‫«ترجمه از کیارش»
‫به روز دوم مسابقات فراخوانی ‫دابلیو اچ رالینگز...
‫در تور کورن فری خوش اومدین.
‫شصت و پنج درصد بازیکنان برتر ‫و مساوی‌ها صعود می‌کنن.
‫هدفتون بالاتر باشه. ‫پیشرفت کنین.
‫به موفقیت برسین.
‫وای، جایی که می‌پرستمش...
‫جهت کسی اطلاعات بیشتر ‫از جامعه بااستعدادمون،
‫با لیندا باتاتاتا...
‫یا سیندا ترینستی در...
‫میز باشگاهمون تماس بگیرین.
‫[لانی هاکینز]
‫[پسر بد گلف در مسابقات می‌ترکاند!]
‫- گاز بده! باید گاز بدی! ‫- الان می‌زنمت لانی!
‫امان از دستت هنری پیر. ‫شوخی ندارم، گاز بده.
‫به‌خاطر تو از زمان...
‫آماده‌سازیم جا می‌مونیم.
‫من قبول نمی‌کنم!
‫داری بهم حمله احساسی می‌کنی ‫و من طاقت نمیارم.
‫حرکت کن! چیکار می‌کنی؟ ‫چراغ قرمز رو رد کن! برو! برو!
‫وای!
‫- ایول! ‫- یا خدا!
‫خب، ردیفه.
‫برو! برو!
‫شرکت‌کنندگان بعدی ‫که ۹:۴۷ شروع می‌کنن،
‫مک‌نالی، هان، هاکینز.
‫بسه دیگه هنری پیر. ‫به حد کافی بهت فرصت دادم.
‫دیگه کارت تمومه.
‫- چی؟ ‫- تو اخراجی!
‫اخراجم؟ می‌خوای اخراجم کنی؟
‫کی می‌خواد ساکت رو بیاره؟
‫وایستا! خیابون چپی! ‫چپ! خیابون چپی.
‫وای!
‫ای خدا!
‫راننده افتضاحی هستی.
‫نفر بعدی، برنده نشان لیاقت تور کره،
‫بابی هان.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫محکم بشین!
‫یا خدا!
‫بترکون هنری پیر!
‫یوهو!
‫[فروشگاه راس]
‫بزنین به افتخار سه بار ‫برنده مقام‌های جهانی بزرگ...
‫و شماره یکِ سابق جهان،
‫اهل کالیفرنیا، یوبا سیتی،
‫لانی هاکینز.
‫لانی هاکینز؟
‫آهای! آهای!
‫آهای آقا!
‫آروم!
‫من لانی هاکینزم! ‫گلف‌باز حرفه‌ای‌ام.
‫قیافه‌ام رو ببین.
‫قیافه‌ام رو ببین!
‫برو کنار!
‫لانی هاکینز.
‫لانی همیشه همینه.
‫- خیال می‌کردم بازنشسته شده. ‫- یا خدا!
‫هیچ‌کس عین هنری پیر اتوبوس نمی‌رونه.
‫لانی هاکینز؟
‫وایستین، وایستین، وایستین!
‫رسیدیم. رسیدیم.
‫وردستم زمان سرش نمی‌شه، ‫پس تقصیر من نیست.
‫- چی؟ ‫- آره. سلام دیو، سلام بابی.
‫- چه مرگته؟ ‫- طرف خیلی مسخره است.
‫خیلی‌خب. ‫برنامه رو شروع کنیم.
‫شما ضربه‌تون رو زدین؟
‫بفرما.
‫[هاکینز]
‫این چیه؟ ‫کالاوی یک کوچولوئه؟
‫می‌خوای بری یه دوری بزنی؟ ها؟
‫چی گفتی؟
‫باید بلندتر از این‌ها حرف بزنی.
‫آها، می‌خوای خیلی دور بشی؟
‫می‌خوای به فضا بری؟
‫قراره تو هوا پرواز کنی و با شوق خالص ‫و تمام وجودت فریاد بکشی...
‫و تو دل کیهان منفجر بشی.
‫کارت رو بکن دیگه.
‫خیلی‌خب، شروع کنیم. ‫بریم یه دوری بزنیم.
‫این‌جوریه!
‫هه‌هه‌هه!
‫این‌جوریه!
‫این‌جوریه.
‫♪ بهش می‌گن شاهین ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگ‌ترین گلف‌باز جهان! ♪
‫یعنی باید سعی کنی ‫این استیک رو تصور کنی، خب؟
‫تصور کن، تو پیاز و قارچ خوابیده، خب؟
‫سس گریوی غلیظ داره. ‫دورچینش هم...
‫بهترین سیب‌زمینی پخته است.
‫غرق در خامه ترش و پیازچه است.
‫- داری گرسنه‌ام می‌کنی. ‫- اینش خیلی خفنه...
‫که یه شعبه عادی «آوتبک» ‫در حوالی دالاسه.
‫واقعا بدم نمیاد از اون ‫«پیازهای غنچه‌ایشون» بخورم.
‫خب، اون مال «چیلیه.» ‫مال «آوتبک» نیست.
‫- وای، پیرمرد عوضی. مال «آوتبکه.» ‫- چی؟
‫نه. «پیاز غنچه‌ای»؟ نه، نه.
‫سر زندگیم شرط می‌بندم مال «چیلیه.»
‫تو هیچی سرت نمی‌شه. ‫مال «آوتبکه.»
‫خیلی‌خب، این رو می‌دونم. ‫امشب می‌ریم «کارابا.»
‫هوس غذای ایتالیایی کردم.
‫«کارابا» آشغاله. ترجیح می‌دم ‫آشغال بخورم.
‫- من نمیام «کارابا.» ‫- خیلی‌خب...
‫- آره، نوبت توئه. ‫- خب...
‫لطفا ساکت باشین! هیس!
‫خفه شین! خواهش می‌کنم!
‫هه!
‫آماده،
‫دوربین و نورپردازی...
‫ضربه خوبی بود لانی.
‫آره، خودت می‌دونی ‫ضربه خوبی بود بابی.
‫- دیدی؟ ‫- معلومه که دیدم!
‫از اون ضرباتی بود ‫که تو دوره «سیسکو» می‌زدی.
‫- آهنگش خیلی خفن بود. ‫- بله.
‫♪ بیا وسط ببینم ♪
‫من عاشق اون آهنگم!
‫خب، نتیجه از چه قراره؟
‫یکی جلویی، شاید دوتا.
‫کی از آب‌میوه لانی می‌خوره، ها؟
‫شلیک کنم؟
‫«آبه!»
‫ترکوندم. بزنش چاقالو.
‫زیادی آهنگه رو گوش دادی.
‫مانع. از مانع متنفرم.
‫لانی.
‫دورل ۲۰۰۹ رو یادته؟
‫- نه. ‫- هفت سوراخ رو با پنج ضربه گرفتی.
‫آره.
‫یه پرنده اون بالاست.
‫- خیلی دوستت دارم رفیق. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- لابد امروز روز من نیست. ‫- ببین، نباید این‌جوری فکر کنی بچه جان.
‫باید کلی گلف بازی کنی.
‫یه ضربه کافیه ‫تا روزت عوض بشه.
‫به استاد امریتوس لانی هاکینز دقت کن.
‫چندین مدرک...
‫در گلف،
‫آداب معاشرت و روان‌شناسی داره.
‫وای خدایا!
‫- با باشگاه تماس بگیرین. ‫- وای خدا.
‫چیزیش نیست.
‫داره استراحت می‌کنه.
‫- امروز سفر درازی داشتیم. من... ‫- نفس نمی‌کشه!
‫خوب می‌شه. بیاین...
‫بیاین بازی کنیم.
‫مایلی باهاش سوار آمبولانس بشی؟
‫چه‌جوری می‌شه؟
‫جسد رو با تکنسین‌ها ببرین ‫سردخونه و یه سری فرم رو امضا کنین.
‫نه، نه، نه. می‌دونم... ‫منظورم اینه که توپم اونجاست.
‫چیکار کنیم؟ ‫علامت بزنیم و بعدا برگردم؟
‫نه! لانی!
‫- چیه؟ ‫- باید کنار بکشی. بازی تموم شد.
‫کنار بکشم؟ کارلوس، نه!
‫شصت سانت با سوراخ فاصله دارم.
‫شوخیت گرفته؟
‫اون بهترین ضربه روزه. ‫من لانی هاکینزم!
‫- لانی، وردستت همین الان مرد. ‫- من...
‫من خیلی... ‫خیلی دوستش داشتم.
‫الان از دنیا رفته.
‫دیگه برنمی‌گرده ‫و می‌تونم قبول کنم.
‫ولی باید درک کنی کارلوس.
‫خودش می‌خواست ‫به بازیم ادامه بدم.
‫بدون وردست نمی‌تونی بازی کنی.
‫قانون مسابقه است.
‫خب پس...
‫آهای!
‫تو که لباس «سانز» داری، ‫می‌خوای ساکم رو بیاری؟
‫لانی، بس کن.
‫بابت پنج سوراخ صد دلار ‫و بابت آخرهفته دویست دلار می‌دم.
‫لانی، کنار بکش. ‫هنری پیر مرده.
‫مرده.
‫تف به این زندگی.
‫امان از دستت هنری پیر.
‫داشتم می‌رفتم بترکونم.
‫می‌خواستم سریع ‫به صدر جدول برسم...
‫و قرار بود دوباره تو تور بازی کنیم، ‫ولی نه.
‫حتما باید می‌مردی.
‫لابد مجبورم تنهایی برم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫آها، این ساعت منه.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫اون جای من دستش می‌کنه.
‫در حین بازی گلف. ‫وقتی بازیم تموم می‌شه،
‫بهم پسش می‌ده.
‫- کار وردست‌ها همینه. ‫- اوهوم.
‫خب، مجبورم تو گزارشم یادداشت کنم. ‫ممکنه یکی بپرسه.
‫آها، این دفترچه هم ‫حاوی اطلاعات کل زمین‌های گلفیه...
‫که به عمرم بازی کردم، پس...
‫اون رو هم می‌نویسم.
‫آها، باشه. ‫این پول رو هم من بهش قرض دادم.
‫- این مال منه. الان یادم اومد. ‫- چقدر؟
‫نمی‌دونم. حدود هفتاد... شصت و هفت دلار؟
‫- هوم. ‫- حدود بیست دلار.
‫بیست دلار؟ ‫خودم دارم دو اسکناس صد دلاری می‌بینم.
‫- مهم نیست. مگه کسی می‌شمره؟ ‫- من می‌شمرم.
‫سیصد.
‫- خیلی چرته. ‫- چی گفتی؟
‫خیلی ازت خوشم نمیاد.
‫[فوریت‌های پزشکی شهرستان مریکوپا]
‫- سلام. پنج دقیقه استراحت کن. باباته. ‫- الان نه جری.
‫الان نه.
‫باباته. من هم می‌خوام ‫در هر صورت استراحت کنی.
‫می‌شه بعدا صحبت کنیم؟
‫وسط تمرینم. ‫الان کلی کراتین مصرف کردم.
‫لنسلات! کی گوشیت رو جواب داده بود؟
‫رفیقت پیشته؟
‫البته برام مهم نیست. ‫آدم حق داره رفیق داشته باشه، مگه نه؟
‫چی می‌خوای بابا؟
‫ببین، خیلی بدم میاد ‫یهو بهت خبر بدم، ولی...
‫هنری پیر مرد.
‫وایستا ببینم، چی؟
‫آره. جون داد.
‫دو دقیقه مونده رفیق.
‫یا خدا. چه‌جوری؟
‫تو زمین گلف مرد. ‫مگه مرگ بهتر از این هم داریم؟
‫تسلیت می‌گم بابا. ‫عین خانواده می‌موند.
‫رفیق ابدی من بود.
‫اما... مرد.
‫شنیدم تو مسابقات آزاد فینیکسی. ‫من الان سدونا هستم.
‫داره تو یه مسابقات می‌ترکونم. ‫تو فکرش بودم...
‫شاید وقتی این مرحله‌ات تموم شد،
‫بتونیم یه‌کم با هم وقت بگذرونیم، ها؟
‫نمی‌دونم بابا. ‫من وسط مسابقاتم.
‫- فکرهات رو بکن. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫دوستت دارم رفیق.
‫وای، پول؟ مشکل حقوقی؟
‫هنری پیر مرد.
‫چی؟
‫وای خدایا. عزیزم، خیلی تسلیت می‌گم.
‫می‌خوای صحبت کنیم؟
‫نه، فقط باید برم تو وان یخ، ‫همین و بس.
‫خب، ببین، سوگ پرداخته‌نشده ‫ممکنه تو بدن جمع بشه.
‫گاهی عین نیترات مضره.
‫خوبه که حواست هست.
‫چطوره صبحانه رو عقب بندازیم؟ ‫می‌تونیم قبل از مدیتیشن صحبت کنیم.
‫- آره، تصمیم خوبیه. خوشم اومد. ‫- راستی، عزیزم؟
‫خیلی خوشگلی.
‫به‌به.
‫ایش، چقدر آشغال بود.
‫ایش!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام رفیق.
‫- شب قشنگیه، مگه نه؟ ‫- آره بابا.
‫- آره بابا. بیرون قشنگه. ‫- شب قشنگیه. شب قشنگیه.
‫از این بهتر نمی‌شه.
‫آریزونا به شهرهای قشنگش مشهوره.
‫وقت ندارن از روزشون لذت ببرن، ‫واسه همین شب طولانی‌تری دارن.
‫- درسته. همیشه یادم می‌ره. ‫- آره.
‫آخه اگه کارت رو ظهر شروع کنی ‫و یک تموم بشه...
‫- اوهوم. ‫- هنوز ظهره.
‫بن فرانکلین این رو گفته بود.
‫آره.
‫اگه می‌تونستن جاده‌هاشون رو تعمیر کنن، ‫ایالت بی‌نقصی می‌شد.
‫اون طبل‌زنه کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫یه ساعت قبل از اومدن تو ‫ماشینش رو پارک کرد.
‫به نظرم یه ساعت دیگه زنگ می‌زنه ‫باباش بیاد اون کادیلاک رو تعمیر کنه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫گلدن فیسک، ‫خیال کردی خیلی خفنی، مگه نه؟
‫اصلا خفن نیستی.
‫آشغال عوضی متکبر.
‫- سلام، این پسره چنده؟ ‫- «پسره» چیه؟
‫همین پسر گلف‌بازه. ‫این کارتنه. همین کارتنیه.
‫آها، اون فروشی نیست. ‫از اون تبلیغاته.
‫خب، باشه. چقدر بابتش می‌گیری؟
‫بیست دلار.
‫سلام. مشکلت چیه؟
‫- ها؟ ‫- ماشینت خراب شده؟
‫ماشین آشغالیه. ‫از پسش بر میام.
‫- بیا. ‫- عه.
‫- چیپسه. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫امیدوارم تعمیرش کنی.
‫راستش، من می‌تونم ‫تقریبا هر چیزی رو تعمیر کنم.
‫موتور، چیزهای الکترونیکی، از این چیزها.
‫من نمی‌تونم. اگه اون اتوبوس خراب بشه، ‫دیوانه می‌شم.
‫آها، یه حقه براش بلدم. وقتی بچه بودی ‫چه شکلاتی رو بیشتر از همه دوست داشتی؟
‫شکلات «میلکی وی.» چطور مگه؟
‫خب، دفعه بعد که داشتی ‫دیوانه می‌شدی،
‫یه «میلکی وی» خوشمزه ‫به خودت بده.
‫- آها. ‫- خوشمزه همیشه به مزخرفات چیره می‌شه.
‫جواب می‌ده.
‫خب، در تعمیر ماشینت موفق باشی.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- بابت چیپس ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بامزه است که «میلکی وی» دوست داری، ‫آخه من «بیبی روث» دوست دارم.
‫- من بچه عجیبی بودم. ‫- آره.
‫- آخه کی «بیبی روث» دوست داره؟ ‫- «بیبی روث» بد نیست.
‫- حتی اسمش از روی «بیب روث» نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫اسمش از روی دختر گروور کلیولنده ‫که روث بود.
‫عه، نمی‌دونستم.
‫حتی بچه هم نبود.
‫خوشمزه بر مزخرفات چیره می‌شه.
‫خیلی‌خب. شب به خیر.
‫یعنی باید کار پیدا کنه ردفورد. ‫یعنی همین.
‫خیلی عذر می‌خوام خانم، ‫ولی کارتتون رد شد.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫ای خدا.
‫- الو؟ ‫- تف به روت لانی!
‫خاک بر سرت!
‫خاک بر سر بدبختت! ‫خاک بر سرت!
‫خیلی‌خب. ‫سر صبح خیلی فحش می‌دی.
‫می‌شه برام توضیح بدی ‫چرا کارت اعتباریم الان رد شد؟
‫- سیتی‌بانک بود؟ ‫- آره.
‫آره، اون یکی رو پر کردم. ‫باید واسه اتوبوسم ماهواره می‌گرفتم.
‫ولی تخفیف گرفتم، پس خبر خوبیه.
‫می‌فهمی که من سعی دارم ‫به کسب‌وکارم رونق ببخشم،
‫ولی تو داری بیشتر و بیشتر ‫بدهکارمون می‌کنی؟
‫خیلی استرس‌زاست لانی.
‫ببین عزیزم. فقط یه پیروزی در تور لازمه. ‫خودت که می‌دونی.
‫هفت ساله که تو در تور حضور نداری ‫آشغال بدبخت.
‫کلمات خیلی متنوعی ‫تو زبان ما وجود دارن.
‫حتما باید همین پنج شش کلمه رو ‫تکرار کنی؟
‫ضمنا، آشغال خودش بدبخته.
‫آشغال خوش‌بخت نداریم، ‫پس حشوه.
‫ببین چی می‌گم. ‫اگه دوباره با رد شدن کارتم...
‫آبروم رو ببری،
‫سرت رو از وسط دو نیم می‌کنم آشغال.
‫ضمنا...
‫- وای. ‫- فرم طلاق رو امضا کن کثافت.
‫ضمنا، می‌خواستم بگم ‫شنیدم هنری پیر از دنیا رفت...
‫و خیلی تسلیت می‌گم.
‫جدای از این بحث.
‫- حال خودت چطوره؟ ‫- لانی. نه، بس کن.
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- باید برم.
‫ای خدا، اینجا بوی گند می‌ده. ‫آها، واسه همینه.
‫تو یه توپی، من انسانم.
‫داستان رستگاری همیشگیه.
‫جفتمون از جایگاه پستی شروع کردیم، ‫اما با همدیگه...
‫به جایگاه مرتفعی دست پیدا می‌کنیم.
‫از کارهامون تو اسکاتس‌دیل...
‫به کسی چیزی نگو.
‫واقعا باید سر هر سوراخ این کار رو بکنی؟ ‫مینی‌گلفه‌ها.
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫داریم شروع می‌کنیم.
‫خیلی‌خب. یه‌کم از راست به چپه. ‫می‌دونی از کجا می‌دونی؟
‫چون یه ساعت قبل از این که تو برسی ‫تو زمین قدم زدم.
‫- قبل از رسیدن من تو زمین قدم زدی؟ ‫- هیس! لطفا ساکت باش.
‫- وای! ‫- ای وای.
‫- وای، این‌جوری خوب نیست. ‫- نچ.
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫- چیه؟
‫علی‌رغم اون همه مسخره‌بازی ‫قبل از ضربه‌ات،
‫باز هم تمرکز نداری.
‫این‌جوریه.
‫- یادداشت برمی‌داری؟ ‫- نه، دیدم. آره، آره، آره.
‫تازه چوبم پلاستیکی بود.
‫قبول دارم. ضربه خوب بود.
‫دیگه نمی‌تونی ببری. ‫باید تا سوراخ هجدهم عالی بزنی تا مساوی بشی.
‫وایستا ببینم. واقعا داری ‫امتیاز حساب می‌کنی؟
‫ای بابا، انگار خودت نمی‌کردی.
‫نه، خیال می‌کردم یه دیدار ‫پدر و پسری دوستانه است.
‫- نمی‌دونستم بازی واقعیه. ‫- ظاهرا خیلی تحت فشاری.
‫- خیلی تحت فشارم؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب خفن خان.
‫سوراخ بعدی رو مساوی می‌کنم ‫و تو مهمونم می‌کنی.
‫عالیه.
‫- هوم. ‫- راستی، اون...
‫- با این که پرید بیرون، حسابه. ‫- آره، حسابه.
‫لانی هاکینز به سوراخ هجدهم رسیده...
‫و اگه می‌خواد تو بازی بمونه، ‫باید حتما بره تو سوراخ.
‫احتمالا داره به پبل بیچ ۲۰۱۰ فکر می‌کنه.
‫تنها فرصتش در چهار جایزه بزرگ.
‫اون موقع کم آورد.
‫احتمالا الان هم کم میاره.
‫بدون نگاه رفت تو.
‫آها.
‫- رفت تو. ‫- نه.
‫- اصلا نظم نداری بابا. ‫- آره!
‫نه.
‫- نه. ‫- ایش.
‫ببین، تعمدا اشتباه زدم. ‫کار باباها همینه.
‫مشکل اینجاست...
‫که گاهی خمیر شیرینی ‫تو بندش گیر می‌کنه.
‫- مطمئنی نمی‌خوری؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫مشکلم لبنیاته.
‫- افزونه‌های شیمیایی و قنده. ‫- آها.
‫حتی با نوشیدنش هم ‫نفست بند اومده.
‫چرا یهو شیشه نمی‌کشی؟
‫چون به این خوشمزگی نیست.
‫- چرا اومدی اینجا بابا؟ ‫- منظورت چیه؟
‫با تک‌پسرم خیلی بهم خوش می‌گذره...
‫و اندازه این شیک خوشمزه ‫دوستش دارم.
‫خودت منظورم رو فهمیدی.
‫هنوز با همون اتوبوس تور قدیمی ‫سفر می‌کنی؟
‫من دنبال گرند اسلم ورزشی‌ام.
‫چیه؟
‫هفت ساله تو کورن فری هستی. ‫هیچی نبردی.
‫می‌ترسی دوباره به تور برگردم؟
‫ها؟ اون‌جوری بد جلوه می‌کنی؟
‫نه، من بدجوری شکستت می‌دم بابا.
‫- بدجوری شکستم نمی‌دی. ‫- می‌دونی بچه‌ها چی می‌گن؟
‫می‌گن الان دیگه من شاهینم.
‫- سربه‌سرم می‌ذاری. ‫- نه.
‫سربه‌سرم می‌ذاری.
‫- نه. ‫- جواب نمی‌ده.
‫آخه می‌دونی چیه؟ ‫من این بالا بازی می‌کنم بچه جان.
‫من مغز حیوانی دارم.
‫تلاش خوبی بود.
‫چرا بازنشسته نمی‌شی؟
‫به تور سالمندان بپیوند.
‫تور سالمندان مال سالمندانه. ‫عمرا اگه به میکلسون چنین حرفی بزنی.
‫میکلسون نیم میلیون دلار ‫به زنش بدهکار نیست.
‫- چرا به تور لیو نمی‌پیوندی؟ ‫- لیگ عرب؟
‫عه...
‫- چیه؟ ‫- گمون نکنم بتونی اون‌جوری بگی.
‫گلف واقعی نیست.
‫هست. پول واقعی می‌دن.
‫بحث پول نیست. ‫بحث بردن چهارمین جایزه بزرگه.
‫ضمنا، مشکلات مالی من و مامانت ‫بین خودمونه.
‫آها، خب، به اون پول نیاز داره.
‫خب، اون مسخره‌ای ‫که باهاش می‌گرده چی؟
‫- مگه اون پولدار نیست؟ ‫- کی، ردفورد؟
‫ردفورد! آره، ردفورد.
‫پول اون رو نمی‌خواد. ‫پول خودش رو می‌خواد.
‫اون تو رو فرستاد اینجا ‫که بهم بگی؟
‫اگه از طرف مامان بود، ‫خیلی بیشتر فحش قاطیش بود.
‫- راست می‌گی. ‫- آره.
‫ای خدا، بهترین زن تاریخه.
‫خیلی جذابه.
‫- خیلی‌خب. ‫- جذابه!
‫- مامانمه‌ها. ‫- می‌دونم. زن منه. مامان توئه.
‫- خیلی‌خب. ‫- جذابه.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌شه یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟
‫راحت باش.
‫خیلی‌خب. حالت بدنت موقع ضربه...
‫- وای خدایا. ‫- یه‌کم مشکل داره.
‫باید پای پشتیت رو تکون بدی...
‫و نیم‌وجب بیاری عقب.
‫بیاری عقب. ‫با قدرت خیلی بیشتری می‌زنی.
‫نیم‌وجب خودت یا نیم‌وجب من؟
‫- فرقش خیلی زیاده. ‫- خب، وجب من و تو یکیه.
‫چون وجب تو به من رفته.
‫نه، تقریبا مطمئنم ژن وجبم رو ‫از طرف مامان گرفتم.
‫ژن وجبت رو از من گرفتی. ‫وجب اون زنانه است.
‫- نه. ‫- هر وقت بخوای آزمایش خون می‌دم.
‫- نشون می‌ده... ‫- نشون می‌ده...
‫- نشون می‌ده وجبم به کی رفته؟ ‫- کی غالب‌تره... آره.
‫ثابت می‌کنه ژن وجبت از منه.
‫گمون کنم دیگه باید برم.
‫وایستا ببینم، همین؟
‫یعنی چی که «همین»؟ ‫چهار ساعته اینجاییم.
‫واقعا؟
‫آره. ضمنا، من باید برم ‫فیلم ضرباتم رو ببینم.
‫امشب قرار دارم. ‫کلی کار دارم.
‫آها، باشه. راستی...
‫دنیس چطوره؟
‫- کی؟ ‫- دنیس!
‫دنیس دیگه کدوم خریه؟
‫همون... عشقت.
‫ناتالی؟
‫آها، آره. ناتالی.
‫ناتالی خیلی خوبه. ‫نامزد کردیم.
‫خیلی‌خب، ببین! ‫تعمدا خطا زدم.
‫خداحافظ بابا.
‫یه شاهین بیشتر نداریم. هه.
‫زود باش لانی.
‫یا خدای بزرگ.
‫آقای هاکینز. ‫داریم می‌بندیم. باید چراغ‌ها رو خاموش کنم.
‫- باشه، ولی هنوز دو سطل مونده. ‫- آره، می‌دونم.
‫قانونه.
‫شب به خیر گلدن.
‫عین سگ می‌کشمت.
‫بیا ببینم.
‫این‌قدر بهم نخند!
‫این یکی مال خودته مسخره.
‫ایول.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫- خیال می‌کردم رفته باشی. ‫- یه قطعه لازم دارم.
‫اوراقی تا دوشنبه باز نمی‌کنه.
‫- آها. ‫- من تو رو جست‌وجو کردم.
‫گلف‌باز کله‌گنده‌ای بودی.
‫هنوز هم گلف‌باز کله‌گنده‌ای‌ام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پسرم لنس تو تور بازی می‌کنه.
‫واسه همین می‌رم رستوران «وایلد وینگز» ‫تا تو تلویزیون تماشا کنم.
‫پسرت هم عین خودت گلف‌بازه؟
‫عین من که نیست. گلف‌بازه. ‫آره. از گلف خوشت میاد؟
‫بهم میاد خوشم بیاد؟
‫به نظرم خیلی وقت تلف می‌کنن.
‫بهترین وقت تلف کردن جهانه.
‫آها، راستی.
‫یه هدیه برات گرفتم.
‫عه.
‫ممنون. راستی، از موهات خوشم میاد.
‫انگار آرایشگرمون یکیه.
‫اسکاتی شفلر با ضربه‌ای ‫که خیلی سخت‌تر از ظاهرشه.
‫بیش از نود متر جلوئه.
‫آره، اکثر بازیکنان این ضربه رو ‫خیلی به سمت چپ زدن.
‫خیال می‌کنن اون برآمدگی ‫باعث می‌شه به سمت راست بره،
‫ولی بافت زمین اونجا نگهش می‌داره.
‫بریم سراغ نفر اول ‫که سوراخ دوازدهه.
‫هاکینز جونیور یه‌کم خودش رو اسیر کرده.
‫دلم نمی‌خواد الان جای اون باشم.
‫با این وضع بازی شفلر و موریکاوا،
‫اگه بخواد نفر اول بمونه، ‫نباید هیچ ضربه‌ای رو خراب کنه.
‫ظاهرا چوب شماره هفت برداشته.
‫- نمی‌دونم چه خیالی کرده. ‫- شاید یه چیزیه که ما نمی‌بینیم؟
‫زود باش پسرم. نیم‌وجب عقب‌تر.
‫یوهو!
‫- به حرفم گوش داد. پسر خودمه. ‫- بهترین ضربه روز بود.
‫- شاید بهترین ضربه مسابقات. ‫- پسر منه. بهترین ضربه روز بود!
‫- چه‌جوری زد؟ ‫- بهت می‌گم چه‌جوری زد.
‫به حرف باباش گوش داد. ‫همین‌جوری زد.
‫بچه منه.
‫کارش حرف نداره.
‫پدرش قبلا ضربات خارق‌العاده‌ای می‌زد.
‫- قطعا می‌زدم. ‫- ولی این خیلی خاص بود.
‫آره، با این که لانی هاکینز ‫استاد رفع دردسر بود،
‫گمون نکنم می‌تونست ‫اون ضربه رو بزنه.
‫ای بابا، خفه‌خون بگیرین.
‫این بچه خیلی سرتره.
‫قطعا شجاعت لانی بهش رسیده.
‫- مطمئن نیستم. ‫- ولی مهارتش خیلی بیشتره.
‫تا الان یه پیروزی تور و دو بار ‫جایگاه زیر نفر دهم داره...
‫- و قراره اسمش روی زبون‌ها باشه... ‫- عذر می‌خوام.
‫می‌شه کانال رو عوض کنی؟ ‫مطمئنم یه ورزش دیگه هم هست.
‫اگه یه روزی از باباش گنده‌تر بشه ‫تعجب نمی‌کنم.
‫- می‌شه لطفا کانال رو عوض کنی؟ ‫- آره بابا.
‫این بچه خیلی بهتر از پدرشه.
‫آره، احتمالا اون الان ‫تو یه کافه‌ای نشسته...
‫و می‌گه کاش دوباره ‫در تور بازی می‌کرد.
‫چه استعدادی حیف شد.
‫شنیدم با خرید ماهواره واسه اتوبوسش ‫کارت اعتباریش رو پر کرد.
‫عجب بدبختی.
‫[مسابقات آزاد فینیکس]
‫شنیدم هنوز دنبال گرند اسلمه.
‫راستش رو بخوای، فقط می‌تونه ‫غذای «گرند اسلم» رستوران «دنی» رو بگیره.
‫اون آشغال کثافت هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
‫ببین لانی، برو سازمان «سپاه رستگاری»، ‫چوب‌هات رو تحویل بده،
‫یه قبر خالی پیدا کن و بپر توش، ‫آخه تو دیگه شاهین نیستی.
‫می‌فهمم، ولی اگه تو سه رویداد ‫تور کورن فری برنده شد چی؟
‫اگه به تور گلف‌بازان حرفه‌ای برگشت چی؟
‫تصور کن اگه بالاخره ‫مسابقات آزاد آمریکا رو ببره...
‫و اسلمش رو تکمیل کنه.
‫یکی از بهترین داستان‌های تاریخ می‌شه.
‫پس راحت باش لانی.
‫اون «میلکی وی» نوش جونت.
‫آقا.
‫برات بازی رو گذاشتم.
‫کارم هنوز تموم نشده.
‫کار لانی هاکینز هنوز تموم نشده، خب؟ ‫شاهین منم، نه اون.
‫از این «میلکی وی» هم لذت می‌برم.
‫خیلی‌خب.
‫نوش جونت.
‫خوشمزه به مزخرفات چیره می‌شه.
‫خوشمزه بر مزخرفات چیره می‌شه.
‫آهای! بیدار شو!
‫من هیچ کاری نکردم.
‫چرا، کردی. راست می‌گفتی. ‫شکلاته معجزه بود.
‫کارش رو کرد.
‫کار می‌خوای؟
‫چه کاری؟
‫- من وردست لازم دارم. ‫- وردست چیه؟
‫چوب‌های گلفم رو حمل می‌کنه. ‫ساک چوب‌های گلفم رو حمل می‌کنی.
‫اِم...
‫- چقدر؟ ‫- روزی پونصد دلار بهت می‌دم.
‫- فقط واسه حمل ساک چوب؟ ‫- اگه ببرم، سه‌هزار دلار بهت می‌دم.
‫وای... برو بابا!
‫- آره، حتما. ‫- آره. نه، دروغ نمی‌گم.
‫دروغ نمی‌گم.
‫خب... قراره ببری؟
‫- معلومه. ‫- خیلی‌خب.
‫- آره. آره، می‌برم. آره! ‫- خوشم اومد. از پسش بر میای.
‫مسابقات تو جورجیاست.
‫- از جورجیا خوشت میاد؟ ‫- من عاشق جورجیام.
‫خیلی‌خب. کارمون که تموم شد. ‫برمی‌گردونمت. می‌تونی ماشینت رو تعمیر کنی.
‫اون ماشین من نیست. ‫وسایلم رو برمی‌دارم که بریم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫راستی...
‫صرفا جهت اطلاع بگم،
‫من ازت خوشم نمیاد.
‫بریم تو کارش. بجنب ببینم. ‫بریم. الکی بهت پول نمی‌دم.
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش!
‫قراره وردست بشی!
‫«ترجمه از کیارش»