‫ما نمی‌دونیم دنیا چه خوابی ‫برامون دیده.
‫اتفاقات دنیا قابل پیشبینی نیستن.
‫تو گلف یه اصطلاح هست که میگه،
‫«همونطوری که هست بهش ضربه بزن.»
‫هنری پیر یه بار بهم گفت،
‫«لانی، می‌تونی به زنت دروغ بگی،
‫می‌تونی به خودت دروغ بگی،
‫ولی نمی‌تونی تو گلف تقلب کنی.»
‫و سم، واسه همینه که الان به چوب ‫شماره هفتم نیاز دارم.
‫- باشه. باشه. چی... ‫- می‌تونی نگهش داری؟
‫- این یکی. ‫- باشه.
‫یه جوری بزنم که روکشش دربیاد، ‫و وقتی برسه به چمن،
‫تمام چیزی که بقیه قراره ببینن اینه که ‫وقتی می‌شینه توی سوراخ
‫تمام نخ‌هاش باز میشن.
‫عجب حرف جالبی.
‫گندش بزنه!
‫چه باحال بود.
‫- همونطوری که هست بهش ضربه بزن! ‫- آره. نه. می‌دونم.
‫♪ بهش میگن شاهین ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫می‌خواستم فوت هنری پیر رو ‫تسلیت بگم، لانی.
‫آره، مرد خوبی بود، کلیف.
‫اسمم کلینته.
‫حتماً بازی بدون هم‌بازیت سخته.
‫وردست جدیدت رو از کجا انتخاب کردی؟
‫اوه، اون رو میگی؟ از والمارت.
‫می‌دونستی مرغ‌ها می‌تونن بیش از ‫صدتا صورت رو حفظ کنن؟
‫گفتی قبلاً کجا وردستی می‌کردی؟
‫نگفتم، چون تا حالا وردست گلف نبودم.
‫فقط یه بار تو زمین گلف بودم اونم دوران ‫دبیرستان بود که داشتیم دور دور می‌کردیم.
‫امروز مراسم دفن یا ختمش نبود؟
‫- یا ادای احترام کردید؟ ‫- واو، واو، واو.
‫من حالیمه داری چیکار می‌کنی، کلیف.
‫این کارها روی من جواب نمیدن. ‫بازی‌های روانی؟ نه. زورت رو بزن.
‫جواب نمیده. می‌دونی چرا؟ ‫چون اینی که اینجا می‌بینی...
‫این مغز یه حیوونه.
‫و فقط دارم به یه چیزی فکر می‌کنم. ‫«شیر کوهی قراره غذا بخوره.»
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- هی، لانی!
‫- بله؟ ‫- می‌خوای کتکش بزنم؟
‫شاید.
‫نمیاد.
‫میاد. ‫هنری پیر تنها رفیقش بود.
‫تنها رفیقش گلفه.
‫اون مرد سی سال باهاش دوست بود.
‫هنری پیر پدر بهتری برای لنس بود ‫تا پدر خودش.
‫مامان.
‫اون گلف رو یادش داد.
‫اولین دسته از چوب‌هاش رو بهش داد،
‫بردش زمین گلف، ‫یادش داد چطوری به توپ ضربه بزنه.
‫پدرت مفت نمی‌ارزید.
‫خب، از همگی ممنونم که امروز ‫تشریف آوردید.
‫من دیک لاندکویست هستم،
‫از انجمن وردست‌های حرفه‌ای تور.
‫چه کیف سنگینیه.
‫هنری، چوب شماره نُه.
‫چی؟
‫ببخشید... شرمنده.
‫امروز فکرم درگیر هنری پیره.
‫اه...
‫چوب شماره نُه اونیه که ‫روش نوشته نُه.
‫اوه، آخه من از کجا باید بدونم.
‫- پیدا کردم. ایناها. ‫- باریکلا.
‫اوه، بیخیال.
‫شیرهای کوهی قراره غذا بخورن.
‫چی گفته بودم؟
‫«شیرهای کوهی قراره غذا بخورن.» ‫اونم در کمال بی‌ادبی.
‫خیلی از شیرها دیگه از فرم افتادن، نه؟
‫هی، لانی، چرا از الان به بعد از همین ‫چوب استفاده نمی‌کنی
‫که مجبور نباشم بقیه رو با خودم بیارم؟
‫خیلی خب.
‫بو!
‫پسره‌ی تنبل.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- خدایی؟ ‫- چیه؟
‫- لانی! ‫- فکر نکنم گوشی من باشه.
‫اذیت نکن، گوشی خودته.
‫- چی؟ ‫- توی کیفته.
‫- جدی؟ ‫- لطفاً صدای گوشی‌ها رو ببندید.
‫شرمنده. آره، الان جواب میدم.
‫- آره، پسرم لنسه. ‫- چی؟
‫پسرم لنسه. خیلی با هم صمیمی هستیم.
‫حالا که هنری پیر مُرده، خانواده‌م ‫خیلی ناراحتن، پس...
‫دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه. ‫هی، لنسرینو، چه خبر؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫ممنون که پرسیدی. خوبم.
‫- چندتا سوراخ مونده... ‫- جدی میگی؟
‫...شنیدم از چارلز شواب اومدی که به مراسم برسی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫مامان اومده، ناتالی اومده.
‫خدا می‌دونه چند نفر اومدن و همه ‫منتظرن تو هم بیای.
‫می‌دونی، من سال ۲۰۰۶ قهرمان مسابقات ‫چارلز شواب شدم.
‫ای وای، بابا.
‫فکر می‌کردم هنری پیر برات مهم بود.
‫مهمه. یعنی بود.
‫ببین، بهش ادای احترام می‌کنم.
‫- ولی الان نشستم اینجا... ‫- اصلاً بهونه قابل قبولی نیست.
‫سوراخ شماره چنده؟ اوه، شماره یازده.
‫یازده؟
‫کارم که تموم شد، میام.
‫عالیه. بابا، عالیه. ‫تا اون موقع همه میرن خونه‌شون.
‫لعنتی. خیلی خب.
‫خب... فهمیدم! ‫یه پیام بهت میدم، خب؟
‫و برای همه بخونش،
‫اون وقت می‌فهمن که...
‫فکر و ذکرم اونجاست.
‫گوش کن، تو بازی وقفه انداختم.
‫باید برم.
‫بابا...
‫باورم نمیشه.
‫شما بازی کنید. ‫ولی سر و صدا نکنید،
‫چون باید یه پیام مهم بفرستم.
‫- و معنادار. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫هی، همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫نمیاد.
‫اوه.
‫من خر بودم که فکر کردم قراره بیاد.
‫نه. خواستن یه چیزی احمقانه نیست.
‫می‌دونی چی احمقانه‌ست؟
‫خواستن چیزی که ما رو نمی‌خواد، ‫ولی همه این کار رو می‌کنیم.
‫مخصوصاً تو جوونی. می‌دونی ‫چی میگم، ناتالی؟
‫مامان.
‫- چیکار می‌کنی؟ اینجا مراسم یادبوده. ‫- اوه، امتحانش کن!
‫چندتا جعبه از نوشیدنی تید آفم آوردم.
‫شبیه تست اولیه‌ست. ‫می‌دونی، مثل چالش پپسی.
‫- می‌خوری، ناتالی؟ ‫- نه، ممنون.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫مامانت زده تو کار فروش نوشیدنی؟
‫آره.
‫آبمیوه قوطی‌دار خیلی خوشمزه‌ست.
‫اسمش رو هم من انتخاب کردم.
‫- اوه! ‫- فهمیدی؟
‫- آره. ‫- اسم چند معناییه، نه؟
‫- آره. خیلی جالبه. ‫- «تید آف،» مثل گلف که میگیم...
‫عصبانی شدن.
‫- نه، مثل آیس تی. ‫- اوه.
‫آره.
‫خیلی اسم خوبیه.
‫ایول.
‫یالا. آره!
‫- هی! ‫- بگیر که اومد!
‫- بگیر! لعنتی. ‫- بگیر.
‫حال بهم زن.
‫مزه‌ش خیلی روغنیه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- نعنای توش رو حس می‌کنید؟ ‫- نه! مگه نعناع داره؟
‫نعناع، لیمو، چای سیاه...
‫هی، بهت اشاره کردم می‌تونی آهنگ ‫آگاستا رو پخش کنی؟
‫آهنگ تم مسابقات مسترز.
‫ببخشید.
‫چک می‌کنم.
‫اه، سلام دوستان.
‫همونطور که می‌دونید...
‫پدرم امروز نتونست بیاد، ولی گفت
‫احساساتش رو که بهم پیامک کرده ‫برای بقیه بخونم.
‫«هنری پیر... خب، به آخر راه رسیدیم.
‫به سوراخ نوزدهم خداوند.
‫دور آخرمون.
‫تور آخرمون.
‫سنتی بی‌سابقه.
‫تو فقط یه وردست ساده نبودی که ‫وظیفه‌ت حمل چوب‌هام،
‫برداشتن موانع و رسیدگی به پرچم‌ها باشه.
‫تو یک دوست، یک پدر،
‫و گاهی اوقات حتی یه پسر بودی.
‫و بیشتر اوقات، تنها خانواده‌ی ‫همدیگه بودیم.»
‫هاه! زر مفت.
‫«یادم دادی که هر اتفاقی قراره تو ‫زمین گلف بیفته،
‫بهرحال خانواده اولویت ماست.»
‫آمین.
‫«کاملاً درست می‌گفتی.»
‫- به همه‌مون درس عبرت داد. ‫- «و حالا اینجا رهات می‌کنم.
‫این دفعه به جای تو، خودم ‫زمین رو صاف می‌کنم.
‫خودم چوب‌ها رو حمل می‌کنم.
‫خودم به جای تو جای پرچم رو
‫عوض می‌کنم، رفیق.
‫آمین.»
‫زیبا بود! به‌به!
‫درود. احسنت.
‫شاعرانه بود.
‫این همون نوشیدنیه که لانی تو ‫مهمونی‌هاش درست می‌کرد؟
‫- بونز، اینم از خلال دندونت. ‫- ممنون.
‫آره، ولی نوشیدنی‌های من بودن.
‫برخلاف باور همگانی من درستشون ‫می‌کردم، نه لانی.
‫خب، بهرحال خوشمزه‌ست.
‫می‌تونی مثل کلونی به قیمت یک میلیارد ‫بفروشیشون.
‫که از دهه هفتاد به این اسم صداش می‌کرد.
‫به من گفت مامانش این اسم ‫رو براش گذاشته!
‫فکر کردم بعد از به دنیا اومدنش مامانش ‫این اسم رو براش گذاشته.
‫چون چین و چروک داشته؟ ‫همین رو گفت؟
‫کل عمرش پیر به نظر میومده.
‫بیخیال.
‫نوار برد هنری و لانی تو سال ۲۰۱۰ ‫بی‌سابقه بود.
‫آره، یکی از بهترین نوارهای برد در گلف.
‫پنج‌تا قهرمانی تور.
‫- تقریباً شش‌تا. ‫- آره، ضربه پات رو تو مسابقات آزاد آمریکا از دست داد.
‫- کجا بود؟ ‫- پبل بیچ.
‫- پبل بیچ! ‫- هنری پیر بعد از اون دیگه نتونست ولش کنه.
‫نمی‌خوام غیبت کنم، ولی هنری پیر ‫یه دختر داشت.
‫- بگو. راحت باش. ‫- من خبر نداشتم.
‫چون خیلی اهل عشق و عاشقی بود.
‫آره، عاشق خانم‌ها بود.
‫چند ساله نتونسته از مرحله مقدماتی ‫صعود کنه. ولی من خودم رو رسوندم.
‫- اون وقت اون نتونست بیاد؟ ‫- خودت رو اذیت نکن، خب؟
‫ما به خاطر هنری پیر اومدیم.
‫- مسخره‌ست. ‫- می‌دونم.
‫- انگار مردم از نوشیدنیت خوششون اومده. ‫- خیلی ممنون.
‫اگه آشنا داشتی تو بازار دنبال ‫توزیع‌کننده می‌گردم.
‫نه. من بیشتر تو کار سلامتی هستم.
‫آره، ناتالی می‌خواد اینفلوئنسر زمینه‌ی ‫تندرستی و سلامتی بشه.
‫شاید وقتی فالوور گرفت بتونه ‫درباره‌ش پست بذاره.
‫هوم.
‫- ام... ‫- اوه، لازم نکرده.
‫گوش کن، با بازی خوب لنس، همین ‫که صورتش رو روی بطری‌ها چاپ کنم،
‫کلی سفارش می‌گیرم.
‫- اوه، درسته. ‫- ببخشید.
‫خوب به نظر میاد.
‫می‌دونی که لنس شکر یا ‫الکل مصرف نمی‌کنه دیگه.
‫درسته. خب، مجبور نیست اینا رو بنوشه.
‫برگرد پیش بقیه.
‫داری خاطرات وردست‌های پیر از ‫خرابکاری‌هاشون رو از دست میدی.
‫بذار زودتر عزاداری کنم، بعدش ‫خودم رو می‌رسونم به داستان خرابکاریشون.
‫تصمیم خوبیه.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آره، همچنین.
‫چند وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم؟
‫یه مدتی میشد.
‫آره.
‫بابات کجاست؟
‫اوه، اون... یه مقدار دیر می‌رسه.
‫هوم. داره گلف بازی می‌کنه، نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫حتماً خیلی ناراحتی. بابات خیلی ‫پدر خوبی بود.
‫اون؟
‫می‌دونی، خیلی وقت پیش فهمیدم که نباید ‫زندگیمون رو به والدینمون خلاصه کنیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی نذار بابات برنده بشه و گند بزنه به زندگیت.
‫می‌دونی، بابات گلف بازی کردن رو یادم داد.
‫آره، به منم همینطور.
‫این تابستون تو پنساکولا رو یادته؟
‫- اوه، واو. ‫- چقدر بچه بودیم.
‫الان دیگه بزرگ شدیم.
‫آره.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫وقتی حضور داشت پدر خوبی بود.
‫ولی خب هیچوقت حضور پررنگی نداشت.
‫خاکسترش رو برمی‌دارم و می‌برم همونجایی ‫پخش می‌کنم که خودش گفته بود.
‫تو پبل بیچ، رو به اقیانوس، ‫کنار سوراخ هجدهم.
‫پس...
‫سوراخ معروفیه.
‫آره.
‫ولی مطمئنم... ریختن خاکستر یه ‫مُرده غیرقانونیه.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫- هوم. ‫- مطمئنم.
‫می‌خواست ساعتش به من برسه، ‫ولی ندیدمش.
‫فکر کنم یکی برش داشته.
‫فکر نکنم کسی بیاد ساعت یه جنازه ‫رو برداره. خیلی کار وحشتناکیه.
‫- خوش می‌گذره، لانی؟ ‫- مرحله مقدماتی چطور به نظر میاد؟
‫اوه، پیشبینی می‌کنن با یک ضربه کمتر از ‫پار یا خود پار بشه صعود کرد.
‫خب، چند ساعت دیگه می‌فهمیم ‫روز خوبی بود یا نه.
‫سم، خیلی دلم یه لیوان نوشیدنی خنک می‌خواد.
‫وای. کیف خیلی سنگینیه.
‫خیارشور دوست داری؟
‫عاشقشم.
‫باشگاه اینجا خیارشور اشنایدرهاف داره. واقعاً...
‫بهترین خیارشور دنیاست.
‫بگو ببینم، اگه صعود نکنی،
‫کارمون تمومه؟
‫آره. تخته امتیازات رو می‌بینی؟
‫زندگیم بهش بستگی داره. ‫اون خط یعنی صعود.
‫- اگه اسمت پایین خط باشه، حذفی. ‫- هوم.
‫امروز خیلی خوب بازی کردم. ‫شصت و هشت ضربه زدم.
‫خیلی وقت بود اینقدر خوب بازی نکرده بودم.
‫می‌دونی چی از شصت و هشت بهتره؟
‫هوم.
‫- چی؟ ‫- شصت و هفت.
‫شصت و هفت، آره. شنیدی، تنر؟
‫- می‌دونی یعنی چی؟ ‫- فهمیدی؟ یه جور جوکه.
‫حالا حذف شدی یا نه؟
‫هوم...
‫- در شرفش هستم. ‫- یعنی هنوز امکان داره ببری؟
‫باید صعود کنم.
‫خیلی وقته صعود نکردم.
‫خیلی خب، اگه ببری چقدر درمیاری؟
‫هوم... نمی‌دونم، صد و پنجاه، شصت.
‫صد و پنجاه دلار؟
‫این که پول خرده.
‫- هزار. ‫- زر میزنی.
‫تو انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای، میلیونی ‫پول درمیاریم.
‫خب چطوری می‌تونیم به انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای ‫برسیم؟
‫باید رو فرم بیام. یه نوار برد داشته باشم.
‫باید مسابقات کورن فری رو ببرم، ‫بعدش برمی‌گردم به اوج.
‫- برگرد به اوج دیگه، عوضی. ‫- دارم زورم رو میزنم، عوضی.
‫بهونه نیار که حسرت به دل نمونی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام، بفرما؟
‫چه خبر؟
‫می‌دونید راننده اون ماشین کجاست؟
‫- نه. ‫- یه زن؟ شاید...
‫این شکلی باشه.
‫- اوه، آره، دیدمش. ‫- آره. دیدمش. همینجا بود.
‫- بود؟ ‫- اوهوم.
‫پیدا کردنش برام مهمه.
‫چقدر مهم؟
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫- آره. ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫آره، همچنین، لنس. همچنین.
‫باید در تماس بمونیم.
‫آره، حتماً. ‫اگه اومدی لس آنجلس بهم زنگ بزن.
‫کلی رستوران باربیکیوی کره‌ای ‫خوب می‌شناسم.
‫- جدی؟ ‫- باید بریم.
‫- خیلی خب. ‫- همه با هم.
‫آره، باید بریم. ‫خوش می‌گذره، ولی ما گوشت نمی‌خوریم.
‫- اوه. ‫- خیلی توش فلز داره.
‫عیبی نداره، می‌تونیم نوشیدنی بگیریم.
‫- اوه، نوشیدنی هم نمیشه. ‫- من به صورت محدود کربوهیدرات می‌خورم.
‫- باشه. بیاید کنارم بشینید. ‫- قند و شکر...
‫- حتماً! آره. خوش می‌گذره. ‫- آره، حتماً میایم.
‫خیلی خب، عالیه. اون ماشین منه، پس...
‫- ببخشید، خداحافظ. ممنون که اومدید. ‫- می‌بینمت.
‫اوه، لنس.
‫نذار بابات برنده بشه.
‫پس باید منتظر وایسیم ببینیم ‫صعود می‌کنی یا نه؟
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم ‫انجام بدیم؟
‫مراسم ختم چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫مراسم تو اوکالاست، ‫یک ساعت و نیم.
‫مطمئنم می‌تونم یک ساعته برسم. ‫شاید بخوای واسه بار آخر ببینیش.
‫بریم؟
‫نیاز نیست. ‫سخنرانیم رو برای پسرم فرستادم.
‫خیلی شاعرانه بود.
‫مگه دوست صمیمیت نبود؟
‫- مثل برادرم دوستش داشتم. ‫- غذای مجانی دارن‌ها.
‫لعنتی، اگه باد نپیچه، بعید می‌دونم ‫صعود کنم.
‫بهونه نیار که حسرت به دل نمونی.
‫شاید باید برای آخرین بار برم ‫دیدن رفیقم.
‫اتوبوس رو روشن کن.
‫یالا، باد.
‫هوام رو داشته باش.
‫به خاطر هنری پیر.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- داره باد می‌پیچه. ‫- یعنی خوبه؟
‫برای کسایی که تو زمین گلف هستن ‫و دارن تلاش می‌کنن صعود کنن نه!
‫یالا، باد!
‫توپ‌ها رو پرت کن به تیمبوکتو!
‫کریستال خیلی مهربون به نظر میومد.
‫کریستال؟ آره، عالیه.
‫انگار یه چیزی بینتون بود.
‫یه چیز؟
‫آره.
‫چی؟ نه بابا... چیزی نیست.
‫قضیه دوستی هنری پیر و بابامه، یعنی...
‫- آدم فکرش درگیر میشه. ‫- آره.
‫آره، نه، ببخشید. منظورم...
‫من از وسط مسابقات انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای ‫خودم رو رسوندم،
‫اون وقت اون نمی‌تونه کورن فری رو ‫ول کنه و بیاد؟
‫آدم‌ها به روش‌های متفاوتی عزاداری می‌کنن.
‫اون این چیزها حالیش نیست.
‫من براش مهم نیستم. ‫مامانم هم همینطور.
‫هنری پیر و بقیه هم همینطور.
‫لنس، خیلی داری تند میری.
‫بعد با گوشیش یه سخنرانی فرستاد ‫که اشک همه رو درآورد؟
‫انگار مردم حالیشون نمیشه که ‫اینا رو از خودش درآورده.
‫لنس، یواش‌تر برو.
‫- این عوضی دیگه چی می‌خواد؟ ‫- می‌خواد بزنی کنار.
‫- خیلی داری تند میری. ‫- ای خدا!
‫♪ - امباپ ♪ ‫♪ - دو باپ، با دوپ با ♪
‫♪ امباپ ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫- وایسا... چی میگی؟ ‫- چطوری می‌خونی...
‫- داشتی می‌گفتی، «امباپ؟» ‫- من گفتم «امباپ.»
‫- نه، نه. درستش «هومباپه.» ‫- درستش چیه؟
‫- نه. ‫- آره، آره.
‫اسم آهنگ «امباپه.»
‫- نه، ولی وقتی چندتا میم رو می‌ذاری کنار هم... ‫- می‌دونم، ولی اینجوری تلفظ میشه.
‫- میشه «هوم.» ‫- حواست به جاده باشه!
‫اوه، ببخشید.
‫عزیزم، خودت رو اذیت نکن. ‫یه جریمه ساده‌ست دیگه.
‫هر کی ممکنه جریمه بشه، خب؟
‫نفس بکش.
‫دم.
‫بازدم.
‫حق با توئه. همیشه حق با توئه. من فقط...
‫باید یه جوری خودم رو آروم کنم.
‫باید آروم باش. ‫الان احساس آرامش ندارم.
‫خیلی خب، نظرت چیه برگردیم هتل،
‫منم ابزار آواز رو میارم.
‫- یه حموم صوتی برات آماده می‌کنم. ‫- چه عالی.
‫- خیلی خوب میشه. ‫- تازه یک ساعت مونده برسیم.
‫شاید تا وقتی پشت فرمونم ‫بتونی دستم رو بگیری؟
‫باشه، عزیزم. حتماً.
‫- خیلی سریع؟ می‌تونی از... ‫- فقط یه اخطار میدم، آقای هاکینز.
‫یواش برید. من از طرفدارهای ‫بزرگ باباتون هستم.
‫خیلی بازیکن خوبیه. عاشق تماشای ‫گلف بازی کردنش هستم.
‫آره، درسته.
‫ممنون بابت زحماتتون.
‫آشغال گشت‌زن.
‫- خودت رو اذیت نکن. ‫- آشغال. بمیری.
‫دیدی؟ آره، بگیر. ‫به رفقات هم بده.
‫بذارید سر زبون‌ها بیفته.
‫با اموجی، اینفلوئنسرها، ‫لایک، الگوریتم.
‫شب بخیر، رفقا! ‫یادتون نره به بقیه معرفیش کنین.
‫چه زحمتی داری می‌کشی.
‫خسته شدم.
‫وای خدا.
‫ردلی! استیس!
‫من اومدم! گروه کر گاسپل هم داشتن؟
‫عاشق گروه کر گاسپلم.
‫باورم نمیشه.
‫- واسه بار زدن ماشین کمک می‌خواید؟ ‫- سلام، لانی. ام، نه، ما...
‫خودمون از پسش برمیایم. ‫من و ردفورد.
‫- خوشحالم بالاخره اومدی. ‫- هر وقت می‌بینمت خوشحال میشم، استیسی.
‫میشه یه کم تنهام بذاری؟
‫- آره. اوهوم. ‫- تو ماشین منتظر بمون.
‫خوبه.
‫خیلی آشغالی، می‌دونستی؟ ‫هنری پیر؟
‫حتی نتونستی برای مراسمش بیای؟ ‫آخه چه مرگته؟
‫چرا، لانی؟ رفتی هشتاد و چهار ضربه ‫دیگه بزنی؟
‫هی، امروز شصت و هشت ضربه زدم. ‫احتمالاً صعود می‌کنم.
‫چی؟ تو هیچوقت صعود نکردی!
‫حالیت میشه که پسرت امروز اون داخل منتظر بود
‫که باباش بیاد؟
‫امیدوار، منتظر، درست مثل وقتی که ‫کلاس ششم بود، کلاس هشتم بود،
‫واسه فارغ‌التحصیلی دبیرستانش، ‫اون دفعه که ماشین بهش زد.
‫کی ماشین زد بهش؟
‫- لانی. ‫- ببین... خیلی خب، بهش بگو اومدم.
‫رفته! همه رفتن!
‫و هنری پیر هم اگه زنده بود الان ‫می‌رفت، ولی خب جنازه‌ش اون داخله.
‫ولی این رو خودت می‌دونستی.
‫استیسی.
‫خیلی خوب دارم بازی می‌کنم. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫ای کاش بودی و می‌دیدی. ‫ای کاش لنس هم بود.
‫جفتمون پدر و پسری برای تور ‫انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای بازی کنیم؟
‫- عالی نمیشه؟ ‫- ایده جالبیه.
‫پدر و پسری، با همدیگه، ‫گلف بازی کنید...
‫مزخرف نگو.
‫جدی میگم!
‫- میشه بغلت کنم؟ ‫- نه.
‫- می‌خوای بغلم کنی؟ ‫- لانی... ردفورد اونجا وایساده.
‫دارم می‌بینم، مثل دیوونه‌ها ‫بهمون زل زده.
‫هیچ معجزه‌ای وجود نداره که بتونه
‫تو رو از کورن فری دربیاره و بفرسته ‫به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای.
‫ولی هی، اگه خوک‌ها بتونن پرواز کنن...
‫- وایسا! ‫- حرفم تموم نشده.
‫اگه برگردی به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای،
‫می‌کشمت.
‫گوشتت رو با سیر و روغن زیتون ‫طعم میدم.
‫و از وسط نصفش می‌کنم،
‫و اینقدری کبابش می‌کنم که قشنگ ‫برشته بشه.
‫بعد یواش می‌ذارمش تو نون بریوش ‫هات‌داگ داغ،
‫و روش کلی پیاز و خردل قهوه‌ای می‌ریزم.
‫و می‌اندازمش تو قفس موش‌های ‫گرسنه که بخورنش!
‫حالا حرفم تموم شد!
‫خیلی خب، خیلی جالب و مفصل بود.
‫ولی وایسا. من به لنس اهمیت میدم.
‫- ولم کن بابا. ‫- به خدا!
‫تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی.
‫و فکر کنم می‌ترسی
‫که اون پسر روی اسم لانی هاکینز بزرگ ‫سایه بندازه.
‫همین الانش هم تو تور دو بار ‫قهرمان شده.
‫و وقتی مسابقات گرند اسلم رو ببره،
‫کسی دیگه یادش نمیاد تو وجود داشتی.
‫میشه یه چیزی بگم؟ ‫همینجوری شانسی.
‫ولی نظرت چیه من و تو...
‫بریم با هم شام بخوریم؟
‫رستوران رد لابستر.
‫یا رستوران بوجنگلز. تصمیم با خودته.
‫شام به حساب من. خودم مهمونت می‌کنم. ‫اصرار می‌کنم.
‫شاید آروم بشی.
‫خودم می‌تونم از رستوران بوجنگلز ‫غذا بگیرم.
‫خداحافظ. خوشحال شدم!
‫زن سابقت بود؟
‫آره.
‫نه، نه.
‫هنوز زن و شوهریم.
‫خیلی هیجان‌زده شدی.
‫می‌دونم.
‫وای خدا، خیلی خوشگله.
‫اومدین دیدن جنازه؟
‫جنازه‌ی دوستمه.
‫خب، اگه می‌خوای بیا خداحافظی کن، ‫تا چند دقیقه دیگه می‌خوام جنازه رو ببرم.
‫بهونه نیار.
‫تا حسرت به دل نمونی.
‫و قربان؟
‫لباستون مناسب نیست.
‫اوه، می‌دونم.
‫اسمش هنری پیر بود.
‫متولد چولا ویستای کالیفرنیا.
‫تو زمین گلف بزرگ شده بود.
‫باباش چمن‌بان بود، و مادرش هم بازیگر ‫هالیوود لوئیز بیورز بود.
‫عاشق بیکن و سریال دادگاه شبانه بود.
‫بهترین دوستمم بود.
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫پنج دقیقه وقت داری.
‫هی.
‫سلام، پیرمرد.
‫امروز خیلی خوب بازی کردم.
‫آره.
‫متاسفم که نتونستی ببینی.
‫چون مُردی و این حرفا، فکر کنم...
‫فکر کنم عذر موجهی داشتی.
‫ببین، حس می‌کنم یه بار دیگه ‫می‌تونم قهرمان بشم. من...
‫ای کاش پیشم بودی.
‫پسر، واقعاً...
‫خوش می‌گذروندیم، نه؟
‫آره.
‫خیلی می‌خندیدیم.
‫عاشق زن‌ها بودیم، اگه بدونی چی میگم.
‫و می‌دونم که می‌دونی چی میگم.
‫اوه، داشت یادم می‌رفت. ‫ببخشید که...
‫ببخشید که ساعتت رو دزدیدم.
‫چون...
‫می‌دونم چقدر برات باارزش بود.
‫من اهل ساعت انداختن نیستم.
‫بیا.
‫بی‌حساب شدیم.
‫می‌بینمت، رفیق.
‫دوستت دارم.
‫خدای من!
‫قراره گلف بازی کنم.
‫صعود کردم! هی!
‫هی! هی!
‫صعود کردم.
‫ببین! هنری پیر، صعود کردم!
‫من لانی هاکینزم!
‫ایول!
‫من... فالگوش وایساده بودم.
‫- ببخشید. ‫- وای خدا. موفق شدم.
‫- قراره آخر هفته بازی کنیم! ‫- چی؟
‫- آخر هفته قراره بازی کنیم. ‫- آخر هفته قراره بازی کنیم!
‫- آره!
‫یالا، بیا جلو.
‫- شانس آوردین الان اومدین. ‫- جدی؟ چرا؟
‫دیر میومدین نمی‌تونستین ببینینش. ‫قراره نیم ساعت دیگه بسوزونیمش.
‫- قراره بسوزونیدش؟ ‫- آره.
‫درخواست دخترش بود.
‫می‌دونی چیه؟
‫یادم رفت یه چیزی بهش بگم.
‫خیلی خب!
‫بریم گلف بازی کنیم.