1
00:00:02,043 --> 00:00:07,048
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,794
‫یک. یک، دو.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,629
‫یک، دو.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,881
‫یک.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,475
‫بوم!

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,474
‫پروازت کی‌ هست؟

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
‫سه ساعت دیگه راه می‌افتیم.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,272
‫دارم فکر می‌کنم چطوری
‫کمک کنم کاسیوس قدم بعدی رو برداره.

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,442
‫اگه یه‌کم بیشتر ازش بکشم بیرون،
‫فکر کنم می‌تونیم این رو ببریم.

10
00:00:34,492 --> 00:00:36,403
‫تو همین الان هم داری می‌بری، آنجی.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,905
‫داری قهرمان آینده
‫سنگین‌وزن رو تربیت می‌کنی،

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
‫همون‌طور که بهم گفته بودی این کارو می‌کنی.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,868
‫چه حسی داره؟

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
‫وحشتناک می‌ترسم.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,419
‫- اگه خرابش کنم چی؟
‫- اوه.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,713
‫واسه همین خوابت نمی‌بره؟

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
‫نه.

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,484
‫[لندن - سال ۱۹۶۳]

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
‫تندتر.
‫[۴۸ ساعت قبل از مبارزه کوپر]

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
‫زود باش.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,748
‫آه. آه، آه.

22
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
‫بالا.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,244
‫کاسیوس، اون دست راستت رو ببر بالا.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,454
‫اوه.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,830
‫حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کن.

26
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
‫کاسیوس.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
‫حالا!

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
‫خیلی خب.

29
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
‫خیلی خب. پنج دقیقه استراحت.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
‫بزن بریم، قهرمان.

31
00:01:42,018 --> 00:01:43,470
‫یه تشویق برای برادرم،

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,263
‫دومین بوکسور بزرگ دنیا.

33
00:01:45,313 --> 00:01:47,140
‫کاسیوس، کوپر فردا...

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,100
‫- چه زمانی می‌افته؟
‫- شوخی نیست.

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,019
‫هنری کوپر تو راند پنج می‌افته.

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
‫پنج راند.

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,523
‫- کاسیوس، اون دیگه چی بود؟
‫- شانسی بود،

38
00:01:55,573 --> 00:01:57,484
‫- همین. مگه نه، قهرمان؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

39
00:01:57,534 --> 00:02:00,945
‫شانس هیچ ربطی بهش نداشت.
‫دفاعش جلوی اون هوک چپ ضعیفه.

40
00:02:00,995 --> 00:02:02,238
‫فقط یه ضربه بود.

41
00:02:02,288 --> 00:02:04,282
‫چرا انقدر عصبانی هستی، آنجی؟

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,034
‫داداش، داری مثل آرچی مور حرف می‌زنی.

43
00:02:06,084 --> 00:02:08,495
‫نه، نه، نه، من عصبانی نیستم.

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,539
‫من می‌ترسم. بیخود نیست که
‫مشت چپ کوپر اسم مخصوص خودش رو داره.

45
00:02:11,589 --> 00:02:13,083
‫«چکش هنری» از کاغذ ساخته شده.

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,959
‫کاسیوس تو پنج راند حسابش رو می‌رسه،
‫همون‌طور که گفته.

47
00:02:15,009 --> 00:02:17,462
‫- بوندینی.
‫- آره، درسته. بعدش نوبت

48
00:02:17,512 --> 00:02:18,713
‫- سانی لیستونه.
‫- آها.

49
00:02:18,763 --> 00:02:19,923
‫لیستون رو فراموش کن.

50
00:02:19,973 --> 00:02:22,175
‫دوربین‌ها رو فراموش کن،
‫راند پنج رو فراموش کن.

51
00:02:22,225 --> 00:02:24,719
‫کوپر یه رقیب جدیه. باید تمرکز کنی.

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,012
‫منم یه رقیب جدی‌ام.

53
00:02:26,062 --> 00:02:27,597
‫- من تمرکز دارم، مرد.
‫- بوندینی، یه لحظه صبر کن.

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,557
‫- ببین، شغل من هم اسم داره.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

55
00:02:29,607 --> 00:02:31,226
‫بیا، اینجا.

56
00:02:31,276 --> 00:02:32,977
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

57
00:02:33,027 --> 00:02:34,437
‫کاسیوس!

58
00:02:34,487 --> 00:02:35,522
‫اونجا رو ببینین!

59
00:02:35,572 --> 00:02:36,731
‫- اینجا.
‫- اینجا.

60
00:02:36,781 --> 00:02:38,358
‫یه لبخند می‌زنی؟ ممنون.

61
00:02:38,408 --> 00:02:40,360
‫فقط به من نگاه کن.

62
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
‫چرا اینجاییم؟

63
00:02:42,954 --> 00:02:44,030
‫واسه اینکه کوپر رو بزنیم.

64
00:02:44,080 --> 00:02:45,323
‫چرا؟

65
00:02:45,373 --> 00:02:47,909
‫که به لیستون برسیم، اونم بزنیم
‫و قهرمان سنگین‌وزن دنیا بشیم.

66
00:02:47,959 --> 00:02:51,454
‫هر بچه‌ای تو باشگاه می‌خواد
‫قهرمان سنگین‌وزن دنیا بشه.

67
00:02:51,504 --> 00:02:53,832
‫مبارزه‌هایی که از این لحظه به بعد
‫قراره داشته باشی...

68
00:02:53,882 --> 00:02:55,500
‫- گوش کن.
‫- آره.

69
00:02:55,550 --> 00:02:57,961
‫مبارزه‌هایی که از این لحظه به بعد
‫قراره داشته باشی

70
00:02:58,011 --> 00:03:01,965
‫همه مبارزه‌های قبلیت رو
‫در مقایسه هیچ نشون می‌دن.

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,466
‫المپیک رو هم هیچ نشون می‌ده.

72
00:03:03,516 --> 00:03:05,593
‫- آره، می‌دونم.
‫- مبارزه‌های واقعی،

73
00:03:05,643 --> 00:03:08,638
‫از اون‌هایی که به عنوان
‫قهرمانی می‌رسن، بدنت رو

74
00:03:08,688 --> 00:03:11,191
‫به جهنم‌هایی می‌کشن که
‫تو خوابشم ندیدی.

75
00:03:12,233 --> 00:03:13,977
‫آماده‌ام، آنجی. مطمئنم که هستم.

76
00:03:14,027 --> 00:03:16,062
‫ببین، دهنت می‌گه آماده‌ای.

77
00:03:16,112 --> 00:03:18,314
‫ولی دست راستت دودله.

78
00:03:18,364 --> 00:03:21,109
‫پس هر چی که باید
‫از درون خودت بکشی بیرون

79
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
‫که این رو درست کنی، بهتره بکشی،
‫و بهتره زود این کارو بکنی.

80
00:03:25,246 --> 00:03:26,281
‫خودت می‌دونی.

81
00:03:26,331 --> 00:03:27,574
‫- آره.
‫- باشه.

82
00:03:27,624 --> 00:03:28,783
‫کاسیوس؟ کاسیوس؟

83
00:03:28,833 --> 00:03:30,201
‫- بله.
‫- از لندن خوشت میاد؟

84
00:03:30,251 --> 00:03:31,286
‫اوم...

85
00:03:31,336 --> 00:03:33,163
‫- بوندینی، بوندینی.
‫- اوم...

86
00:03:33,213 --> 00:03:34,581
‫می‌دونی، اون بچه دوست داره تو کنارش باشی.

87
00:03:34,631 --> 00:03:36,207
‫- منم بیشتر وقت‌ها دوست دارم.
‫- آها.

88
00:03:36,257 --> 00:03:39,294
‫ولی وقتی تو کله بچه رو
‫با اون حرف‌های خیالی پر می‌کنی

89
00:03:39,344 --> 00:03:41,379
‫و من دارم سعی می‌کنم متمرکزش کنم،
‫واقعاً کمکی نمی‌کنه.

90
00:03:41,429 --> 00:03:43,298
‫ما قرار نیست گولش بزنیم که قهرمان بشه.

91
00:03:43,348 --> 00:03:44,507
‫گول؟ صبر کن ببینم.

92
00:03:44,557 --> 00:03:47,093
‫اینجا هیچ گولی در کار نیست، آنجی.
‫نه، آقا.

93
00:03:47,143 --> 00:03:50,138
‫قبول دارم، خیلی چیزها می‌گم
‫که باورنکردنی به نظر می‌رسن.

94
00:03:50,188 --> 00:03:52,307
‫ولی هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم
‫که خودم باور نداشته باشم.

95
00:03:52,357 --> 00:03:53,683
‫- اوه.
‫- آره.

96
00:03:53,733 --> 00:03:55,268
‫- قانون خداست.
‫- آره.

97
00:03:55,318 --> 00:03:57,020
‫باشه.

98
00:03:57,070 --> 00:03:58,897
‫چه خبر، آقا کوچولو؟

99
00:03:58,947 --> 00:04:00,523
‫بیا. می‌خوای بیای تو رینگ؟

100
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
‫اینو ببین، دکتر.

101
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
‫آره، آره.

102
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
‫آره!

103
00:04:10,624 --> 00:04:20,624
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,308
‫خب، نگه داشتن کمربند چه حسی داره؟

105
00:05:17,358 --> 00:05:19,435
‫انگار تمام عمرم منتظرش بودم.

106
00:05:19,485 --> 00:05:22,313
‫خب، راحت باش،

107
00:05:22,363 --> 00:05:25,566
‫چون تا مدت‌ها کسی نزدیکت هم نمی‌رسه.

108
00:05:25,616 --> 00:05:27,944
‫اگه خواستن امتحان کنن،
‫برای قرارداد باید بیان سراغ من.

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,779
‫- هوم.
‫- بعضی‌ها

110
00:05:29,829 --> 00:05:31,864
‫صداش می‌کنن هنرمند ناک‌اوت لس‌آنجلس.

111
00:05:31,914 --> 00:05:35,493
‫من اولین زن سیاه‌پوستی‌ام که تو کالیفرنیا
‫وکالت کرده، اون‌وقت بهم...

112
00:05:35,543 --> 00:05:37,036
‫یه لقب بوکسی می‌دن.

113
00:05:37,086 --> 00:05:38,621
‫ببخشید، آقای لوئیس؟

114
00:05:38,671 --> 00:05:40,665
‫می‌شه امضاتون رو بگیرم؟

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,709
‫اوه، حتماً، پسرم.

116
00:05:42,759 --> 00:05:44,002
‫اسمت چیه؟

117
00:05:44,052 --> 00:05:45,962
‫امیلیو، آقا.

118
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
‫می‌دونی، امیلیو...

119
00:05:49,474 --> 00:05:50,800
‫این آقا...

120
00:05:50,850 --> 00:05:52,635
‫قهرمان فعلی سنگین‌وزن دنیاست.

121
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
‫آقای سانی لیستون.
‫امضای اون رو می‌خوای؟

122
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
‫نه، ممنون، لازم نیست.

123
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
‫- ممنون، آقای لوئیس.
‫- آها.

124
00:06:08,409 --> 00:06:09,777
‫هوم. هنوزم ازم متنفرن.

125
00:06:09,827 --> 00:06:12,739
‫ازت متنفر نیستن.
‫ازت می‌ترسن.

126
00:06:12,789 --> 00:06:15,283
‫کل چیزی که دیدن
‫اینه که آدما رو سر می‌بری.

127
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
‫انگار خودت کسی رو ناک‌اوت نکردی.

128
00:06:17,877 --> 00:06:19,912
‫ببین، من هم سهم خودم رو داشتم.

129
00:06:19,962 --> 00:06:22,206
‫ولی مردم تو راه منو شناختن.

130
00:06:22,256 --> 00:06:24,709
‫دیدن که من بیشتر از اون چیزی‌ام
‫که تو رینگ نشون دادم.

131
00:06:24,759 --> 00:06:26,669
‫من مدام بهش می‌گم این حضور تو

132
00:06:26,719 --> 00:06:29,088
‫برنامه گفت‌وگوی تلویزیونی یه فرصت طلاییه.

133
00:06:29,138 --> 00:06:30,298
‫راست می‌گه.

134
00:06:30,348 --> 00:06:32,342
‫فردا شب برو برنامه کتز،

135
00:06:32,392 --> 00:06:33,551
‫یه لبخند بزن.

136
00:06:33,601 --> 00:06:35,595
‫جوری رفتار کن که انگار رفیق صمیمی‌شی.

137
00:06:35,645 --> 00:06:37,096
‫و با یه جوک شروع کن.

138
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
‫عاشق اینن که ما جوک بگیم.

139
00:06:44,487 --> 00:06:47,231
‫وقتی کوپر رو زدم،
‫می‌ریم همه‌چی رو می‌بینیم.

140
00:06:47,281 --> 00:06:48,441
‫کلیسای وست‌مینستر،

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,777
‫برج لندن، کاخ باکینگهام.

142
00:06:50,827 --> 00:06:53,821
‫فکر می‌کنی اون بچه‌های کاخ
‫واقعاً هر کاری بکنی نمی‌خندن؟

143
00:06:53,871 --> 00:06:56,074
‫همین رو می‌گن،
‫ولی شرط می‌بندم می‌تونم بخندونمشون.

144
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
‫- آره. احتمالاً می‌تونی.
‫- هوم.

145
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
‫داداش، بهت گفتم،
‫زن‌های اینجا یه جور دیگه راه می‌رن.

146
00:07:02,463 --> 00:07:04,374
‫اوه!

147
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
‫چیه؟

148
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
‫هیچی.

149
00:07:10,179 --> 00:07:12,340
‫- حرف زدن تو و آنجی رو شنیدم.
‫- اوه.

150
00:07:12,390 --> 00:07:14,050
‫چپ کوپر خیلی جدیه.

151
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
‫چیه، الان نگرانی
‫چون گذاشتم یه ضربه بهم بزنی؟

152
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
‫گذاشتی؟

153
00:07:19,439 --> 00:07:21,933
‫نه، منصفانه زدیم.

154
00:07:21,983 --> 00:07:23,643
‫خب کوپر شاید...

155
00:07:23,693 --> 00:07:25,978
‫داداش، کوپر بهترین چیزیه که
‫تو انگلیس بی‌روح دارن.

156
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
‫ولی من و تو قراره
‫از این خیلی بزرگ‌تر بشیم.

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,192
‫من و تو می‌ریم پاریس،

158
00:07:31,242 --> 00:07:33,236
‫میلان، اهرام مصر.

159
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
‫کل دنیا رو می‌بینیم،
‫و مطمئن می‌شیم اونام ما رو درست ببینن.

160
00:07:56,225 --> 00:07:59,053
‫فلوید پترسون رو

161
00:07:59,103 --> 00:08:01,389
‫انقدر زدم،

162
00:08:01,439 --> 00:08:03,015
‫که آخر شب

163
00:08:03,065 --> 00:08:04,434
‫سایه‌ش هم خم شده بود.

164
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
‫عالیه.

165
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
‫یادت نره لبخند بزنی.

166
00:08:09,530 --> 00:08:12,442
‫ببخشید. ما آماده‌ایم، آقای لیستون.

167
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
‫از پسش برمیای، عزیزم.

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,181
‫خانم‌ها و آقایان،

169
00:08:43,231 --> 00:08:47,059
‫امروز افتخار صحبت با
‫آقای سانی لیستون رو داریم،

170
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
‫قهرمان سنگین‌وزن دنیا.

171
00:08:50,696 --> 00:08:52,190
‫ممنون که دعوتم کردی، آرتور.

172
00:08:52,240 --> 00:08:53,733
‫خب، ممنون که اومدی، سانی.

173
00:08:53,783 --> 00:08:54,984
‫حالت چطوره؟

174
00:08:55,034 --> 00:08:57,787
‫خب، بهتر از فلوید پترسونم.

175
00:08:59,038 --> 00:09:01,073
‫فلوید رو انقدر زدم

176
00:09:01,123 --> 00:09:03,826
‫که آخر مبارزه

177
00:09:03,876 --> 00:09:06,037
‫نمی‌دونست که...

178
00:09:06,087 --> 00:09:08,080
‫سانی، اینجا نوشته که

179
00:09:08,130 --> 00:09:09,790
‫تکنیک تو کار شما مهمه،

180
00:09:09,840 --> 00:09:12,126
‫و سؤال من اینه، واقعاً تکنیک لازم داری

181
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
‫وقتی اون آجرها رو به جای دست داری؟

182
00:09:16,430 --> 00:09:19,967
‫اوم، خب...

183
00:09:20,017 --> 00:09:21,302
‫من هر روز تمرین می‌کنم.

184
00:09:21,352 --> 00:09:22,595
‫جماعت، این رو ببینین.

185
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
‫سانی، دستت رو برامون بگیر بالا.

186
00:09:29,443 --> 00:09:30,520
‫وای خدا.

187
00:09:30,570 --> 00:09:32,271
‫وای.

188
00:09:32,321 --> 00:09:33,397
‫دستت رو

189
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
‫کنار دست من می‌گیری، همین‌طوری؟

190
00:09:38,327 --> 00:09:39,529
‫دست من

191
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
‫کنار دست تو عین دست عروسکه.

192
00:09:43,374 --> 00:09:44,784
‫فکر کنم،

193
00:09:44,834 --> 00:09:46,911
‫ولی فلوید،

194
00:09:46,961 --> 00:09:50,331
‫اگه یه بار واقعاً مبارزه می‌کرد،

195
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
‫- اون...
‫- ایستادن رو بهمون نشون می‌دی؟

196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
‫چی؟

197
00:10:02,643 --> 00:10:06,305
‫من فلوید پترسون رو انقدر زدم...

198
00:10:06,355 --> 00:10:07,932
‫- وای.
‫- که وقتی بیدار شد...

199
00:10:07,982 --> 00:10:11,360
‫مردم حتماً وقتی اولین بار می‌بیننت
‫ازت وحشت می‌کنن.

200
00:10:12,570 --> 00:10:14,730
‫خب، من...

201
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
‫امیدوارم که نترسن.

202
00:10:20,369 --> 00:10:22,905
‫سانی، بیا دور سینه‌ات رو اندازه بگیریم.

203
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
‫اشکالی نداره دور سینه‌ات رو اندازه بگیریم؟

204
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
‫دست‌هات رو ببر بالا.

205
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
‫بذار ببینیم.

206
00:10:39,764 --> 00:10:42,258
‫خدای من، این اولین باره

207
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‫که مجبورم کسی رو تیکه‌تیکه اندازه بگیرم.

208
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
‫خب دیگه...

209
00:11:00,034 --> 00:11:01,736
‫مبارزه سال همینه.

210
00:11:01,786 --> 00:11:03,779
‫لندن از هیجان می‌جوشه

211
00:11:03,829 --> 00:11:06,490
‫چون مدعی پرحرف و جذاب آمریکایی،

212
00:11:06,540 --> 00:11:08,242
‫کاسیوس کلی، قراره با

213
00:11:08,292 --> 00:11:10,244
‫هنری «چکش» کوپر، مرد خود لندن، روبه‌رو بشه،

214
00:11:10,294 --> 00:11:12,872
‫کسی که بوکس بریتانیا رو
‫سر زبون‌ها انداخته

215
00:11:12,922 --> 00:11:15,041
‫و طرفدارای زیادش

216
00:11:15,091 --> 00:11:17,752
‫به خاطر قدرت مهارنشدنی
‫هوک چپش تحسینش می‌کنن.

217
00:11:17,802 --> 00:11:20,504
‫امیدوارم کتاب آورده باشی.

218
00:11:20,554 --> 00:11:21,756
‫چرا؟

219
00:11:21,806 --> 00:11:24,892
‫که وسط مبارزه بخونی،
‫چون کوپر بهم دست هم نمی‌زنه.

220
00:11:25,976 --> 00:11:27,428
‫بهتره نزنه.

221
00:11:27,478 --> 00:11:30,181
‫کلی یه پدیده رسانه‌ایه،

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,516
‫به شیطنت‌های غیرقابل‌پیش‌بینی معروفه.

223
00:11:32,566 --> 00:11:35,603
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن
‫هیچ‌وقت تو رینگ واقعاً محک نخورده،

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,271
‫ولی امشب همه‌چی عوض می‌شه،

225
00:11:37,321 --> 00:11:41,567
‫و شاید آینده بوکس بریتانیا هم
‫همراهش تغییر کنه.

226
00:11:41,617 --> 00:11:43,694
‫برای تحمل غیرممکن،
‫[زبان اسپانیایی]

227
00:11:43,744 --> 00:11:47,281
‫باید از چاه جونت آب بکشی.

228
00:11:47,331 --> 00:11:49,325
‫از عمق روحت.

229
00:11:49,375 --> 00:11:52,036
‫«آلما». یعنی روح، درسته؟

230
00:11:52,086 --> 00:11:54,622
‫آره، آره، آره.

231
00:11:54,672 --> 00:11:57,458
‫آره، می‌گن تو مشتم روح دارم.

232
00:11:57,508 --> 00:12:00,252
‫برنده با سانی لیستون برای عنوان

233
00:12:00,302 --> 00:12:02,505
‫قهرمانی سنگین‌وزن دنیا مبارزه می‌کنه.

234
00:12:02,555 --> 00:12:04,090
‫مجوز مبارزه صادر شد.

235
00:12:04,140 --> 00:12:05,383
‫موفق باشین، آقایون.

236
00:12:05,433 --> 00:12:06,842
‫خیلی ممنون.

237
00:12:06,892 --> 00:12:08,636
‫کلی اون چیزی رو داره که لازمه

238
00:12:08,686 --> 00:12:10,554
‫تا جلوی چکش هنری بایسته؟

239
00:12:10,604 --> 00:12:11,889
‫به‌زودی

240
00:12:11,939 --> 00:12:13,891
‫- می‌فهمیم.
‫- و اصلاً نگران نباش.

241
00:12:13,941 --> 00:12:15,559
‫حسابش رو می‌رسم.

242
00:12:15,609 --> 00:12:17,436
‫همه روزنامه‌ها همین رو می‌گن.

243
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
‫کوپر هم همون روزنامه‌ها رو خونده.

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
‫مطمئنم آتیشش زده.

245
00:12:22,992 --> 00:12:25,611
‫یه سگ هار می‌شه.

246
00:12:25,661 --> 00:12:27,655
‫تو به سگ هار نباید پشت کنی.

247
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
‫اون سگ هار باید بدونه
‫من سگ‌های هار رو می‌خوابونم.

248
00:12:42,595 --> 00:12:45,881
‫می‌خوام به این مردک رنگ‌پریده نشون بدم
‫اصالت سلطنتی یعنی چی.

249
00:12:45,931 --> 00:12:47,299
‫انگلیس ملکه داره.

250
00:12:47,349 --> 00:12:49,593
‫من می‌خوام بهشون یه پادشاه بدم.

251
00:12:49,643 --> 00:12:51,220
‫غرش کن، پسر جوون، غرش کن.

252
00:12:51,270 --> 00:12:52,638
‫- آه!
‫- آه!

253
00:12:52,688 --> 00:12:54,515
‫- راه درازی اومدیم.
‫- راه درازی اومدیم.

254
00:12:54,565 --> 00:12:56,350
‫از اتوبوس و قطار گرفته تا ماشین‌های سریع...

255
00:12:56,400 --> 00:12:57,852
‫- آها.
‫- و قطار و هواپیما.

256
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
‫از اقیانوس اطلس رد شدیم.

257
00:12:59,987 --> 00:13:02,106
‫- زیادی بزرگه.
‫- هیچ‌وقت مثل من نبوده.

258
00:13:02,156 --> 00:13:03,441
‫- زیادی سریعی.
‫- زیادی سریعم.

259
00:13:03,491 --> 00:13:04,775
‫مثل پروانه شناور شو،

260
00:13:04,825 --> 00:13:06,026
‫- مثل زنبور نیش بزن.
‫- و مثل زنبور نیش بزن.

261
00:13:06,076 --> 00:13:08,446
‫- آه! غرش کن، پسر جوون، غرش کن.
‫- آه! غرش کن، پسر جوون، غرش کن.

262
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
‫- آه!
‫- آه!

263
00:13:14,293 --> 00:13:17,288
‫و حالا، آمریکایی شکست‌نخورده

264
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
‫کاسیوس کلی وارد استادیوم وبلی می‌شه.

265
00:13:23,385 --> 00:13:25,004
‫مثل پروانه شناور شو.

266
00:13:25,054 --> 00:13:28,632
‫مثل زنبور نیش بزن! اون کوپر
‫لاغر جلوی من هیچی نیست.

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,926
‫آماده‌ای غرش کنی، قهرمان؟

268
00:13:30,976 --> 00:13:32,386
‫آماده‌ام غرش کنم.

269
00:13:32,436 --> 00:13:34,305
‫پادشاه غرش اومده.

270
00:13:34,355 --> 00:13:38,058
‫و کلی همین الان
‫شیطنت‌های معروفش رو شروع کرده.

271
00:13:38,108 --> 00:13:39,602
‫یه تاج گذاشتن سرش.

272
00:13:39,652 --> 00:13:41,854
‫انگار پادشاه انگلیسه.

273
00:13:41,904 --> 00:13:45,024
‫شماها بهتره بشقاب‌هاتون رو پر کنین،
‫لیوان‌هاتون رو پر کنین،

274
00:13:45,074 --> 00:13:47,818
‫چون هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره تا
‫پسر من پدر این سفیدپوست لاغر رو دربیاره.

275
00:13:47,868 --> 00:13:48,986
‫کش...

276
00:13:49,036 --> 00:13:51,280
‫تا پسر من برامون این
‫سفیدپوست لاغر رو ادب کنه، آره؟

277
00:13:51,330 --> 00:13:53,491
‫هر چی دلتون می‌خواد
‫درباره شیطنت‌های کاسیوس کلی

278
00:13:53,541 --> 00:13:56,994
‫بیرون از رینگ بگین، ولی
‫این جوون آمریکایی واقعاً

279
00:13:57,044 --> 00:13:58,579
‫فرم فوق‌العاده‌ای داره.

280
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
‫یه نمونه بدنی عالی داره.

281
00:14:01,882 --> 00:14:04,502
‫واقعاً فکر می‌کنی این زندگی
‫پاک و تمیزی که تو مجله‌ها می‌گن

282
00:14:04,552 --> 00:14:06,420
‫رو داره؟

283
00:14:06,470 --> 00:14:08,547
‫اوه، سانی وقت نداره

284
00:14:08,597 --> 00:14:10,216
‫این چرت‌وپرت‌ها رو بخونه.

285
00:14:10,266 --> 00:14:12,134
‫- نه.
‫- گفتی «سانی»؟

286
00:14:12,184 --> 00:14:15,054
‫- هان؟
‫- گفتی «سانی»، درسته؟

287
00:14:15,104 --> 00:14:17,097
‫سانی همین‌جاست، نه؟

288
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
‫سانی نمی‌تونه خودش حرف بزنه؟

289
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
‫راست می‌گه.

290
00:14:29,118 --> 00:14:31,529
‫وقت این مجله‌ها رو ندارم.

291
00:14:31,579 --> 00:14:32,863
‫اگه از من بپرسین،

292
00:14:32,913 --> 00:14:35,032
‫هر مردی بگه هیچ عیبی نداره،

293
00:14:35,082 --> 00:14:36,659
‫یا کشیشه یا دروغگو.

294
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
‫یا هر دو.

295
00:14:39,503 --> 00:14:40,704
‫فکر می‌کنم همه عیب دارن،

296
00:14:40,754 --> 00:14:42,122
‫- حتی کشیش‌ها.
‫- آها.

297
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
‫- گل گفتی.
‫- درسته.

298
00:14:44,633 --> 00:14:46,544
‫لازم نبود برای ما انقدر شیک کنی.

299
00:14:46,594 --> 00:14:48,212
‫اوه، این حرف‌ها چیه. با این همه

300
00:14:48,262 --> 00:14:50,965
‫سفر کردنا،

301
00:14:51,015 --> 00:14:54,009
‫واقعاً لذت‌بخشه که آدم یکی از وطن رو ببینه.

302
00:14:54,059 --> 00:14:55,928
‫ابرهای طوفانی بالای
‫استادیوم وبلی جمع شدن،

303
00:14:55,978 --> 00:14:58,097
‫ولی احتمال بارون هم مانع

304
00:14:58,147 --> 00:15:00,432
‫جمعیت پرشور حدود ۵۰ هزار نفری نشده.

305
00:15:00,482 --> 00:15:02,309
‫و معلومه

306
00:15:02,359 --> 00:15:04,186
‫همه امشب اینجا

307
00:15:04,236 --> 00:15:06,105
‫به امید دیدن کاسیوس کلی

308
00:15:06,155 --> 00:15:09,066
‫در برابر قدرت مهیب چکش هنری جمع شدن.

309
00:15:09,116 --> 00:15:12,319
‫چکش هنری! چکش هنری!

310
00:15:12,369 --> 00:15:15,322
‫چکش هنری! چکش هنری!

311
00:15:15,372 --> 00:15:17,575
‫چکش هنری! چکش هنری!

312
00:15:17,625 --> 00:15:19,159
‫هنری کوپر،

313
00:15:19,209 --> 00:15:23,163
‫با وزن حدود ۸۲ کیلو و قد ۱۸۵ سانت.

314
00:15:23,213 --> 00:15:27,001
‫کوپر، قهرمان فعلی سنگین‌وزن بریتانیا و
‫کشورهای مشترک‌المنافع

315
00:15:27,051 --> 00:15:29,461
‫- قطعاً حریف سختی خواهد بود.
‫- چکش هنری!

316
00:15:29,511 --> 00:15:32,840
‫و احتمالاً بزرگ‌ترین چالش
‫دوران حرفه‌ای کلی تا حالا هست.

317
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
‫چکش هنری! چکش هنری!

318
00:15:38,354 --> 00:15:40,973
‫آیا هوک چپ افسانه‌ای هنری کوپر
‫می‌تونه کافی باشه

319
00:15:41,023 --> 00:15:42,850
‫که این نابغه آمریکایی رو زمین بزنه؟

320
00:15:42,900 --> 00:15:44,310
‫فقط زمان نشون می‌ده.

321
00:15:44,360 --> 00:15:45,811
‫به اون کوپر پیر نشون بده آمریکا چطوریه.

322
00:15:45,861 --> 00:15:47,605
‫آمریکا رو ول کن.
‫بهش نشون بده سیاه‌پوست‌ها چطورین.

323
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
‫آره، آره.

324
00:15:51,075 --> 00:15:53,444
‫خب آقایون،
‫دستورات من رو شنیدین.

325
00:15:53,494 --> 00:15:55,237
‫ضربه پشت سر ممنوع، ضربه کلیه ممنوع.

326
00:15:55,287 --> 00:15:57,364
‫با هر ضربه زیر کمربند، راند رو می‌بازین.

327
00:15:57,414 --> 00:15:58,782
‫مبارزه منصفانه، مبارزه تمیز.

328
00:15:58,832 --> 00:16:00,868
‫دستکش‌ها رو بزنین به هم. با صدای زنگ،

329
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
‫- بیاین بیرون.
‫- کاسیوس.

330
00:16:03,754 --> 00:16:07,041
‫این مبارزه مدعی عنوان قهرمانی سنگین‌وزن

331
00:16:07,091 --> 00:16:09,835
‫جهان رو مشخص می‌کنه، و کلی گفته،

332
00:16:09,885 --> 00:16:12,338
‫«تو پنج راند می‌زنمش.»

333
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
‫خب، می‌بینیم.

334
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
‫[کلی در برابر کوپر - لندن، سال ۱۹۶۳]

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,847
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن

336
00:16:21,897 --> 00:16:23,515
‫شانس بزرگ کوپر اینه که

337
00:16:23,565 --> 00:16:25,309
‫زود با اون هوک بزرگش شروع کنه

338
00:16:25,359 --> 00:16:26,769
‫و سعی کنه کلی رو بخوابونه.

339
00:16:26,819 --> 00:16:28,187
‫می‌تونه کلی رو ببره

340
00:16:28,237 --> 00:16:30,981
‫و بوکس حرفه‌ای بریتانیا رو

341
00:16:31,031 --> 00:16:32,316
‫در اوج سنگین وزن دنیا بذاره؟

342
00:16:32,366 --> 00:16:33,734
‫دست راستت رو ببر بالا، لطفاً.

343
00:16:33,784 --> 00:16:36,111
‫کوپر طوفان اولیه رو تحمل می‌کنه،

344
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
‫حتی خودش هم چند تا ضربه می‌زنه.

345
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
‫- داور!
‫- هی، هی!

346
00:16:44,920 --> 00:16:46,914
‫کلی همین حالا داره نمایش اجرا می‌کنه
‫و به طرفدارها

347
00:16:46,964 --> 00:16:49,041
‫نشون می‌ده این همه هیاهو برای چیه.

348
00:16:49,091 --> 00:16:50,125
‫همین‌طوری!

349
00:16:50,175 --> 00:16:52,628
‫آه، اینم از جب برق‌آسای کلی.

350
00:16:52,678 --> 00:16:55,055
‫داره خودشو نشون می‌ده.

351
00:16:58,517 --> 00:17:00,678
‫- بیا دیگه!
‫- صبر کن. صبر کن.

352
00:17:00,728 --> 00:17:02,262
‫دستورها رو شنیدی. تمیز بجنگ.

353
00:17:02,312 --> 00:17:04,348
‫و حالا کلی با داور درگیر شده،

354
00:17:04,398 --> 00:17:06,350
‫ولی کوپر داره سعی می‌کنه بغلش کنه.

355
00:17:06,400 --> 00:17:07,518
‫- دیگه بس. باشه؟
‫- تقلب می‌کنه.

356
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‫- بس کن.
‫- بوکس کنین.

357
00:17:09,528 --> 00:17:11,146
‫برگرد عقب... همینه.

358
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
‫یه یک‌دو محکم کوپر رو
‫به تلوتلو خوردن می‌ندازه.

359
00:17:16,952 --> 00:17:18,404
‫کوپر به چسبیدن متوسل می‌شه.

360
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
‫- نه!
‫- اوه! اوه!

361
00:17:21,415 --> 00:17:23,242
‫راند یک تموم می‌شه.

362
00:17:23,292 --> 00:17:24,576
‫باید حواست بهش باشه، داور.

363
00:17:24,626 --> 00:17:26,537
‫براش آب بیارین.

364
00:17:26,587 --> 00:17:27,830
‫اون کثیف مبارزه می‌کنه.

365
00:17:27,880 --> 00:17:29,873
‫می‌خواد گیرت بندازه. نذار این کارو بکنه.

366
00:17:29,923 --> 00:17:32,501
‫با راست می‌گیرتت و با چپ می‌زنتت.

367
00:17:32,551 --> 00:17:34,128
‫حواست پرته. باید

368
00:17:34,178 --> 00:17:35,295
‫همین‌جا با من باشی، باشه؟

369
00:17:35,345 --> 00:17:37,965
‫می‌خوام این یارو رو
‫جلوی مردم خودش ضایع کنی.

370
00:17:38,015 --> 00:17:39,091
‫تازه شروع کردم.

371
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
‫- بیا، آب.
‫- هنری تو راند پنج.

372
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
‫برو اون رو درش بیار، هنری!

373
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
‫نمی‌تونه چیزی رو بزنه که نمی‌بینه.

374
00:17:50,527 --> 00:17:52,738
‫راند دو شروع شد.
‫[راند ۲]

375
00:17:53,906 --> 00:17:56,233
‫کلی از همون جایی ادامه
‫می‌ده که ول کرده بود.

376
00:17:56,283 --> 00:17:58,652
‫بیا. همینه.

377
00:17:58,702 --> 00:18:00,654
‫مشت‌های سنگین می‌زنه و خوب از

378
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
‫هوک چپ کوپر جا خالی می‌ده.

379
00:18:04,833 --> 00:18:06,452
‫کلی هنری رو

380
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
‫با یه آپرکات تمیز می‌گیره.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,626
‫- نذار گیرت بندازه!
‫- خوبه.

382
00:18:14,676 --> 00:18:16,670
‫کوپر یه‌کم

383
00:18:16,720 --> 00:18:19,423
‫نکبت بازی درمیاره و ضربه‌های نامردی می‌زنه.

384
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
‫اون رقصت رو نگه دار.

385
00:18:22,101 --> 00:18:23,135
‫کلی یه ضربه

386
00:18:23,185 --> 00:18:25,054
‫- راست بزرگ می‌زنه، و حالا یه بریدگی...
‫- وای خدا.

387
00:18:25,104 --> 00:18:26,972
‫زیر چشم چپ هنری ایجاد شده.

388
00:18:27,022 --> 00:18:28,932
‫دقیقاً همین چیزی بود که تیم کوپر

389
00:18:28,982 --> 00:18:31,560
‫ازش وحشت داشت.
‫این ۵۰ هزار نفر

390
00:18:31,610 --> 00:18:34,646
‫همه طرف هنری کوپرن.

391
00:18:34,696 --> 00:18:36,648
‫کوپر وحشیانه مشت می‌چرخونه...

392
00:18:36,698 --> 00:18:38,442
‫ولی نمی‌تونه کلی رو

393
00:18:38,492 --> 00:18:39,651
‫با چکشش بزنه.

394
00:18:39,701 --> 00:18:41,653
‫طرفدارای حرفه‌ای کوپر رو...

395
00:18:41,703 --> 00:18:43,155
‫به عنوان کسی می‌شناسن
‫که زود خونریزی می‌کنه،

396
00:18:43,205 --> 00:18:45,866
‫پس این بریدگی
‫می‌تونه برای قهرمان انگلیس دردسر بشه.

397
00:18:45,916 --> 00:18:47,242
‫- این راند رو بردی. این راند رو بردی.
‫- آره.

398
00:18:47,292 --> 00:18:48,702
‫ولی محکم برمی‌گرده سراغت.

399
00:18:48,752 --> 00:18:49,870
‫باید دست از خوندن کمیک‌ها برداری...

400
00:18:49,920 --> 00:18:51,038
‫- آها.
‫- و بری اونجا و کارتو بکنی.

401
00:18:51,088 --> 00:18:52,206
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

402
00:18:52,256 --> 00:18:54,208
‫به اون همه رقص اهمیت نده.

403
00:18:54,258 --> 00:18:55,793
‫می‌خوام گیرش بندازی.

404
00:18:55,843 --> 00:18:58,045
‫آره، دنبال ضربه چپ باش.
‫با یه ضربه تمومه.

405
00:18:58,095 --> 00:18:59,379
‫- بریم این کارو بکنیم.
‫- حواسم هست، آنجی.

406
00:18:59,429 --> 00:19:01,340
‫- حواسم هست.
‫- از پسش برمیای. درسته. برو بگیرش.

407
00:19:01,390 --> 00:19:03,258
‫راند بعد بندازش زمین!

408
00:19:03,308 --> 00:19:06,386
‫هیجان واقعاً بین جمعیت

409
00:19:06,436 --> 00:19:10,057
‫شروع شده، و این ۴۰ تا ۵۰ هزار نفر تو وبلی

410
00:19:10,107 --> 00:19:12,643
‫همه طرف هنری کوپرن.

411
00:19:12,693 --> 00:19:14,645
‫بیا. آره.
‫[راند ۳]

412
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
‫فشار رو نگه دار!

413
00:19:18,657 --> 00:19:21,985
‫کاسیوس کلی خم می‌شه تا در
‫دسترس قرار بگیره و دوباره بیرون میاد.

414
00:19:22,035 --> 00:19:23,529
‫- مسخره‌بازی رو بذار کنار!
‫- انگار داره با قهرمان فعلی بریتانیا

415
00:19:23,579 --> 00:19:24,696
‫موش و گربه بازی می‌کنه.

416
00:19:24,746 --> 00:19:27,407
‫حواست باشه!
‫حواست باشه! هلش بده عقب!

417
00:19:27,457 --> 00:19:30,160
‫آه، با یه راست مستقیم، کاسیوس

418
00:19:30,210 --> 00:19:31,745
‫یه بریدگی دیگه باز کرده.

419
00:19:31,795 --> 00:19:33,664
‫حالا از کوپر

420
00:19:33,714 --> 00:19:35,541
‫- از بالا و پایین خون می‌ریزه...
‫- آفرین!

421
00:19:35,591 --> 00:19:37,042
‫چشم چپ.

422
00:19:37,092 --> 00:19:39,461
‫این برای کوپر فاجعه‌ست

423
00:19:39,511 --> 00:19:40,963
‫- تو راند سه.
‫- با جب هلش بده!

424
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
‫دوباره به کلی می‌چسبه.

425
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
‫برو سراغش!

426
00:19:47,978 --> 00:19:50,264
‫کوپر سعی می‌کنه یه ضربه بزنه.

427
00:19:50,314 --> 00:19:53,642
‫معلوم نیست
‫با اون چشم چقدر دیگه می‌تونه ادامه بده.

428
00:19:53,692 --> 00:19:55,986
‫دلقک‌بازی رو بذار کنار و برو سر کارت!

429
00:19:58,322 --> 00:20:00,649
‫کلی الان کاملاً کنترل رو دست گرفته.

430
00:20:00,699 --> 00:20:02,276
‫تمومش کن!

431
00:20:02,326 --> 00:20:03,610
‫آه! آه!

432
00:20:03,660 --> 00:20:04,736
‫داره با کوپر بازی می‌کنه.

433
00:20:04,786 --> 00:20:07,080
‫قهرمان بریتانیا رو مسخره می‌کنه.

434
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
‫کلی فکر می‌کنه حالا کارش تمومه.

435
00:20:11,251 --> 00:20:13,453
‫گفتم هنری تو پنج، ولی
‫شاید هنری تو چهار بشه.

436
00:20:13,503 --> 00:20:14,788
‫کاسیوس، چرا ول کردی؟

437
00:20:14,838 --> 00:20:16,165
‫می‌تونستی تمومش کنی.

438
00:20:16,215 --> 00:20:18,250
‫وقت نیست.

439
00:20:18,300 --> 00:20:19,793
‫- ولش کن دیگه، پسرجون.
‫- باشه.

440
00:20:19,843 --> 00:20:21,295
‫با تمام چیزی که داره میاد سمتت.

441
00:20:21,345 --> 00:20:23,380
‫باید این برنامه کمدی رو تموم کنی.

442
00:20:23,430 --> 00:20:26,508
‫اگه الان تمومش نکنی، داور می‌کنه. می‌شنوی؟

443
00:20:26,558 --> 00:20:27,801
‫دقیقاً همون‌جایی که می‌خواستی گیرش آوردی.

444
00:20:27,851 --> 00:20:29,178
‫می‌خواد گیرت بندازه.

445
00:20:29,228 --> 00:20:31,972
‫با جب هلش می‌دی عقب، بعد
‫می‌ری تو. فهمیدی؟

446
00:20:32,022 --> 00:20:33,307
‫- از پسش برمیام.
‫- آره، برمیای.

447
00:20:33,357 --> 00:20:34,725
‫- آره.
‫- کاسیوس. کاسیوس،

448
00:20:34,775 --> 00:20:37,269
‫این لحظه توئه. این لحظه توئه.
‫تمومش کن.

449
00:20:37,319 --> 00:20:39,021
‫- آره؟ آره؟
‫- آره.

450
00:20:39,071 --> 00:20:40,564
‫- بکوبش تو زمین.
‫- بعد از یه

451
00:20:40,614 --> 00:20:43,650
‫راند سه طاقت‌فرسا،
‫چشم چپ کوپر تقریباً بسته شده.

452
00:20:43,700 --> 00:20:45,986
‫باید یه کار اساسی بکنه
‫تا جریان رو برگردونه.

453
00:20:46,036 --> 00:20:47,571
‫بندازش زمینش، کوپ!

454
00:20:47,621 --> 00:20:48,739
‫نشونش بده بهترین بودن یعنی چی،

455
00:20:48,789 --> 00:20:50,282
‫- قهرمان.
‫- برو، کاسیوس.

456
00:20:50,332 --> 00:20:52,918
‫- اون راست رو بالا نگه دار!
‫- بزن بریم، بچه.
‫[راند ۴]

457
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
‫- مواظب هوک باش.
‫- تمومش کن!

458
00:20:58,507 --> 00:21:00,083
‫کوپر حالا ناامیدانه مبارزه می‌کنه.

459
00:21:00,133 --> 00:21:02,753
‫چون می‌دونه شاید وقت زیادی نداره.

460
00:21:02,803 --> 00:21:04,087
‫بچسب بهش!

461
00:21:04,137 --> 00:21:05,464
‫بچسب بهش، کاسیوس!

462
00:21:05,514 --> 00:21:07,382
‫داور!

463
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
‫حواست به اون چشم باشه، داور.

464
00:21:10,852 --> 00:21:12,888
‫یه راست محکم دیگه از کلی.

465
00:21:12,938 --> 00:21:13,972
‫هی! همینه، قهرمان.

466
00:21:14,022 --> 00:21:16,934
‫داره ثابت می‌کنه زیادی سریع و زیادی قویه.

467
00:21:16,984 --> 00:21:18,477
‫- کاسیوس.
‫- همینه.

468
00:21:18,527 --> 00:21:20,270
‫ریتمش رو نگه دار، کاسیوس. ریتمش رو نگه دار.

469
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
‫اون راست رو ببر بالا!

470
00:21:27,160 --> 00:21:28,111
‫وای خدای من!

471
00:21:28,161 --> 00:21:30,113
‫- چی شد؟
‫- اوه...

472
00:21:30,163 --> 00:21:31,990
‫اوه.

473
00:21:32,040 --> 00:21:33,992
‫یه اتفاق خارق‌العاده

474
00:21:34,042 --> 00:21:35,452
‫همین الان افتاد. دو ثانیه...

475
00:21:35,502 --> 00:21:36,995
‫مونده به پایان راند چهار،

476
00:21:37,045 --> 00:21:38,455
‫کاسیوس کلی

477
00:21:38,505 --> 00:21:40,707
‫چکش هنری رو خورده.

478
00:21:40,757 --> 00:21:42,167
‫مدال‌آور طلای المپیک

479
00:21:42,217 --> 00:21:44,962
‫آمریکا فکر می‌کرد این مبارزه

480
00:21:45,012 --> 00:21:46,880
‫یه تشریفاته، ولی انگار

481
00:21:46,930 --> 00:21:49,758
‫رؤیای مبارزه برای عنوان
‫سنگین‌وزن داره

482
00:21:49,808 --> 00:21:50,759
‫به کابوس تبدیل می‌شه.

483
00:21:50,809 --> 00:21:52,844
‫مثل پل لندن،

484
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
‫کاسیوس کلی داره فرو می‌ریزه.

485
00:22:04,265 --> 00:22:14,265
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

486
00:22:23,216 --> 00:22:25,711
‫کوپر حدود دو ثانیه

487
00:22:25,761 --> 00:22:27,713
‫قبل از پایان راند با هوک چپ بهش زد.

488
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
‫موفق شدی!

489
00:22:40,400 --> 00:22:41,810
‫زنگ رو زدن،

490
00:22:41,860 --> 00:22:43,770
‫ولی اگه کلی نتونه بلند شه،

491
00:22:43,820 --> 00:22:45,397
‫این ناک‌اوته.

492
00:22:45,447 --> 00:22:46,481
‫یک.

493
00:22:46,531 --> 00:22:49,067
‫- کاسیوس، پاشو!
‫- پاشو، کاسیوس!

494
00:22:49,117 --> 00:22:50,652
‫داور شمارش رو شروع کرده.

495
00:22:50,702 --> 00:22:51,862
‫پاشو! پاشو!

496
00:22:51,912 --> 00:22:54,373
‫دو!

497
00:22:58,126 --> 00:22:59,378
‫سه!

498
00:23:00,504 --> 00:23:01,663
‫یه لحظه صبر کنین.

499
00:23:01,713 --> 00:23:03,924
‫انگار کلی داره حرکت می‌کنه.

500
00:23:12,557 --> 00:23:14,509
‫رو پاهاش بلند شد،

501
00:23:14,559 --> 00:23:16,178
‫ولی انگار

502
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
‫- یه مرده‌ست که داره راه می‌ره.
‫- پاشو. پاشو.

503
00:23:19,064 --> 00:23:20,223
‫خوبی، قهرمان.

504
00:23:20,273 --> 00:23:21,391
‫ما هواتو داریم.

505
00:23:21,441 --> 00:23:24,353
‫اگه کلی تو ۶۰ ثانیه بعد
‫نتونه به خودش بیاد،

506
00:23:24,403 --> 00:23:26,980
‫مبارزه رو با ناک‌اوت می‌بازه.

507
00:23:27,030 --> 00:23:28,648
‫نمک بهش بدین.

508
00:23:28,698 --> 00:23:30,400
‫خیلی خب. حالش خوب می‌شه.

509
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
‫هی، قهرمان، قهرمان.

510
00:23:45,298 --> 00:23:47,884
‫- آب. بیا، همین‌جاست.
‫- آب. یه کم بهش آب بدین.

511
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
‫نفس بکش.-

512
00:24:00,439 --> 00:24:02,057
‫- بیشتر نمک بدین. بیشتر نمک بدین.
‫- نفس بکش.

513
00:24:02,107 --> 00:24:03,266
‫- نمک‌ اثر نمی‌کنه.
‫- بیا.

514
00:24:03,316 --> 00:24:05,519
‫- نفس بکش.
‫- نفس بکش.

515
00:24:05,569 --> 00:24:07,437
‫- نفس بکش، قهرمان. نفس بکش.
‫- آره.

516
00:24:07,487 --> 00:24:10,565
‫کلی شاید بیرون از رینگ
‫به پرحرفی معروف باشه،

517
00:24:10,615 --> 00:24:13,735
‫ولی امشب هوک چپ کوپر حرف زد.

518
00:24:13,785 --> 00:24:15,570
‫کلی ریسک زیادی کرد،

519
00:24:15,620 --> 00:24:17,572
‫و هنوزم نمی‌دونه کجاست.

520
00:24:17,622 --> 00:24:18,990
‫فکر می‌کنی برمی‌گرده؟

521
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
‫نه، شک دارم.

522
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
‫حیف شد.

523
00:24:24,379 --> 00:24:26,248
‫ماه‌ها بود برات کری می‌خوند.

524
00:24:26,298 --> 00:24:28,083
‫هر اسمی که بلد بود روت گذاشت.

525
00:24:28,133 --> 00:24:31,420
‫نه، رویای اینو داشتم که فکش رو
‫جلوی کل دنیا خرد کنم.

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,171
‫یه بچه‌پرروی

527
00:24:33,221 --> 00:24:34,923
‫زبون‌باز و لوس.

528
00:24:34,973 --> 00:24:37,467
‫خب، پس کوپره.

529
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
‫پس کوپره.

530
00:24:45,192 --> 00:24:47,352
‫عزیزم، فکر کنم باید کمتر بخوری.

531
00:24:47,402 --> 00:24:49,438
‫عزیزم، فکر کنم باید به کار خودت برسی.

532
00:24:49,488 --> 00:24:51,022
‫- اوه!
‫- اوه!

533
00:24:51,072 --> 00:24:52,357
‫اوه، خیلی ببخشید.

534
00:24:52,407 --> 00:24:53,859
‫پرل، قصدم این نبود...

535
00:24:53,909 --> 00:24:55,152
‫- سانی.
‫- من فقط...

536
00:24:55,202 --> 00:24:56,361
‫سانی!

537
00:24:56,411 --> 00:24:57,988
‫بس کن.

538
00:24:58,038 --> 00:24:59,781
‫- پرل، واقعاً ببخشید.
‫- آره.

539
00:24:59,831 --> 00:25:01,992
‫بیا یه چیزی پیدا کنیم که قرض بگیری.

540
00:25:02,042 --> 00:25:05,120
‫بعد می‌تونیم سعی کنیم این لکه رو
‫قبل از اینکه جا بیفته دربیاریم.

541
00:25:05,170 --> 00:25:06,663
‫هی، این نوشیدنی لکه نمی‌شه.

542
00:25:06,713 --> 00:25:09,166
‫نابغه دفاعی ضربه خورده...

543
00:25:09,216 --> 00:25:10,876
‫و اصلاً نمی‌دونه

544
00:25:10,926 --> 00:25:12,210
‫- کجاست.
‫- بیا. هی، نگام کن.

545
00:25:12,260 --> 00:25:13,753
‫- باشه.
‫- بیدار شو. بیدار شو.

546
00:25:13,803 --> 00:25:16,089
‫اشکالی نداره. برگرد پیش من.
‫حالا برگرد پیش من.

547
00:25:16,139 --> 00:25:17,090
‫چهل ثانیه.

548
00:25:17,140 --> 00:25:19,176
‫- اون بچه از کار افتاده.
‫- وقتی از کار افتاده که

549
00:25:19,226 --> 00:25:20,802
‫خودش بگه افتاده. تا اون
‫موقع، نمک بیشتر باز کنین.

550
00:25:20,852 --> 00:25:21,887
‫نمک بیشتر باز کنین. بسه.

551
00:25:21,937 --> 00:25:23,346
‫الان بوق و کرنا برش نمی‌گردونه.

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
‫- آروم باش، آروم باش، آروم باش.
‫- تمومه.

553
00:25:28,485 --> 00:25:31,104
‫تیم کلی الان به زمان احتیاج داره.

554
00:25:31,154 --> 00:25:33,648
‫و جمعیت دقیقه‌به‌دقیقه
‫بی‌تاب‌تر می‌شه.

555
00:25:33,698 --> 00:25:36,159
‫بفرستینش آمریکا... تو تابوت!

556
00:25:45,710 --> 00:25:48,788
‫اول گفت جوون‌ترین
‫قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شه.

557
00:25:48,838 --> 00:25:50,040
‫این اتفاق نیفتاد.

558
00:25:50,090 --> 00:25:52,918
‫بعد گفت بزرگ‌ترین
‫قهرمان سنگین‌وزن تاریخ می‌شه،

559
00:25:52,968 --> 00:25:55,003
‫ولی از قرار معلوم...

560
00:25:55,053 --> 00:25:57,255
‫احتمالاً هیچ‌وقت به کمربند دست نمی‌زنه.

561
00:25:57,305 --> 00:26:00,258
‫اون استعداد غیرمتعارف و سبک مخصوصش،

562
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
‫هر چقدر هم جذاب بود،
‫چیزی جز یه نقاب نبود.

563
00:26:04,813 --> 00:26:07,432
‫کلی فقط یه پسره که ادای مرد بودن در میاره.

564
00:26:07,482 --> 00:26:08,808
‫- بیا.
‫- هر کاری از دستمون برمیومد کردیم.

565
00:26:08,858 --> 00:26:10,602
‫برنمی‌گرده.

566
00:26:10,652 --> 00:26:12,521
‫بیا، قهرمان. بیا، قهرمان.

567
00:26:12,571 --> 00:26:14,564
‫نمی‌تونیم الان ولش کنیم.
‫جاهایی هست که باید بریم.

568
00:26:14,614 --> 00:26:16,816
‫تو گوشه‌ش دارن بدجوری روش کار می‌کنن.

569
00:26:16,866 --> 00:26:18,276
‫هنوز نیمه‌بیهوشه.

570
00:26:18,326 --> 00:26:19,486
‫بیست و دو ثانیه.

571
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
‫ما خودمون زمان کوفتی رو می‌دونیم!

572
00:26:22,455 --> 00:26:25,200
‫شاید داور مجبور شه مبارزه رو تموم کنه.

573
00:26:25,250 --> 00:26:26,743
‫یا تو تمومش کن یا من می‌کنم.

574
00:26:26,793 --> 00:26:28,411
‫فردی، جرئت نداری این کارو بکنی.

575
00:26:28,461 --> 00:26:29,788
‫جرئت نداری.

576
00:26:29,838 --> 00:26:31,790
‫بیا. بیدار شو.

577
00:26:31,840 --> 00:26:33,875
‫هی. هی، بیدار شو.

578
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
‫- زودباش، قهرمان.
‫- زودباش.

579
00:26:59,576 --> 00:27:01,328
‫برد.

580
00:27:06,958 --> 00:27:08,293
‫من...

581
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
‫اوم...

582
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام.

583
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
‫نمی‌تونی، یا نمی‌خوای؟

584
00:27:20,805 --> 00:27:22,716
‫این فقط به خودت مربوط نیست.

585
00:27:22,766 --> 00:27:26,177
‫بدون اجدادی که تو مزرعه‌ها خون دادن
‫به رینگ نمی‌رسیدی.

586
00:27:26,227 --> 00:27:29,431
‫بدون من و پدرت به رینگ نمی‌رسیدی

587
00:27:29,481 --> 00:27:31,983
‫که هر چی داشتیم بهت دادیم.

588
00:27:34,861 --> 00:27:36,062
‫به رینگ نمی‌رسیدی

589
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
‫بدون برادرت که هر قدم کنارت بود.

590
00:27:40,825 --> 00:27:42,861
‫هر بار که پا تو رینگ می‌ذاری،

591
00:27:42,911 --> 00:27:44,446
‫کل جامعه

592
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
‫کنارت وایساده.

593
00:27:48,833 --> 00:27:50,210
‫عزیزم...

594
00:27:52,128 --> 00:27:53,546
‫نگام کن.

595
00:27:59,636 --> 00:28:01,680
‫تو داری برای مردم می‌جنگی.

596
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
‫بزرگ بودن یعنی همین.

597
00:28:15,151 --> 00:28:16,144
‫جی.

598
00:28:16,194 --> 00:28:17,145
‫زود باش، قهرمان.

599
00:28:17,195 --> 00:28:18,438
‫یه چیزی می‌گه.

600
00:28:18,488 --> 00:28:19,898
‫- چی؟ چی؟
‫- آره.

601
00:28:19,948 --> 00:28:21,691
‫چیه، قهرمان؟ چیه؟

602
00:28:21,741 --> 00:28:24,152
‫- باید انجامش بدم.
‫- چی گفت؟

603
00:28:24,202 --> 00:28:25,320
‫- باید انجامش بدم...
‫- خسته‌ست، آنج. وقت بیشتری می‌خواد.

604
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
‫وقتی نیست.

605
00:28:47,475 --> 00:28:50,470
‫پارگی! پارگی داره. پارگی داریم!

606
00:28:50,520 --> 00:28:53,431
‫- سوراخ داره.
‫- این کاملاً مزخرفه!

607
00:28:53,481 --> 00:28:55,475
‫- وقت تموم شده و خودت می‌دونی.
‫- نگاش کن.

608
00:28:55,525 --> 00:28:56,935
‫همین‌جا.

609
00:28:56,985 --> 00:28:58,778
‫یه لحظه.

610
00:29:00,655 --> 00:29:03,149
‫کارت رو بکن یا برو کنار، فردی.

611
00:29:03,199 --> 00:29:05,652
‫کار من اینه که نذارم این بچه
‫آسیب دائمی ببینه.

612
00:29:05,702 --> 00:29:08,029
‫کار تو هم باید همین باشه.
‫نگاش کن، آنجی.

613
00:29:08,079 --> 00:29:09,489
‫اون بچه اینجا نیست.

614
00:29:09,539 --> 00:29:12,534
‫فرستادنش به رینگ تو این حال
‫کوتاهی تو وظیفه‌ست، یا بدتر.

615
00:29:12,584 --> 00:29:14,077
‫- نگام کن. هی.
‫- چرا این کارو می‌کنی؟

616
00:29:14,127 --> 00:29:15,412
‫چون، فردی،

617
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
‫اون کسیه که دنبالش بودم.

618
00:29:18,256 --> 00:29:19,624
‫زودباش، قهرمان!

619
00:29:19,674 --> 00:29:21,301
‫زودباش! بیدار شو!

620
00:29:29,893 --> 00:29:32,554
‫دستکشش یه پارگی کوچیک داره.
‫باید عوضش کنه.

621
00:29:32,604 --> 00:29:33,847
‫دارن کشش می‌دن!

622
00:29:33,897 --> 00:29:35,682
‫دستکش اضافه نداریم.

623
00:29:35,732 --> 00:29:38,568
‫اگه نتونه ادامه بده، باید تسلیم شه.

624
00:29:41,196 --> 00:29:43,356
‫انگار یه مشکلی

625
00:29:43,406 --> 00:29:45,066
‫تو گوشه کلی هست، یه مسئله...

626
00:29:45,116 --> 00:29:46,234
‫در مورد دستکشش.

627
00:29:46,284 --> 00:29:47,569
‫تو رختکن دستکش اضافه داریم.

628
00:29:47,619 --> 00:29:48,653
‫می‌تونم برم یکی بیارم.

629
00:29:48,703 --> 00:29:49,988
‫الان وقتش نیست.

630
00:29:50,038 --> 00:29:51,239
‫- با همونی که دستشه مبارزه می‌کنه.
‫- باشه.

631
00:29:51,289 --> 00:29:53,241
‫- بلندش کنین.
‫- خیلی خب،‌ زود باش. آره.

632
00:29:53,291 --> 00:29:56,661
‫بیا دیگه. بیدار شو. بیدار شو.

633
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
‫بیدار شو.

634
00:30:08,890 --> 00:30:10,884
‫همینه. همینه.

635
00:30:10,934 --> 00:30:13,019
‫زود باش، زود باش. اینجا.

636
00:30:14,312 --> 00:30:16,181
‫نه، خوبیم. خوبیم. مشکلی نیست.

637
00:30:16,231 --> 00:30:17,515
‫- پاشو، پاشو، پاشو.
‫- بزن بریم، قهرمان.

638
00:30:17,565 --> 00:30:18,900
‫پاشو.

639
00:30:38,127 --> 00:30:39,671
‫وقتشه.

640
00:30:59,399 --> 00:31:01,309
‫وقت نمایشه.

641
00:31:01,359 --> 00:31:03,695
‫برو بهترین باش، پسرم.

642
00:31:38,354 --> 00:31:39,639
‫من بهترینم.

643
00:31:39,689 --> 00:31:40,974
‫من...

644
00:31:41,024 --> 00:31:43,142
‫بهترینم.
‫[راند ۵]

645
00:31:43,192 --> 00:31:45,820
‫کوپر برای تموم کردن کار جلو میاد.

646
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
‫کلی به خودش اومده.

647
00:31:51,701 --> 00:31:53,444
‫انگار جون گرفته.

648
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
‫زود باش، قهرمان.

649
00:31:55,997 --> 00:32:00,076
‫چطور ممکنه کاسیوس نه‌تنها از
‫اون ناک‌داون جون سالم به در برگرده

650
00:32:00,126 --> 00:32:03,880
‫بلکه با این سطح از عملکرد برگرده؟

651
00:32:06,799 --> 00:32:08,835
‫کلی یه رگبار مشت

652
00:32:08,885 --> 00:32:10,253
‫از همه زاویه‌ها می‌زنه.

653
00:32:10,303 --> 00:32:11,588
‫تمام شب می‌تونی ادامه بدی!

654
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
‫کوپر نمی‌تونه جواب بده.

655
00:32:15,308 --> 00:32:18,386
‫وای خدای من.
‫کلی نه‌تنها داره جواب می‌ده،

656
00:32:18,436 --> 00:32:20,104
‫کنترل رو هم دست گرفته.

657
00:32:24,275 --> 00:32:26,152
‫داور وارد شده.

658
00:32:33,910 --> 00:32:36,663
‫دارن چشم کوپر رو معاینه می‌کنن،
‫که بدجور خونیه.

659
00:32:42,627 --> 00:32:44,621
‫داره مبارزه رو متوقف می‌کنه!

660
00:32:44,671 --> 00:32:46,414
‫داره مبارزه رو

661
00:32:46,464 --> 00:32:47,707
‫- متوقف می‌کنه!
‫- آره!

662
00:32:47,757 --> 00:32:49,459
‫آره!

663
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
‫آره، آره، آره، آره، آره!

664
00:32:55,765 --> 00:32:57,342
‫لعنتی.

665
00:32:57,392 --> 00:33:01,512
‫تماشاچی‌های تشنه به خون فریاد
‫می‌زنن که بیشتر می‌خوان، ولی تموم شده.

666
00:33:01,562 --> 00:33:03,306
‫من پادشاهم!

667
00:33:03,356 --> 00:33:07,060
‫کاسیوس کلی همون‌طور که پیش‌بینی کرده بود
‫از وبلی خارج می‌شه.

668
00:33:07,110 --> 00:33:10,855
‫پیروزی رو از چنگ چیزی که
‫یه ناک‌اوت عظیم به نظر می‌رسید

669
00:33:10,905 --> 00:33:12,690
‫بیرون کشید.

670
00:33:12,740 --> 00:33:14,567
‫شما رو نمی‌دونم، ولی من حس می‌کنم

671
00:33:14,617 --> 00:33:17,111
‫یه معجزه دیدم.

672
00:33:17,161 --> 00:33:19,364
‫کاسیوس کلی فرصتش رو

673
00:33:19,414 --> 00:33:21,324
‫برای عنوان سنگین‌وزن به دست آورده.

674
00:33:21,374 --> 00:33:25,703
‫«لب لویی‌ویل» در برابر پادشاه
‫ناک‌اوت آمریکا، سانی لیستون.

675
00:33:25,753 --> 00:33:27,046
‫کلی.

676
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
‫زیادی حرف می‌زنی،
‫ولی مبارز خوبی هستی.

677
00:33:33,720 --> 00:33:35,046
‫تو هم همین‌طور.

678
00:33:35,096 --> 00:33:37,131
‫بهترین حریفی که تا حالا داشتم.

679
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
‫باید دوباره مبارزه کنیم.

680
00:33:44,272 --> 00:33:45,523
‫ما موفق شدیم، آنجی.

681
00:33:53,656 --> 00:33:55,650
‫آفرین. آفرین. آفرین.

682
00:33:55,700 --> 00:33:57,535
‫باورنکردنیه.

683
00:34:04,542 --> 00:34:09,505
‫«ترجمه از میثم موسویان»

684
00:34:14,135 --> 00:34:16,929
‫اومدم لیستون رو دفن کنم، نه ستایشش.

685
00:34:19,515 --> 00:34:21,342
‫می‌رم با سانی لیستون مبارزه کنم...

686
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
‫البته اگه جا نزنه.

687
00:34:24,729 --> 00:34:28,391
‫اون مبارزه رو می‌برم،
‫چون من رئیس‌جمهور دنیای بوکسم!

688
00:34:28,441 --> 00:34:31,019
‫و این مشت منه که حق وتو داره.

689
00:34:31,069 --> 00:34:33,312
‫من بهترینم!

690
00:34:33,362 --> 00:34:35,815
‫- آقای لیستون پیرمرده.
‫- درسته.

691
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
‫سی سالشه.

692
00:34:40,244 --> 00:34:43,322
‫هیچ حقی نداره تو یه رینگ با من باشه.

693
00:34:43,372 --> 00:34:45,950
‫دلم می‌خواد به این بیچاره کمک کنم.

694
00:34:46,000 --> 00:34:48,077
‫می‌خوام بهش درس بدم:

695
00:34:48,127 --> 00:34:50,747
‫درس بوکس، درس حرف زدن.

696
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
‫هر چی بخواد یادش می‌دم!

697
00:34:54,217 --> 00:34:58,721
‫وقتی می‌گه می‌خواد با من مبارزه کنه،
‫چیزی که واقعا نیاز داره درس سقوط کردنه.

698
00:35:05,937 --> 00:35:07,305
‫بلد نیست مبارزه کنه.

699
00:35:07,355 --> 00:35:08,890
‫دیدم داشت سایه‌بوکس می‌کرد.

700
00:35:08,940 --> 00:35:11,901
‫و سایه‌ش تو راند اول برد.

701
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
‫می‌تونم مبارزه‌م رو با لیستون پیر تصور کنم.

702
00:35:17,782 --> 00:35:20,651
‫بعد از اینکه کارم با
‫آقای لیستون پیر تموم شد،

703
00:35:20,701 --> 00:35:23,654
‫رئیس‌جمهور یه اعلامیه
‫صادر می‌کنه،

704
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
‫و فک لیستون منطقه فاجعه‌زده اعلام می‌شه.

705
00:35:28,541 --> 00:35:38,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M