1
00:00:05,213 --> 00:00:07,048
‫[سال ۱۹۶۴]

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,927
‫می‌تونی بذاریش به حساب راجر تیت.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
‫بله خانوم.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,349
‫پیش‌پرداخت من مشکلی داره؟

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
‫نصف چیزی که قول داده بودن هم نیست.

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,030
‫با مارتا حساب‌ها رو بررسی می‌کنم،
‫ببینم چی گیرم میاد.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,900
‫نمی‌ذارم کسی سر مرد من کلاه بذاره.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
‫خبرشون کنیم؟

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
‫قهرمان سنگین‌وزن
‫لازم نیست اونا رو خبر کنه.

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,909
‫بیا بریم، سانی.

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,619
‫اومد! اومد!

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,205
‫- آقای لیستون.
‫- سانی! سانی!

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,591
‫- سانی! سانی!
‫- این طرف رو نگاه کنید. اینجا.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,837
‫هی، میامی،
‫شنیدم یه خرس ول شده تو شهر

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,130
‫و من اومدم بگیرمش!

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,840
‫اون خرس گنده‌ی زشت کجاست؟

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,300
‫کاسیوسه.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,428
‫سانی لیستون اون‌قدر زشته
‫که تو اخبار نشونش نمی‌دن

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,721
‫چون بچه‌ها از ترس می‌میرن.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,098
‫اون‌قدر زشته که باید یه
‫کلاه سفید گنده بکشه رو سرش

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,725
‫وقتی میره تو رینگ.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,309
‫راسته که تو یه «مسلمون سیاه» هستی؟

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,020
‫خب، سیاه که قطعاً هستم.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,813
‫می‌دونی دیگه چی‌ام؟ خوشگلم.

25
00:01:11,863 --> 00:01:14,566
‫خوشگل‌ترین قهرمان
‫سنگین‌وزنی که تا حالا بوده!

26
00:01:14,616 --> 00:01:18,111
‫راسته که دو هفته پیش با مالکوم ایکس
‫تو یه مراسم امت اسلام سخنرانی کردی؟

27
00:01:18,161 --> 00:01:20,905
‫من تو همه‌جور مراسمی سخنرانی می‌کنم.
‫فکر می‌کنم مالکوم آدم خیلی باهوشیه.

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
‫ولی می‌دونین کی باهوش نیست؟

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,617
‫اون خرس گنده، سانی لیستون.

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,453
‫شنیدم حتی خوندن هم بلد نیست.

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,579
‫با حرف آقای ایکس

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,581
‫موافقی که گفت ترور پرزیدنت کندی

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,124
‫عاقبت کار خودشون بود؟

34
00:01:31,174 --> 00:01:33,710
‫من اون‌قدر سرگرم تمرینم که
‫وقت ندارم تو سیاست دخالت کنم.

35
00:01:33,760 --> 00:01:34,878
‫چیزی هست که بخوای بگی

36
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
‫به طرفدارای زیادی که دارن
‫بلیت‌هاشون رو پس می‌دن؟

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
‫مردم دارن بلیت‌هاشون رو پس می‌دن؟

38
00:01:42,352 --> 00:01:45,438
‫[کاسیوس کلی:‌ مسلمان سیاه‌پوست؟]

39
00:01:45,563 --> 00:01:47,265
‫فکر می‌کردم شما آتیشش رو خاموش کردین.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,808
‫خاموش کردن این آتیش سخته، کاسیوس،

41
00:01:48,858 --> 00:01:51,019
‫وقتی خود مبارز لعنتیمون
‫داره روش بنزین می‌ریزه!

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,104
‫- باشه. باشه. باشه.
‫- داری آتیش بزرگ راه می‌ندازی، پسر!

43
00:01:53,154 --> 00:01:54,898
‫باشه. زحمت گرم کردن نکش.

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
‫مک‌دونالد تو راهه.

45
00:01:59,160 --> 00:02:01,780
‫شایعه‌ی مسلمون سیاه‌
‫از قبل یه کابوس بود!

46
00:02:01,830 --> 00:02:06,042
‫ولی یه عکس واقعی از کاسیوس
‫جلوی یکی از معبدهاشون؟

47
00:02:06,876 --> 00:02:08,203
‫این می‌تونه کل مسابقه رو خراب کنه!

48
00:02:08,253 --> 00:02:10,288
‫می‌دونیم که اوضاع اصلاً خوب نیست.

49
00:02:10,338 --> 00:02:12,999
‫نه، بحران موشکی کوبا اوضاع خوبی نبود.

50
00:02:13,049 --> 00:02:15,126
‫این یه فاجعه‌ی لعنتیه!

51
00:02:15,176 --> 00:02:18,004
‫آنجلو، به‌عنوان مجری این
‫مسابقه ازت می‌خوام پسرت رو

52
00:02:18,054 --> 00:02:19,798
‫همین الان بیاری جلوی دوربین‌ها

53
00:02:19,848 --> 00:02:23,051
‫که علناً قسم بخوره
‫که مسلمون سیاه نیست.

54
00:02:23,101 --> 00:02:25,428
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه چی بگم یا نگم.

55
00:02:25,478 --> 00:02:27,555
‫به‌خصوص هیچ‌کس نمی‌تونه
‫بهم بگه چه دینی داشته باشم.

56
00:02:27,605 --> 00:02:29,307
‫می‌بینی؟ اون فقط ترسیده.

57
00:02:29,357 --> 00:02:31,601
‫من جلوی بهترین سنگین‌وزن‌های دنیا وایستادم.

58
00:02:31,651 --> 00:02:32,769
‫می‌دونی که از یه آدم
‫رنگ‌پریده‌ی کوچولو نمی‌ترسم...

59
00:02:32,819 --> 00:02:34,062
‫باشه، باشه. خیلی خب، خیلی خب.

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,272
‫بیاین فقط سعی کنیم صحبت کنیم...

61
00:02:36,322 --> 00:02:37,816
‫چیزی برای صحبت نیست!

62
00:02:37,866 --> 00:02:39,317
‫گوش کن، کریس.

63
00:02:39,367 --> 00:02:40,985
‫یا پسرت رو وادار می‌کنی

64
00:02:41,035 --> 00:02:44,581
‫که تا ساعت ۱۰ فردا صبح علناً از
‫اون مسلمونای سیاه اعلام بیزاری کنه...

65
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
‫یا مسابقه لغو می‌شه.

66
00:02:48,417 --> 00:02:58,417
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
‫اون مک‌دونالد پیر نمی‌تونه
‫مسابقه‌ی قهرمانی رو لغو کنه.

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,005
‫بهش بگو نمی‌تونه زورگویی کنه
‫و ما رو مجبور کنه هر چی می‌خواد بکنیم.

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,510
‫فکر می‌کنم باید هر چی
‫می‌خواد رو انجام بدیم.

70
00:04:21,427 --> 00:04:22,720
‫چی؟

71
00:04:23,596 --> 00:04:26,841
‫نصف عمرت رو

72
00:04:26,891 --> 00:04:29,594
‫صرف آماده شدن برای این مسابقه
‫و تمرین برای این مسابقه کردی.

73
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
‫عرق ریختی، خون دادی.

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,723
‫فکر کردم تو مسابقه‌ی کوپر از دستت دادم.

75
00:04:33,773 --> 00:04:36,267
‫مسابقه‌ی کوپر رو بردم.
‫تو هر مسابقه‌ای که گذاشتیم بردم.

76
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
‫کاسیوس، تو یه استعداد خدادادی داری.

77
00:04:38,778 --> 00:04:40,230
‫تا حالا اینو تو هیچ مبارز دیگه‌ای ندیدم.

78
00:04:40,280 --> 00:04:41,856
‫آره، ولی می‌دونی کی استعداد می‌ده؟

79
00:04:41,906 --> 00:04:43,524
‫هان؟ چون مطمئناً بیل مک‌دونالد نیست.

80
00:04:43,574 --> 00:04:47,036
‫نمی‌تونی همه‌چی رو
‫سر یه چیز بی‌اهمیت دور بریزی.

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,573
‫پس حالا با دین من مشکل داری؟

82
00:04:50,623 --> 00:04:54,285
‫برام مهم نیست مسلمون باشی یا باپتیست

83
00:04:54,335 --> 00:04:57,330
‫یا یه موجود فضایی به اسم سوزان رو بپرستی!

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
‫سرت تو کار خودت باشه!

85
00:05:02,343 --> 00:05:03,878
‫لازم نیست از ته دل باشه.

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
‫بعد از مسابقه می‌تونی همه‌ش رو پس بگیری.

87
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
‫کاسیوس، عنوان قهرمانی سنگین‌وزن...

88
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
‫سرنوشت توئه.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,309
‫اگه فکر می‌کنی ایمان من بی‌اهمیته،

90
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
‫پس از سرنوشت من هیچی سر در نمیاری.

91
00:05:28,703 --> 00:05:30,613
‫بهتون می‌گم،
‫هر چی تو اون مقاله‌ست افترائه.

92
00:05:30,663 --> 00:05:33,199
‫خب پسره یه بار رفته
‫یه معبد مسلمونای سیاه.

93
00:05:33,249 --> 00:05:35,535
‫من هر کریسمس با مادرم می‌رفتم کلیسا.

94
00:05:35,585 --> 00:05:36,619
‫الان یهودی‌ام!

95
00:05:36,669 --> 00:05:38,621
‫می‌دونم، می‌دونم، گفتم حواس‌پرتی نباشه.

96
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
‫باور کن اگه راه دیگه‌ای داشتم زنگ نمی‌زدم.

97
00:05:42,925 --> 00:05:44,585
‫باشه. باشه، ممنون.

98
00:05:44,635 --> 00:05:45,712
‫دارن میان.

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,005
‫مارتی، کریس داندیم.

100
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
‫گوش کن، هر چی شنیدی چرته.

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
‫وای، وای.
‫وایستا، وایستا، وایستا.

102
00:06:03,112 --> 00:06:05,148
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫واسه همه تصمیم بگیری، هان؟!

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,442
‫- تو قهرمان نیستی!
‫- برو گمشو.

104
00:06:07,492 --> 00:06:10,445
‫می‌خوای یه مسابقه‌ی قهرمانی رو تعطیل کنی

105
00:06:10,495 --> 00:06:13,614
‫چون اصولت اجازه نمی‌ده به
‫مردم بگی مسلمون سیاه نیستی!

106
00:06:13,664 --> 00:06:15,158
‫تو از اصول هیچی سرت نمی‌شه!

107
00:06:15,208 --> 00:06:18,578
‫فقط هر چی مربی‌های سفید
‫مافیاییت می‌گن رو انجام بده. هان؟

108
00:06:18,628 --> 00:06:20,288
‫عین یه خرس گنده‌ی زشت.

109
00:06:20,338 --> 00:06:22,290
‫واسه همینه که می‌ری تو رینگ
‫و کلی حوله رو خودته.

110
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
‫این‌همه عضله داری ولی جربزه نداری.

111
00:06:29,305 --> 00:06:31,132
‫وایستین! وایستین!

112
00:06:31,182 --> 00:06:33,051
‫آقایون، بذارینش واسه مسابقه!

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,552
‫بذارینش واسه مسابقه. خواهش می‌کنم.

114
00:06:34,602 --> 00:06:36,220
‫تو مطمئن شو که مسابقه‌ای هست.

115
00:06:36,270 --> 00:06:38,514
‫- باشه. باشه.
‫- آره، بهتره از جلوی صورتش بری کنار.

116
00:06:38,564 --> 00:06:40,183
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,976
‫همه برن بیرون. همه برن بیرون.

118
00:06:42,026 --> 00:06:43,436
‫آره، گمشو بیرون، بی‌عرضه!

119
00:06:43,486 --> 00:06:45,605
‫می‌ترسی! واسه همینه
‫این همه اوباش رو با خودت آوردی اینجا!

120
00:06:45,655 --> 00:06:46,689
‫برو بیرون.

121
00:06:46,739 --> 00:06:48,441
‫من همه‌تونو تکی حریفم.

122
00:06:48,491 --> 00:06:49,942
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

123
00:06:49,992 --> 00:06:51,444
‫باشه.

124
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
‫اوه.

125
00:06:54,831 --> 00:06:56,824
‫مسابقه‌ی قهرمانی واقعاً
‫لغو نمی‌شه، نه؟

126
00:06:56,874 --> 00:06:58,368
‫به هیچ وجه.

127
00:06:58,418 --> 00:07:01,579
‫ببین، اون مک‌دونالد پیر
‫فقط داره بلوف می‌زنه.

128
00:07:01,629 --> 00:07:04,332
‫این‌جور آدما همیشه هر چرتی می‌گن.

129
00:07:04,382 --> 00:07:05,958
‫مطمئنی چرته؟

130
00:07:06,008 --> 00:07:08,795
‫چون اگه تو مبارزه نکنی،
‫هیچ‌کس مبارزه نمی‌کنه.

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
‫نه مسابقه‌ی مقدماتی هست،
‫نه حقوقی واسه بقیه‌ی ما هست.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,175
‫نمی‌شه فقط همون چیزی رو بگی
‫که ازت می‌خوان؟

133
00:07:14,225 --> 00:07:18,805
‫تو همین کار رو می‌کردی؟ هان؟

134
00:07:18,855 --> 00:07:21,265
‫یه برگزارکننده بهت بگه جلوی کل دنیا وایسی

135
00:07:21,315 --> 00:07:23,017
‫و بگی از عیسی متنفری این کارو می‌کنی؟

136
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
‫از عیسی متنفری؟!
‫تو همین کار رو می‌کردی، کنی؟!

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
‫از سر راهم برو کنار.

138
00:07:43,546 --> 00:07:46,757
‫جی، واسه ناهار چی می‌خوای؟

139
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
‫هنوز اون گوشت بره‌ای هست
‫که مالکوم و خانوم شباز آوردن.

140
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
‫راست می‌گفت؟

141
00:07:54,348 --> 00:07:55,766
‫سانی لیستون؟

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,520
‫تو کل عمرش حتی یه بار هم راست نگفته.

143
00:08:01,397 --> 00:08:03,566
‫ولی فقط سانی لیستون نیست، مگه نه؟

144
00:08:04,942 --> 00:08:07,069
‫تقریباً همه دارن بهم می‌گن کوتاه بیام.

145
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
‫فکر می‌کنی چیکار کنم؟

146
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
‫هر چی خودت درست می‌دونی.

147
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
‫قراره تو مسابقه‌های مقدماتی با من بیای.

148
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
‫باهات به معبد هم اومدم.

149
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
‫هر کاری بخوای بکنی، جی...

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
‫همون می‌شه.

151
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
‫ولی بهتره زود تصمیم بگیری.

152
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
‫اوه.

153
00:08:48,945 --> 00:08:50,855
‫- از دیدنتون خوشحالم، بچه‌ها.
‫- آره.

154
00:08:50,905 --> 00:08:52,023
‫ببخشید که اینجا به‌هم‌ریخته‌ست.

155
00:08:52,073 --> 00:08:54,609
‫ما فکر نمی‌کردیم امروز بیاین.

156
00:08:54,659 --> 00:08:56,861
‫ما هم نمی‌خواستیم بیایم، تا
‫اینکه آنجلو با عجله زنگ زد

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,197
‫که ما رو بفرسته یه کم عقل بریزیم تو کلّت.

158
00:08:59,247 --> 00:09:01,616
‫آنجلو بهتون زنگ زد؟

159
00:09:01,666 --> 00:09:03,367
‫آره، ولی لازم نبود.

160
00:09:03,417 --> 00:09:05,953
‫ببینین بچه‌ها، فکر می‌کردیم خودتون از این

161
00:09:06,003 --> 00:09:09,790
‫دوره‌ی «امت اسلام» درمیاین، ولی دیگه بسه.

162
00:09:09,840 --> 00:09:11,501
‫ایمان ما به الله یه دوره نیست.

163
00:09:11,551 --> 00:09:13,169
‫عزیزم، می‌شه
‫یه کم آب‌میوه برام بیاری؟

164
00:09:13,219 --> 00:09:14,504
‫- چشم، مامان.
‫- هوم.

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,839
‫پسرم، فقط به اون گلر زنگ بزن
‫و بگو مسلمون سیاه نیستی.

166
00:09:16,889 --> 00:09:18,132
‫حالت خوبه؟

167
00:09:18,182 --> 00:09:20,718
‫فقط از آزمایش خون
‫یه کم سرم گیج می‌ره، همین.

168
00:09:20,768 --> 00:09:22,553
‫- چه آزمایش خونی؟
‫- جای نگرانی نیست.

169
00:09:22,603 --> 00:09:24,055
‫فقط یه کم مشکل معده دارم.

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,848
‫مادرت زخم معده گرفته.

171
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
‫گفتن از استرسه.

172
00:09:29,110 --> 00:09:30,269
‫- منزل کلی.
‫- گلرم.

173
00:09:30,319 --> 00:09:32,188
‫- بذار یه کم از اون آب‌میوه برات بریزم.
‫- ببین، از کاسیوس یه بیانیه لازم دارم.

174
00:09:32,238 --> 00:09:34,315
‫نه، برادرم نمی‌خواد بیانیه بده.

175
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
‫رودی، واقعاً فکر می‌کنم...

176
00:09:37,201 --> 00:09:39,570
‫قول می‌دم، جای نگرانی نیست.

177
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
‫ببین، اون برگزارکننده
‫پیر فقط داره غر می‌زنه.

178
00:09:42,873 --> 00:09:45,409
‫محاله کسی
‫واقعاً مسابقه‌ی قهرمانی رو لغو کنه.

179
00:09:45,459 --> 00:09:47,370
‫عزیزم...

180
00:09:47,420 --> 00:09:50,381
‫لغو شدن اون مسابقه کمترین نگرانی منه.

181
00:09:51,632 --> 00:09:52,959
‫منظورت چیه؟

182
00:09:53,009 --> 00:09:55,503
‫من اون مقاله‌ای رو که دوستت نوشته خوندم.

183
00:09:55,553 --> 00:09:57,171
‫ببین، وایستا، وایستا.

184
00:09:57,221 --> 00:09:59,465
‫چطوره فقط آروم باشی
‫و از تعطیلاتت لذت ببری؟

185
00:09:59,515 --> 00:10:00,550
‫اون با من.

186
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
‫بیا، اینو بخور.

187
00:10:05,187 --> 00:10:07,098
‫ماروین گلر دوست من نیست.

188
00:10:07,148 --> 00:10:09,350
‫و نمی‌شه هر چی تو روزنامه
‫می‌نویسن رو باور کرد.

189
00:10:09,400 --> 00:10:10,601
‫پس چیزی که خودم دیدم چی؟

190
00:10:10,651 --> 00:10:12,478
‫می‌گی اون عکس تو جلوی یه معبد

191
00:10:12,528 --> 00:10:13,938
‫با سربازای مسلمون سیاه نبود؟

192
00:10:13,988 --> 00:10:15,856
‫تو یه رستوران با مالکوم ایکس ناهار نخوردی؟

193
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
‫فکر می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت.

194
00:10:21,162 --> 00:10:22,363
‫- منزل کل...
‫- یه سند دارم

195
00:10:22,413 --> 00:10:23,990
‫- که باید ببینه.
‫- برام مهم نیست چی داری!

196
00:10:24,040 --> 00:10:25,157
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه!

197
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
‫رودی، خواهش می‌کنم، فقط به کاسیوس بگو...

198
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
‫اتوبوس خوب کار می‌کنه.

199
00:10:38,012 --> 00:10:39,805
‫حالا دیگه چه فایده‌ای داره؟

200
00:10:40,598 --> 00:10:44,935
‫وقتی اسم داداشت قرار
‫نیست دیگه کاسیوس کلی باشه.

201
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
‫گم شده؟

202
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
‫می‌تونین بذارینش رد شه.

203
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
‫آقای داندی.

204
00:11:34,735 --> 00:11:36,445
‫چرا اومدی اینجا؟

205
00:11:36,570 --> 00:11:38,531
‫به تو ربطی داره؟

206
00:11:41,117 --> 00:11:44,070
‫می‌دونم کاسیوس از تمرین
‫در رفته که پیش تو باشه.

207
00:11:44,120 --> 00:11:45,696
‫مگه منع آمد‌وشد داشت؟

208
00:11:45,746 --> 00:11:46,906
‫تنبیه شده بود؟

209
00:11:46,956 --> 00:11:50,534
‫نه، نه. باید رو مسابقه تمرکز می‌کرد.

210
00:11:50,584 --> 00:11:52,995
‫ولی به‌جاش داشت با اون مردی عکس می‌گرفت

211
00:11:53,045 --> 00:11:55,831
‫که آمریکا اونو دشمن شماره یک می‌دونن.

212
00:11:55,881 --> 00:11:58,801
‫فکر کنم بستگی داره
‫«آمریکا» رو چی تعریف کنی.

213
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
‫فکر نمی‌کنم راهت اشتباه باشه.

214
00:12:03,597 --> 00:12:07,927
‫فکر می‌کنم این کشور از نظر حقوق مدنی
‫هنوز راه درازی در پیش داره.

215
00:12:07,977 --> 00:12:12,139
‫دغدغه‌ی اصلی من
‫کارنامه و زندگی مبارزمه.

216
00:12:12,189 --> 00:12:14,975
‫حضور تو اینجا در بهترین حالت مزاحمته.

217
00:12:15,025 --> 00:12:17,770
‫در بدترین حالت، ناقوس مرگ کارنامه‌ی اونه.

218
00:12:17,820 --> 00:12:20,690
‫من به میامی اومدم چون مبارزت ازم خواست.

219
00:12:20,740 --> 00:12:23,734
‫گوش کن، کاسیوس یه نابغه‌‌ایه که
‫توی هر نسلی یه دونه ازش هست..

220
00:12:23,784 --> 00:12:25,611
‫فکر می‌کنی چی تو کاسیوس هست

221
00:12:25,661 --> 00:12:29,123
‫که می‌تونه کارایی بکنه
‫که بقیه محال می‌دونن؟

222
00:12:30,458 --> 00:12:35,129
‫کدوم جرقه‌ در وجودش باعث می‌شه
‫با بقیه‌ی آدما این‌قدر فرق داشته باشه؟

223
00:12:37,173 --> 00:12:41,001
‫اگه تو یا من متقاعدش کنیم
‫این جرقه رو پنهون کنه،

224
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
‫یا بدتر، خاموشش کنه...

225
00:12:45,931 --> 00:12:49,143
‫کی می‌ره تو اون رینگ جلوی سانی لیستون؟

226
00:12:49,977 --> 00:12:51,729
‫یه نابغه‌ی بی‌همتا در نسل؟

227
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
‫یا یکی دیگه؟

228
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
‫یکی کم‌تر؟

229
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
‫واسه اونا فقط یه جفت مشته.

230
00:13:06,702 --> 00:13:11,332
‫هر جا بخوان می‌فرستنش،
‫هر چقدر دلشون بخواد بهش می‌دن.

231
00:13:12,166 --> 00:13:15,870
‫اینو گرفتم چون یکی از
‫منشی‌ها یه لطفی بهم بدهکار بود.

232
00:13:15,920 --> 00:13:19,665
‫باید همه‌چیزایی باشه که تو ماه گذشته
‫از حقوق سانی کم کردن.

233
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
‫تا حالا دیدی کسی ۱۲ هزار
‫دلار از پیش‌پرداخت یه مبارز بزنه؟

234
00:13:23,135 --> 00:13:27,757
‫این کلاهبردارا رو این حساب می‌کنن که
‫ورزشکارا جوون و بی‌سوادن،

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,676
‫و چشمشون ستاره می‌بینه چون حتی نصف حقشون

236
00:13:30,726 --> 00:13:32,553
‫بیشتر از پولیه که تو عمرشون دیدن.

237
00:13:32,603 --> 00:13:34,013
‫هوم.

238
00:13:34,063 --> 00:13:35,973
‫سر جو همین اومد؟

239
00:13:36,023 --> 00:13:38,559
‫نه، اگه وقتی هنوز مبارزه می‌کرد
‫همدیگه رو می‌دیدیم این‌جوری نمی‌شد.

240
00:13:38,609 --> 00:13:39,769
‫هوم.

241
00:13:39,819 --> 00:13:42,730
‫سانی خوش‌شانسه که
‫یه زن قوی و کاربلد

242
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
‫مواظب منافعشه.

243
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
‫فقط کاش می‌فهمیدم
‫دارم به چی نگاه می‌کنم.

244
00:13:50,371 --> 00:13:51,906
‫خب...

245
00:13:51,956 --> 00:13:54,116
‫اعداد این طرف کدهای حسابداریه.

246
00:13:54,166 --> 00:13:55,326
‫اوهوم.

247
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
‫هزینه‌های تمرین.

248
00:13:57,795 --> 00:13:59,580
‫و اون ۱۲ هزار تا؟

249
00:13:59,630 --> 00:14:00,956
‫حقوق و دستمزد.

250
00:14:01,006 --> 00:14:04,927
‫اگه درست یادم باشه،
‫این یکی مربوط به مدیره.

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,183
‫راجر تیت.

252
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
‫خدا بزرگترین است.

253
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‫خدا بزرگترین است.

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,101
‫خدا بزرگترین است.

255
00:14:21,151 --> 00:14:23,521
‫به نام خدای...

256
00:14:23,571 --> 00:14:27,566
‫بخشنده و مهربان.

257
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
‫فقط از تو کمک می‌خوایم.

258
00:14:31,161 --> 00:14:33,906
‫ممنون که این‌همه راه
‫اومدین، آقای فورشم،

259
00:14:33,956 --> 00:14:37,001
‫ولی برادرم کوتاه نمیاد.

260
00:14:40,921 --> 00:14:44,375
‫می‌دونی چرا تو رو از بین
‫این‌همه ورزشکار انتخاب کردیم؟

261
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
‫چون بهترینم.

262
00:14:47,845 --> 00:14:50,089
‫باور داشتیم تو اون شجاعت اخلاقی رو داری

263
00:14:50,139 --> 00:14:52,842
‫که بتونی بدون سلطه‌ی مافیا
‫تو این ورزش دووم بیاری.

264
00:14:52,892 --> 00:14:56,262
‫فکر کردیم بالاخره یه مبارز پیدا کردیم
‫که می‌تونه تمیز بجنگه.

265
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
‫و به‌جاش یه مسلمون سیاه گیرتون اومد.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,810
‫دقیقاً چیزی گیرمون اومد که امید داشتیم.

267
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
‫مبارزی با وجدان.

268
00:15:09,783 --> 00:15:11,068
‫نمی‌خوای کوتاه بیام؟

269
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
‫معلومه که می‌خوام کوتاه بیای.
‫پول گذاشتم رو این مسابقه.

270
00:15:14,788 --> 00:15:17,825
‫ولی من اونی نیستم که تو اون
‫رینگ جونش رو به خطر میندازه.

271
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
‫و من وجدان تو نیستم.

272
00:15:21,211 --> 00:15:24,423
‫پس اگه مطمئنی این چیزیه که می‌خوای...

273
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
‫گروه حامی لویی‌ویل
‫پشت تصمیمت می‌ایسته.

274
00:15:34,266 --> 00:15:35,384
‫مطمئنم.

275
00:15:35,434 --> 00:15:36,560
‫خیلی خب.

276
00:15:38,520 --> 00:15:40,848
‫و تا اون موقع، یه لطفی به ما بکن.

277
00:15:40,898 --> 00:15:44,226
‫تو خونه بمون، ساکت بمون،
‫و خواهش می‌‌کنم، کاسیوس،

278
00:15:44,276 --> 00:15:45,603
‫از رسانه‌ها دور بمون.

279
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
‫آره، سعی می‌کنم.

280
00:15:50,157 --> 00:15:52,026
‫من برمی‌دارم.

281
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
‫- اوه، ممنون.
‫- من برمی‌دارم.

282
00:16:01,043 --> 00:16:02,202
‫الو؟

283
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
‫سلام علیکم.

284
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
‫علیک سلام.

285
00:16:08,258 --> 00:16:11,545
‫شنیدم کاسیوس جوون دعوتت کرده فلوریدا.

286
00:16:11,595 --> 00:16:12,630
‫اوه، درسته.

287
00:16:12,680 --> 00:16:16,675
‫من از برادر کریم اجازه گرفتم. گفت که...

288
00:16:16,725 --> 00:16:19,345
‫همون جوابی رو داد که بهش گفته بودم.

289
00:16:19,395 --> 00:16:22,473
‫فکر می‌کنم برای بتی و مخصوصاً دخترا خوبه

290
00:16:22,523 --> 00:16:24,808
‫که یه کم آفتاب بخورن.

291
00:16:24,858 --> 00:16:25,976
‫یه کم حواسشون پرت شه.

292
00:16:26,026 --> 00:16:28,687
‫خب، اونا قطعاً...

293
00:16:28,737 --> 00:16:30,940
‫از تغییر محیط لذت می‌برن.

294
00:16:30,990 --> 00:16:33,776
‫امیدوارم شما هم لذت ببرید، برادر مالکوم.

295
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
‫و می‌دونم این چند روز...

296
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
‫سخت بوده.

297
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
‫باید بدونم که درستو یاد گرفتی.

298
00:16:47,172 --> 00:16:49,508
‫- فکر کنم آره.
‫- خوبه.

299
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
‫حالا ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی.

300
00:17:04,106 --> 00:17:05,140
‫آقای تیت.

301
00:17:05,190 --> 00:17:08,143
‫اوه، جرالدین، چه سورپرایز خوشایندی.

302
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
‫قرار ملاقات داشتیم؟

303
00:17:10,362 --> 00:17:12,481
‫می‌خوام بدونم
‫برای شوهرم چیکار کردی

304
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
‫که ۱۲ هزار دلار می‌ارزید.

305
00:17:19,371 --> 00:17:23,158
‫راستش این صورت‌‌حساب‌های مالی
‫برای من عین خط میخی هستن.

306
00:17:23,208 --> 00:17:25,119
‫هزینه‌ی اردوی تمرینی و باشگاه هست...

307
00:17:25,169 --> 00:17:27,746
‫من از هزینه‌ی اردو و باشگاه خبر دارم.

308
00:17:27,796 --> 00:17:30,708
‫از سفر و کرایه‌ی تجهیزات هم خبر دارم.

309
00:17:30,758 --> 00:17:35,129
‫ولی ۱۲ هزار دلار به مدیری که
‫سالی شش بار می‌بینیمش؟

310
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
‫اینجا باید صحبت کنیم.

311
00:17:38,307 --> 00:17:40,050
‫سانی می‌دونه که داری
‫در این مورد سوال می‌کنی؟

312
00:17:40,100 --> 00:17:42,720
‫هیچ‌کس نمی‌دونه دارم سوال می‌پرسم، راجر.

313
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
‫فکر کنم دوست داری همین‌جوری بمونه.

314
00:17:46,523 --> 00:17:47,683
‫بابت پس‌دادن هزینه‌هایی بود

315
00:17:47,733 --> 00:17:49,768
‫که قبل از سفرش از جیب خودم پرداخت کردم.

316
00:17:49,818 --> 00:17:53,522
‫بلیت هواپیما، غذای تیم تمرینی،
‫ارتقای باشگاه.

317
00:17:53,572 --> 00:17:56,992
‫می‌گم دفترم
‫رسیدها رو بفرسته.

318
00:18:08,003 --> 00:18:09,455
‫اوه، مارگارت، خط قطع شد.

319
00:18:09,505 --> 00:18:12,716
‫و لطفاً آخرین گزارش‌های
‫فروشنده‌ها رو برام بیار.

320
00:18:14,510 --> 00:18:17,004
‫خب بیل،
‫اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟ هان؟

321
00:18:17,054 --> 00:18:19,757
‫واقعاً می‌خوای به‌خاطر
‫دینش نذاری پسره مبارزه کنه؟

322
00:18:19,807 --> 00:18:21,759
‫باور کن، اصلا اینو نمی‌خوام.

323
00:18:21,809 --> 00:18:23,302
‫پس چرا جا می‌زنی؟

324
00:18:23,352 --> 00:18:26,305
‫پخش‌کننده‌ها قبول نمی‌کنن
‫مسابقه رو پخش کنن.

325
00:18:26,355 --> 00:18:28,182
‫- کدوم پخش‌کننده‌ها؟
‫- همه‌شون!

326
00:18:28,232 --> 00:18:30,726
‫ببین، من نیستم که سر راهت وایستادم.

327
00:18:30,776 --> 00:18:33,562
‫آمریکا یه تصوری داره که
‫قهرمانش باید چه شکلی باشه،

328
00:18:33,612 --> 00:18:35,439
‫و اون یه مسلمون سیاه نیست.

329
00:18:35,489 --> 00:18:37,191
‫اگه آدمت تسلیم نشه...

330
00:18:37,241 --> 00:18:38,609
‫نمی‌شه.

331
00:18:38,659 --> 00:18:41,328
‫یعنی گردن توئه که این وضع رو درست کنی.

332
00:18:43,997 --> 00:18:46,450
‫می‌دونی چیه؟ همین الانشم مافیا،

333
00:18:46,500 --> 00:18:49,453
‫باپتیست‌ها، کوکلاکس‌کلان و هیئت
‫مدیره‌ی سالن همایش میامی‌بیچ تهدیدم کردن.

334
00:18:49,503 --> 00:18:51,622
‫توهین نباشه، ولی تو
‫و رفقای نوشیدنی‌ساز پولدارت

335
00:18:51,672 --> 00:18:53,040
‫کم‌ترین نگرانی‌های منید.

336
00:18:53,090 --> 00:18:54,249
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

337
00:18:54,299 --> 00:18:56,335
‫ولی ماجرا اینه.

338
00:18:56,385 --> 00:18:59,630
‫همکارای مافیایی تو شاید زانو بشکنن،

339
00:18:59,680 --> 00:19:03,258
‫ولی ما می‌تونیم حساب بانکیت رو،
‫اعتبارت رو، کارنامه‌ت رو خراب کنیم.

340
00:19:03,308 --> 00:19:04,718
‫وقتی کارمون باهات تموم شد،

341
00:19:04,768 --> 00:19:07,846
‫شانس بیاری بذارن از یه
‫تیم دسته پایین حمایت کنی.

342
00:19:07,896 --> 00:19:11,100
‫پس چطوره بری سراغ پخش‌کننده‌هات

343
00:19:11,150 --> 00:19:13,227
‫و بهشون بگی جا نزنن

344
00:19:13,277 --> 00:19:16,396
‫برای یه جوونی که داره از حق قانونیش

345
00:19:16,446 --> 00:19:19,283
‫یعنی آزادی دین استفاده می‌کنه.

346
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
‫روز بخیر.

347
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
‫مارگارت!

348
00:19:44,141 --> 00:19:45,467
‫از ملک من برو بیرون.

349
00:19:45,517 --> 00:19:47,261
‫باشه. وای.
‫فکر می‌کردم منو اینجا می‌خوای.

350
00:19:47,311 --> 00:19:48,679
‫برای همین جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی.

351
00:19:48,729 --> 00:19:50,139
‫چرا نوشتیش، هان؟

352
00:19:50,189 --> 00:19:52,558
‫من خبرنگارم. تو خبری.

353
00:19:52,608 --> 00:19:54,893
‫ببین، اگه می‌خوای چیزی
‫از نوشته‌هام رو رد کنی،

354
00:19:54,943 --> 00:19:56,562
‫خیلی خوشحال می‌شم یه بیانیه بگیرم.

355
00:19:56,612 --> 00:19:58,730
‫اون مقاله داره کل زندگیم رو خراب می‌کنه.

356
00:19:58,780 --> 00:20:01,775
‫نگران مقاله‌ی قبلیم نباش،
‫نگران مقاله‌ی بعدیم باش.

357
00:20:01,825 --> 00:20:03,235
‫یه نامه گیرم اومده.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,529
‫از طرف تو به الیجا محمده.

359
00:20:05,579 --> 00:20:07,072
‫اسم جدیدت هم روشه.

360
00:20:07,122 --> 00:20:08,657
‫چی داری می‌گی؟

361
00:20:08,707 --> 00:20:14,079
‫مدرک غیرقابل انکار که
‫کاسیوس کلی یه مسلمون سیاهه.

362
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
‫فکر کردم منصفانه‌ست
‫که بذارم یه بیانیه بدی.

363
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
‫بدون من هیچی نبودی.

364
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
‫همین رو من می‌تونم درباره‌ی تو بگم.

365
00:20:25,933 --> 00:20:27,509
‫ببین...

366
00:20:27,559 --> 00:20:30,896
‫وقتی آماده بودی حرف بزنی،
‫فقط یه زنگ بزن.

367
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
‫آقای ایکس.

368
00:20:38,362 --> 00:20:41,732
‫آقای ایکس، آقا،
‫دوست دارید یه بیانیه بدید

369
00:20:41,782 --> 00:20:44,610
‫درباره‌ی ارتباط کاسیوس با امت اسلام؟

370
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
‫- اوم، غیررسمی؟
‫- اوه، حتماً.

371
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‫برو به جهنم.

372
00:21:03,887 --> 00:21:05,380
‫مربی بهم می‌گه کوتاه بیام.

373
00:21:05,430 --> 00:21:07,341
‫کش و برد هم می‌گن کوتاه بیام.

374
00:21:07,391 --> 00:21:09,426
‫حتی کسایی که امروز صبح تشویقم می‌کردن.

375
00:21:09,476 --> 00:21:10,969
‫به نظر فشار زیادی میاد.

376
00:21:11,019 --> 00:21:12,304
‫خب تو چطور تحمل می‌کنی؟

377
00:21:12,354 --> 00:21:13,680
‫چطور سر حرف حق می‌مونی

378
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
‫وقتی حس می‌کنی کل دنیا
‫می‌خواد تسلیم بشی؟

379
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‫یه تماس گرفتم.

380
00:21:20,988 --> 00:21:22,689
‫- از طرف رهبر.
‫- اوه؟

381
00:21:22,739 --> 00:21:24,775
‫رهبر وارد ماجرا می‌شه؟

382
00:21:24,825 --> 00:21:26,777
‫با اون و کت‌شلوارپوشای گروه حامی،

383
00:21:26,827 --> 00:21:27,903
‫مک‌دونالد کوتاه میاد...

384
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
ازت خواسته میشه از امت فاصله بگیری.

385
00:21:38,505 --> 00:21:41,124
‫اگه نذارن مبارزه کنی،

386
00:21:41,174 --> 00:21:42,676
‫نمی‌تونی عنوان رو ببری.

387
00:21:43,677 --> 00:21:45,671
‫بدون عنوان، نمی‌تونی

388
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‫سخنگویی باشی که امت بهش نیاز داره.

389
00:21:48,765 --> 00:21:50,100
‫ولی وقتی ببریش...

390
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
‫همه‌چی فرق می‌کنه.

391
00:21:56,315 --> 00:21:59,643
‫به برادرا و خواهرای معبد چی بگم
‫وقتی بپرسن

392
00:21:59,693 --> 00:22:02,396
‫چرا ایمانم رو انکار کردم؟

393
00:22:02,446 --> 00:22:04,606
‫که قوانین برای من با بقیه فرق داشت؟

394
00:22:04,656 --> 00:22:06,984
‫قوانین برای تو فرق دارن، کاسیوس.

395
00:22:07,034 --> 00:22:09,319
‫- ولی چرا؟
‫- چون تو منحصربه‌فردی

396
00:22:09,369 --> 00:22:12,030
‫و جایگاهت تو امت هم همین‌طوره.

397
00:22:12,080 --> 00:22:14,074
‫تو در آستانه‌ی این هستی که

398
00:22:14,124 --> 00:22:16,960
‫پیام اون رو به کل دنیا برسونی.

399
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
‫ولی فقط اگه قهرمان سنگین‌وزن بشی.

400
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
‫یه سردبیر روزنامه دارم
‫که یه لطفی بهم بدهکاره.

401
00:22:32,017 --> 00:22:35,095
‫قبول کرده لحن ضد اسلامشون رو پس بگیره.

402
00:22:35,145 --> 00:22:37,472
‫یکی دو تا مقاله‌ی تحلیلی
‫درباره‌ی آزادی دین هم می‌ذاره.

403
00:22:37,522 --> 00:22:39,558
‫کافی نیست.

404
00:22:39,608 --> 00:22:40,684
‫باید باشه.

405
00:22:40,734 --> 00:22:43,729
‫ببین، آدمای کلی امنیت
‫مالی‌م رو تهدید می‌کنن،

406
00:22:43,779 --> 00:22:45,856
‫آدمای لیستون جونم رو.

407
00:22:45,906 --> 00:22:47,983
‫همه، از برگزارکننده‌های سالن

408
00:22:48,033 --> 00:22:49,484
‫تا ذرت‌بوداده‌فروش،
‫تهدید می‌کنن شکایت می‌کنن

409
00:22:49,534 --> 00:22:52,529
‫و ورشکسته‌م می‌کنن
‫اگه این مسابقه برگزار نشه.

410
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
‫هاوارد...

411
00:22:55,374 --> 00:22:57,826
‫باید این مسابقه رو پخش کنی.

412
00:22:57,876 --> 00:22:59,536
‫تو همه‌ی شبکه‌هایی که داری.

413
00:22:59,586 --> 00:23:02,122
‫ببین، اگه دست من بود بهت رحم می‌کردم.

414
00:23:02,172 --> 00:23:03,623
‫ولی دست من نیست.

415
00:23:03,673 --> 00:23:06,293
‫رئیس دارم، سهامدار دارم، آگهی‌دهنده دارم،

416
00:23:06,343 --> 00:23:08,503
‫جماعت کلیساها از سرتاسر کشور

417
00:23:08,553 --> 00:23:10,797
‫زنگ می‌زنن و می‌گن
‫نمی‌خوان یه مسلمون سیاه رو

418
00:23:10,847 --> 00:23:12,424
‫تو مسابقه‌ی قهرمانی ببینن.

419
00:23:12,474 --> 00:23:14,593
‫اگه اون پسره کلی رو وادار نکنی که قسم بخوره

420
00:23:14,643 --> 00:23:16,345
‫مسلمون نیست،

421
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
‫دستم بسته‌ست.

422
00:23:38,542 --> 00:23:39,918
‫بهش چی گفتی؟

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
‫هر چیزی که خواستی، هربرت.

424
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
‫پس اعلامیه کی میاد؟

425
00:23:48,176 --> 00:23:50,929
‫می‌دونی کاسیوس فقط ۲۲ سالشه؟

426
00:23:51,513 --> 00:23:54,841
‫ولی ایمانش پاک و مقدسه.

427
00:23:54,891 --> 00:23:56,385
‫هوم.

428
00:23:56,435 --> 00:23:57,769
‫منحصربه‌فرده.

429
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
‫باعث می‌شه فکر کنم شاید
‫جای ما نباشه که بخوایم تکونش بدیم.

430
00:24:09,197 --> 00:24:10,982
‫تو چقدر دیگه محرومیت داری،

431
00:24:11,032 --> 00:24:13,034
‫سه هفته؟

432
00:24:14,411 --> 00:24:18,365
‫اگه همه‌چی اینجا
‫همون‌طور که باید پیش بره.

433
00:24:18,415 --> 00:24:19,574
‫مسئله اینه که این اواخر

434
00:24:19,624 --> 00:24:22,327
‫- خیلی به محرومیتم فکر می‌کنم.
‫- اوهوم.

435
00:24:22,377 --> 00:24:24,579
‫انگیزه‌های خودم رو زیر سؤال می‌برم.

436
00:24:24,629 --> 00:24:28,083
‫من اومدم اینجا که از کاسیوس حمایت کنم.

437
00:24:28,133 --> 00:24:31,420
‫و وقتی حرفایی رو زدم
‫که پدرتون ازم می‌خواست بزنم،

438
00:24:31,470 --> 00:24:33,672
‫داشتم در خدمت امت عمل می‌کردم

439
00:24:33,722 --> 00:24:36,299
‫یا فقط یه میل خودخواهانه بود

440
00:24:36,349 --> 00:24:39,386
‫که دوباره جای خودم
‫رو تو دل رهبر باز کنم؟

441
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
‫فرقی می‌کنه؟

442
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
‫می‌کنه؟

443
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
‫برای من می‌کنه.

444
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
‫چرا داری شیک می‌کنی؟

445
00:25:17,224 --> 00:25:19,342
‫کلی آدم روم حساب کردن.

446
00:25:19,392 --> 00:25:22,062
‫تصمیم گرفتم به مک‌دونالد
‫همون چیزی رو بگم که می‌خواد بشنوه.

447
00:25:23,647 --> 00:25:24,773
‫اوه.

448
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
‫می‌فهمم.

449
00:25:28,818 --> 00:25:31,104
‫این کت‌شلوار تسلیمه.

450
00:25:31,154 --> 00:25:33,607
‫کت‌شلوار واقعیته.

451
00:25:33,657 --> 00:25:35,442
‫اگه چیزی رو که همه می‌خوان نگم،

452
00:25:35,492 --> 00:25:36,860
‫عنوان رو از دست آنجلو می‌گیرم.

453
00:25:36,910 --> 00:25:39,196
‫خودت گفتی مک‌دونالد داره بلوف می‌زنه.

454
00:25:39,246 --> 00:25:41,448
‫برد اون‌قدر نگرانه که زخم معده گرفته.

455
00:25:41,498 --> 00:25:44,117
‫حتی رهبر الیجا محمد هم گفته کوتاه بیام.

456
00:25:44,167 --> 00:25:45,827
‫و حق با اونه.

457
00:25:45,877 --> 00:25:48,163
‫یعنی چطور پیام رو برسونم
‫اگه حتی شانسی نداشته باشم

458
00:25:48,213 --> 00:25:49,706
‫که برم بالای کوه؟

459
00:25:49,756 --> 00:25:51,174
‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی.

460
00:25:52,384 --> 00:25:54,044
‫- نه.
‫- یعنی چی «نه»؟

461
00:25:54,094 --> 00:25:56,171
‫همون‌طور که گفتم پشت نقشه‌ت می‌ایستم.

462
00:25:56,221 --> 00:25:57,847
‫نمی‌ذارم ایمانت رو انکار کنی.

463
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
‫مشکلت چیه، هان؟

464
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
‫بذار کاری که باید بکنم رو بکنم.

465
00:26:04,563 --> 00:26:05,847
‫واقعاً می‌خوای باهام دعوا کنی؟

466
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
‫- هان؟ می‌خوای باهام دعوا کنی؟
‫- نمی‌فهمی؟!

467
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
‫اگه از اون در بری بیرون...

468
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
‫تنها قهرمانی که تو عمرم
‫داشتم رو از دست می‌دم.

469
00:26:53,658 --> 00:27:03,658
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

470
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
‫خوبه. گوش کن، باید برم.

471
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
‫آقایون، خوش اومدین! خوش اومدین!

472
00:27:42,744 --> 00:27:46,364
‫یه مدتی نگرانم کردی،
‫ولی خیلی خوشحالم که

473
00:27:46,414 --> 00:27:47,907
‫پسره سر عقل اومد.

474
00:27:47,957 --> 00:27:49,784
‫اوه، قهوه؟ دونات؟

475
00:27:49,834 --> 00:27:51,536
‫- نه.
‫- نه. بیل، ممنون.

476
00:27:51,586 --> 00:27:55,290
‫من به منشیم گفتم یه بیانیه رو
‫پیش‌نویس کنه، اما...

477
00:27:55,340 --> 00:27:57,709
‫می‌تونین با حرفای خودتون قشنگ‌ترش کنین.

478
00:27:57,759 --> 00:27:59,628
‫می‌تونی اون قافیه‌خونی‌های
‫همیشگیت هم داشته باشی.

479
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
‫خبرنگارا تا سه دقیقه‌ی دیگه اینجان.

480
00:28:04,015 --> 00:28:06,309
‫من بیانیه نمی‌دم.

481
00:28:08,228 --> 00:28:10,096
‫پسر، نابودت می‌کنم.

482
00:28:10,146 --> 00:28:12,849
‫نمی‌تونی نابودم کنی
‫چون جواب‌گوی تو نیستم.

483
00:28:12,899 --> 00:28:14,351
‫جواب‌گوی پخش‌کننده‌ها نیستم

484
00:28:14,401 --> 00:28:16,978
‫یا مردم یا حتی الیجا محمد محترم.

485
00:28:17,028 --> 00:28:20,315
‫جواب‌گوی هیچ‌کس نیستم
‫جز الله و وجدان خودم.

486
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
‫بیانیه نمی‌دم.

487
00:28:28,289 --> 00:28:29,958
‫عجب.

488
00:28:31,418 --> 00:28:33,712
‫این شجاعانه‌ترین حرفیه که تا حالا شنیدم.

489
00:28:37,090 --> 00:28:40,176
‫خب، اگه مطمئنی که همینو می‌خوای.

490
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
‫مسابقه لغوه.

491
00:28:45,932 --> 00:28:47,676
‫با مرکز همایش تماس بگیر.

492
00:28:47,726 --> 00:28:49,219
‫چشم قربان.

493
00:28:49,269 --> 00:28:51,104
‫یه مسابقه داریم که باید لغوش کنیم.

494
00:28:52,439 --> 00:28:56,693
‫حالا اگه اجازه بدین...

495
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
‫چندتا تماس دارم که باید بگیرم.

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,862
‫بیا بریم، رودی.

497
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
‫اصلا وقت تفریحمون بود.

498
00:29:42,655 --> 00:29:44,816
‫لازم نیست این کارو بکنی.

499
00:29:44,866 --> 00:29:46,651
‫معلومه که لازمه.

500
00:29:46,701 --> 00:29:47,952
‫من مادرتم.

501
00:29:53,374 --> 00:29:55,960
‫متأسفم که اوضاع اون‌جوری
‫که می‌خواستی پیش نرفت.

502
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
‫خدا هنوز تو رو می‌شناسه، جی.

503
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
‫حتی اگه تو دیگه اونو نشناسی.

504
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
‫من هنوز خدا رو می‌شناسم.

505
00:30:09,182 --> 00:30:11,134
‫فقط...

506
00:30:11,184 --> 00:30:13,102
‫حالا یه جور دیگه باهاش حرف می‌زنم.

507
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
‫می‌دونی «الله اکبر» یعنی چی؟

508
00:30:20,318 --> 00:30:22,187
‫یعنی «خدا خوبه».

509
00:30:22,237 --> 00:30:23,605
‫عین چیزی که تو همیشه می‌گی.

510
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
‫مردم از مسلمونای سیاه متنفرن.

511
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
‫می‌دونم چون
‫درباره‌ش برامون نامه می‌فرستن.

512
00:30:28,243 --> 00:30:30,278
‫چیزای کثیف رو در خونه‌مون می‌نویسن.

513
00:30:30,328 --> 00:30:32,071
‫می‌دونم اینجا طبیعیه
‫نامه‌ی نفرت‌آمیز بگیری،

514
00:30:32,121 --> 00:30:34,908
‫ولی تهدیدای تو میامی چی،
‫جایی که نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم.

515
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
‫لازم نیست نگران باشی.

516
00:30:37,460 --> 00:30:39,746
‫دارن آدما رو می‌کشن، جی.

517
00:30:39,796 --> 00:30:40,997
‫کلیسا آتیش می‌زنن.

518
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
‫ولی ما هنوز می‌ریم، مگه نه؟

519
00:30:44,592 --> 00:30:46,219
‫بیا اینجا.

520
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
‫هی.

521
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
‫چیزیم نمی‌شه.

522
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
‫قول می‌دم.

523
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
‫خدا خوبه.

524
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
‫همیشه.

525
00:31:11,786 --> 00:31:12,821
‫ممنونم که

526
00:31:12,871 --> 00:31:14,072
‫اومدی.

527
00:31:14,122 --> 00:31:15,156
‫این چه حرفیه.

528
00:31:15,206 --> 00:31:17,075
‫ما دخترا حق داریم یه کم با
‫هم وقت بگذرونیم، مگه نه؟

529
00:31:17,125 --> 00:31:19,035
‫جبران اینه که مردا همیشه تو سفرن.

530
00:31:19,085 --> 00:31:20,253
‫اوهوم.

531
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
‫من احمق نیستم، پرل.

532
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
‫می‌دونم سانی عیاشی می‌کنه.

533
00:31:30,847 --> 00:31:33,174
‫فقط می‌خوام بدونم رابطه‌ش
‫با تو چه فرقی داشت

534
00:31:33,224 --> 00:31:35,852
‫که ۱۲ هزار دلار می‌ارزید.

535
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
‫باهاش ازدواج کردی؟

536
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
‫حامله شدی؟

537
00:31:51,618 --> 00:31:54,362
‫تا حالا درباره‌ی اون خانم
‫کلیولندی چیزی خوندی؟

538
00:31:54,412 --> 00:31:55,989
‫دبی نگل.

539
00:31:56,039 --> 00:31:59,492
‫پارسال یه خبرنگار زن
‫درباره‌ش یه گزارش نوشت.

540
00:31:59,542 --> 00:32:00,577
‫دیدیش؟

541
00:32:00,627 --> 00:32:02,328
‫نه.

542
00:32:02,378 --> 00:32:06,374
‫دبی باهوش بود، خوشگل بود.

543
00:32:06,424 --> 00:32:09,761
‫منشی خصوصی یه مرد پولدار و بانفوذ بود.

544
00:32:10,428 --> 00:32:12,005
‫یه شب...

545
00:32:12,055 --> 00:32:14,340
‫مرده وقتی اون دختر تا دیروقت
‫کار می‌کرد گیرش انداخت.

546
00:32:14,390 --> 00:32:18,094
‫همون‌جا تو اتاق کنفرانس اذیتش کرد.

547
00:32:18,144 --> 00:32:22,106
‫دبی گفت جیغ زد،
‫ولی کسی چیزی نشنید. دیر وقت بود.

548
00:32:25,818 --> 00:32:28,605
‫می‌دونی کدوم قسمتش منو تحت تاثیر قرار داد؟

549
00:32:28,655 --> 00:32:31,824
‫قسمتی که بهم فهموند که این کاملاً راسته...

550
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
‫این بود که مرده بعدش ازش
‫خواست قهوه‌ی تازه دم کنه.

551
00:32:42,210 --> 00:32:43,578
‫چی شد؟

552
00:32:43,628 --> 00:32:45,413
‫دبی همه‌چی رو درست انجام داد.

553
00:32:45,463 --> 00:32:48,383
‫به پلیس زنگ زد، شکایت کرد.

554
00:32:49,384 --> 00:32:53,137
‫ولی مقامات گفتن نمی‌تونه ثابت کنه
‫اتفاق مجرمانه‌ای افتاده.

555
00:32:54,347 --> 00:32:58,009
‫گفتن صدها نفر معیشتشون
‫به اون مرد بستگی داره.

556
00:32:58,059 --> 00:33:00,386
‫که منصفانه نیست
‫همه‌شون رو مجازات کنن

557
00:33:00,436 --> 00:33:02,555
‫بخاطر چیزی که اون ادعا کرده اتفاق افتاده.

558
00:33:02,605 --> 00:33:04,349
‫از جامعه‌ش طرد شد.

559
00:33:04,399 --> 00:33:07,226
‫مجبور شد با پدر و مادرش از ایالت بره.

560
00:33:07,276 --> 00:33:09,437
‫چند هفته بعد، ماشین

561
00:33:09,487 --> 00:33:12,148
‫پدرش رو قرض گرفت، تمام شب رانندگی کرد

562
00:33:12,198 --> 00:33:14,651
‫تا برگرده به دفتر قبلیش،

563
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
‫با کلیدی که هیچ‌کس زحمت نکشیده
‫بود ازش پس بگیره در رو باز کرد.

564
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
‫و رئیس سابقش رو با گلوله به سرش کشت.

565
00:33:23,835 --> 00:33:25,954
‫وقتی پلیس‌ها رسیدن،

566
00:33:26,004 --> 00:33:28,339
‫رژ لبش رو روی فنجون قهوه‌ی مرده پیدا کردن.

567
00:33:29,841 --> 00:33:33,086
‫نتونستن بفهمن قبل از
‫کشتنش خورده بود یا بعدش،

568
00:33:33,136 --> 00:33:35,972
‫ولی باید به جربزه‌ش احسنت گفت.

569
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
‫بعدش چه بلایی سرش اومد؟

570
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
‫حبس ابد.

571
00:33:48,985 --> 00:33:51,854
‫فکر می‌کنی شاید حس می‌کنه

572
00:33:51,904 --> 00:33:54,407
‫که همه‌ش ارزش اون فداکاری رو داشت؟

573
00:33:55,658 --> 00:33:58,027
‫از دست دادن آزادیش؟

574
00:33:58,077 --> 00:33:59,871
‫خونی که رو دستاشه؟

575
00:34:02,040 --> 00:34:05,668
‫چون فکر می‌کنم شاید داشته باشه.

576
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
‫رهبر خیلی از این کیف می‌کنه.

577
00:34:28,274 --> 00:34:30,401
‫خوبه که این کار رو برای رهبر نمی‌کنی.

578
00:34:35,198 --> 00:34:37,859
‫ده دقیقه‌ی دیگه دم خروجی شمالی هستیم.

579
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
‫سعی کن یه عکس درست‌وحسابی بگیری.

580
00:35:01,682 --> 00:35:03,926
‫اومدم یه ظرف پخت بردارم
‫قبل از اینکه راه بیفتیم.

581
00:35:03,976 --> 00:35:05,094
‫کجا برید؟

582
00:35:05,144 --> 00:35:06,929
‫بیمارستان در مورد جواب
‫آزمایشای مامانت زنگ زد.

583
00:35:06,979 --> 00:35:08,181
‫ممکنه جراحی لازم باشه.

584
00:35:08,231 --> 00:35:10,308
‫پس باید تا حدود دو ساعت دیگه پرواز بگیریم

585
00:35:10,358 --> 00:35:11,726
‫که دکترش رو ببینه.

586
00:35:11,776 --> 00:35:14,103
‫ما اینجا تو میامی دکتر داریم.
‫خوب هم هستن...

587
00:35:14,153 --> 00:35:15,938
‫دکتر خودش رو می‌خواد، پسر. باشه؟

588
00:35:15,988 --> 00:35:17,490
‫می‌خواد تو خونه‌ی خودش بمونه.

589
00:35:24,372 --> 00:35:27,283
‫شاید قبل از رفتن
‫باید برم شروین‌ویلیامز،

590
00:35:27,333 --> 00:35:28,367
‫یه کم رنگ بگیرم،

591
00:35:28,417 --> 00:35:29,919
‫اون اسم رو سفید کنم.

592
00:35:32,171 --> 00:35:34,832
‫حالا که قراره از رهبرت یه اسم جدید بگیری.

593
00:35:34,882 --> 00:35:35,883
‫درسته؟

594
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
‫اصلاً چرا این‌قدر دوستش داری؟

595
00:35:40,138 --> 00:35:42,431
‫فقط اسم یه برده‌دار مرده‌ست.

596
00:35:45,852 --> 00:35:48,971
‫پسر، کاسیوس مارسلوس کلی
‫مخالف برده‌داری بود.

597
00:35:49,021 --> 00:35:52,016
‫برای همین اجدادت این اسم رو گرفتن. گرفتنش.

598
00:35:52,066 --> 00:35:54,685
‫نسل به نسل حملش کردن.

599
00:35:54,735 --> 00:35:57,522
‫این‌قدر ازم بدت میاد
‫که دیگه نمی‌خوای پسرم باشی؟

600
00:35:57,572 --> 00:35:59,615
‫باید اسمم کاسیوس کلی باشه که پسرت باشم؟

601
00:36:01,033 --> 00:36:02,827
‫باید دقیقاً عین تو باشم، هان؟

602
00:36:06,330 --> 00:36:07,874
‫- پرواز دارم.
‫- وایسا.

603
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
‫بابا.

604
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
‫دستت رو از من بکش، پسر.

605
00:36:14,547 --> 00:36:15,715
‫ولم کن!

606
00:36:54,295 --> 00:36:56,672
‫اون اتوبوس محبوب‌ترین چیزی
‫بود که تو عمرم نقاشی کردم.

607
00:37:06,265 --> 00:37:08,935
‫نقاشیش نکردم
‫چون می‌خواستم عین من بشی.

608
00:37:15,149 --> 00:37:17,268
‫نقاشیش کردم...

609
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
‫چون بهت افتخار می‌کردم
‫که قوی‌تر از من بزرگ شدی.

610
00:37:21,864 --> 00:37:24,567
‫که مردی شدی
‫که وقتی یکی بهش بگه «پسر»

611
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
‫سرش رو بلند نمی‌کنه.

612
00:37:33,334 --> 00:37:35,002
‫با توجه به جایی که ازش اومدی...

613
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
‫این چیز کمی نیست.

614
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
‫چطور به نظر میام/

615
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
‫مثل یه قهرمان.

616
00:40:00,773 --> 00:40:02,016
‫آره.

617
00:40:02,066 --> 00:40:04,643
‫آره.

618
00:40:04,693 --> 00:40:06,028
‫آره.

619
00:40:20,626 --> 00:40:22,912
‫امروز با پرل یه گپ طولانی داشتم.

620
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
‫- واقعا؟
‫- اوهوم.

621
00:40:26,757 --> 00:40:28,501
‫درباره‌ی چی؟

622
00:40:28,551 --> 00:40:30,886
‫خودت خوب می‌دونی درباره‌ی چی.

623
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
‫من کنارت موندم.

624
00:40:45,276 --> 00:40:47,311
‫تو تمرین،

625
00:40:47,361 --> 00:40:50,606
‫توی الکل خوردنت، تو غرغرات درباره‌ی
‫هر چیزی که فکر می‌کنی دنیا بهت بدهکاره.

626
00:40:50,656 --> 00:40:52,408
‫و مثل یه احمق...

627
00:40:55,995 --> 00:40:57,746
‫باور داشتم...

628
00:40:58,998 --> 00:41:01,951
‫که زیر اون هیولایی که بقیه می‌دیدن،

629
00:41:02,001 --> 00:41:04,787
‫یه مرد خوب هست.

630
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
‫هست.

631
00:41:06,755 --> 00:41:07,882
‫می‌دونی که هست.

632
00:41:09,133 --> 00:41:11,168
‫یه مرد خوب
‫کاری که تو با پرل کردی رو نمی‌کنه.

633
00:41:11,218 --> 00:41:12,628
‫اوه، پرل.

634
00:41:12,678 --> 00:41:13,804
‫پرل پول می‌خواد.

635
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
‫پرل آدم مهمی نیست برام.

636
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
‫خودش اومد سراغم.

637
00:41:22,813 --> 00:41:24,640
‫فکر می‌کنی... نه...

638
00:41:24,690 --> 00:41:27,685
‫فکر می‌کنی من این‌قدر تو کار مبارزه‌ام،

639
00:41:27,735 --> 00:41:28,936
‫تو کار تو، این‌همه مدت

640
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
‫و دروغ رو وقتی می‌شنوم نمی‌فهمم؟

641
00:41:32,072 --> 00:41:34,316
‫وقتی تو صورتم زل می‌زنه؟

642
00:41:34,366 --> 00:41:36,118
‫منو می‌شناسی، نه؟

643
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
‫هان؟

644
00:41:39,079 --> 00:41:40,539
‫می‌دونی با چی طرفم.

645
00:41:42,416 --> 00:41:44,043
‫اون‌جوری که مردم منو می‌بینن.

646
00:41:47,129 --> 00:41:48,506
‫اون‌جوری که به چشم مردم میام.

647
00:41:50,257 --> 00:41:54,053
‫یه خرس سیاه... زشت.

648
00:41:55,554 --> 00:41:58,432
‫بابای خودم باهام مثل حیوون رفتار کرد.

649
00:41:59,683 --> 00:42:00,768
‫آره.

650
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
‫مامانم ولم کرد و رفت.

651
00:42:05,731 --> 00:42:06,765
‫حتی خداحافظی هم نکرد.

652
00:42:06,815 --> 00:42:08,267
‫- این حرفا رو نزن.
‫- بهت می‌گم...

653
00:42:08,317 --> 00:42:10,853
‫نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی

654
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
‫و بگی هیچ‌وقت درست دوستت نداشتن.

655
00:42:16,033 --> 00:42:18,285
‫هر دو می‌دونیم این‌طور نیست.

656
00:42:19,453 --> 00:42:21,413
‫می‌خوام خوب باشم، سعی می‌کنم خوب باشم.

657
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
‫فقط بعضی وقتا لغزش دارم.

658
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
‫چند بار؟

659
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
‫هوم.

660
00:42:43,102 --> 00:42:45,229
‫اوه،‌ بیخیال.

661
00:43:33,027 --> 00:43:34,570
‫چندتا دیوونه دارن دنبالمون میان.

662
00:43:52,129 --> 00:43:53,130
‫بزن کنار!

663
00:43:54,632 --> 00:43:57,084
‫هی، اینا دیوونه نیستن.
‫آنجلوئه.

664
00:43:57,134 --> 00:43:58,294
‫بزن کنار!

665
00:43:58,344 --> 00:43:59,503
‫- بزن کنار.
‫- چی؟

666
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
‫بزن کنار.

667
00:44:13,567 --> 00:44:14,777
‫مسابقه دوباره برقراره.

668
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
‫مسابقه دوباره برقراره.

669
00:44:25,204 --> 00:44:29,450
‫باعث افتخارمه که اعلام کنم
‫کاسیوس کلی، رقیب قهرمانی سنگین‌وزن،

670
00:44:29,500 --> 00:44:32,870
‫مالکوم ایکس و مسلمونای
‫سیاه رو از خودش رونده.

671
00:44:32,920 --> 00:44:34,330
‫حالا برای خودمون

672
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
‫یه مسابقه‌ی مسیحی در برابر مسیحی داریم.

673
00:44:38,676 --> 00:44:40,044
‫من این رو نخواستم.

674
00:44:40,094 --> 00:44:41,428
‫مالکوم این کار رو کرد.

675
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
‫که مجبور نباشی انتخاب کنی.

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,436
‫که من مجبور نباشم انتخاب کنم.

677
00:44:52,940 --> 00:44:54,892
‫حالا که مسابقه دوباره برقراره،
‫باید این سؤال رو بپرسیم:

678
00:44:54,942 --> 00:44:56,352
‫آیا کاسیوس کلی تازه‌وارد

679
00:44:56,402 --> 00:44:59,438
‫اصلاً شانسی جلوی سانی
‫لیستون، پادشاه ناک‌اوت داره؟

680
00:44:59,488 --> 00:45:01,440
‫اگه از شرط‌بندای وگاس بپرسید، زیاد نه.

681
00:45:01,490 --> 00:45:03,609
‫در حال حاضر ضریبشون هفت به یک

682
00:45:03,659 --> 00:45:05,486
‫به نفع قهرمان فعلیه.

683
00:45:05,536 --> 00:45:09,239
‫این یعنی کلی تقریباً بزرگ‌ترین
‫بازنده‌ی احتمالی عصر مدرنه.

684
00:45:09,289 --> 00:45:10,783
‫جو، تو از عنوانت

685
00:45:10,833 --> 00:45:12,034
‫- ۲۵ بار دفاع کردی...
‫- آره.

686
00:45:12,084 --> 00:45:14,036
‫بیشتر از هر قهرمان سنگین‌وزن دیگه.

687
00:45:14,086 --> 00:45:16,747
‫- این یکی رو چطور می‌بینی؟
‫- خب، استیو...

688
00:45:16,797 --> 00:45:18,123
‫فکر کنم می‌دونی، مثل همه،

689
00:45:18,173 --> 00:45:20,668
‫من هم دوست دارم
‫یه مسابقه‌ی رقابتی خوب ببینم.

690
00:45:20,718 --> 00:45:22,044
‫ولی حقیقت اینه که فکر نمی‌کنم رقیب

691
00:45:22,094 --> 00:45:23,554
‫حتی نزدیک سطح سانی باشه.

692
00:45:32,730 --> 00:45:37,735
‫«ترجمه از میثم موسویان»

693
00:45:40,738 --> 00:45:43,782
‫[تقدیم به رحمان «رودی» علی]
‫[بوکسور، برادر، مبارز]
‫[۲۰۲۵ - ۱۹۴۳]

694
00:45:45,782 --> 00:45:55,782
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M