودشون رو نمی‌دونن.
‫چرا؟ چون اسمتون رو ازتون گرفته.

114
00:08:17,871 --> 00:08:21,242
‫بیست میلیون سیاه‌پوست
‫حتی زبان مادری خودشون رو هم بلد نیستن.

115
00:08:21,292 --> 00:08:24,161
‫چرا؟ چون اون زبان رو ازتون گرفته.

116
00:08:24,211 --> 00:08:27,540
‫بیست میلیون سیاه‌پوست
‫حتی از تاریخ اجدادشون هم خبر ندارن.

117
00:08:27,590 --> 00:08:30,292
‫چرا؟ چون اون تاریخ رو ازتون گرفته.

118
00:08:30,342 --> 00:08:32,294
‫- کش.
‫- و اگه سعی کنین بهشون بگین

119
00:08:32,344 --> 00:08:34,338
‫که تا چه حد و به طور کامل

120
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
‫حقتون پایمال شده، اون می‌گه شما دارین...

121
00:08:40,352 --> 00:08:43,389
‫«مالکوم ایکس سخن می‌گوید».
‫[معبد شماره ۷ محمد]
‫[هارلم، نیویورک]

122
00:08:43,439 --> 00:08:44,598
‫این دیگه چه کوفتیه؟

123
00:08:44,648 --> 00:08:46,433
‫ببخشید، کشیش.
‫نمی‌دونم این چیه

124
00:08:46,483 --> 00:08:49,019
‫و نمی‌دونم چطور سر از این خونه درآورده.

125
00:08:49,069 --> 00:08:50,521
‫کار اون مسلمون‌های سیاه‌پوسته.

126
00:08:50,571 --> 00:08:55,943
‫اونا مدتیه جوون‌های ساده‌دل و زودباور رو
‫در سراسر کشور به سمت خودشون می‌کشن.

127
00:08:55,993 --> 00:08:57,486
‫وای خدای من.

128
00:08:57,536 --> 00:09:01,115
‫کسی رو دارین که وقتی پسرها توی میامی هستن،
‫حواسش بهشون باشه؟

129
00:09:01,165 --> 00:09:02,741
‫یکی که مراقب باشه از راه راست منحرف نشن؟

130
00:09:02,791 --> 00:09:04,743
‫- مربی‌شون مرد خوبیه.
‫- خب، شاید...

131
00:09:04,793 --> 00:09:06,745
‫فقط یه شوخی باشه، هوم؟

132
00:09:06,795 --> 00:09:10,207
‫متأسفم، برادر کش،
‫ولی این موضوع اصلاً شوخی‌بردار نیست.

133
00:09:10,257 --> 00:09:14,169
‫«از پیامبران دروغین برحذر باشید
‫که در لباس میش نزد شما می‌آیند،

134
00:09:14,219 --> 00:09:18,057
‫اما در باطن گرگ‌های درنده‌ای هستند.»

135
00:09:40,746 --> 00:09:42,656
‫سلام علیکم.

136
00:09:42,706 --> 00:09:44,708
‫علیکم‌السلام.

137
00:09:46,794 --> 00:09:49,296
‫اجازه بدید کاسیوس و رودی کلی رو معرفی کنم.

138
00:09:53,133 --> 00:09:55,469
‫بیا بریم یه چیزی بگیریم بخوریم، رودی.

139
00:09:58,013 --> 00:09:59,932
‫باشه.

140
00:10:05,062 --> 00:10:08,766
‫جناب مبلّغ، مراسم فوق‌العاده بود،

141
00:10:08,816 --> 00:10:11,101
‫و سخنرانی‌تون هم که...

142
00:10:11,151 --> 00:10:12,936
‫خب خلاصه بگم،

143
00:10:12,986 --> 00:10:15,489
‫توی لویی‌ویل هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودیم.

144
00:10:16,573 --> 00:10:19,535
‫واقعاً باعث افتخاره که
‫از نزدیک می‌بینمتون.

145
00:10:20,619 --> 00:10:23,030
‫خب، تو چی، برادر؟

146
00:10:23,080 --> 00:10:26,325
‫فکر می‌کنی کِی برای قهرمانی مبارزه کنی؟

147
00:10:26,375 --> 00:10:27,618
‫به زودی.

148
00:10:27,668 --> 00:10:29,161
‫خیلی زود.

149
00:10:29,211 --> 00:10:30,996
‫شاید جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن نشم،

150
00:10:31,046 --> 00:10:32,998
‫ولی بهترینش می‌شم.

151
00:10:33,048 --> 00:10:34,917
‫خیلی‌ها همین الان هم این رو می‌گن.

152
00:10:34,967 --> 00:10:36,668
‫تصور می‌کنم...

153
00:10:36,718 --> 00:10:39,713
‫رسیدن به چنین موفقیت بزرگی

154
00:10:39,763 --> 00:10:42,132
‫باید با وسوسه‌های زیادی همراه باشه.

155
00:10:42,182 --> 00:10:44,518
‫به خصوص توی شهری مثل میامی.

156
00:10:45,686 --> 00:10:48,639
‫وسوسه برای من هیچ معنایی نداره، آقای ایکس.

157
00:10:48,689 --> 00:10:51,350
‫نه نوشیدنی می‌خورم، نه سیگار می‌کشم
‫و نه سراغ مواد می‌رم.

158
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
‫برای قهرمان شدن باید پاک زندگی کرد.

159
00:10:55,195 --> 00:10:57,189
‫صبحونه گوشت خوک می‌خوری؟

160
00:10:57,239 --> 00:10:59,775
‫اونم حذف کردیم. من و رودی.

161
00:10:59,825 --> 00:11:01,785
‫خوبه.

162
00:11:03,161 --> 00:11:06,874
‫من دیدم علاقه به گوشت خوک
‫بیشتر از نوشیدنی مردها رو به تباهی کشونده.

163
00:11:08,834 --> 00:11:10,744
‫خب، برادر کاسیوس،

164
00:11:10,794 --> 00:11:13,672
‫چرا می‌خوای به امت اسلام ملحق بشی؟

165
00:11:14,756 --> 00:11:19,503
‫می‌خوام به جامعه‌ام و هم‌نژادهام کمک کنم.

166
00:11:19,553 --> 00:11:21,338
‫حرف‌هایی که شما می‌زنین،

167
00:11:21,388 --> 00:11:24,633
‫حرف‌هایی که کاپیتان سم
‫و رهبر توی سخنرانی‌هاشون می‌زنن...

168
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
‫از ۱۳ ‌سالگی منتظر بودم
‫یکی چنین حرف‌هایی بزنه.

169
00:11:30,147 --> 00:11:32,349
‫۱۳ ‌سالگی... دقیقاً؟

170
00:11:32,399 --> 00:11:33,650
‫آره.

171
00:11:34,735 --> 00:11:37,487
‫وقتی اِمت تیل رو به قتل رسوندن ۱۳ سالم بود.

172
00:11:41,491 --> 00:11:44,611
‫کشیش کلیسا مدام می‌گفت:
‫«روی دیگه صورتت رو جلو بیار.»

173
00:11:44,661 --> 00:11:46,113
‫اما من نمی‌خواستم
‫بازم صورتم رو جلو بیارم.

174
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
‫می‌خواستم یه کاری بکنم.

175
00:11:48,582 --> 00:11:49,783
‫و کردی؟

176
00:11:49,833 --> 00:11:51,785
‫بهش فکر کردم،

177
00:11:51,835 --> 00:11:54,538
‫اما نمی‌دونستم باید با کی بجنگم.

178
00:11:54,588 --> 00:11:56,707
‫همه به من و رودی می‌گفتن
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم،

179
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
‫اینه که سرمون به کار خودمون باشه.

180
00:11:59,968 --> 00:12:03,630
‫مادربزرگم همیشه بهم هشدار می‌داد...

181
00:12:03,680 --> 00:12:06,008
‫اگه زیادی محکم زندگی کنی،

182
00:12:06,058 --> 00:12:08,101
‫زیاد عمر نمی‌کنی.

183
00:12:13,690 --> 00:12:15,317
‫آقای ایکس...

184
00:12:16,735 --> 00:12:19,271
‫تمام عمرم مردم بهم گفتن:

185
00:12:19,321 --> 00:12:22,232
‫«سرت رو بنداز پایین. بی‌گدار به آب نزن.»

186
00:12:22,282 --> 00:12:25,277
‫اما دیگه از پایین انداختن سرم خسته شدم.

187
00:12:25,327 --> 00:12:29,164
‫از این‌که وقتی می‌دونم یه جای کار می‌لنگه،
‫سکوت کنم، خسته شدم.

188
00:12:30,165 --> 00:12:33,243
‫می‌خوام سخنگوی امت اسلام بشم.

189
00:12:33,293 --> 00:12:34,836
‫مثل شما.

190
00:12:40,217 --> 00:12:42,260
‫مسئله اینه، کاسیوس...

191
00:12:44,012 --> 00:12:45,972
‫رهبر من رو فرستاده تا پیشنهادت رو رد کنم.

192
00:12:50,310 --> 00:12:51,762
‫دلیلش رو گفت؟

193
00:12:51,812 --> 00:12:52,929
‫نیازی نبود بگه.

194
00:12:52,979 --> 00:12:55,974
‫تو جوونی. بی‌پروایی.

195
00:12:56,024 --> 00:12:58,819
‫قهرمان ورزشی هستی
‫که به خشونت معروفه.

196
00:13:00,946 --> 00:13:02,447
‫درسته.

197
00:13:03,824 --> 00:13:06,985
‫گوش کن، افراد مشهور زیادی هستن

198
00:13:07,035 --> 00:13:09,071
‫- که فقط اعضای بی‌سروصدای امت اسلامن.
‫- آقای ایکس...

199
00:13:09,121 --> 00:13:10,413
‫- شاید...
‫- آقای ایکس.

200
00:13:11,414 --> 00:13:14,076
‫من نمی‌خوام عضو بی‌سروصدایی باشم.

201
00:13:14,126 --> 00:13:15,994
‫مطمئنم افراد زیادی برای سخنگویی مناسب‌ترن،

202
00:13:16,044 --> 00:13:18,213
‫و گزینه‌های بهتری از من به نظر میان.

203
00:13:19,089 --> 00:13:22,250
‫آدم‌هایی باسوادتر و کم‌حرف‌تر.

204
00:13:22,300 --> 00:13:25,295
‫اما بچه‌ها به اونا نگاه نمی‌کنن
‫و ازشون الگو نمی‌گیرن.

205
00:13:25,345 --> 00:13:27,839
‫پوستر منه که به دیوار اتاقشون زدن.

206
00:13:27,889 --> 00:13:29,466
‫- مطمئنم همین‌طوره...
‫- آره، چون می‌دونم همین‌طوره.

207
00:13:29,516 --> 00:13:30,967
‫چون منم درست مثل اونا هستم.

208
00:13:31,017 --> 00:13:33,103
‫اما وقتی قهرمان سنگین‌وزن بشم...

209
00:13:34,312 --> 00:13:37,390
‫می‌تونم معبد رو بیارم توی خونه‌هاشون.

210
00:13:37,440 --> 00:13:39,434
‫می‌تونم پیام رهبر رو

211
00:13:39,484 --> 00:13:42,437
‫به گوش تک‌تک دختر و پسرهای سیاه‌پوستی برسونم

212
00:13:42,487 --> 00:13:43,780
‫که به شنیدنش نیاز دارن.

213
00:13:51,454 --> 00:13:54,166
‫هی، بابا، هنوز اون پلیموث رو داری؟

214
00:13:56,668 --> 00:13:57,994
‫چطوری، بابا؟

215
00:13:58,044 --> 00:13:59,955
‫چه خبر، بابا؟

216
00:14:00,005 --> 00:14:02,666
‫مرد، برگشتن به خونه خیلی خوبه.

217
00:14:02,716 --> 00:14:04,759
‫داندی حسابی بهمون سخت گرفته.

218
00:14:05,302 --> 00:14:07,587
‫- تمرین‌ها دیوونگی محضن.
‫- مطمئنم همین‌طور بوده.

219
00:14:07,637 --> 00:14:09,965
‫خب، فقط تنبل‌ها تمرین رو دیوونگی می‌دونن.

220
00:14:10,015 --> 00:14:12,384
‫همه اون احمق‌ها رو حسابی می‌زنم
‫و بازم خوش‌تیپ می‌مونم.

221
00:14:12,434 --> 00:14:14,135
‫این رو ببین.

222
00:14:14,185 --> 00:14:14,970
‫چی داری؟

223
00:14:15,020 --> 00:14:16,563
‫[کاسیوس کلی]

224
00:14:16,605 --> 00:14:18,181
‫مطمئنم دیگه نمی‌تونم بهت ایراد بگیرم.

225
00:14:18,231 --> 00:14:19,566
‫آره، راست می‌گی.

226
00:14:22,944 --> 00:14:24,529
‫قشنگه، نه؟

227
00:14:25,780 --> 00:14:27,232
‫چیه، از کت‌وشلوارها خوشت نمیاد؟

228
00:14:27,282 --> 00:14:29,784
‫نه، کت‌وشلوارها قشنگن.

229
00:14:30,744 --> 00:14:34,322
‫فقط می‌خواستم بدونم شما پسرها
‫توی میامی کلیسایی پیدا کردید که برید؟

230
00:14:34,372 --> 00:14:36,074
‫خب، عبادت می‌کردیم.

231
00:14:36,124 --> 00:14:37,492
‫آره، حالا که حرف عبادت شد...

232
00:14:37,542 --> 00:14:39,828
‫می‌دونی، من و مادرت اون شب
‫کشیش و همسرش رو

233
00:14:39,878 --> 00:14:41,413
‫برای شام دعوت کرده بودیم.

234
00:14:41,463 --> 00:14:44,249
‫فکر کردیم بد نیست یکم موسیقی گوش بدیم.

235
00:14:44,299 --> 00:14:46,293
‫- آها؟
‫- اوهوم.

236
00:14:46,343 --> 00:14:47,544
‫اسم «جیپسی» به گوشت خورده؟

237
00:14:47,594 --> 00:14:50,463
‫چی؟ نه، اسمشون رو نشنیدم.

238
00:14:50,513 --> 00:14:51,673
‫کی هستن؟

239
00:14:51,723 --> 00:14:53,383
‫خب، باید یه بار گوش بدیم.
‫نظرت چیه، اودسا؟

240
00:14:53,433 --> 00:14:54,843
‫- بذاریمش؟
‫- آره.

241
00:14:54,893 --> 00:14:56,511
‫بذار ببینیم چی می‌خونه.

242
00:14:56,561 --> 00:14:59,397
‫باشه، می‌ذارمش.

243
00:15:09,366 --> 00:15:11,234
‫خب، اینم از این.

244
00:15:11,284 --> 00:15:15,280
‫و بازم، وقتی بهتون می‌گیم
‫سیاه‌پوست‌ها رو از درخت‌ها دار می‌زنن

245
00:15:15,330 --> 00:15:18,325
‫یا غیرقانونی و ناعادلانه به گلوله می‌بندن،

246
00:15:18,375 --> 00:15:21,953
‫و این سیاه‌پوست‌ها باید برای دفاع
‫از خودشون کاری بکنن،

247
00:15:22,003 --> 00:15:24,789
‫می‌گین دارین مردم رو
‫به خشونت تشویق می‌کنین.

248
00:15:24,839 --> 00:15:28,126
‫مرد سفیدپوست داره فریبتون می‌ده،
‫شما رو به تله می‌ندازه.

249
00:15:28,176 --> 00:15:31,630
‫وقتی نیروهاش رو به ویتنام جنوبی اعزام می‌کنه،
‫اسمش رو خشونت نمی‌ذاره.

250
00:15:31,680 --> 00:15:33,056
‫اسم اون رو...

251
00:15:35,850 --> 00:15:38,269
‫نمی‌خواید بهم بگید این صفحه
‫چطور سر از خونه‌ی من درآورده؟

252
00:15:40,355 --> 00:15:43,099
‫عه... خب...

253
00:15:43,149 --> 00:15:44,434
‫ببین، قضیه اینه که...

254
00:15:44,484 --> 00:15:45,727
‫مال ما نیست.

255
00:15:45,777 --> 00:15:47,771
‫- نه؟
‫- نه.

256
00:15:47,821 --> 00:15:50,982
‫نه، استرچ با خودش آوردش و می‌خواست
‫سر به سرمون بذاره، واسه همین...

257
00:15:51,032 --> 00:15:54,369
‫می‌گفت توی خیابون والنات پیداش کرده
‫و به نظرش جالب اومده.

258
00:15:55,578 --> 00:15:57,489
‫به نظر شما هم جالبه؟

259
00:15:57,539 --> 00:15:58,907
‫مامان، ما که به زور بهش گوش دادیم.

260
00:15:58,957 --> 00:16:01,626
‫همون‌طور که گفتم، فقط...
‫فقط یه شوخی بود.

261
00:16:03,586 --> 00:16:06,247
‫پسر، تمام روز توی جاده بودیم،

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,333
‫حسابی هم خسته‌ام.

263
00:16:08,383 --> 00:16:10,251
‫رودی، تو هم خسته‌ای؟

264
00:16:10,301 --> 00:16:13,713
‫آره، خیلی. من تا اینجا رانندگی کردم، پس...

265
00:16:13,763 --> 00:16:16,808
‫هوم. آره، فکر کنم
‫بهتره برین یکم بخوابین.

266
00:16:18,768 --> 00:16:22,555
‫باید زود بیدار شین و قبل از کلیسا
‫تمرین دویدنتون رو انجام بدین.

267
00:16:22,605 --> 00:16:24,766
‫می‌دونین که فردا برای مامانتون
‫توی کلیسا روز مهمیه.

268
00:16:24,816 --> 00:16:26,434
‫آره.

269
00:16:26,484 --> 00:16:28,695
‫- شب بخیر، پسرها.
‫- شب بخیر.

270
00:16:35,201 --> 00:16:36,945
‫اون دیگه چی بود؟

271
00:16:36,995 --> 00:16:39,405
‫- چرا گفتی صفحه مال استرچه؟
‫- خب، تو که هیچی نگفتی.

272
00:16:39,455 --> 00:16:41,157
‫مثل یه آهو جلوی چراغ ماشین
‫ماتت برده بود.

273
00:16:41,207 --> 00:16:43,168
‫اگه برد به مادر استرچ زنگ بزنه چی؟

274
00:16:44,419 --> 00:16:46,704
‫- باید حقیقت رو می‌گفتیم.
‫- به مادر خودمون؟

275
00:16:46,754 --> 00:16:50,083
‫همون زنی که از وقتی پوشک پامون بوده
‫ما رو می‌برد کلاس آموزش کتاب مقدس؟

276
00:16:50,133 --> 00:16:53,211
‫می‌دونی برد توی داشبورد ماشینی
‫که براش خریدی چی داره؟

277
00:16:53,261 --> 00:16:55,722
‫یه انجیل مسافرتی اضافه، برای روز مبادا!

278
00:16:57,348 --> 00:16:58,800
‫حقشه که حقیقت رو بدونه.

279
00:16:58,850 --> 00:16:59,968
‫این‌طوری نه.

280
00:17:00,018 --> 00:17:03,012
‫جی، این دستیاری کشیش توی کلیسا
‫بهترین اتفاقیه که توی عمرش براش افتاده.

281
00:17:03,062 --> 00:17:04,597
‫واقعاً می‌خوای روز بزرگش رو خراب کنی؟

282
00:17:04,647 --> 00:17:06,733
‫- نه، من فقط...
‫- جی.

283
00:17:07,442 --> 00:17:09,477
‫ما همه چی داریم.

284
00:17:09,527 --> 00:17:12,147
‫برد بابا رو داره، کارش رو داره...

285
00:17:12,197 --> 00:17:13,439
‫آره.

286
00:17:13,489 --> 00:17:15,316
‫- و کلیسا رو هم داره.
‫- آره.

287
00:17:15,366 --> 00:17:18,828
‫نمی‌خوام تنها اتفاق خوبی رو
‫که توی زندگیشه خراب کنم.

288
00:17:19,913 --> 00:17:20,997
‫حتی به خاطر تو.

289
00:17:23,833 --> 00:17:27,370
[باشگاه خیابان پنجم]
[تمرین روزانه]

290
00:17:27,420 --> 00:17:28,788
‫پری، به این گوش کن.

291
00:17:28,838 --> 00:17:30,915
‫آره؟ باشه.

292
00:17:30,965 --> 00:17:33,084
‫پری، تو جینجری.
‫مارک، تو فردی،

293
00:17:33,134 --> 00:17:35,128
‫خب؟ حالا حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کن.

294
00:17:35,178 --> 00:17:36,754
‫خودشه.

295
00:17:36,804 --> 00:17:38,965
‫همینه.

296
00:17:39,015 --> 00:17:40,967
‫به موسیقی گوش کن.

297
00:17:41,017 --> 00:17:43,353
‫به ریتمش گوش کن.

298
00:17:46,689 --> 00:17:48,182
‫نه، نه، نه، نه. نه، نه. نه.

299
00:17:48,232 --> 00:17:50,234
‫فقط بذار فرد دنبال جینجر بره.

300
00:17:51,694 --> 00:17:54,772
‫آقای داندی، انتخاب موسیقی‌تون جالبه.
‫نظرم رو جلب کرد.

301
00:17:54,822 --> 00:17:56,274
‫خب، یه مبارزه در پیش داریم.

302
00:17:56,324 --> 00:17:57,483
‫خبرنگار راه نمی‌دیم.

303
00:17:57,533 --> 00:17:58,985
‫نه، چند دقیقه دیگه مزاحمتون نمی‌شم.

304
00:17:59,035 --> 00:18:01,070
‫فقط دنبال کاسیوس می‌گردم، خب.
‫اینجاست؟

305
00:18:01,120 --> 00:18:02,488
‫رفته بیرون شهر.

306
00:18:02,538 --> 00:18:03,623
‫می‌دونین کجا رفته؟

307
00:18:04,707 --> 00:18:05,917
‫لویی‌ویله.

308
00:18:07,001 --> 00:18:09,078
‫چند بار به اونجا زنگ زدم،
‫ولی کسی جواب نمی‌ده.

309
00:18:09,128 --> 00:18:12,498
‫رفیق، ما اینجا به خبرنگارها اجازه ورود نمی‌دیم.
‫یه مبارزه در پیش داریم.

310
00:18:12,548 --> 00:18:14,509
‫هی، آنجلو، زود بیا اینجا!

311
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
‫کریس، مهمون داریم.

312
00:18:19,722 --> 00:18:21,591
‫بچه‌ها، این... پنج دقیقه استراحت کنین.

313
00:18:21,641 --> 00:18:23,551
‫بهش گفتی خبرنگار نمی‌خوایم؟

314
00:18:23,601 --> 00:18:25,061
‫آره.

315
00:18:26,145 --> 00:18:27,722
‫ببین، همون‌طور که می‌گفتم،

316
00:18:27,772 --> 00:18:29,974
‫باید با لب و دهن لویی‌ویل صحبت کنم.

317
00:18:30,024 --> 00:18:31,768
‫- موضوع مهمیه.
‫- پسره شهر نیست.

318
00:18:31,818 --> 00:18:33,186
‫رفته تعطیلات.

319
00:18:33,236 --> 00:18:35,188
‫مطمئنم می‌تونه صبر کنه.

320
00:18:35,238 --> 00:18:36,773
‫آره، حتماً. اگه شما می‌گین.

321
00:18:36,823 --> 00:18:40,360
‫من شخصاً فکر می‌کنم کاسیوس
‫باید فرصت داشته باشه اظهار نظر کنه.

322
00:18:40,410 --> 00:18:42,370
‫- دقیقاً درباره‌ی چی؟
‫- خب...

323
00:18:45,832 --> 00:18:48,534
‫این عکس کاسیوس و برادرش رودیه.

324
00:18:48,584 --> 00:18:50,420
‫در کنار مسلمون‌های سیاه‌پوست.

325
00:18:53,840 --> 00:18:55,875
‫آقایون، این خبر صفحه‌ی اول روزنامه‌ست.

326
00:18:55,925 --> 00:18:58,419
‫من... نمی‌تونم تا ابد این خبر رو نگه دارم.

327
00:18:58,469 --> 00:19:02,006
‫لطفاً به کاسیوس بگین
‫به دوست خوبش ماروین گلر، زنگ بزنه.

328
00:19:02,056 --> 00:19:03,508
‫باشه؟ فقط همین رو ازتون می‌خوام.

329
00:19:03,558 --> 00:19:05,977
‫عکسه رو نگه دارین. من...
‫چندتا نسخه دیگه هم دارم.

330
00:19:17,238 --> 00:19:18,940
‫داره یه دستی می‌زنه.

331
00:19:18,990 --> 00:19:20,274
‫باید همین‌طور باشه.

332
00:19:20,324 --> 00:19:22,910
‫اگه چیزی بیشتر از این عکس داشت،
‫تا حالا چاپش کرده بود.

333
00:19:25,455 --> 00:19:27,832
‫حدس بزن چرا گفتم بیای اینجا.

334
00:19:29,542 --> 00:19:31,043
‫بجنب، حدس بزن.

335
00:19:32,795 --> 00:19:35,832
‫حوصله‌اش رو ندارم.

336
00:19:35,882 --> 00:19:38,042
‫خب، فکر کردم می‌تونیم جشن بگیریم.

337
00:19:38,092 --> 00:19:40,378
‫من مسابقه‌ی کوپر رو برای کاسیوس
‫جور کردم، آنجی.

338
00:19:40,428 --> 00:19:43,005
‫توی لندن، با حمایت کامل کمیته‌ی بوکس.
‫آره.

339
00:19:43,055 --> 00:19:46,509
‫ولی حالا همین عکس کافیه
‫تا کل ماجرا رو به باد بده.

340
00:19:46,559 --> 00:19:47,885
‫- خب، آره...
‫- پوف! دود می‌شه می‌ره هوا.

341
00:19:47,935 --> 00:19:51,264
‫خب، اوضاع خوب نیست،
‫ولی سانی لیستون سابقه‌ی محکومیت کیفری داره.

342
00:19:51,314 --> 00:19:55,017
‫من کاسیوس رو به کمیته به عنوان
‫یه پسر نمونه و میهن‌پرست معرفی کردم.

343
00:19:55,067 --> 00:19:58,271
‫نه به عنوان یه مسلمون سیاه‌پوست.

344
00:19:58,321 --> 00:20:00,940
‫اگه بویی از این ماجرا ببرن،
‫مسابقه‌ی کوپر لغو می‌شه.

345
00:20:00,990 --> 00:20:03,359
‫کوپر نباشه، لیستونی هم در کار نیست.
‫لیستون نباشه، خبری از قهرمانی نیست.

346
00:20:03,409 --> 00:20:04,735
‫باشه، باشه. آروم باش.

347
00:20:04,785 --> 00:20:05,903
‫نمی‌خوام آروم باشم!

348
00:20:05,953 --> 00:20:08,998
‫باید یکی رو بفرستم
‫اون خبرنگار عوضی رو به درک واصل کنه.

349
00:20:11,500 --> 00:20:12,660
‫چی... شوخی کردم.

350
00:20:12,710 --> 00:20:13,995
‫آره.

351
00:20:14,045 --> 00:20:15,454
‫ولی باید یه کاری بکنیم.

352
00:20:15,504 --> 00:20:18,207
‫وقتی کاسیوس برگرده،
‫گلر رو دعوت می‌کنیم اینجا

353
00:20:18,257 --> 00:20:19,917
‫و بهش نشون می‌دیم که خبری نیست.

354
00:20:19,967 --> 00:20:21,627
‫واقعاً خبری نیست؟

355
00:20:21,677 --> 00:20:23,838
‫اگه چیزی بود، تا حالا خودش می‌گفت.

356
00:20:23,888 --> 00:20:27,091
‫ببین، فقط دو تا جوون دور از خونه بودن
‫و می‌خواستن یکم مستقل بشن.

357
00:20:27,141 --> 00:20:30,720
‫احتمالاً فهمیدن که زن‌ها و مردها
‫کنار هم نمی‌شینن

358
00:20:30,770 --> 00:20:32,221
‫و دیگه پاشون رو اونجا نذاشتن.

359
00:20:32,271 --> 00:20:34,190
‫بقیه‌ی روز رو مرخصی می‌گیرم.

360
00:21:22,029 --> 00:21:24,273
‫ممنونم.

361
00:21:24,323 --> 00:21:26,659
‫خدا رو شکر.

362
00:21:31,122 --> 00:21:34,158
‫خیلی از ما به اینجا میایم

363
00:21:34,208 --> 00:21:35,910
‫تا عبادت کنیم،

364
00:21:35,960 --> 00:21:38,287
‫اما فقط عده‌ی کمی از ما

365
00:21:38,337 --> 00:21:40,623
‫به خدمت دعوت می‌شن.

366
00:21:40,673 --> 00:21:42,625
‫و از اون عده هم، افراد کمتری

367
00:21:42,675 --> 00:21:46,387
‫این دعوت رو با شایستگی پاسخ می‌دن.

368
00:21:47,805 --> 00:21:49,965
‫خواهر کلی،

369
00:21:50,015 --> 00:21:53,010
‫می‌خوایم بدونین که زحمات شما

370
00:21:53,060 --> 00:21:55,513
‫از چشم ما دور نمی‌مونه.

371
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
‫کتاب مقدس به ما می‌آموزه که

372
00:21:58,733 --> 00:22:01,060
‫باید با فروتنی به پروردگار خدمت کنیم،

373
00:22:01,110 --> 00:22:02,812
‫و من کسی رو

374
00:22:02,862 --> 00:22:05,815
‫فروتن‌تر از خواهر کلی

375
00:22:05,865 --> 00:22:07,241
‫برای خدمت به خدا نمی‌شناسم.

376
00:22:08,951 --> 00:22:12,655
‫به همین دلیله که با کمال میل

377
00:22:12,705 --> 00:22:16,200
‫خواهر کلی رو به عنوان رئیس

378
00:22:16,250 --> 00:22:19,128
‫کمیته‌ی یاری به کشیش منصوب می‌کنم.

379
00:22:27,970 --> 00:22:29,764
‫جناب کشیش.

380
00:22:30,556 --> 00:22:32,767
‫تبریک می‌گم.

381
00:22:37,480 --> 00:22:39,306
‫ممنونم. ممنونم.

382
00:22:39,356 --> 00:22:41,809
‫با تشویق گرم‌تون

383
00:22:41,859 --> 00:22:44,770
‫به استقبال رئیس کمیته، خواهر کلی، برین.

384
00:22:44,820 --> 00:22:47,156
‫ممنونم، جناب کشیش.

385
00:22:51,118 --> 00:22:53,320
‫هنوز کارمون تموم نشده.

386
00:22:53,370 --> 00:22:57,074
‫نه، نه، نه، نه.
‫هنوز کارمون تموم نشده،

387
00:22:57,124 --> 00:22:59,577
‫چون خیلی خوشحالیم

388
00:22:59,627 --> 00:23:01,620
‫که...

389
00:23:01,670 --> 00:23:04,081
‫که پسرهای کلی

390
00:23:04,131 --> 00:23:07,543
‫از سفرشون به میامی برگشتن.

391
00:23:07,593 --> 00:23:10,838
‫بیاین اینجا، کاسیوس، رودی.

392
00:23:10,888 --> 00:23:12,506
‫بیاین بالا.

393
00:23:12,556 --> 00:23:13,799
‫یالا.

394
00:23:13,849 --> 00:23:15,676
‫بیاین اینجا، پسرها. یالا.

395
00:23:15,726 --> 00:23:21,223
‫اینجا می‌تونیم پیش از سفرتون
‫برای برگشت به میامی،

396
00:23:21,273 --> 00:23:23,184
‫شما رو به برکت خدا بسپاریم.

397
00:23:23,234 --> 00:23:28,530
‫بیاین، یه تشویق جانانه
‫برای این پسرهای لویی‌ویل داشته باشیم.

398
00:23:36,247 --> 00:23:39,658
‫خوش اومدین. خوش اومدین.

399
00:23:39,708 --> 00:23:42,336
‫همه با من دعا کنین. با من دعا کنین.

400
00:23:43,420 --> 00:23:47,124
‫ای پدر آسمانی، از تو خاضعانه می‌خواهیم

401
00:23:47,174 --> 00:23:52,379
‫که مراقب این جوون‌ها باشی،
‫وقتی پا به دنیایی می‌ذارن

402
00:23:52,429 --> 00:23:55,257
‫که خیلی بزرگ‌تر از لویی‌ویله.

403
00:23:55,307 --> 00:23:58,844
‫از تو می‌خواهیم هدایتشون کنی

404
00:23:58,894 --> 00:24:01,055
‫به سوی اراده‌ی خودت،

405
00:24:01,105 --> 00:24:02,848
‫و دورشون کنی از

406
00:24:02,898 --> 00:24:06,644
‫نفوذ پیامبران دروغین.

407
00:24:06,694 --> 00:24:08,103
‫آمین.

408
00:24:08,153 --> 00:24:10,022
‫آمین.

409
00:24:10,072 --> 00:24:12,733
‫خداوندا...

410
00:24:12,783 --> 00:24:14,818
‫می‌دونیم که حقیقت تو

411
00:24:14,868 --> 00:24:18,239
‫دروغ‌های شیطان رو آشکار می‌کنه.
‫پس ازت می‌خوایم

412
00:24:18,289 --> 00:24:24,662
‫این پسرها رو با خون مقدس
‫عیسی مسیح تطهیر کنی.

413
00:24:24,712 --> 00:24:27,289
‫از تو می‌خواهیم پاکشون کنی

414
00:24:27,339 --> 00:24:30,668
‫با نیروی تطهیرکننده‌ی روح‌القدس.

415
00:24:30,718 --> 00:24:36,173
‫و وجودشون رو از حقیقت
‫کلام خودت سرشار کنی.

416
00:24:36,223 --> 00:24:39,677
‫زیرا قدرت و جلال از آن خداست،

417
00:24:39,727 --> 00:24:42,062
‫تا ابدالآباد.

418
00:24:43,397 --> 00:24:44,898
‫به نام عیسی مسیح.

419
00:24:47,109 --> 00:24:48,644
‫به نام عیسی مسیح.

420
00:24:48,694 --> 00:24:50,688
‫بلند بگو، پسرم.

421
00:24:50,738 --> 00:24:52,197
‫با تمام وجودت.

422
00:24:54,324 --> 00:24:55,901
‫به نام عیسی مسیح.

423
00:24:55,951 --> 00:24:57,987
‫آفرین. صدات رو بلند کن.

424
00:24:58,037 --> 00:25:01,490
‫به نام عیسی مسیح.
‫بلند و با تمام وجودت بگو.

425
00:25:01,540 --> 00:25:03,625
‫به نام عیسی مسیح.

426
00:25:04,710 --> 00:25:07,830
‫بلند و با افتخار بگو، پسرم.

427
00:25:07,880 --> 00:25:09,506
‫صدات رو بلند کن.

428
00:25:12,217 --> 00:25:13,969
‫به نام عیسی مسیح.

429
00:25:16,889 --> 00:25:18,799
‫به نام عیسی مسیح.

430
00:25:18,849 --> 00:25:21,135
‫به نام عیسی مسیح.

431
00:25:21,185 --> 00:25:22,603
‫آمین.

432
00:25:23,353 --> 00:25:25,439
‫آمین.

433
00:25:50,047 --> 00:25:52,424
‫قهرمان شهر به خونه برمی‌گرده.

434
00:25:54,384 --> 00:25:56,720
‫به قولت برای کار خیر عمل می‌کنی؟

435
00:25:59,723 --> 00:26:02,593
‫چطور می‌تونی به نام عیسی مسیح
‫برای حقوق مدنی مبارزه کنی،

436
00:26:02,643 --> 00:26:07,347
‫وقتی اعضای کوکلاکس‌کلان به نام همون مسیح
‫مردم رو به دار می‌کشن؟

437
00:26:07,397 --> 00:26:11,401
‫لعنتی، باید ساعت ده صبح
‫بریم سراغ این بحث‌ها؟

438
00:26:14,613 --> 00:26:15,906
‫باشه.

439
00:26:19,076 --> 00:26:21,703
‫می‌دونی، من هنوز توی لویی‌ویل
‫زندگی می‌کنم، کاسیوس.

440
00:26:22,955 --> 00:26:24,698
‫هنوز هم...

441
00:26:24,748 --> 00:26:27,075
‫از پنجره‌ام سنگ پرت می‌کنن تو.

442
00:26:27,125 --> 00:26:29,253
‫توی حیاطم صلیب آتیش می‌زنن.

443
00:26:29,962 --> 00:26:33,624
‫اما تصمیم گرفتم نذارم این کافرها
‫ایمانم به عیسی رو ازم بگیرن.

444
00:26:33,674 --> 00:26:35,834
‫پس هیچوقت به این فکر نکردی
‫راه دیگه‌ای رو انتخاب کنی؟

445
00:26:35,884 --> 00:26:36,927
‫نه.

446
00:26:38,470 --> 00:26:40,839
‫البته توی یه تجمع برای حق مسکن برابر،

447
00:26:40,889 --> 00:26:42,599
‫با یه بودایی و یه یهودی دستگیر شدم.

448
00:26:44,351 --> 00:26:46,645
‫انگار شروع یکی از اون جوک‌هاست.

449
00:26:49,356 --> 00:26:51,725
‫خب... کار به جایی نکشید که

450
00:26:51,775 --> 00:26:54,653
‫به همدیگه بگین پیامبر دروغین؟

451
00:26:55,487 --> 00:26:57,731
‫اصلاً چرا باید همچین کاری کنیم؟

452
00:26:57,781 --> 00:27:01,693
‫اتفاقاتی که دوروبرمون می‌افته
‫به‌اندازه‌ی کافی سخته.

453
00:27:01,743 --> 00:27:04,905
‫به‌اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست...

454
00:27:04,955 --> 00:27:08,200
‫که هرکدوم از ما حق داره چیزی رو
‫پیدا کنه که از درون روشنش می‌کنه

455
00:27:08,250 --> 00:27:09,960
‫و بهش بچسبه.

456
00:27:11,086 --> 00:27:13,338
‫بعد بره بیرون و دنیا رو به آتیش بکشه.

457
00:27:30,188 --> 00:27:32,524
‫الله بزرگ‌ترین است.

458
00:27:34,026 --> 00:27:36,820
‫الله بزرگ‌ترین است.

459
00:27:38,447 --> 00:27:41,783
‫الله بزرگ‌ترین است.

460
00:27:43,160 --> 00:27:46,154
‫به نام الله،

461
00:27:46,204 --> 00:27:48,323
‫بخشنده،

462
00:27:48,373 --> 00:27:50,459
‫مهربان‌ترین.

463
00:27:51,543 --> 00:27:54,004
‫تنها تو را می‌پرستیم.

464
00:27:56,048 --> 00:27:59,009
‫و تنها از تو یاری می‌جوییم.

465
00:28:00,218 --> 00:28:03,597
‫ما را به راه راست هدایت کن.

466
00:28:09,394 --> 00:28:10,896
‫حالت چطوره؟

467
00:28:12,272 --> 00:28:14,566
‫انگار الله می‌تونه مخفی شدنم رو ببینه.

468
00:28:29,581 --> 00:28:31,324
‫جی؟

469
00:28:31,374 --> 00:28:33,376
‫بیا کمک کن ظرف‌های خوب رو بیاریم پایین.

470
00:28:49,768 --> 00:28:52,846
‫می‌دونی، هر بار که تو و برادرت
‫از خونه می‌رین بیرون،

471
00:28:52,896 --> 00:28:56,224
‫از خدا می‌خوام سالم و سلامت نگهتون داره.

472
00:28:56,274 --> 00:28:58,226
‫آهان؟

473
00:28:58,276 --> 00:29:01,196
‫دیگه انگار دعا کردن توی کلیسا
‫به تنهایی کافی نبود.

474
00:29:06,910 --> 00:29:08,954
‫بعد از اتفاقی که برای اِمت افتاد، نه.

475
00:29:11,122 --> 00:29:13,375
‫هیچ اتفاقی برای ما نمی‌افته.

476
00:29:14,543 --> 00:29:18,171
‫مطمئنم همه‌ی مادرها نگران بچه‌هاشونن،
‫حتی وقتی بزرگ شدن.

477
00:29:19,381 --> 00:29:21,917
‫- اما مادرهای سیاه‌پوست...
‫- دو برابر نگرانن.

478
00:29:21,967 --> 00:29:23,293
‫می‌دونم.

479
00:29:23,343 --> 00:29:27,339
‫تا وقتی یه تکه از وجودت رو نفرستی
‫توی دنیا و توی رینگ هیچی نمی‌فهمی

480
00:29:27,389 --> 00:29:29,007
‫- مامان. 
‫- من همیشه نگران بودم

481
00:29:29,057 --> 00:29:31,051
‫ناک‌اوت شی، کتک بخوری یا دستگیر شی.

482
00:29:31,101 --> 00:29:33,970
‫فکرش رو هم نمی‌کردم یه روز نگران بشم
‫که عیسی رو کنار بذاری.

483
00:29:34,020 --> 00:29:35,180
‫فقط یه صفحه‌ی موسیقی بود.

484
00:29:35,230 --> 00:29:36,348
‫پیامبران دروغین می‌خوان

485
00:29:36,398 --> 00:29:39,017
‫- همین رو باور کنی.
‫- بیخیال، مامان.

486
00:29:39,067 --> 00:29:41,478
‫خداوند تو رو از همه‌ی سختی‌ها حفظ کرده،

487
00:29:41,528 --> 00:29:43,563
‫حالا می‌خوای به برکت‌هاش پشت کنی؟

488
00:29:43,613 --> 00:29:44,614
‫نه، نمی‌خوام.

489
00:29:45,991 --> 00:29:49,444
‫چون اگه به عیسی پشت کنی،

490
00:29:49,494 --> 00:29:52,280
‫انگار به من پشت کردی.

491
00:29:52,330 --> 00:29:53,623
‫نه...

492
00:29:57,085 --> 00:29:58,670
‫به من پشت می‌کنی، جی؟

493
00:30:02,007 --> 00:30:04,459
‫من هیچوقت...

494
00:30:04,509 --> 00:30:06,052
‫همچین کاری نمی‌کنم.

495
00:30:40,003 --> 00:30:42,205
‫ممنونم که این همه راه رو اومدی.

496
00:30:42,255 --> 00:30:46,084
‫می‌دونم سرت با تمرین‌ها
‫و برنامه‌های تبلیغاتی شلوغه.

497
00:30:46,134 --> 00:30:48,553
‫ممنونم که به من و رودی
‫یه فرصت دیگه دادی.

498
00:30:52,557 --> 00:30:55,468
‫این به معنی موافقت من نیست، کاسیوس.

499
00:30:55,518 --> 00:30:58,972
‫رهبر هنوز در مورد جوونیت،

500
00:30:59,022 --> 00:31:02,309
‫شهرتت و تعهدات دیگه‌ات ملاحظاتی داره.

501
00:31:02,359 --> 00:31:04,477
‫ما به امت متعهدیم.

502
00:31:04,527 --> 00:31:06,563
‫تا آخرش.

503
00:31:06,613 --> 00:31:08,406
‫نمی‌خوایم مخفیانه عضو بشیم.

504
00:31:09,240 --> 00:31:12,610
‫کاسیوس، وقتی کسی با جایگاه تو
‫علنی وارد این ماجرا می‌شه،

505
00:31:12,660 --> 00:31:15,322
‫در واقع نماینده‌ی رهبره.

506
00:31:15,372 --> 00:31:18,324
‫از اون به بعد، تمام دوربین‌ها
‫و میکروفن‌های این کشور

507
00:31:18,374 --> 00:31:19,993
‫به سمت تو نشونه می‌رن.

508
00:31:20,043 --> 00:31:23,038
‫همه منتظرن یه لغزش ازت ببینن.

509
00:31:23,088 --> 00:31:24,706
‫می‌دونم.

510
00:31:24,756 --> 00:31:27,459
‫و این تازه دردسر غریبه‌هاست.

511
00:31:27,509 --> 00:31:29,794
‫آدم‌های خودمون هم زیر نظرت دارن،

512
00:31:29,844 --> 00:31:33,757
‫و می‌خوان ببینن واقعاً پایبندی

513
00:31:33,807 --> 00:31:37,177
‫یا فقط یه آدم مشهور دیگه‌ای که هوس کرده
‫سری به اینجا بزنه و نوبتش رو جلو انداخته.

514
00:31:37,227 --> 00:31:39,971
‫این‌طور نیست. ما برای موندن اومدیم.

515
00:31:40,021 --> 00:31:41,439
‫تا آخر عمر.

516
00:31:42,607 --> 00:31:44,893
‫- و لغزش هم نمی‌کنیم.
‫- امیدوارم همین‌طور باشه.

517
00:31:44,943 --> 00:31:46,186
‫چون بهت اطمینان می‌دم،

518
00:31:46,236 --> 00:31:47,862
‫اگه حتی یه اشتباه بکنی...

519
00:31:49,489 --> 00:31:51,900
‫همه‌ی روزنامه‌ها و بخش‌های خبری

520
00:31:51,950 --> 00:31:53,409
‫آبروت رو می‌برن.

521
00:31:56,037 --> 00:31:59,040
‫ما رو این همه راه کشوندی اینجا
‫که منصرفم کنی؟

522
00:32:05,463 --> 00:32:08,041
‫دارم حقیقت رو بهت می‌گم،
‫چون خودم این راه رو رفتم.

523
00:32:08,091 --> 00:32:10,885
‫تمام نقطه‌ضعف‌هات رو پیدا می‌کنن
‫و می‌کشن بیرون.

524
00:32:16,516 --> 00:32:18,760
‫یه عمر طول کشید تا خوندن یاد بگیرم،

525
00:32:18,810 --> 00:32:21,229
‫اونم هنوز درست‌وحسابی بلد نیستم.

526
00:32:23,064 --> 00:32:25,400
‫یه بار اشتباهی از دو تا دختر
‫برای جشن دعوت کردم.

527
00:32:29,112 --> 00:32:31,322
‫آهان، بابام هم یه دائم‌الخمره.

528
00:32:32,532 --> 00:32:34,033
‫فقط همین.

529
00:32:35,243 --> 00:32:37,654
‫کی یادت داده از جنس موهات بدت بیاد؟

530
00:32:37,704 --> 00:32:40,323
‫کی یادت داده از رنگ پوستت
‫انقدر متنفر باشی

531
00:32:40,373 --> 00:32:41,950
‫که حتی پوستت رو سفید کنی

532
00:32:42,000 --> 00:32:44,869
‫تا شبیه سفیدپوست‌ها بشی؟

533
00:32:44,919 --> 00:32:48,456
‫کی یادت داده از شکل بینی
‫و لب‌هات بدت بیاد؟

534
00:32:48,506 --> 00:32:49,415
‫داری چیکار می‌کنی؟

535
00:32:49,465 --> 00:32:51,918
‫حالا که یکی قراره پسرهام رو منحرف کنه
‫فکر کردم بهتره...

536
00:32:51,968 --> 00:32:53,503
‫بهتره ببینم چی برای گفتن داره.

537
00:32:53,553 --> 00:32:55,088
‫حتی از کف پاهات؟

538
00:32:55,138 --> 00:32:56,172
‫کی یادت داده متنفر باشی...

539
00:32:56,222 --> 00:32:57,966
‫بابا، ما فردا راه می‌افتیم.

540
00:32:58,016 --> 00:32:59,843
‫واقعاً می‌خوای وارد این بحث بشیم؟

541
00:32:59,893 --> 00:33:01,553
‫تا جایی که دیگه حتی...

542
00:33:01,603 --> 00:33:03,855
‫حتی نمی‌خواین کنار هم باشین؟

543
00:33:10,486 --> 00:33:11,821
‫باشه.

544
00:33:13,781 --> 00:33:15,567
‫- نظرت چیه؟
‫- نمی‌فهمم.

545
00:33:15,617 --> 00:33:17,535
‫خب، دقیقاً با کدوم قسمتش مخالفی؟

546
00:33:19,829 --> 00:33:22,290
‫فکر می‌کنی توی آمریکا با سیاه‌پوست‌ها
‫عادلانه رفتار می‌شه؟

547
00:33:23,833 --> 00:33:25,793
‫فکر می‌کنی حقمونه وضعمون این باشه؟

548
00:33:28,171 --> 00:33:29,589
‫نظر تو چیه، بابا؟

549
00:33:30,798 --> 00:33:34,510
‫فکر می‌کنی کسی که با استعداد هنری تو
‫به دنیا اومده حقشه وضعش این باشه؟

550
00:33:35,845 --> 00:33:37,213
‫به نظرم زندگی ناعادلانه‌ست.

551
00:33:37,263 --> 00:33:39,682
‫اگه می‌تونستیم عادلانه‌ترش کنیم چی؟

552
00:33:41,059 --> 00:33:42,510
‫اگه می‌تونستیم بهترش کنیم چی؟

553
00:33:42,560 --> 00:33:44,646
‫اوف...

554
00:33:47,440 --> 00:33:52,520
‫یعنی فکر می‌کنی یه مشت سیاه‌پوست جوشی
‫با پاپیون قراره انقلاب راه بندازن؟

555
00:33:52,570 --> 00:33:53,738
‫این‌طور فکر می‌کنی، پسرم؟

556
00:33:59,369 --> 00:34:01,404
‫هوم. ببین...

557
00:34:01,454 --> 00:34:04,115
‫باز گذاشتی برادرت بکشونتت
‫توی یه نقشه‌ی احمقانه‌ی دیگه.

558
00:34:04,165 --> 00:34:06,409
‫نه، من دنبال کاسیوس راه نیفتادم.

559
00:34:06,459 --> 00:34:09,170
‫خودم با امت اسلام آشنا شدم
‫و اون رو هم با خودم بردم.

560
00:34:12,757 --> 00:34:15,927
‫مطمئنم چیزی رو که الان شنیدم
‫درست نشنیدم.

561
00:34:17,220 --> 00:34:19,172
‫چی گفتی؟

562
00:34:19,222 --> 00:34:20,715
‫شنیدی چی گفتم، بابا.

563
00:34:20,765 --> 00:34:23,384
‫رودی، چرا همچین کاری کردی؟

564
00:34:23,434 --> 00:34:25,553
‫امت می‌خواد یه چیزی رو تغییر بده.

565
00:34:25,603 --> 00:34:28,723
‫رهبر سعی داره بهمون یاد بده
‫چطور مردان سیاه‌پوست قوی باشیم.

566
00:34:28,773 --> 00:34:30,433
‫تو از مرد بودن چی می‌فهمی، هان؟

567
00:34:30,483 --> 00:34:32,268
‫تا جایی که یادمه،
‫انقدر جرأت نداشتی اعتراف کنی

568
00:34:32,318 --> 00:34:34,187
‫که خودت اون صفحه رو
‫آوردی توی خونه‌ی من.

569
00:34:34,237 --> 00:34:35,271
‫اوضاع داره عوض می‌شه، بابا،

570
00:34:35,321 --> 00:34:37,315
‫با آدم‌هایی مثل مالکوم و کاسیوس که
‫صدای اعتراضشون رو بلند می‌کنن.

571
00:34:37,365 --> 00:34:39,233
‫آه، لعنتی! هیچی عوض نمی‌شه.

572
00:34:39,283 --> 00:34:41,994
‫هرقدر هم خودتون رو شیک و پیک کنین،

573
00:34:43,162 --> 00:34:45,915
‫چیزی که می‌بینن فقط یه میمون با کت‌وشلواره.

574
00:35:03,432 --> 00:35:06,269
‫سلام و درود بر شما،
‫فرستاده مقدس خدا.

575
00:35:07,019 --> 00:35:08,813
‫و علیکم‌السلام.

576
00:35:09,897 --> 00:35:12,850
‫اینا همون دو نفری هستن
‫که خدمتتون عرض کردم:

577
00:35:12,900 --> 00:35:15,319
‫کاسیوس و رودالف کلی.

578
00:35:43,472 --> 00:35:45,683
‫- خوشمزه به نظر میاد، عزیزم.
‫- ممنون، عزیزم.

579
00:35:52,940 --> 00:35:54,942
‫بیاین دعا کنیم.

580
00:35:57,612 --> 00:36:00,106
‫خدای ابدی، بابت این غذایی که در پیش داریم
‫و مایه‌ی قوت جسممونه،

581
00:36:00,156 --> 00:36:02,525
‫از تو سپاسگزاریم.

582
00:36:02,575 --> 00:36:05,903
‫و خداوندا، شکرگزارتیم که
‫مراقب پسرانمون بودی

583
00:36:05,953 --> 00:36:08,247
‫و در مسیر درست نگهشون داشتی.

584
00:36:14,503 --> 00:36:18,040
‫می‌دونستین ارباب‌های برده‌ها
‫مجبورشون می‌کردن

585
00:36:18,090 --> 00:36:20,718
‫توی رینگ بوکس با هم بجنگن؟

586
00:36:21,719 --> 00:36:23,546
‫بله، قربان.

587
00:36:23,596 --> 00:36:25,464
‫اونا قوی‌ترین مردها رو انتخاب می‌کردن،

588
00:36:25,514 --> 00:36:28,509
‫اما سرکش‌ترین‌ها رو هم انتخاب می‌کردن،

589
00:36:28,559 --> 00:36:31,721
‫اونایی که بیشترین خطر رو
‫برای نظام برده‌داری داشتن.

590
00:36:31,771 --> 00:36:34,056
‫اگه اون مرد شکست می‌خورد،

591
00:36:34,106 --> 00:36:35,691
‫مشکل حل می‌شد.

592
00:36:37,652 --> 00:36:39,604
‫اما اگه پیروز می‌شد،

593
00:36:39,654 --> 00:36:42,031
‫اربابِ برده جایزه رو می‌گرفت.

594
00:36:45,660 --> 00:36:50,281
‫تا جایی که من می‌دونم، تو داری
‫به نمایندگی از یازده مرد سفیدپوست

595
00:36:50,331 --> 00:36:52,366
‫در کنتاکی مبارزه می‌کنی.

596
00:36:52,416 --> 00:36:54,368
‫گروه حامی لویی‌ویل.

597
00:36:54,418 --> 00:36:56,871
‫من برای اونا مبارزه نمی‌کنم.

598
00:36:56,921 --> 00:36:58,789
‫فقط خرج و مخارجم رو می‌دن.

599
00:36:58,839 --> 00:37:00,458
‫من برای خودم می‌جنگم.

600
00:37:00,508 --> 00:37:02,501
‫برای همه‌مون.

601
00:37:02,551 --> 00:37:04,003
‫می‌خوام باعث سربلندی مردممون بشم.

602
00:37:04,053 --> 00:37:06,430
‫با خونین‌ومالین کردن یه سیاه‌پوست دیگه؟

603
00:37:07,223 --> 00:37:08,474
‫با پیروز شدن.

604
00:37:18,818 --> 00:37:22,029
‫قربان، تمام عمرم بهم گفتن
‫هر چیز خوبی سفیده.

605
00:37:23,406 --> 00:37:27,401
‫مریم و یوسف، عیسی، حتی فرشته‌ها.

606
00:37:27,451 --> 00:37:28,986
‫برای همین، وقتی بچه بودم از مادرم پرسیدم:

607
00:37:29,036 --> 00:37:31,364
‫«پس فرشته‌ها و آدم‌های سیاه‌پوست
‫توی انجیل کجان؟»

608
00:37:31,414 --> 00:37:32,448
‫جوابی نداشت.

609
00:37:32,498 --> 00:37:34,492
‫منم بهش گفتم: «فکر کنم، برد،

610
00:37:34,542 --> 00:37:37,370
‫فرشته‌های سیاه‌پوست باید توی آشپزخونه باشن،

611
00:37:37,420 --> 00:37:39,505
‫دارن شیر و عسل رو آماده می‌کنن.»

612
00:37:59,775 --> 00:38:01,944
‫شیر و عسل.

613
00:38:04,447 --> 00:38:06,240
‫این یکی رو خودم ساختم، قربان.

614
00:38:08,742 --> 00:38:10,453
‫آخه مادرم زیاد آشپزی می‌کرد، برای همین...

615
00:38:26,969 --> 00:38:29,880
‫«اسلام» یعنی

616
00:38:29,930 --> 00:38:33,300
‫«تسلیم شدن در برابر اراده‌ی الله».

617
00:38:33,350 --> 00:38:35,511
‫آماده‌اید

618
00:38:35,561 --> 00:38:37,563
‫که تسلیم بشید؟

619
00:38:42,610 --> 00:38:44,562
‫- آماده‌ایم.
‫- آماده‌ایم.

620
00:38:44,612 --> 00:38:47,273
‫بفرما، پسرم.

621
00:38:47,323 --> 00:38:48,908
‫اینم یکم بیشتر برای تو.

622
00:38:51,368 --> 00:38:53,279
‫- عزیزم.
‫- ممنون.

623
00:38:53,329 --> 00:38:54,488
‫- همین‌قدر برات کافیه؟
‫- اوهوم.

624
00:38:54,538 --> 00:38:56,040
‫باشه.

625
00:38:58,125 --> 00:39:01,412
‫هیچ معبودی جز الله نیست.

626
00:39:01,462 --> 00:39:03,831
‫هیچ معبودی جز الله نیست.

627
00:39:03,881 --> 00:39:06,500
‫شهادت می‌دهم که محمد

628
00:39:06,550 --> 00:39:09,086
‫فرستاده‌ی الله است.

629
00:39:09,136 --> 00:39:12,640
‫شهادت می‌دهم که محمد
‫فرستاده‌ی الله است.

630
00:39:14,475 --> 00:39:17,386
‫اسلام به شما

631
00:39:17,436 --> 00:39:19,647
‫حفاظت الهی عطا می‌کنه.

632
00:39:20,648 --> 00:39:23,233
‫در هیچ کجای این دنیا...

633
00:39:25,235 --> 00:39:28,906
‫برادری‌ای حقیقی‌تر از این پیدا نمی‌کنین.

634
00:39:32,284 --> 00:39:35,446
‫اسم‌هایی که اربابان برده‌دار بهتون دادن،
‫در چشم دنیای متمدن

635
00:39:35,496 --> 00:39:38,040
‫همچنان شما رو برده نگه می‌دارن.

636
00:39:41,543 --> 00:39:44,538
‫اما کسانی که تسلیم الله می‌شن،

637
00:39:44,588 --> 00:39:46,799
‫با نام‌های او شناخته می‌شن.

638
00:39:51,637 --> 00:39:55,174
‫از این لحظه به بعد،

639
00:39:55,224 --> 00:39:57,509
‫اسمت...

640
00:39:57,559 --> 00:40:00,062
‫کاسیوس ایکسه.

641
00:40:13,033 --> 00:40:14,943
‫منتظر چی هستین؟

642
00:40:14,993 --> 00:40:16,412
‫شروع کنین.

643
00:40:33,595 --> 00:40:35,222
‫ببخشید.

644
00:40:37,474 --> 00:40:39,551
‫گمونم...

645
00:40:39,601 --> 00:40:41,353
‫راستش زیاد گرسنه نیستم.

646
00:40:46,859 --> 00:40:47,976
‫برد.

647
00:40:48,026 --> 00:40:50,487
‫نه... نه.

648
00:40:58,620 --> 00:41:02,499
‫[هنری کوپر]

649
00:41:11,717 --> 00:41:15,129
‫مرد، باورت نمی‌شه چقدر خوشحالم
‫که برگشتم میامی.

650
00:41:15,179 --> 00:41:17,055
‫در رو ببند. در رو ببند.
‫باید یه چیزی بهت بگم.

651
00:41:18,724 --> 00:41:20,801
‫خب...

652
00:41:20,851 --> 00:41:23,312
‫کریس برات یه مبارزه با هنری کوپر جور کرده.

653
00:41:24,396 --> 00:41:25,931
‫داریم می‌ریم لندن.

654
00:41:25,981 --> 00:41:27,724
‫لندن!

655
00:41:27,774 --> 00:41:29,101
‫با اون پیرمرد مفلوک؟

656
00:41:29,151 --> 00:41:32,020
‫چنان لت‌وپارَش می‌کنم که ملکه انگلیس
‫مجبور بشه من رو پادشاه صدا کنه.

657
00:41:32,070 --> 00:41:34,815
‫گوش کن، کوپر رو ببری،
‫یه‌راست می‌رسی به لیستون.

658
00:41:34,865 --> 00:41:35,899
‫خوشم اومد.

659
00:41:35,949 --> 00:41:37,701
‫- آره؟
‫- باشه.

660
00:41:42,664 --> 00:41:45,909
‫البته اگه کسی یا چیزی
‫سر راهت سبز نشه.

661
00:41:45,959 --> 00:41:47,911
‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره، آنجی.

662
00:41:47,961 --> 00:41:50,589
‫می‌دونی که هر روز صبح تا شب تمرین می‌کنم.
‫کاملاً متعهدم.

663
00:41:51,965 --> 00:41:53,300
‫می‌دونم.

664
00:41:54,218 --> 00:41:55,886
‫اون چیه؟

665
00:42:05,812 --> 00:42:07,097
‫این از کجا اومده؟

666
00:42:07,147 --> 00:42:09,183
‫- ماروین گلر.
‫- نه بابا، امکان نداره.

667
00:42:09,233 --> 00:42:11,226
‫ما با هم رفیقیم. من اون رو به اینجا رسوندم.

668
00:42:11,276 --> 00:42:14,855
‫کاسیوس، خبرنگار رفیق و غیررفیق نداره.

669
00:42:14,905 --> 00:42:16,531
‫ولش کن بابا.

670
00:42:17,783 --> 00:42:20,444
‫من هنوز همون مبارز دیروزم.
‫هیچی عوض نشده.

671
00:42:20,494 --> 00:42:23,121
‫- به کسی چه که کجا عبادت می‌کنم؟
‫- آره.

672
00:42:25,582 --> 00:42:27,584
‫تو برات مهمه کجا عبادت می‌کنم؟

673
00:42:28,961 --> 00:42:30,746
‫نه.

674
00:42:30,796 --> 00:42:34,174
‫ولی خیلی برام مهمه که
‫حقیقت رو ازم پنهون کردی.

675
00:42:35,550 --> 00:42:37,052
‫ببخشید.

676
00:42:37,928 --> 00:42:39,838
‫کاسیوس...

677
00:42:39,888 --> 00:42:42,341
‫من پدرت نیستم.

678
00:42:42,391 --> 00:42:43,892
‫رهبر مذهبی‌ات هم نیستم.

679
00:42:44,768 --> 00:42:48,347
‫من همون آدمیم که توی رینگ
‫تحت هر شرایطی پشتته.

680
00:42:48,397 --> 00:42:49,890
‫عکس کِی منتشر می‌شه؟

681
00:42:49,940 --> 00:42:51,725
‫منتشر نمی‌شه. کریس با گلر به توافق رسیده.

682
00:42:51,775 --> 00:42:52,935
‫چه توافقی؟

683
00:42:52,985 --> 00:42:55,771
‫بعد از مسابقه با کوپر،
‫یه مصاحبه‌ی اختصاصی باهات می‌کنه.

684
00:42:55,821 --> 00:42:57,739
‫هر سؤالی هم که بخواد می‌تونه بپرسه.

685
00:42:58,865 --> 00:43:01,026
‫باشه. اگه فکر می‌کنی چاره‌اش همینه...

686
00:43:01,076 --> 00:43:03,954
‫دیگه ازت عکسی توی معبد نمی‌بینم؟

687
00:43:05,622 --> 00:43:06,782
‫فکر نکنم.

688
00:43:06,832 --> 00:43:09,209
‫کاسیوس، بیا سعی کنیم
‫همین‌طور نگهش داریم.

689
00:43:11,128 --> 00:43:13,914
‫گوش کن، کاسیوس.
‫هیئت هیچوقت

690
00:43:13,964 --> 00:43:17,209
‫نمی‌ذاره یه بوکسور از امت اسلام قهرمان بشه.

691
00:43:17,259 --> 00:43:19,169
‫حتی اجازه نمی‌دن برای قهرمانی مبارزه کنه.

692
00:43:19,219 --> 00:43:21,296
‫اگه می‌خوای قهرمان سنگین‌وزن بشی،

693
00:43:21,346 --> 00:43:23,256
‫باید سرت رو بندازی پایین

694
00:43:23,306 --> 00:43:28,854
‫و در مورد ارتباطات قبلی یا آینده‌ات
‫با امت اسلام حرفی نزنی.

695
00:43:30,105 --> 00:43:33,108
‫کاسیوس، تو فقط یه قدم
‫با قهرمانی فاصله داری.

696
00:43:34,484 --> 00:43:37,487
‫باید تمام تمرکزت رو بذاری
‫روی مبارزه با کوپر.

697
00:43:46,705 --> 00:43:51,668
‫«ترجمه از سینا صداقت»

698
00:43:53,668 --> 00:44:03,668
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M