1
00:00:03,211 --> 00:00:05,588
‫[۲۵ فوریه ۱۹۶۴]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
‫قهرمان اومد!

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,302
‫یالا!

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,140
‫راه رو باز کنید. زود باشید،
‫زود باشید، زود باشید.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
‫ببخشید آقا. قهرمان اومده.

6
00:00:17,016 --> 00:00:18,468
‫قهرمان اومده.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
‫زود باشید. واسه قهرمان آینده سنگین‌وزن دنیا
‫یه کفِ مرتب بزنید!

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,681
‫قهرمان اومده!

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,765
‫درست شنیدید!

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,517
‫- قهرمان اومده!
‫- قهرمان اومده!

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,560
‫قهرمان داره میاد!

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,029
‫آره! منو مدعی می‌دونن!

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
‫- بله قربان.
‫- من قهرمانم!

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,775
‫- قهرمان بدنیا اومدم!
‫- تنها قهرمان دنیا!

15
00:00:33,825 --> 00:00:34,743
‫من قهرمانم!

16
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
‫- کاملا.
‫- آره!

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
‫می‌دونید الان فصل چیه؟

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
‫- فصل شکار خرس.
‫- فصل شکار خرس!

19
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
‫می‌بینمت، کاسل.

20
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
‫باید اینو حتما ببینـن، هاوارد.

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
‫تو عمرشون کتی شبیه به این ندیدن.

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,037
‫آره. سیاه‌پوست‌های جین‌پوش.

23
00:00:46,087 --> 00:00:46,713
‫درسته!

24
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
‫- سیاه‌پوست‌های خوشتیپ.
‫- بله قربان. بله قربان.

25
00:00:48,256 --> 00:00:49,916
‫- آنجی، بیرونـشون کن.
‫- شوگر ری! شوگر ری!

26
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
‫سانی لیستون چطوره؟

27
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
‫آره، اون خرس گنده‌بگ و زشت کجاست؟

28
00:00:55,388 --> 00:00:58,425
‫یکی بیدارش کنه.
‫گفتن اون خرس تو خواب زمستونیـه.

29
00:00:58,475 --> 00:00:59,717
‫دلقک‌ها.

30
00:00:59,767 --> 00:01:01,019
‫همه‌شون.

31
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
‫در رو ببند.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,786
‫مثل پروانه پرواز کن

33
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
‫و عینِ زنبور نیش بزن.

34
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
‫غرش کن مرد جوان، غرش کن!

35
00:01:24,751 --> 00:01:26,619
‫سانی لیستون کند و بد قواره‌ست.

36
00:01:26,669 --> 00:01:27,579
‫و زشته!

37
00:01:27,629 --> 00:01:29,289
‫- ما فرزیم! میرقصیم!
‫- کاسیوس...

38
00:01:29,339 --> 00:01:30,874
‫- میرقصیم!
‫- هر چی زودتر وزن‌کشی رو شروع کنیم،

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
‫- زودتر میکروفون رو روشن می‌کنن...
‫- گفتم ما میرقصیم!

40
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
‫یالا.

41
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
‫عاشقتونم.

42
00:01:36,595 --> 00:01:46,595
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:37,865 --> 00:02:39,909
‫- گوش کن، تبلیغ خیلی مهمه.
‫- آره، خب...

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
‫نه، نه!

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
‫وقتمو تلف کردی.

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
‫گفتی اون میاد.

47
00:02:50,253 --> 00:02:51,879
‫این همه سر و صدا کردم
‫و اصلا به خودش زحمت نداد ببینه.

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,706
‫ببین قهرمان،
‫اونو بیرون دیدم و فکر کردم

49
00:02:53,756 --> 00:02:56,092
‫- اگه بیایم بیرون...
‫- قرار بود لحظه‌ی مهمی باشه.

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,343
‫دیگه نمی‌تونیم تکرارش کنیم.

51
00:02:57,385 --> 00:02:58,594
‫لحظه‌ی مهمی بود.

52
00:03:01,139 --> 00:03:03,099
‫به‌نظرم لحظه‌ی مهمی بود.

53
00:03:04,559 --> 00:03:05,893
‫واسه وزن‌کشی میاد، جی.

54
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
‫قهرمان، احتمالا همین‌جاست، می‌دونی...

55
00:03:09,689 --> 00:03:11,315
‫تو رختکنش به خواب زمستونی رفته.

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,067
‫ترسیده، می‌دونی؟

57
00:03:26,330 --> 00:03:28,541
‫خیلی‌خب.
‫واسه وزن‌کشی آماده بشید.

58
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
‫لباس بپوش، بچه‌جون.

59
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
‫منتظر تو هستن.

60
00:03:58,112 --> 00:03:59,939
‫کاسیوس، مبارزه‌ست یا مسابقه دو؟

61
00:03:59,989 --> 00:04:01,315
‫کاسیوس.

62
00:04:01,365 --> 00:04:04,068
‫کاسیوس، از آخرین وضعیت
‫شرط‌بندی‌ها خبر داری؟

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
‫شانس برد لیستون هفت به یکه.

64
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
‫احتمالات واسم پشیزی اهمیت نداره.

65
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
‫کارشناس‌ها حالی‌شون نیست
‫چقدر به من شانس بدن.

66
00:04:09,540 --> 00:04:11,167
‫تو عمرشون سنگین‌وزنی مثل من ندیدن.

67
00:04:11,250 --> 00:04:13,920
‫بعد از برادک، تو بزرگ‌ترین مبارزی هستی
‫که در مبارزه عنوان قهرمانی سنگین‌وزن

68
00:04:13,961 --> 00:04:15,087
‫دستِ پایین رو داره.

69
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
‫نگران نیستی؟

70
00:04:21,260 --> 00:04:22,336
‫آره! نگاهش کن

71
00:04:22,386 --> 00:04:23,671
‫خرس گنده و زشت!

72
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
‫آره، نگاهش کن.

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
‫حسابی ترسیدی!

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
‫نمی‌خوای با من دربیفتی!
‫نمی‌خوای با من دربیفتی!

75
00:04:30,311 --> 00:04:32,430
‫- آره، بیا جلو. بیا ببینم.
‫- عقب وایسا. بازیکنتو ببر.

76
00:04:32,480 --> 00:04:33,556
‫منتظر این لحظه بودم.

77
00:04:33,606 --> 00:04:34,982
‫منتظر این لحظه بودم!

78
00:04:35,525 --> 00:04:36,517
‫هی!

79
00:04:36,567 --> 00:04:38,019
‫دوستان. دوستان.

80
00:04:38,069 --> 00:04:40,821
‫برای اینکه بزرگی‌مو اثبات کنم،
‫تو راند هشتم زمین‌گیرش می‌کنم!

81
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
‫من فرز و باهوشم!

82
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
‫چابکم و میرقصم!

83
00:04:46,285 --> 00:04:47,370
‫میرقصم!

84
00:04:51,582 --> 00:04:54,285
‫کاسیوس کلی، مدعی عنوان قهرمانی،
‫با وزن ۹۵.۳ روی ترازو رفت.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,579
‫اوه، حریفِ من نمیشه.

86
00:04:56,629 --> 00:04:58,130
‫یه مرد تمام‌عیار.

87
00:04:58,172 --> 00:04:58,956
‫بدو بیا!

88
00:04:59,006 --> 00:05:00,208
‫- دنبالتم!
‫- هی، بسه، بسه.

89
00:05:00,258 --> 00:05:01,459
‫مثل بابات میزنمت.

90
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
‫میزنمت...

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,714
‫ولم کن! ولم کن، مرد!

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,007
‫بی‌خیال.

93
00:05:08,057 --> 00:05:09,342
‫بیا رو وزنه.

94
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
‫برو رو وزنه ببینم.

95
00:05:13,437 --> 00:05:14,939
‫خیلی‌خب، قهرمان.

96
00:05:15,022 --> 00:05:16,891
‫- و آروم باش. الان تموم میشه.
‫- تو هیچی نیستی!

97
00:05:16,941 --> 00:05:17,975
‫شنیدی؟

98
00:05:18,025 --> 00:05:19,268
‫هیچی نیستی، میمون.

99
00:05:19,318 --> 00:05:21,270
‫- هیچی نیستی!
‫- سانی لیستون،

100
00:05:21,320 --> 00:05:23,314
‫مدعی عنوان قهرمانی،
‫با وزن ۹۸.۸ روی ترازو رفت.

101
00:05:23,364 --> 00:05:24,991
‫قهرمان، حرفِ کلی رو شنیدی.

102
00:05:25,032 --> 00:05:26,826
‫نظر تو چیه؟
‫پیش‌بینیت نسبت به مسابقه چیه؟

103
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
‫دو راند؟

104
00:05:31,455 --> 00:05:34,200
‫پیش‌بینی می‌کنم امشب یکی می‌میره!

105
00:05:34,250 --> 00:05:35,284
‫کافیه! کافیه!

106
00:05:35,334 --> 00:05:36,369
‫اونو ببرید!

107
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
‫منو شکست نمیدی!

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,165
‫از پسِ من برنمیای!

109
00:05:41,215 --> 00:05:43,167
‫کافیه، کافیه!

110
00:05:43,217 --> 00:05:44,710
‫می‌شینم.

111
00:05:44,760 --> 00:05:46,212
‫- کاسیوس...
‫- می‌شینم.

112
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
‫ولم کنید.

113
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
‫کاسیوس کلی، مدعی قهرمان،
‫به علت رفتار ناشایست

114
00:05:54,687 --> 00:05:55,888
‫۲.۵۰۰ دلار جریمه می‌شود.

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,682
‫واسه چی منو جریمه می‌کنید؟

116
00:05:57,732 --> 00:05:59,267
‫باید صورتِ زشت اونو جریمه کنید!

117
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
‫و اون پول رو به اداره محیط‌زیست اهدا کنید!

118
00:06:02,028 --> 00:06:04,355
‫- باید این کار رو کنید.
‫- سانی، سانی، شایعه شده

119
00:06:04,405 --> 00:06:07,274
‫که به‌خاطر مصدومیت شونه‌ات
‫درخواست تعویق مبارزه رو داشتی.

120
00:06:07,324 --> 00:06:08,943
‫آیا حقیقت داره،

121
00:06:08,993 --> 00:06:10,194
‫و الان وضع شونه‌ات به‌ چه صورته؟

122
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
‫شونه‌ام خوبه. اصلا مهم نیست.

123
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
‫اون شیاد رو با یه دست شکست میدم.

124
00:06:14,415 --> 00:06:16,075
‫آره، همه‌اش بهونه می‌تراشی!

125
00:06:16,125 --> 00:06:17,076
‫اصلا نباید

126
00:06:17,126 --> 00:06:18,369
‫- با من تو یه رینگ باشی.
‫- هی، هی، هی.

127
00:06:18,419 --> 00:06:20,963
‫- خودشم می‌دونه! کند و بد قواره‌ست.
‫- هی، هی.

128
00:06:21,088 --> 00:06:22,123
‫فشار خونش خیلی بالاست.

129
00:06:22,173 --> 00:06:23,791
‫- چی؟
‫- فشار خونش زیادی بالاست. نمی‌تونم امضا کنم.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‫یه بار دیگه بگیر. یه بار دیگه بگیر.

131
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
‫ببین، می‌خوام ضربان قلبشو بگیرم.

132
00:06:26,302 --> 00:06:27,053
‫همه عقب بایستن.

133
00:06:27,094 --> 00:06:28,212
‫- عقب بایستید.
‫- خیلی‌خب.

134
00:06:28,262 --> 00:06:29,714
‫آروم باش. آروم باش.

135
00:06:29,764 --> 00:06:32,008
‫ضربان قلب اون ۱۲۰ئه و...

136
00:06:32,058 --> 00:06:33,509
‫۱۲۰ئه و بالا میره.

137
00:06:33,559 --> 00:06:34,802
‫- نمی‌تونم اجازه‌ی مبارزه رو صادر کنم.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. نه.

138
00:06:34,852 --> 00:06:36,345
‫- نمی‌تونم.
‫- گوش کن، گوش، گوش کن.

139
00:06:36,395 --> 00:06:38,639
‫گوش کن. گوش کن،
‫مسابقه ساعت ده شبه، درسته؟

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,224
‫تو قانون نیومده که همین الان

141
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
‫اجازه رو صادر کنی، درست میگم؟
‫آره؟ درست میگم؟

142
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
‫درست میگه.

143
00:06:43,486 --> 00:06:44,562
‫اگه مبارز من بود،

144
00:06:44,612 --> 00:06:46,197
‫- اونو فورا می‌بردم بیمارستان.
‫- باشه، باشه. حالِ اون خوبه.

145
00:06:46,238 --> 00:06:47,189
‫فقط باید آروم بگیره.

146
00:06:47,239 --> 00:06:48,190
‫خیلی‌خب، باید به خودت مسلط باشی.

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,442
‫- من خوبم. آرومم.
‫- خوبه. آرومه.

148
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
‫آرومه.

149
00:06:51,285 --> 00:06:52,745
‫یک ساعت مهلت میدیم.

150
00:06:53,287 --> 00:06:54,196
‫فهمیدی؟

151
00:06:54,246 --> 00:06:55,081
‫یک ساعت.

152
00:06:55,623 --> 00:06:56,907
‫- جناب، متشکرم. باشه.
‫- یک ساعت.

153
00:06:56,957 --> 00:06:58,451
‫- دورشو خلوت کنید.
‫- آره.

154
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
‫- دورشو خلوت کنید.
‫- بذارید نفس بکشه.

155
00:07:01,670 --> 00:07:03,088
‫نفس عمیق بکش.

156
00:07:18,103 --> 00:07:19,146
‫کم‌تر از یک ساعت وقت دارم.

157
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
‫چطوری فشارشو پایین بیارم؟

158
00:07:20,648 --> 00:07:22,600
‫اگه سوالت اینه که آیا
‫قرص جادویی‌چیزی وجود داره،

159
00:07:22,650 --> 00:07:23,734
‫نه، وجود نداره.

160
00:07:24,151 --> 00:07:25,653
‫فقط باید آروم بگیره.

161
00:07:26,612 --> 00:07:28,531
‫یک ساعت دیگه کنترلشو بدست میاره.

162
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
‫اگه یه بار دیگه بگی کنترل...

163
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- برید بیرون.

164
00:07:36,121 --> 00:07:37,790
‫خیلی‌خب، شنیدید قهرمان چی گفت.
‫برید بیرون.

165
00:07:38,249 --> 00:07:39,208
‫با این همه سر و صدا

166
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
‫- حتی نمی‌تونه...
‫- مرد، دهنتو ببند.

167
00:07:40,876 --> 00:07:42,536
‫نه، نه، رفیق،
‫می‌خوام فضا رو آروم...

168
00:07:42,586 --> 00:07:43,954
‫گفتم خفه شو!

169
00:07:44,004 --> 00:07:45,881
‫هر جا رو نگاه می‌کنم، تو رو می‌بینم.

170
00:07:46,048 --> 00:07:48,250
‫الکی ازم تعریف می‌کنی، و حرف‌هایی
‫که فکر می‌کنی می‌خوام بشنوم رو میگی.

171
00:07:48,300 --> 00:07:51,136
‫مهم نیست راست باشه یا نه،
‫همین که جیب تو رو پر می‌کنم واست کافیه.

172
00:07:51,303 --> 00:07:52,179
‫قهرمان، اینطور نیـ...

173
00:07:52,221 --> 00:07:53,631
‫برو بیرون! لعنتی!

174
00:07:53,681 --> 00:07:55,633
‫برید بیرون! با همه‌ام. همین الان.

175
00:07:55,683 --> 00:07:56,926
‫برید بیرون.

176
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
‫گفتم برید بیرون.

177
00:08:00,854 --> 00:08:02,056
‫با این وضع برنده نمیشیم

178
00:08:02,106 --> 00:08:03,649
‫اگه نتونیم...

179
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
‫تو همین جا باش.

180
00:08:11,407 --> 00:08:12,908
‫گفتم همه برن بیرون.

181
00:08:17,997 --> 00:08:19,206
‫من همه نیستم.

182
00:08:26,630 --> 00:08:27,798
‫چی شده، جی؟

183
00:08:36,432 --> 00:08:38,142
‫اگه همه رو ناامید کنم چی؟

184
00:08:39,643 --> 00:08:41,228
‫کسی رو ناامید نمی‌کنی.
‫لیستون رو تحقیر می‌کنی.

185
00:08:41,270 --> 00:08:42,604
‫نه رفیق.

186
00:08:42,730 --> 00:08:44,356
‫دلال‌ها درست میگن.

187
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
‫لیستون از من گنده‌تره. از من قوی‌تره.

188
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
‫یه شانس ناچیز دارم، اما به شرطی
‫که بتونم روانشو بهم بریزم.

189
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
‫این همه مدت فکر می‌کردم
‫که روحیه‌شو خرد کردم.

190
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
‫ولی خودت اونو دیدی.

191
00:09:00,331 --> 00:09:02,082
‫ذره‌ای نگران من نیست.

192
00:09:04,668 --> 00:09:05,544
‫خب که چی؟

193
00:09:05,586 --> 00:09:06,920
‫خب اینکه نمی‌تونم اونو شکست بدم.

194
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
‫می‌دونه. همه مطمئنن.

195
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
‫جی، هر فایتری که
‫جلوی تو قرار دادن رو شکست دادی.

196
00:09:27,232 --> 00:09:28,442
‫کنتاکی رو بردی.

197
00:09:29,818 --> 00:09:31,153
‫آرچی مور.

198
00:09:32,821 --> 00:09:35,491
‫همه‌ی اون خبرنگارها و آدم‌هایی که
‫می‌گفتن پات به اینجا باز نمیشه.

199
00:09:37,826 --> 00:09:39,453
‫مک‌دونالد رو شکست دادی.

200
00:09:40,204 --> 00:09:41,330
‫کمیته.

201
00:09:43,040 --> 00:09:44,541
‫مامان، بابا.

202
00:09:46,668 --> 00:09:48,712
‫پای حرفت ایستادی و اون‌ها کم آوردن.

203
00:09:52,132 --> 00:09:54,384
‫مطمئنم که تو مبارزه با کوپر
‫تا یه‌قدمی مرگ رفتی.

204
00:09:58,388 --> 00:10:00,349
‫تو مرگ رو روسیاه کردی، جی.

205
00:10:03,560 --> 00:10:05,312
‫چطور ممکنه سانی لیستون
‫شاید پیروزی داشته باشه؟

206
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
‫حالش چطوره؟

207
00:10:26,291 --> 00:10:28,243
‫اوه. آره، دکتر گفت حالش خوبه.

208
00:10:28,293 --> 00:10:29,878
‫- یه دقیقه باید استراحت می‌کرد.
‫- آره.

209
00:10:30,379 --> 00:10:31,463
‫آره، آره.

210
00:10:33,048 --> 00:10:34,258
‫خبرنگارها میگن

211
00:10:34,591 --> 00:10:35,968
‫دچار حمله عصبی شده

212
00:10:36,635 --> 00:10:38,011
‫چون حسابی ترسیده.

213
00:10:38,053 --> 00:10:40,047
‫آره. روش‌شون واسه فروش روزنامه‌ست.

214
00:10:40,097 --> 00:10:41,590
‫- آره.
‫- ولی تو نگران نیستی.

215
00:10:41,640 --> 00:10:43,016
‫- نه. نه.
‫- آره.

216
00:10:43,308 --> 00:10:45,018
‫چون در هر صورت پولتو می‌گیری.

217
00:10:47,229 --> 00:10:48,313
‫منظورت چیه؟

218
00:10:48,689 --> 00:10:50,566
‫ببری، سهم جایزه قهرمانی رو می‌گیری.

219
00:10:51,817 --> 00:10:52,776
‫اگه ببازه،

220
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
‫شرط غیر قانونی که بستی رو تو جیبـت میریزی.

221
00:10:56,488 --> 00:10:58,198
‫- گوش، اینطور که فکر...
‫- نه ببین، نمی‌خوام

222
00:10:58,240 --> 00:10:59,491
‫بهم توضیح بدی.

223
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
‫می‌خوام بدونی پای چه چیزی وسطه.

224
00:11:02,953 --> 00:11:04,905
‫کاسیوس کلی شاید یه مبارز دیگه
‫برای تو باشه...

225
00:11:04,955 --> 00:11:06,865
‫نه، نه، نه.
‫کاسیوس مثل پسرم می‌مونه.

226
00:11:06,915 --> 00:11:09,126
‫نه، اون آینده‌ی امت اسلامیه.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

228
00:11:12,337 --> 00:11:14,214
‫اگه به سانی لیستون ببازه،

229
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
‫امت تو رو مقصر می‌بینه.

230
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
‫کاری می‌کنیم که تا آخر عمرت
‫نتونی مبارز دیگه‌ای رو تمرین بدی.

231
00:11:23,223 --> 00:11:25,559
‫کاری می‌کنیم که دیگه هیچ‌وقت نتونی...

232
00:11:25,934 --> 00:11:27,060
‫کار کنی...

233
00:11:27,394 --> 00:11:28,895
‫تا آخر عمر.

234
00:11:33,692 --> 00:11:34,276
‫آ...

235
00:11:35,652 --> 00:11:37,863
‫اگه جای تو بودم،
‫اون شرط رو می‌باختم.

236
00:11:39,239 --> 00:11:40,115
‫باشه.

237
00:11:52,502 --> 00:11:53,462
‫چقدر؟

238
00:11:55,255 --> 00:11:56,381
‫نگران نباش.

239
00:11:56,465 --> 00:11:57,958
‫نگرانـم. چقدر شرط بستی؟

240
00:11:58,008 --> 00:11:59,926
‫از پول خودم گذاشتم.
‫باشگاه رو از دست نمی‌دیم.

241
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
‫خیلی‌خب، خیالم راحت شد.

242
00:12:01,386 --> 00:12:02,504
‫اوه، محض رضای خدا.

243
00:12:02,554 --> 00:12:03,972
‫چون چند سال سگدو زدم

244
00:12:04,014 --> 00:12:05,882
‫که باشگاه تعطیل نشه.

245
00:12:05,932 --> 00:12:07,134
‫روحمو به حراج گذاشتم

246
00:12:07,184 --> 00:12:08,552
‫- تا انجمن مدیران رو از سرم باز کنم.
‫- اوه.

247
00:12:08,602 --> 00:12:10,354
‫روحمو به حراج گذاشتم، آنجی!

248
00:12:10,771 --> 00:12:13,148
‫اونوقت رو مبارزه خودت شرط‌بندی کردی؟

249
00:12:14,274 --> 00:12:15,442
‫عقل تو کله‌ات نیست؟

250
00:12:17,402 --> 00:12:20,655
‫از الان به بعد هر کاری کنیم،
‫اون‌ها هم یه سهم می‌خوان.

251
00:12:21,156 --> 00:12:22,616
‫- کسی نمی‌فهمه.
‫- کسی نمی‌فهمه؟

252
00:12:22,657 --> 00:12:24,409
‫امت خبر داره. خبردار شدن!

253
00:12:26,036 --> 00:12:26,995
‫چقدر بستی؟

254
00:12:30,832 --> 00:12:32,125
‫دار و ندارمو.

255
00:12:38,673 --> 00:12:39,758
‫یعنی...

256
00:12:41,343 --> 00:12:42,552
‫پولی که برای خونه رویایی زنـت

257
00:12:42,594 --> 00:12:43,595
‫- پس انداز کرده بودی رو گذاشتی؟
‫- آره.

258
00:12:43,637 --> 00:12:44,713
‫پولی که ده ساله

259
00:12:44,763 --> 00:12:45,547
‫- جمع کردی؟
‫- آره.

260
00:12:45,597 --> 00:12:46,848
‫- همون پول. آره.
‫- اونو شرط بستی؟

261
00:12:46,890 --> 00:12:47,933
‫همه‌شو؟

262
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
‫آره.

263
00:12:51,853 --> 00:12:52,512
‫زنت می‌دونه؟

264
00:12:52,562 --> 00:12:54,064
‫- نه. نه.
‫- نه.

265
00:12:54,356 --> 00:12:55,432
‫- اون‌قدر هم بی‌عقل نیستی.
‫- اون‌قدر هم بی‌عقل نیستم.

266
00:12:55,482 --> 00:12:56,483
‫آره.

267
00:13:00,487 --> 00:13:02,739
‫اگه ببازی، بدهکار همون آدم‌هایی میشی

268
00:13:02,781 --> 00:13:04,616
‫که چندین ساله زور میزنیم
‫شرشونو کم کنیم؟

269
00:13:04,950 --> 00:13:08,036
‫اگه ببری،چوب لای چرخت می‌ذارن.

270
00:13:08,245 --> 00:13:10,789
‫تازه بر فرض این‌که کاسیوس نفهمه
‫رو بردِ لیستون شرط بستی.

271
00:13:12,916 --> 00:13:14,251
‫رو برد لیستون شرط نبستم.

272
00:13:14,543 --> 00:13:15,418
‫تو...

273
00:13:17,921 --> 00:13:19,756
‫برنده میشه، کریس.

274
00:13:20,924 --> 00:13:22,050
‫برنده میشه.

275
00:13:22,092 --> 00:13:24,344
‫- آنجی. آنجی.
‫- برنده میشه.

276
00:13:25,554 --> 00:13:28,265
‫همین که به این سرعت اونو
‫به این نقطه رسوندی خودش معجزه‌ست.

277
00:13:30,308 --> 00:13:31,601
‫واسه چی میرقصی؟

278
00:13:31,726 --> 00:13:33,261
‫می‌دونم یه روز به کمربند بمیرسه.

279
00:13:33,311 --> 00:13:34,262
‫با تمام وجودم مطمئنم.

280
00:13:34,312 --> 00:13:35,347
‫اما امشب؟

281
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
‫واقعا؟

282
00:13:42,404 --> 00:13:44,239
‫اگه برنده شدی، منم سهم می‌خوام، عوضی.

283
00:13:47,492 --> 00:13:48,785
‫بگو آماده نیستم.

284
00:13:49,244 --> 00:13:51,454
‫از کِی تا حالا باید واسه مامانت آماده باشی؟

285
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
‫اوه...

286
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
‫- ترسیدم.
‫- همم.

287
00:14:09,306 --> 00:14:11,057
‫می‌دونم، عزیزم.

288
00:14:16,187 --> 00:14:18,690
‫واست تعریف کردم
‫شبی که بدنیا اومدی، چی دیدم؟

289
00:14:18,732 --> 00:14:19,941
‫همم.

290
00:14:20,233 --> 00:14:21,526
‫فرشته، جی.

291
00:14:22,360 --> 00:14:23,486
‫چند تا فرشته دیدم.

292
00:14:24,613 --> 00:14:25,739
‫و همون جا فهمیدم

293
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
‫خدا همیشه کنار توئه.

294
00:14:28,074 --> 00:14:29,784
‫تو رو برگزیده.

295
00:14:30,702 --> 00:14:32,287
‫«از هیچ شری نمی‌هراسم.

296
00:14:32,329 --> 00:14:34,080
‫زیرا تو با من هستی.»

297
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
‫اوه.

298
00:14:39,044 --> 00:14:42,213
‫هرچند نظر مسلمون‌های سیاه‌پوست رو نمی‌دونم.

299
00:14:43,840 --> 00:14:46,509
‫خب، من نمی‌تونم از طرفِ
‫تمامی مسلمون‌های سیاه‌پوست حرف بزنم،

300
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
‫ولی با شما موافقم.

301
00:14:50,680 --> 00:14:51,890
‫آشنایی با شما باعث افتخاره.

302
00:14:53,516 --> 00:14:54,517
‫مالکوم هستم.

303
00:15:02,692 --> 00:15:03,860
‫اودسا.

304
00:15:06,821 --> 00:15:09,324
‫یه بار یه مرد جوان و باهوش بهم گفت...

305
00:15:10,909 --> 00:15:12,243
‫«گوش کن، مالکوم،

306
00:15:13,036 --> 00:15:14,412
‫اگه خدا سمت تو باشه،

307
00:15:14,454 --> 00:15:16,706
‫هیچ‌کس حریفت نمیشه.»

308
00:15:17,624 --> 00:15:19,125
‫- همم؟
‫- درسته.

309
00:15:19,376 --> 00:15:22,045
‫و خداوند با توئه، کاسیوس.

310
00:15:22,796 --> 00:15:24,130
‫کنار توئه.

311
00:15:26,883 --> 00:15:29,010
‫و مطمئنم تمام افرادی که اینجا حضور دارن...

312
00:15:30,178 --> 00:15:31,638
‫می‌دونن که حقیقت داره.

313
00:16:05,547 --> 00:16:06,923
‫- اجازه مبارزه رو داره.
‫- خوبه.

314
00:16:09,801 --> 00:16:11,636
‫- واسه مبارزه آماده بشیم.
‫- خیلی‌خب.

315
00:16:11,678 --> 00:16:13,388
‫- گرم کنیم.
‫- باید شروع کنیم.

316
00:16:13,513 --> 00:16:15,098
‫چیه؟ مگه نگفتی حالش خوبه؟

317
00:16:15,306 --> 00:16:16,641
‫گفتم می‌تونه مبارزه کنه.

318
00:16:16,850 --> 00:16:18,017
‫نگفتم حالش خوبه.

319
00:16:20,270 --> 00:16:22,313
‫امشب حتی یه قطره عرق هم نمیریزی، قهرمان.

320
00:16:22,730 --> 00:16:24,399
‫اون پسره حسابی ترسیده.

321
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
‫راجر، روزنامه چی نوشته؟

322
00:16:34,993 --> 00:16:36,119
‫همون مزخرفاتِ همیشگی.

323
00:16:36,578 --> 00:16:39,038
‫اینکه قراره اون بچه رو بکشی.

324
00:16:42,709 --> 00:16:43,835
‫می‌خوای بخونی؟

325
00:16:52,218 --> 00:16:53,553
‫جرالدین کِی میاد؟

326
00:16:55,513 --> 00:16:56,931
‫نمیاد.

327
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
‫مردم میگن...

328
00:16:59,642 --> 00:17:00,935
‫دنبال حقیقت هستن.

329
00:17:03,730 --> 00:17:04,981
‫نیستن.

330
00:17:08,526 --> 00:17:10,361
‫فقط دنبال چیزهایی هستن
‫که به مذاق‌شون خوش بیاد.

331
00:17:21,206 --> 00:17:22,874
‫درود و خوشامدگویی گرم ما رو بپذیرید.

332
00:17:23,041 --> 00:17:26,085
‫هاوارد کاسل هستم
‫از میامی بیچِ فلوریدا،

333
00:17:26,294 --> 00:17:30,131
‫تا لحظاتی دیگر مسابقه بینِ
‫قهرمان بوکس سانی لیستون

334
00:17:30,298 --> 00:17:32,250
‫و مدعی عنوان قهرمانی کاسیوس کلی

335
00:17:32,300 --> 00:17:34,844
‫برای عنوان قهرمان سنگین‌وزنِ جهان
‫آغاز خواهد شد.

336
00:17:34,886 --> 00:17:36,754
‫هیجان زیادی طی هفته‌های اخیر بوجود اومده،

337
00:17:36,804 --> 00:17:38,723
‫و الان زمان مسابقه فرا رسیده.

338
00:17:38,765 --> 00:17:40,758
‫تا کناره‌های سالن پر شده،

339
00:17:40,808 --> 00:17:44,729
‫و این بازی به‌عنوان پرتماشاگرترین
‫مسابقه قهرمانی سنگین‌وزن در تاریخ ثبت میشه.

340
00:17:44,771 --> 00:17:46,606
‫یکی از فایترها رینگ رو

341
00:17:46,648 --> 00:17:48,733
‫با اولین باختِ مهم در کارنامه‌اش ترک می‌کنه،

342
00:17:48,775 --> 00:17:51,611
‫هر دو بوکسور با کارنامه‌ای
‫تقریبا بی‌نقص وارد رینگ میشن.

343
00:17:51,653 --> 00:17:54,063
‫لیستون رکورد حیرت انگیز ۳۵ برد
‫و یک باخت رو داره،

344
00:17:54,113 --> 00:17:57,909
‫شاملِ دو برد پیاپی در مقابل
‫قهرمان سابق، فلوید پترسون میشه.

345
00:17:58,117 --> 00:18:00,912
‫کلی، قهرمان المپیک ۱۹۶۰،

346
00:18:00,954 --> 00:18:04,499
‫او هم رکورد بی‌نقص خودش رو
‫با ۱۹ پیروزی و بدون شکست ثبت کرده.

347
00:18:04,540 --> 00:18:08,202
‫تنها سوال ممکن اینه که
‫کدوم یک کمربند رو بالای سر می‌بره

348
00:18:08,252 --> 00:18:10,755
‫و کدوم یک ننگِ شکست رو به دوش می‌کشه.

349
00:18:10,797 --> 00:18:12,340
‫با توجه به آمار شرط‌بندی،

350
00:18:12,382 --> 00:18:14,092
‫اون شخص کلی خواهد بود.

351
00:18:14,133 --> 00:18:17,253
‫لیستون با احتمال هفت به یک وار رینگ میشه،

352
00:18:17,303 --> 00:18:20,715
‫این موضوع کلی رو به بزرگ‌ترین بختِ شکست

353
00:18:20,765 --> 00:18:24,010
‫در رقابت‌های قهرمانی سنگین‌وزن
‫طی سال‌های اخیر تبدیل می‌کنه.

354
00:18:24,060 --> 00:18:27,597
‫این فقط شرط‌بندها نیستن که
‫کلی رو بازنده‌ی این مبارزه می‌دونن.

355
00:18:27,647 --> 00:18:32,560
‫در نظرسنجی پیش از مسابقه
‫از ۳۷ خبرنگار بوکس حاضر در اینجا

356
00:18:32,610 --> 00:18:35,196
‫ ۳۶ نفر لیستون رو برنده پیش‌بینی کردن.

357
00:18:35,238 --> 00:18:37,398
‫همه‌شون توقع دارن حریف رو ضربه‌فنی کنه.

358
00:18:37,448 --> 00:18:41,527
‫تمام افرادی که با لیستون مبارزه کردن
‫اون رو مشت‌زن قدرتمندی می‌بینن،

359
00:18:41,577 --> 00:18:43,871
‫و الان یه بچه در مقابل اون قرار می‌گیره.

360
00:18:43,913 --> 00:18:45,865
‫و بله، کلی همینـه، بچه‌ای بیش نیست

361
00:18:45,915 --> 00:18:47,325
‫که به مصافِ یک مرد میره.

362
00:18:47,375 --> 00:18:48,868
‫و نه هر مردی.

363
00:18:48,918 --> 00:18:51,287
‫کامل‌ترین سنگین‌وزنی که به عمرم دیدم.

364
00:18:51,337 --> 00:18:54,332
‫جای شک و شبهه‌ای وجود نداره
‫که لیستون برنده از رینگ خارج میشه.

365
00:18:54,382 --> 00:18:56,125
‫سوال اینجاست که
‫«چقدر آسیب وارد می‌کنه؟»

366
00:18:56,175 --> 00:18:59,804
‫به‌نظرم اگه مصدومیتِ بی‌سابقه‌ای به رقیبش وارد نکنه،
‫قطعا باعث مصدومیت جدی میشه.

367
00:18:59,846 --> 00:19:01,139
‫خیلی زود بود.

368
00:19:01,931 --> 00:19:05,518
‫فورشم و بقیه سفید پوست‌ها
‫طمع کردن و اونو به جلو هل دادن.

369
00:19:05,643 --> 00:19:07,095
‫حالا کِلی رو به کشتن میدن.

370
00:19:07,145 --> 00:19:08,930
‫- بعید می‌دونم.
‫- تو از بوکس

371
00:19:08,980 --> 00:19:10,306
‫هیچی نمی‌دونی، برتا.

372
00:19:10,356 --> 00:19:11,774
‫ولی کاسیوس رو می‌شناسم.

373
00:19:12,316 --> 00:19:13,017
‫ممکنه مسخره‌بازی دربیاره

374
00:19:13,067 --> 00:19:14,819
‫و کمربند رو ببره.

375
00:19:15,069 --> 00:19:16,571
‫اگه برنده بشه،

376
00:19:17,029 --> 00:19:18,656
‫دنیا رو تغییر میده.

377
00:19:19,532 --> 00:19:21,692
‫موفق شده در راند اول
‫سیزده حریفش رو ضربه‌فنی کنه.

378
00:19:21,742 --> 00:19:24,328
‫هیچ‌کس تا به حال دووم نیاورده...

379
00:19:25,204 --> 00:19:27,665
‫بی‌تدبیر نیست.
‫صرفا حرف نمیزنه.

380
00:19:33,171 --> 00:19:34,630
‫مثل سیرک می‌مونه.

381
00:19:34,672 --> 00:19:37,550
‫کنفرانس مطبوعانی پر هیاهو،
‫پیش‌بینی می‌کنه،

382
00:19:37,592 --> 00:19:39,635
‫- لیستون رو خرس گنده و زشت خطاب می‌کنه.
‫- نظر تو چیه، مربی؟

383
00:19:39,969 --> 00:19:41,212
‫کلی شانس پیروزی داره؟

384
00:19:41,262 --> 00:19:43,014
‫مثل پروانه پرواز کنه و مثل زنبور نیش بزن.

385
00:19:43,055 --> 00:19:44,807
‫امیدوارم «لب و دهن»
‫دمار از روزگارش دربیاره.

386
00:19:44,849 --> 00:19:47,218
‫شعر. اما امشب...

387
00:19:47,268 --> 00:19:49,353
‫بهتره بری خونه بازی رو نگاه کنی، ویت.

388
00:19:49,770 --> 00:19:52,265
‫امشب تمام آدم‌های باشگاه
‫طرفدار کاسیوس هستن.

389
00:19:52,315 --> 00:19:53,808
‫اون مردی‌ست

390
00:19:53,858 --> 00:19:55,810
‫- که تابه‌حال در رینگ...
‫- پاشو.

391
00:19:55,860 --> 00:19:58,112
‫آزمایش نشده.
‫از همه فرزتره.

392
00:19:58,529 --> 00:19:59,522
‫بدو!

393
00:19:59,572 --> 00:20:01,858
‫با فایتری مسابقه داره که پلک نمیزنه،

394
00:20:01,908 --> 00:20:03,442
‫استعداد برای اون مهم نیست،

395
00:20:03,492 --> 00:20:04,944
‫نقش آدم شرور رو بازی نمی‌کنه.

396
00:20:04,994 --> 00:20:06,571
‫فقط حضور داره.

397
00:20:06,621 --> 00:20:09,699
‫با این‌حال،
‫نباید اعتماد به‌نفس کلی رو دست‌کم گرفت.

398
00:20:09,749 --> 00:20:11,459
‫به حرف خودش ایمان داره.

399
00:20:11,500 --> 00:20:13,161
‫و باور مرد جوان...

400
00:20:13,211 --> 00:20:15,129
‫همیشه شانس پیروزی وجود داره، بابی.

401
00:20:22,386 --> 00:20:23,638
‫این قیافه رو می‌شناسم.

402
00:20:28,100 --> 00:20:29,560
‫استرس دارم، کریس.

403
00:20:29,769 --> 00:20:30,853
‫بیشتر از همیشه.

404
00:20:30,978 --> 00:20:31,854
‫چرا؟

405
00:20:32,313 --> 00:20:34,523
‫سالن... سالن جای سوزن انداختن نیست.

406
00:20:34,857 --> 00:20:36,317
‫بیشتر مخاطب در تاریخ تلویزیون.

407
00:20:36,359 --> 00:20:39,487
‫هیچ سرمایه‌گذاری‌ای واست
‫به‌اندازه‌ی امشب پول‌ساز نیست.

408
00:20:39,528 --> 00:20:41,405
‫- مو... موفق شدیم.
‫- می‌دونم. هی، می‌دونم.

409
00:20:41,447 --> 00:20:42,698
‫فقط نگرانِ...

410
00:20:43,908 --> 00:20:45,952
‫سرمایه‌گذاری بعد امشبـم.

411
00:20:47,495 --> 00:20:49,038
‫شنیدی خبرنگارها چی گفتن.

412
00:20:49,247 --> 00:20:50,573
‫اون بچه حسابی ترسیده.

413
00:20:50,623 --> 00:20:53,542
‫- روش خبرنگارها واسه فروش روزنامه‌ست.
‫- موضوع خبرنگارها نیست، کریس.

414
00:20:55,127 --> 00:20:57,129
‫ببین، این مبارزه رو ببازه
‫واسم مهم نیست.

415
00:20:57,171 --> 00:20:58,172
‫راست میگم.

416
00:21:00,758 --> 00:21:02,843
‫فقط نمی‌خوام بیشتر از این ببازه.

417
00:21:10,977 --> 00:21:12,395
‫الان تو رختکن بودم.

418
00:21:12,436 --> 00:21:13,813
‫با آنجلو حرف زدم.

419
00:21:14,647 --> 00:21:15,815
‫اون می‌دونه.

420
00:21:16,774 --> 00:21:19,235
‫اگه مبارزه بالا گرفت، حوله رو پرت می‌کنه.
‫به همین سادگی.

421
00:21:19,694 --> 00:21:20,653
‫ساده‌ست.

422
00:21:22,029 --> 00:21:23,823
‫بیل، اونم رو مبارزه سرمایه‌گذاری کرده.

423
00:21:23,864 --> 00:21:25,533
‫یادت نره.

424
00:21:26,617 --> 00:21:28,327
‫حواسش به کاسیوس هست.

425
00:21:28,953 --> 00:21:29,870
‫همیشه هواشو داره.

426
00:21:31,288 --> 00:21:32,248
‫آره.

427
00:21:42,800 --> 00:21:43,801
‫بهتره؟

428
00:21:44,427 --> 00:21:45,344
‫نمیشه گفت.

429
00:21:45,386 --> 00:21:47,630
‫- نمی‌دونم مشکلش چیه.
‫- فکر کنم رویای بزرگی داشت

430
00:21:47,680 --> 00:21:49,265
‫و فکر نمی‌کرد عملی بشه.

431
00:21:49,432 --> 00:21:53,477
‫اما متوجه نیست که
‫صرفا رویای اون نیست.

432
00:21:53,811 --> 00:21:55,187
‫رویای مردمه.

433
00:21:56,230 --> 00:21:57,356
‫رویای خداونده.

434
00:22:01,652 --> 00:22:03,312
‫بهش قوت قلب بده، آنجی، باشه؟

435
00:22:03,362 --> 00:22:05,781
‫دیگه به من اعتماد نداره باهاش حرف بزنم.

436
00:22:06,907 --> 00:22:08,284
‫هر چی بگم اهمیت نداره.

437
00:22:11,787 --> 00:22:13,247
‫یه ویژگی خاص وجود داره

438
00:22:14,206 --> 00:22:15,624
‫که فقط قهرمان‌ها دارن.

439
00:22:16,041 --> 00:22:16,876
‫اوهوم.

440
00:22:17,168 --> 00:22:19,712
‫تا وقتی وارد گود نشن،
‫و جلوی مردم دنیا نباشن

441
00:22:19,754 --> 00:22:21,005
‫نمی‌دونن این ویژگی رو دارن.

442
00:22:22,256 --> 00:22:23,632
‫اینکه همه‌چی در خطر باشه.

443
00:22:25,134 --> 00:22:26,844
‫اونجاست که دنبالش می‌گردن.

444
00:22:27,845 --> 00:22:29,847
‫و اگه باشه، پیداش می‌کنه.

445
00:22:31,766 --> 00:22:33,684
‫دو تا سطل می‌خوایم، بان.

446
00:22:33,726 --> 00:22:35,644
‫یکی لبه‌ی رینگ، یکی روی زمین.

447
00:22:35,811 --> 00:22:37,188
‫محض احتیاط.

448
00:22:39,857 --> 00:22:41,233
‫دو تا سطل واسه چی؟

449
00:22:45,404 --> 00:22:47,990
‫می‌دونی، لیستون یه بار ضربه‌فنی شده.

450
00:22:48,032 --> 00:22:49,241
‫جلوی کلیولند ویلیامز، درسته؟

451
00:22:49,283 --> 00:22:51,535
‫آره، اون مبارزه رو یادم میاد.
‫سانی برگشت و نابودش کرد.

452
00:22:51,577 --> 00:22:52,778
‫بیچاره رو سکه‌ی یه پول کرد.

453
00:22:52,828 --> 00:22:55,581
‫آره. می‌گفتن که کلیولند نمی‌تونسته
‫راند بعدی رو ببینه.

454
00:22:56,165 --> 00:22:57,833
‫یه چیزی تو چشمش بوده.

455
00:22:58,626 --> 00:22:59,994
‫- منظورت چیه، آنج؟
‫- صرفا شایعه‌ست.

456
00:23:00,044 --> 00:23:03,005
‫ولی.... باید احتیاط کنیم.

457
00:23:03,672 --> 00:23:04,924
‫واسه محکم کاریه.

458
00:23:08,219 --> 00:23:09,011
‫اوهوم.

459
00:23:25,778 --> 00:23:26,737
‫بیشتر.

460
00:23:27,613 --> 00:23:28,906
‫سرعت واقعی.

461
00:23:42,461 --> 00:23:43,754
‫آفرین.

462
00:23:44,880 --> 00:23:45,965
‫همینه.

463
00:23:52,346 --> 00:23:55,015
‫حدس و پیش‌بینی
‫در مورد این مسابقه کاملا عادیه.

464
00:23:55,057 --> 00:23:56,008
‫انرژی‌تو واسه جلوی سانی بذار.

465
00:23:56,058 --> 00:23:58,219
‫حتی مدعی‌های هم کمربند هم

466
00:23:58,269 --> 00:23:59,937
‫درباره مسابقه پیش‌بینی کردن.

467
00:24:08,821 --> 00:24:10,281
‫آماده‌ی کار هستی؟

468
00:24:15,202 --> 00:24:18,489
‫ولی واقعیت اینجاست،
‫وقتی زنگ به‌صدا دربیاد هیچ‌کدوم مهم نیست.

469
00:24:18,539 --> 00:24:21,375
‫و داریم به‌سرعت به اون لحظه میرسیم.

470
00:24:32,094 --> 00:24:33,387
‫مثل پروانه پرواز کن.

471
00:24:40,060 --> 00:24:42,896
‫مثل زنبور نیش بزن.

472
00:24:44,440 --> 00:24:47,026
‫غرش کن مرد جوان، غرش کن!

473
00:24:50,863 --> 00:24:51,864
‫اوهوم.

474
00:25:21,351 --> 00:25:22,936
‫نمی‌تونستی پا به این رینگ بذاری

475
00:25:22,978 --> 00:25:25,522
‫اگه نیاکان تو مزارع خون نداده بودن.

476
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
‫هر بار که وارد رینگ شدی...

477
00:25:34,281 --> 00:25:38,368
‫تمامی اهالی جامعه پشتِ تو بودن.

478
00:25:43,040 --> 00:25:44,458
‫تو برای مردم مبارزه می‌کنی.

479
00:25:45,375 --> 00:25:47,419
‫معنای واقعی بزرگی همینه.

480
00:26:31,964 --> 00:26:33,549
‫به میامی بیچ

481
00:26:33,590 --> 00:26:36,051
‫و به سالن همایش خوش آمدید،
‫برای رقابتی که

482
00:26:36,093 --> 00:26:39,680
‫شاید پردرآمدترین
‫مسابقه‌ی قهرمانی سنگین‌وزن در تاریخ باشه.

483
00:26:39,846 --> 00:26:42,508
‫و حالا چهره‌ی عبوس و هراس‌انگیز

484
00:26:42,558 --> 00:26:45,302
‫چارلز «سانی» لیستون، قهرمان سنگین‌وزن،
‫وارد میدان میشه،

485
00:26:45,352 --> 00:26:47,896
‫مردی که به‌درستی
‫لقب ترسناک‌ترین مرد دنیا رو بهش دادن.

486
00:26:51,441 --> 00:26:52,768
‫آمادگی‌شو ندارن.

487
00:26:52,818 --> 00:26:54,394
‫لیستون، با یک سابقه‌ی محکومیت کیفری

488
00:26:54,444 --> 00:26:56,813
‫که دو بار فلوید پترسون رو
‫با ضرباتی برق‌آسا از پا درآورده،

489
00:26:56,863 --> 00:26:58,857
‫مردی عمل‌گراست.

490
00:26:58,907 --> 00:27:01,401
‫رفتارهای مضحک کلی رو
‫با دیده‌ی تحقیر نگاه می‌کرد.

491
00:27:01,451 --> 00:27:03,612
‫اون منتظر مونده
‫تا این شب پر از چهره‌های سرشناس

492
00:27:03,662 --> 00:27:05,163
‫جواب همه‌چیز رو بده.

493
00:27:05,205 --> 00:27:07,199
‫اما لیستون یک پیش‌بینی کرده است.

494
00:27:07,249 --> 00:27:10,619
‫امروز صبح گفت کاسیوس کلی
‫بیشتر از سه راند دووم نمیاره.

495
00:27:10,669 --> 00:27:13,830
‫زمانی‌که کلی مراسم وزن‌کشی رو
‫به سیرک تبدیل کرد،

496
00:27:13,880 --> 00:27:16,925
‫لیستون حرفش رو اصلاح کرد و گفت
‫در دو راند اون رو شکست میده.

497
00:27:18,343 --> 00:27:23,265
‫وارد رینگ شد.
‫قهرمان دنیا، چارلز سانی لیستون.

498
00:27:25,934 --> 00:27:27,769
‫آقایون، همگی به وسط رینگ بیاید.

499
00:27:31,773 --> 00:27:35,819
‫می‌خوام در تمام طول مسابقه، قوانین رعایت بشه،
‫ضربه به پشت سر و کلیه ممنوعـه.

500
00:27:35,861 --> 00:27:37,521
‫به پایین‌تنه ضربه بزنید،
‫یک راند رو می‌بازید.

501
00:27:37,571 --> 00:27:39,856
‫اگه ضربه‌فنی شدید، ازتون می‌خوام

502
00:27:39,906 --> 00:27:42,200
‫به دورترین گوشه‌ی رینگ برید
‫و منتظر دستور من برای ادامه‌ی مبارزه باشید.

503
00:27:42,242 --> 00:27:43,702
‫سوالی هست؟

504
00:27:44,328 --> 00:27:45,404
‫برای هر دو آرزوی موفقیت می‌کنم.

505
00:27:45,454 --> 00:27:47,456
‫آقایون، دستکش‌ها رو به‌هم بزنید.

506
00:27:48,623 --> 00:27:50,667
‫سانی لیستون با وزن ۹۸.۸ کیلوگرم.

507
00:27:50,709 --> 00:27:52,577
‫کاسیوس کلی با وزن ۹۵.۷.

508
00:27:52,627 --> 00:27:55,047
‫سه کیلوگرم با قهرمان فاصله داره.

509
00:27:55,088 --> 00:27:58,125
‫کاسیوس کلی الان به مصافِ اون میره،
‫زمان حقیقت رسیده.

510
00:27:58,175 --> 00:27:59,835
‫چندین ماه، لیستون رو به سُخره گرفت.

511
00:27:59,885 --> 00:28:03,013
‫گفت چه بلایی سر اون میاره.
‫پیش‌بینی کرده در هشت راند برنده میشه.

512
00:28:03,055 --> 00:28:06,433
‫الان وقتِ اون رسیده چیزی که
‫از دهنش دراومده رو با مشت اجرا کنه.

513
00:28:08,351 --> 00:28:10,228
‫و زنگ به‌صدا درمیاد.

514
00:28:11,563 --> 00:28:13,306
‫کلی ذره‌ای ترس نسبت به قهرمان نشون نمیده.

515
00:28:13,356 --> 00:28:16,026
‫به دورِ سانی لیستون که
‫در وسط رینگ قرار داره، می‌چرخه.

516
00:28:16,985 --> 00:28:19,154
‫به همون سرعتی که گفت
‫تو رینگ می‌چرخه.

517
00:28:19,196 --> 00:28:20,322
‫آفرین، قهرمان.

518
00:28:21,656 --> 00:28:22,566
‫یه ضربه سهمگین

519
00:28:22,616 --> 00:28:25,410
‫و کلی با فرار به گوشه‌ی رینگ
‫از ضربه‌ی سانی لیستون جا خالی میده.

520
00:28:27,037 --> 00:28:28,914
‫کلی گفته بود چنین کاری رو می‌کنه.

521
00:28:28,955 --> 00:28:31,366
‫قهرمان در رینگ

522
00:28:31,416 --> 00:28:33,668
‫به دنبال مدعی می‌دوه
‫و نمی‌تونه ضربه‌ای وارد کنه.

523
00:28:34,795 --> 00:28:37,798
‫لیستون به دنبال
‫سومین برد متوالی یک رانده‌ی خود

524
00:28:37,839 --> 00:28:39,966
‫در مبارزات قهرمانی سنگین‌وزن جهان است.

525
00:28:41,760 --> 00:28:43,637
‫ده ثانیه تا پایانِ راند اول باقی مانده.

526
00:28:45,138 --> 00:28:47,007
‫یه هوکِ چپ سنگین
‫به صورت قهرمان می‌خوره.

527
00:28:47,057 --> 00:28:49,509
‫لیستون دردش گرفته
‫و سعی داره به‌خودش بیاد.

528
00:28:49,559 --> 00:28:50,977
‫سه یا چهار مشتِ دیگه میزنه.

529
00:28:51,478 --> 00:28:53,180
‫کلی راند اول خوبی رو...

530
00:28:53,230 --> 00:28:54,523
‫جلوی سانی لیستون سپری می‌کنه.

531
00:28:54,564 --> 00:28:56,183
‫زنگِ پایان راند اول به‌صدا درمیاد.

532
00:28:56,233 --> 00:28:57,609
‫و همچنان مشغول مبارزه هستند.

533
00:28:57,776 --> 00:28:59,861
‫زنگ پایان می‌خوره و داور نشنیده.

534
00:28:59,903 --> 00:29:00,896
‫جدا بشید.

535
00:29:00,946 --> 00:29:03,281
‫هشت ثانیه پس از پایان راند اول
‫به مبارزه ادامه دادن.

536
00:29:04,658 --> 00:29:07,452
‫اون‌ها صدای زنگ رو نشنیدن،
‫همچنین داور، بارنی فلیکس

537
00:29:07,494 --> 00:29:09,287
‫- هم متوجه نشد.
‫- عالیه، بچه.

538
00:29:09,329 --> 00:29:12,374
‫عالی بودی. دقیقا طبق برنامه پیش میری.
‫بی‌نظیری.

539
00:29:12,791 --> 00:29:14,042
‫از تصورم خیلی فرزتره.

540
00:29:14,084 --> 00:29:15,669
‫زیاد دووم نمیاره. دنبالش ندو.

541
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
‫این راند رو برد؟

542
00:29:19,214 --> 00:29:20,632
‫بازی به ۱۵ راند نمیرسه، قهرمان.

543
00:29:21,007 --> 00:29:23,635
‫مشت بی‌هدف میزنی.
‫دنبال ضربه‌فنی نباش.

544
00:29:23,677 --> 00:29:26,304
‫تعادلت رو حفظ کن
‫و ضربه‌های متوالی بزن.

545
00:29:27,806 --> 00:29:29,716
‫تو می‌تونی. منو نگاه کن.

546
00:29:29,766 --> 00:29:31,426
‫- آره.
‫- هر چیزی که گفتیم.

547
00:29:31,476 --> 00:29:33,094
‫هر چیزی که درباره‌اش حرف زدیم
‫رو داری انجام میدی.

548
00:29:33,144 --> 00:29:34,763
‫- خیلی کنده.
‫- کاسیوس. کاسیوس.

549
00:29:34,813 --> 00:29:37,440
‫- اوهوم.
‫- خیلی کنده. خیلی کنده.

550
00:29:41,152 --> 00:29:42,395
‫به خسته کردنش ادامه بده.

551
00:29:42,445 --> 00:29:45,398
‫خسته‌اش کن.
‫بیشتر از چهار راند دووم نمیاره.

552
00:29:45,448 --> 00:29:46,525
‫مقدر شده.

553
00:29:46,575 --> 00:29:48,068
‫- پاهات چطوره؟
‫- هی، خوبم.

554
00:29:48,118 --> 00:29:49,035
‫آره، فوق العاده‌ای.

555
00:29:50,203 --> 00:29:52,822
‫مدعی ۲۲ ساله، که گفته بود

556
00:29:52,872 --> 00:29:55,242
‫خرس بزرگ و زشت رو
‫امشب خوار و خفیف می‌کنه،

557
00:29:55,292 --> 00:29:58,920
‫حدود یک دقیقه‌ی پایانی راند اول،
‫حرفش رو عملی کرد.

558
00:29:58,962 --> 00:30:00,789
‫سالن به وجد اومده

559
00:30:00,839 --> 00:30:02,374
‫چون کلی نشون داده که شاید،

560
00:30:02,424 --> 00:30:03,625
‫لب و دهن نیست،

561
00:30:03,675 --> 00:30:05,844
‫و حرفش رو عملی می‌کنه.

562
00:30:13,977 --> 00:30:18,023
‫کلی آسیب دید. شاید لحظه‌ی آخر باشه.
‫سانی لیستون فرصت ضربه‌فنی داره.

563
00:30:20,609 --> 00:30:22,152
‫بزنش. بزنش.

564
00:30:22,193 --> 00:30:23,903
‫یالا، جداش کن، جی!

565
00:30:26,614 --> 00:30:27,565
‫فاصله بگیر.

566
00:30:27,615 --> 00:30:30,277
‫الان کلی سر عقل اومد.
‫یکی دو تا مشت‌ها رو حس کرد.

567
00:30:30,327 --> 00:30:32,320
‫باید حرکت کنه. فرار کن.

568
00:30:32,370 --> 00:30:34,823
‫مشت لیستون به ۲۱۱ سانت میرسه.

569
00:30:34,873 --> 00:30:38,243
‫پیش‌بینی کرده بود در دو راند ضربه‌فنی می‌کنه
‫و قصد داره پای حرفش بایسته.

570
00:30:38,293 --> 00:30:40,495
‫ده ثانیه تا پایان راند دوم.

571
00:30:40,545 --> 00:30:44,207
‫مدعی قهرمانی به‌هر نوع موفق شده
‫تعادل خودشو حفظ کنه،

572
00:30:44,257 --> 00:30:45,375
‫اونم بعد از هوک چپ سنگینی که در آغاز

573
00:30:45,425 --> 00:30:46,885
‫راند خورد.

574
00:30:47,594 --> 00:30:51,014
‫تا به‌الان کلی بیشتر از پترسون
‫در دو مبارزه‌ای که داشت دووم آورده.

575
00:30:51,056 --> 00:30:52,632
‫عملکرد بهتری از فلوید پترسون داشته،

576
00:30:52,682 --> 00:30:55,018
‫و به لیستون هم ضربه زده.

577
00:30:55,268 --> 00:30:56,886
‫می‌گفتن محاله به راند سوم برسی.

578
00:30:56,936 --> 00:30:58,847
‫هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد هنوز تو رینگ باشی.

579
00:30:58,897 --> 00:31:00,015
‫آروم باش، قهرمان.

580
00:31:00,065 --> 00:31:01,599
‫همه‌اش فکر می‌کنی اون پسره حریف آسونیـه.

581
00:31:01,649 --> 00:31:03,018
‫این‌طور نیست.

582
00:31:03,068 --> 00:31:04,394
‫آفرین، کاسیوس.

583
00:31:04,444 --> 00:31:05,779
‫بردیش، کاسیوس.

584
00:31:08,782 --> 00:31:09,866
‫صدای مردم رو می‌شنوی؟

585
00:31:10,408 --> 00:31:11,526
‫دارن اونو تشویق می‌کنن.

586
00:31:11,576 --> 00:31:15,196
‫- می‌شنوی، ویلی؟
‫- نه، نه. اون‌ها طرف تو هستن، سانی.

587
00:31:15,246 --> 00:31:16,748
‫می‌خوان تو برنده بشی.

588
00:31:17,499 --> 00:31:18,541
‫منو نگاه کن.

589
00:31:19,375 --> 00:31:21,377
‫برو تو رینگ
‫و اون‌ها رو به خواسته‌شون برسون.

590
00:31:23,129 --> 00:31:25,465
‫خسته شده.
‫کاری کن تاوانشو بده.

591
00:32:07,340 --> 00:32:09,501
‫و زیر چشم چپِ لیستون پاره میشه.

592
00:32:09,551 --> 00:32:13,054
‫جب‌های کلی صورتِ لیستون رو خراش انداخت.

593
00:32:14,597 --> 00:32:18,476
‫اون بی‌رحمانه و وحشیانه
‫و مثل انسان‌نخستین مشت میزنه و سعی داره

594
00:32:18,518 --> 00:32:19,719
‫این مدعی جوان رو شکست بده.

595
00:32:19,769 --> 00:32:21,930
‫به‌نظر میاد کاسیوس کلی بتونه

596
00:32:21,980 --> 00:32:24,357
‫بزرگ‌ترین شگفتی عصر معاصر رو رقم بزنه.

597
00:32:25,066 --> 00:32:26,851
‫زنگِ پایان راند سوم به‌صدا درمیاد.

598
00:32:26,901 --> 00:32:30,563
‫از صورت لیستون خون میریزه،
‫و قهرمان با دردسر مشقت‌بار

599
00:32:30,613 --> 00:32:32,115
‫به گوشه‌ی خودش برمی‌گرده.

600
00:32:42,250 --> 00:32:44,786
‫کاری کردی این پسره فکر کنه
‫می‌تونه برنده بشه، سانی.

601
00:32:44,836 --> 00:32:47,881
‫راند بعد مهم‌ترین رانده، می‌فهمی؟

602
00:32:48,464 --> 00:32:49,924
‫مهمه.

603
00:32:50,925 --> 00:32:52,460
‫اون خرس آماده سقوطه، قهرمان.

604
00:32:52,510 --> 00:32:53,553
‫راست میگه، بچه‌جون.

605
00:32:53,595 --> 00:32:56,339
‫- همین الان وقتشه، ضربه‌اش کن.
‫- نه، گفتم راند هشتم.

606
00:32:56,389 --> 00:32:57,632
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

607
00:32:57,682 --> 00:32:58,967
‫با سانی لیستون طرفی‌ها، متوجه‌ای؟

608
00:32:59,017 --> 00:33:01,010
‫ریسک نکن. کارشو تموم کن.

609
00:33:01,060 --> 00:33:03,688
‫کارش تمومه، آنجی.
‫می‌تونم چند راند دیگه باهاش بازی کنم.

610
00:33:03,730 --> 00:33:05,348
‫گوش کن، مسخره‌بازی درنیار.

611
00:33:05,398 --> 00:33:08,601
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار. ضربه‌اش کن.
‫الان بهترین فرصت ممکنه.

612
00:33:08,651 --> 00:33:09,769
‫راند مهمیه، بچه.

613
00:33:09,819 --> 00:33:12,146
‫- وایسا. آره. برو، برو، برو.
‫- برو شکستش بده.

614
00:33:12,196 --> 00:33:14,148
‫- ضربه‌اش کن.
‫- کارش ساخته‌ست، آنجی.

615
00:33:14,198 --> 00:33:15,650
‫محض رضا خدا.

616
00:33:15,700 --> 00:33:16,609
‫هیجان

617
00:33:16,659 --> 00:33:18,077
‫پشت هیجان

618
00:33:18,119 --> 00:33:20,163
‫امشب در سالن همایش میامی بیچ رقم می‌خوره،

619
00:33:20,204 --> 00:33:23,583
‫بلیت جایگاه کنار رینگ
‫۲۵۰ دلار قیمت‌گذاری شده

620
00:33:23,625 --> 00:33:25,710
‫و تماشاگرها دارن از پولی که پرداخت کردن
‫کاملا رضایت می‌برن

621
00:33:25,752 --> 00:33:27,537
‫کلی مشت‌های تحقیرآمیزی

622
00:33:27,587 --> 00:33:28,329
‫- به قهرمان وارد می‌کنه.
‫- ضربه‌اش کن.

623
00:33:28,379 --> 00:33:32,375
‫پاهای جوون اون اونو از دردسر دور می‌کنه
‫و لیستون رو ناچار می‌کنه به سمتش بره.

624
00:33:32,425 --> 00:33:34,460
‫ضربه دست چپی که به صورتِ لیستون برخورد کرد،

625
00:33:34,510 --> 00:33:37,639
‫از اولِ مسابقه مرد مُسن‌تر رو
‫وادار به پیشروی کرد

626
00:33:37,680 --> 00:33:39,215
‫- تا قدرتِ قهرمان رو
‫- زود باش، عزیزم.

627
00:33:39,265 --> 00:33:40,266
‫تحلیل ببره.

628
00:33:43,436 --> 00:33:45,938
‫ده ثانیه تا پایان راند چهارم.

629
00:33:46,648 --> 00:33:48,900
‫بزن. آره.

630
00:33:48,941 --> 00:33:50,268
‫همینه.

631
00:33:50,318 --> 00:33:51,436
‫بزن، قهرمان!

632
00:33:51,486 --> 00:33:53,154
‫یالا. آره. برو! بزن!

633
00:33:57,950 --> 00:33:58,701
‫اوه.

634
00:33:58,868 --> 00:34:00,778
‫لیستون با ضربه بعد از صدای زنگ،

635
00:34:00,828 --> 00:34:03,373
‫مدعی رو تلوتلو خوران به گوشه‌ی خودش فرستاد.

636
00:34:04,415 --> 00:34:06,326
‫- آنجی، نمی‌بینم.
‫- هی. هی، هی.

637
00:34:06,376 --> 00:34:07,785
‫- نمی‌بینم.
‫- آروم باش.

638
00:34:07,835 --> 00:34:09,245
‫- بذار ببینم، بذار ببینم.
‫- دارن تقلب می‌کنن، آنجی.

639
00:34:09,295 --> 00:34:10,455
‫نه، نه، نه، نه.
‫نفس بکش، نفس بکش.

640
00:34:10,505 --> 00:34:12,415
‫نمی‌بینم.

641
00:34:12,465 --> 00:34:13,499
‫- چشم‌هاتو...
‫- نمی‌بینم.

642
00:34:13,549 --> 00:34:15,835
‫نه. چیزی تو چشمش رفته.
‫باید تخلیه‌اش کنیم.

643
00:34:15,885 --> 00:34:17,128
‫نه، نه، نه، این یکی نه.
‫اون سطل رو بیار.

644
00:34:17,178 --> 00:34:18,296
‫آب بیار. اینو ببر.

645
00:34:18,346 --> 00:34:19,630
‫- اوضاع مرتبه؟
‫- همه‌چیز خوبه.

646
00:34:19,680 --> 00:34:21,099
‫اوضاع روبه‌راهه. نگران نباش. نگران نباش.

647
00:34:21,307 --> 00:34:23,559
‫قهرمان، الان یا هرگز، ها؟

648
00:34:23,601 --> 00:34:24,594
‫الان یا هرگز.

649
00:34:24,644 --> 00:34:25,803
‫- نمی‌تونم با چشم کور مبارزه کنم.
‫- نه، نه.

650
00:34:25,853 --> 00:34:27,930
‫- چیزی نیست. مشکلی نیست.
‫- اوضاع مرتبه؟

651
00:34:27,980 --> 00:34:30,016
‫آره. اوضاع مرتبه. اوضاع مرتبه.

652
00:34:30,066 --> 00:34:31,893
‫- نگران اون نباش. نگران...
‫- آنجی، دستکشمو دربیار.

653
00:34:31,943 --> 00:34:33,061
‫- نه، نه.
‫- دستکشمو دربیار.

654
00:34:33,111 --> 00:34:36,064
‫گوش کن، مبارزه رو متوقف نمی‌کنیم.
‫گوش کن، به من اعتماد داری؟

655
00:34:36,114 --> 00:34:38,149
‫- باید بهم اعتماد کنی. اعتماد داری؟ خوبه.
‫- آره.

656
00:34:38,199 --> 00:34:40,076
‫- آره.
‫- بلند شو. یالا. پاشو.

657
00:34:41,119 --> 00:34:42,203
‫زود باش، قهرمان.

658
00:34:43,746 --> 00:34:45,114
‫زود باش. زود باش، برو تو رینگ.

659
00:34:45,164 --> 00:34:47,241
‫- یه جا نایست.
‫- نه، نمی‌بینم.

660
00:34:47,291 --> 00:34:48,701
‫- نمی‌بینم.
‫- پس بدو.

661
00:34:48,751 --> 00:34:49,961
‫برو.

662
00:34:51,587 --> 00:34:53,122
‫کلی مدام پلک میزنه.

663
00:34:53,172 --> 00:34:55,508
‫انگار چیزی تو چشمش رفته.

664
00:34:56,801 --> 00:34:58,377
‫اوه، کلی تو دردسر افتاده.

665
00:34:58,427 --> 00:35:00,638
‫لیستون بی‌عاطفه‌ست. رحم نداره.

666
00:35:08,980 --> 00:35:11,149
‫طاقت بیار، بچه! طاقت بیار!

667
00:35:12,108 --> 00:35:14,193
‫کلی کار خاصی انجام نمیده.

668
00:35:14,277 --> 00:35:17,697
‫چیزی رو نمی‌بینه. باید یه کاری کنه
‫جلوی حمله لیستون رو بگیره.

669
00:35:24,328 --> 00:35:25,905
‫و الان، دست چپشو دراز می‌کنه

670
00:35:25,955 --> 00:35:29,792
‫و به صورتِ قهرمان میزنه
‫و سعی داره فاصله رو حفظ کنه.

671
00:35:35,214 --> 00:35:36,090
‫تکون بخور!

672
00:35:38,050 --> 00:35:39,502
‫یه ضربه سنگین به بدن.

673
00:35:39,552 --> 00:35:43,014
‫و یه هوکِ دیگه به چونه‌ی مدعی می‌خوره.
‫ده ثانیه باقی مونده.

674
00:35:46,893 --> 00:35:48,352
‫آفرین!

675
00:35:50,271 --> 00:35:52,773
‫این سرنوشتـه.
‫چطور می‌خوای در برابر خدا پیروز بشی؟

676
00:36:01,782 --> 00:36:03,901
‫- هی بچه. موفق شدی.
‫- اوهوم.

677
00:36:03,951 --> 00:36:06,662
‫حالت چطوره؟ چشمت چطوره؟ ها؟

678
00:36:06,954 --> 00:36:09,165
‫با وجود دماغ گنده‌ات
‫نمی‌تونستم چیزی رو ببینم.

679
00:36:11,667 --> 00:36:12,668
‫برگشت.

680
00:36:18,758 --> 00:36:19,884
‫عالی بود، قهرمان.

681
00:36:21,135 --> 00:36:23,596
‫روند مبارزه رو تغییر دادی.

682
00:36:27,642 --> 00:36:28,726
‫پاشو، پاشو، پاشو.

683
00:36:28,768 --> 00:36:30,561
‫چهارپایه رو ببر.
‫نفهمه خسته شدی.

684
00:36:32,897 --> 00:36:34,148
‫خوبی؟ الان وقتشه، بچه.

685
00:36:34,273 --> 00:36:36,058
‫به نعفته تمام توانتو به‌کار بگیری، خب؟

686
00:36:36,108 --> 00:36:37,268
‫تمام توانتو بهش نشون بده.

687
00:36:37,318 --> 00:36:38,986
‫- میزنمش.
‫- زورتو نشون بده. برو.

688
00:36:39,362 --> 00:36:41,614
‫فصل شکار خرسه.
‫مجوز شکار داری.

689
00:36:54,085 --> 00:36:56,287
‫به‌نظر کلی مشکل چشمش رو حل کرده،

690
00:36:56,337 --> 00:36:59,382
‫با انرژی از گوشه‌اش خارج میشه
‫و آماده‌ مبارزه‌ست.

691
00:37:00,591 --> 00:37:01,676
‫مثل پروانه پرواز کن.

692
00:37:05,846 --> 00:37:07,515
‫تمام توانتو بذار!

693
00:37:09,558 --> 00:37:11,018
‫- برو!
‫- ادامه بده!

694
00:37:16,440 --> 00:37:17,650
‫جداش کن، قهرمان!

695
00:38:13,956 --> 00:38:16,417
‫راند هفتم در شرف شروع شدنـه،
‫و ت به همین الان،

696
00:38:16,458 --> 00:38:19,295
‫این مبارزه در تاریخ بوکس حک شده.

697
00:38:19,503 --> 00:38:21,297
‫کاسیوس کلی،
‫که شانس پیروزی کمی داره،

698
00:38:21,338 --> 00:38:24,300
‫چیزی رو نشون داده
‫که افراد کمی باور داشتن.

699
00:38:24,842 --> 00:38:26,677
‫لیستون همچنان رو چهارپایه‌اش نشسته.

700
00:38:28,637 --> 00:38:30,514
‫نمی‌دونم چی شده.

701
00:38:31,640 --> 00:38:33,350
‫یه اتفاقی افتاده.

702
00:38:34,393 --> 00:38:36,854
‫- بلند نمیشه.
‫- در هر صورت قهرمانی، سانی.

703
00:38:37,771 --> 00:38:39,773
‫همیشه قهرمان هستی.

704
00:38:40,816 --> 00:38:41,692
‫کلی پیروز شد.

705
00:38:41,734 --> 00:38:43,477
‫یه اتفاقی در گوشه‌ی لیستون رخ داده.

706
00:38:43,527 --> 00:38:46,906
‫کاسیوس کلی قهرمان جدید سنگین‌وزن دنیاست!

707
00:38:51,535 --> 00:38:53,571
‫در سالن غوغا بپا شده.

708
00:38:53,621 --> 00:38:56,740
‫پلیس دور رینگ رو گرفته
‫و سعی داره از ورود مردم جلوگیری کنه.

709
00:38:56,790 --> 00:39:00,619
‫این تماشایی‌ترین رویداد بوکس
‫در ۲۵ سال اخیره.

710
00:39:00,669 --> 00:39:02,580
‫- بهتون گفتم.
‫- هی.

711
00:39:02,630 --> 00:39:04,915
‫چندان خوشتون نیومد، درسته؟
‫حتی مشت هم نخوردم.

712
00:39:04,965 --> 00:39:07,134
‫دیگه نبینم درباره‌ی من اونطوری بنویسی.

713
00:39:07,176 --> 00:39:09,929
‫- بهتون گفتم. من بهترینم.
‫- شنیدی، جی؟

714
00:39:09,970 --> 00:39:12,264
‫قهرمان سنگین‌وزن دنیا شدم، جی!

715
00:39:12,556 --> 00:39:14,016
‫من آدم بدی‌ام.

716
00:39:14,058 --> 00:39:16,719
‫یه خراش هم رو صورتم نیست.
‫بهت گفتم. بهت گفتم.

717
00:39:16,769 --> 00:39:18,762
‫- بهم گفتی. بهم گفتی.
‫- بهت نگفتم؟

718
00:39:18,812 --> 00:39:20,389
‫- بهت گفتم.
‫- بهم گفتی.

719
00:39:20,439 --> 00:39:22,016
‫من بهترینـم،

720
00:39:22,066 --> 00:39:23,392
‫یه خراش رو صورتم نیست،

721
00:39:23,442 --> 00:39:26,737
‫و اشک سانی لیستون رو درآوردم،
‫و فقط ۲۲ سال سن دارم.

722
00:39:26,779 --> 00:39:29,732
‫مطمئنا بهترین هستم.
‫به دنیا گفته بودم.

723
00:39:29,782 --> 00:39:30,858
‫هر روز به خدا گفتم.

724
00:39:30,908 --> 00:39:32,776
‫اگه خدا یار و یاور من باشه،
‫هیچ‌کس حریفم نمیشه.

725
00:39:32,826 --> 00:39:35,237
‫- ها؟ خدا تو رینگه.
‫- کاسیوس. کاسیوس.

726
00:39:35,287 --> 00:39:36,530
‫ازت یه سوال دارم.

727
00:39:36,580 --> 00:39:39,116
‫تو وزن‌کشی، گفتی هشت راند.

728
00:39:39,166 --> 00:39:41,085
‫آره، گفتم. من پادشاه جهانـم.

729
00:39:41,502 --> 00:39:43,170
‫خدای من، من خیلی خوشگلم.

730
00:39:43,212 --> 00:39:45,339
‫- من خیلی خوشگلم. من خیلی خوشگلم!
‫- چندان خوشگل نیستی.

731
00:39:46,840 --> 00:39:48,258
‫من آدم بدی‌ام!

732
00:39:48,300 --> 00:39:51,086
‫تو بهترینی، عزیزم! بهترینی!

733
00:39:51,136 --> 00:39:52,554
‫من بهترینم!

734
00:39:52,888 --> 00:39:55,516
‫من دنیا رو تکون دادم!
‫من دنیا رو تکون دادم!

735
00:39:55,599 --> 00:39:57,601
‫من دنیا رو تکون دادم!

736
00:40:03,190 --> 00:40:04,733
‫خب، از امروز به بعد،

737
00:40:04,775 --> 00:40:07,069
‫اسم تو تو سراسر زمین شناخته میشه.

738
00:40:08,529 --> 00:40:11,281
‫برادر، بزرگ‌ترین بلندگوی جهان دست توئه.

739
00:40:11,323 --> 00:40:14,151
‫و قول‌های زیادی داده بودی
‫که اگه برنده بشی، انجام میدی.

740
00:40:14,201 --> 00:40:15,911
‫و سر حرفم هستم.

741
00:40:18,789 --> 00:40:22,751
‫- فکر نکن راحته.
‫- راحته. خیلی راحته.

742
00:40:25,212 --> 00:40:29,383
‫گفتنش راحته، ولی شاید
‫کنار اومدن باهاش سخت‌تر باشه.

743
00:40:31,719 --> 00:40:33,762
‫از اول عمرم دنبال سختی بودم.

744
00:40:36,098 --> 00:40:37,850
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم که

745
00:40:39,059 --> 00:40:42,688
‫هیچ مرد جوانی مناسب‌تر از تو
‫برای این کار ندیدم،

746
00:40:42,730 --> 00:40:44,231
‫و قلبم رو به‌وجود میاره.

747
00:40:44,732 --> 00:40:48,068
‫بهت احتیاج داریم، قهرمان...
‫مردمت بهت نیاز دارن...

748
00:40:48,944 --> 00:40:51,855
‫تا در این مسیر بمونی، تحت هر شرایطی،
‫حتی اگه من کنارت نباشم.

749
00:40:51,905 --> 00:40:53,282
‫از مسیر خارج نشو.

750
00:40:54,199 --> 00:40:55,409
‫منظورت چیه؟

751
00:41:11,758 --> 00:41:13,343
‫راه و روش‌هایی پیدا می‌کنن که سراغت بیان.

752
00:41:14,386 --> 00:41:15,888
‫پس نمی‌تونی...

753
00:41:20,642 --> 00:41:22,102
‫بعضی روزها...

754
00:41:23,562 --> 00:41:26,565
‫بعضی روزها...
‫برای هر مردی سخت و دشواره.

755
00:41:28,817 --> 00:41:29,818
‫همم؟

756
00:41:32,154 --> 00:41:33,989
‫ولی در همین لحظات...

757
00:41:36,742 --> 00:41:39,077
‫می‌خوام اول به خدا گوش بدی.

758
00:41:41,747 --> 00:41:44,833
‫حواست باشه که صدای خدا
‫از همه بلندتر باشه.

759
00:41:45,125 --> 00:41:46,793
‫از همه.

760
00:41:47,377 --> 00:41:49,463
‫منظورت چی بود وقتی گفتی
‫حتی اگه کنار من نباشی؟

761
00:41:51,215 --> 00:41:52,716
‫- تو قهرمان سنـ...
‫- نه، نتونست.

762
00:41:52,758 --> 00:41:53,750
‫موفق نشد.

763
00:41:53,800 --> 00:41:55,177
‫جا نیست.

764
00:41:56,720 --> 00:41:58,055
‫وقت مناسبی نیست؟

765
00:42:03,101 --> 00:42:04,645
‫آقا و خانم کلی،

766
00:42:05,145 --> 00:42:07,773
‫امروز باید روز غرور آفرینی برای شما باشه.

767
00:42:08,690 --> 00:42:10,567
‫غرور حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.

768
00:42:10,734 --> 00:42:11,485
‫همم.

769
00:42:13,904 --> 00:42:16,323
‫ممنونـت میشیم، می‌دونی،

770
00:42:16,782 --> 00:42:18,617
‫اینکه یه لحظه خانوادگی جشن بگیریم.

771
00:42:19,701 --> 00:42:20,702
‫اوه.

772
00:42:22,704 --> 00:42:23,956
‫البته.

773
00:42:26,124 --> 00:42:28,043
‫کاسیوس، می‌بینمت؟

774
00:42:28,460 --> 00:42:29,878
‫- آره.
‫- بسیار خب.

775
00:42:39,012 --> 00:42:39,838
‫چیه؟

776
00:42:39,888 --> 00:42:41,181
‫اون انرژی رو داری، بابا.

777
00:42:41,765 --> 00:42:43,342
‫بی‌خیال، پسر. کدوم انرژی؟

778
00:42:43,392 --> 00:42:44,434
‫من... من اینجام.

779
00:42:45,143 --> 00:42:46,269
‫می‌خوام با تو جشن بگیرم.

780
00:42:47,813 --> 00:42:51,149
‫ببین، حق داری که امشب
‫با هر کسی دوست داری جشن بگیری.

781
00:42:51,191 --> 00:42:53,276
‫- حقته، بدستش آوردی.
‫- درسته.

782
00:42:53,527 --> 00:42:55,320
‫نمی‌خوایم مزاحم جشنت بشیم.

783
00:42:55,821 --> 00:42:58,949
‫فقط می‌خوام یه دلِ سیر نگاهت کنم.

784
00:42:59,408 --> 00:43:01,785
‫بعد از زنگِ پایان مسابقه
‫همه‌چیز تار و مبهم بود.

785
00:43:02,786 --> 00:43:04,246
‫نگاه کن، جی.

786
00:43:04,746 --> 00:43:06,581
‫هیچ آدم عاقلی فکر نمی‌کرد
‫تو رینگ، اونم جلوی سانی لیستون

787
00:43:06,623 --> 00:43:09,493
‫شش راند دووم بیاری.

788
00:43:09,543 --> 00:43:11,962
‫بهت قول دادم اجازه نمیدم
‫اون مرد یه خط رو صورتم بندازه.

789
00:43:12,671 --> 00:43:14,423
‫و سرافکنده‌ام نکردی، عزیزم.

790
00:43:14,840 --> 00:43:17,426
‫هیچ‌وقت منو ناامید نکردی، جی.

791
00:43:19,052 --> 00:43:20,262
‫نه، برد.

792
00:43:22,514 --> 00:43:23,598
‫هیچ‌وقت.

793
00:43:29,312 --> 00:43:31,022
‫بهت افتخار می‌کنم.

794
00:43:36,319 --> 00:43:39,197
‫می‌دونم باید به مهمونیت برسی.

795
00:43:46,455 --> 00:43:47,497
‫تو کی هستی؟

796
00:43:48,874 --> 00:43:49,791
‫من بهترینـم.

797
00:43:50,083 --> 00:43:51,910
‫- درسته.
‫- تو کی هستی؟

798
00:43:51,960 --> 00:43:54,588
‫- مامان بهترین مبارز دنیا.
‫- آره. درسته.

799
00:44:00,510 --> 00:44:02,462
‫بهتره تاکسی بگیرم و برم هتل.

800
00:44:02,512 --> 00:44:04,756
‫نه، میرسونمت مامان.
‫هر وقت گفتی راه میفتیم.

801
00:44:04,806 --> 00:44:05,932
‫ممنون عزیزم.

802
00:44:08,894 --> 00:44:10,896
‫- دوستت دارم، برد.
‫- دوستت دارم.

803
00:44:38,632 --> 00:44:40,550
‫تابه‌حال ندیده بودم
‫مامانت انقدر بترسه.

804
00:44:47,724 --> 00:44:49,351
‫ولی انقدر هم اونو شاد ندیده بودم.

805
00:44:54,981 --> 00:44:56,691
‫- تو چی؟
‫- من؟

806
00:44:58,276 --> 00:45:00,403
‫چی، همیشه می‌دونستم فرصت داری.

807
00:45:03,823 --> 00:45:06,660
‫ولی کاری که امشب تو رینگ انجام دادی؟

808
00:45:12,832 --> 00:45:15,126
‫حتی منم نمی‌دونستم انقدر توانایی داری.

809
00:45:19,464 --> 00:45:21,007
‫دنیا رو تکون دادی.

810
00:45:26,554 --> 00:45:28,139
‫الان باید تو رو چی صدا بزنم؟

811
00:45:32,519 --> 00:45:34,396
‫چند روز دیگه با رهبر دیدار دارم.

812
00:45:35,230 --> 00:45:35,897
‫همم.

813
00:45:35,939 --> 00:45:37,524
‫اون‌موقع می‌فهمم.

814
00:45:39,818 --> 00:45:40,944
‫ولی مهم نیست.

815
00:45:42,487 --> 00:45:43,863
‫اسمم هر چی که باشه...

816
00:45:47,242 --> 00:45:48,535
‫بهم میگی «پسر.»

817
00:46:02,048 --> 00:46:03,466
‫راضی‌ام.

818
00:46:17,981 --> 00:46:20,316
‫ماجرای این مهمونی چیه، ها؟

819
00:46:21,359 --> 00:46:23,528
‫واسه مهمونی خیلی پیری، مرد.

820
00:46:35,540 --> 00:46:38,251
‫قهرمان اومد. قهرمان اومد!

821
00:46:38,293 --> 00:46:39,911
‫دیدی چطوری برخورد کردم.

822
00:46:39,961 --> 00:46:41,671
‫قهرمان اومد!

823
00:46:43,006 --> 00:46:44,833
‫یه بار دیگه با من بگید.

824
00:46:44,883 --> 00:46:47,719
‫- قهرمان اومد.
‫- قهرمان اومد!

825
00:46:47,761 --> 00:46:49,345
‫- خانم‌ها و...
‫- بیا پایین ببینم رفیق.

826
00:46:50,221 --> 00:46:51,014
‫عین دیوونه‌ها رفتار می‌کنی.

827
00:46:51,056 --> 00:46:53,641
‫خانم‌ها و آقایون، خانم‌ها و آقایون،
‫ستاره‌ی امشب،

828
00:46:54,225 --> 00:46:55,769
‫بد اخلاقی بهش نمیاد.

829
00:46:57,103 --> 00:47:00,482
‫و آدمی که اون رو برادر خودم می‌دونم
‫و خیلی دوستش دارم.

830
00:47:00,523 --> 00:47:02,183
‫بزرگ‌ترین تاریخ،

831
00:47:02,233 --> 00:47:05,311
‫و قهرمان جدید سنگین‌وزن دنیا،

832
00:47:05,361 --> 00:47:08,031
‫کاسیوس مارسلوس کلی جونیور.

833
00:47:10,116 --> 00:47:11,659
‫ممنون داداش.

834
00:47:12,285 --> 00:47:13,611
‫کمربند رو آوردیم خونه.

835
00:47:13,661 --> 00:47:15,163
‫موفق شدی، قهرمان.

836
00:47:15,914 --> 00:47:17,449
‫آنجلو، چی شده؟

837
00:47:17,499 --> 00:47:19,284
‫باید جشن بگیریم.

838
00:47:19,334 --> 00:47:20,710
‫چند بار تا حالا

839
00:47:21,669 --> 00:47:24,839
‫نصفه‌شب منو دیدی
‫که خودمو به طناب‌های رینگ میزدم؟

840
00:47:25,423 --> 00:47:27,091
‫آمارش از دستم در رفته.

841
00:47:28,218 --> 00:47:30,094
‫همیشه حواست بود حالم خوب باشه.

842
00:47:31,930 --> 00:47:36,434
‫بعضی مواقع، بیشتر از خودم
‫به آرزو و رویاهای من باور داشتی.

843
00:47:41,773 --> 00:47:43,441
‫خب، بالاخره جواب داد.

844
00:47:48,238 --> 00:47:49,239
‫بازش کن.

845
00:47:51,032 --> 00:47:52,617
‫خودم می‌تونم باز کنم.
‫می‌خوای خودم باز کنم؟

846
00:47:52,659 --> 00:47:53,610
‫- می‌خوای...
‫- باشه.

847
00:47:53,660 --> 00:47:54,661
‫خیلی‌خب. باشه. باشه.

848
00:48:01,793 --> 00:48:03,044
‫آنجی.

849
00:48:15,765 --> 00:48:17,183
‫خونه‌ی جدیدمون.

850
00:48:18,017 --> 00:48:20,520
‫فردا املاکی کلید خونه رو تحویل میده.

851
00:48:21,187 --> 00:48:22,272
‫چطوری؟

852
00:48:25,191 --> 00:48:26,693
‫رو مرد درست شرط بستم.

853
00:48:28,945 --> 00:48:30,238
‫مثل تو.

854
00:48:39,038 --> 00:48:40,581
‫آره!

855
00:48:40,623 --> 00:48:42,792
‫- همینه.
‫- آره.

856
00:48:43,876 --> 00:48:45,712
‫- وانیلی، درسته؟
‫- آره.

857
00:48:45,753 --> 00:48:46,921
‫دو تا وانیل.

858
00:48:48,798 --> 00:48:50,750
‫- دو تا بستنی وانیلی.
‫- اوهوم.

859
00:48:50,800 --> 00:48:53,011
‫- چه خبر، رفیق؟ ممنون.
‫- ممنون.

860
00:48:54,345 --> 00:48:55,171
‫صبر کن، قهرمان.

861
00:48:55,221 --> 00:48:57,557
‫قاشق رو دستت بگیر.
‫مثلا داری می‌خوری.

862
00:49:00,226 --> 00:49:02,303
‫اگه مدام درباره‌ی من حرف بزنه،
‫تا راند سه بیشتر نمیرسه.

863
00:49:02,353 --> 00:49:04,347
‫و اگه سر عقل نیاد،
‫تو دو راند کارشو تموم می‌کنم.

864
00:49:04,397 --> 00:49:08,151
‫و باز حرفمو تکرار می‌کنم، اگه فرار کنه،
‫تو یه راند ضربه‌اش می‌کنم و کِیف نمیده.

865
00:49:08,192 --> 00:49:11,195
‫و اگه نمی‌خواد مبارزه کنه، بهتره
‫تو خونه‌اش بمونه و قیافه زشتشو نشون نده.

866
00:49:11,529 --> 00:49:12,905
‫درسته.

867
00:49:24,751 --> 00:49:27,462
‫[شیکاگو]

868
00:49:46,022 --> 00:49:47,148
‫سنگینـه؟

869
00:49:49,192 --> 00:49:50,151
‫کمربند رو میگید؟

870
00:49:51,194 --> 00:49:52,403
‫نه.

871
00:49:53,529 --> 00:49:55,865
‫عنوان قهرمانی. حرف‌ها.

872
00:49:56,365 --> 00:49:58,659
‫قهرمان سنگین‌وزن.

873
00:50:00,745 --> 00:50:04,207
‫توقع و توجه زیادی به همراه داره.

874
00:50:04,957 --> 00:50:06,125
‫آیا...

875
00:50:08,127 --> 00:50:09,337
‫مسئولیت سنگینی داره؟

876
00:50:10,671 --> 00:50:11,798
‫نه قربان.

877
00:50:11,839 --> 00:50:14,292
‫اگه به حرفی جز توقعات خودم گوش می‌دادم،

878
00:50:14,342 --> 00:50:15,968
‫عنوان قهرمانی رو بدست نمی‌آوردم.

879
00:50:20,598 --> 00:50:25,853
‫عده‌ای میگن لایق افتخاری
‫که قراره بدست بیاری نیستی.

880
00:50:26,979 --> 00:50:32,235
‫چون برخلاف من، از رسالت بزرگ‌تری
‫که در این آیین داری بی‌خبرن.

881
00:50:34,445 --> 00:50:36,239
‫مسیری وجود داره
‫که باید در اون قدم برداری.

882
00:50:37,281 --> 00:50:38,533
‫مسیر طولانیـه.

883
00:50:40,243 --> 00:50:42,829
‫و افراد زیادی سعی دارن
‫تو رو از این راه منحرف کنن.

884
00:50:43,579 --> 00:50:45,665
‫حتی دوستانی که بهشون اعتماد داری.

885
00:50:48,459 --> 00:50:50,753
‫گمراه نمیشی، درسته؟

886
00:50:51,712 --> 00:50:52,713
‫نه.

887
00:50:54,173 --> 00:50:57,885
‫فقط از خداوند و سخنان اون
‫که از زبانِ شما جاری میشه پیروی می‌کنم.

888
00:51:11,148 --> 00:51:15,653
‫پس از امروز به بعد،

889
00:51:16,862 --> 00:51:19,824
‫اسم تو...

890
00:51:41,095 --> 00:51:42,179
‫سلام.

891
00:51:44,056 --> 00:51:46,058
‫شنیدم اینجا بهترین قنادی این اطرافه.

892
00:51:47,184 --> 00:51:48,144
‫آ...

893
00:51:48,811 --> 00:51:50,271
‫یه کرولر بهم بده.

894
00:51:51,147 --> 00:51:52,773
‫یه نون خامه‌ای هم بیار.

895
00:51:53,357 --> 00:51:55,443
‫راستش دو تا نون خامه‌ای. خوشمزه‌ست.

896
00:51:58,112 --> 00:51:59,105
‫این یکی چیه؟

897
00:51:59,155 --> 00:52:01,073
‫حلواست، از عربستان باستان میاد.

898
00:52:01,616 --> 00:52:03,743
‫بلیندا، یکی میدی امتحان کنه؟

899
00:52:08,706 --> 00:52:09,999
‫دستت درد نکنه.

900
00:52:15,796 --> 00:52:17,131
‫یه حلوای دیگه بده.

901
00:52:18,299 --> 00:52:19,342
‫واقعا خوشمزه‌ست.

902
00:52:20,009 --> 00:52:21,344
‫چقدر میشه؟

903
00:52:22,928 --> 00:52:24,221
‫هیچی، قهرمان.

904
00:52:25,097 --> 00:52:26,474
‫همین که به مغازه ما اومدی باعث افتخاره.

905
00:52:28,517 --> 00:52:29,977
‫- واقعا؟
‫- بله جناب.

906
00:52:32,021 --> 00:52:33,105
‫ممنون.

907
00:52:34,815 --> 00:52:36,984
‫- اونو می‌بینی؟
‫- نه.

908
00:52:45,326 --> 00:52:49,363
‫قهرمان؟ آقا، می‌خواستم بدونم
‫می‌تونم امضای شما رو داشته باشم؟

909
00:52:49,413 --> 00:52:50,623
‫البته.

910
00:52:59,090 --> 00:53:00,458
‫- بفرما.
‫- ممنون.

911
00:53:00,508 --> 00:53:02,802
‫بچه‌ی خوبی باش، خب؟ دردسر درست نکن.

912
00:53:10,351 --> 00:53:12,770
‫آره، مطمئنا اونجاست.

913
00:53:24,490 --> 00:53:26,534
‫آره. اوه.

914
00:53:26,784 --> 00:53:30,162
‫هی، هی. کاسیوس هنوز اونجاست.
‫من بدلشم.

915
00:53:30,746 --> 00:53:31,864
‫قهرمان اینجاست!

916
00:53:31,914 --> 00:53:33,908
‫- از دیدن‌تون خوشحالم.
‫- تبریک میگم، کاسیوس.

917
00:53:33,958 --> 00:53:36,127
‫- سلام علیکم.
‫- علیکم السلام.

918
00:53:36,418 --> 00:53:37,586
‫کاسیسوس.

919
00:53:38,045 --> 00:53:40,673
‫انقدر منو تعقیب نکن، ماروین.
‫الان موقع مناسبی نیست.

920
00:53:40,714 --> 00:53:43,300
‫قول مصاحبه بعد مسابقه گرفته بودم.

921
00:53:43,634 --> 00:53:46,387
‫اهالی آمریکا باید بدونن
‫تو یه مسلمان سیاه‌پوست هستی؟

922
00:53:47,513 --> 00:53:48,472
‫الان وقتش نیست.

923
00:53:49,056 --> 00:53:51,892
‫کاسیوس، تو عضو امت اسلام هستی؟

924
00:53:59,275 --> 00:54:00,609
‫الان یه اسم جدید دارم.

925
00:54:00,943 --> 00:54:02,895
‫یه اسم اصیل. یه اسم سیاه‌پوستی.

926
00:54:02,945 --> 00:54:05,281
‫کاسیوس اسم برده‌داریه،
‫و من برده نیستم.

927
00:54:05,322 --> 00:54:07,116
‫- درسته.
‫- انتخاب من نبوده و این اسم رو نمی‌خوام.

928
00:54:07,324 --> 00:54:08,993
‫اسم من محمدعلیـه.

929
00:54:09,243 --> 00:54:12,872
‫محمد یعنی «ستایش شده»
‫و علی به معنی «بلند مرتبه‌»ست.

930
00:54:14,872 --> 00:54:24,872
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M