1
00:00:12,291 --> 00:00:15,833
‫ما نمی‌دونیم دنیا چه خوابی
‫برامون دیده.

2
00:00:17,833 --> 00:00:20,875
‫اتفاقات دنیا قابل پیشبینی نیستن.

3
00:00:22,833 --> 00:00:25,041
‫تو گلف یه اصطلاح هست که میگه،

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
‫«همونطوری که هست بهش ضربه بزن.»

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,958
‫هنری پیر یه بار بهم گفت،

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,875
‫«لانی، می‌تونی به زنت دروغ بگی،

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,583
‫می‌تونی به خودت دروغ بگی،

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,291
‫ولی نمی‌تونی تو گلف تقلب کنی.»

9
00:00:42,291 --> 00:00:45,791
‫و سم، واسه همینه که الان به چوب
‫شماره هفتم نیاز دارم.

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,166
‫- باشه. باشه. چی...
‫- می‌تونی نگهش داری؟

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,458
‫- این یکی.
‫- باشه.

12
00:00:49,541 --> 00:00:53,750
‫یه جوری بزنم که روکشش دربیاد،
‫و وقتی برسه به چمن،

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,750
‫تمام چیزی که بقیه قراره ببینن اینه که
‫وقتی می‌شینه توی سوراخ

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,208
‫تمام نخ‌هاش باز میشن.

15
00:00:59,291 --> 00:01:00,708
‫عجب حرف جالبی.

16
00:01:01,375 --> 00:01:02,791
‫گندش بزنه!

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,166
‫چه باحال بود.

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,916
‫- همونطوری که هست بهش ضربه بزن!
‫- آره. نه. می‌دونم.

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,125
‫♪ بهش میگن شاهین ♪

20
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
‫♪ یه گلف‌بازه ♪

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪

22
00:01:20,333 --> 00:01:23,333
‫می‌خواستم فوت هنری پیر رو
‫تسلیت بگم، لانی.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,625
‫آره، مرد خوبی بود، کلیف.

24
00:01:25,708 --> 00:01:26,625
‫اسمم کلینته.

25
00:01:27,458 --> 00:01:30,041
‫حتماً بازی بدون هم‌بازیت سخته.

26
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
‫وردست جدیدت رو از کجا انتخاب کردی؟

27
00:01:31,916 --> 00:01:34,333
‫اوه، اون رو میگی؟ از والمارت.

28
00:01:34,416 --> 00:01:38,166
‫می‌دونستی مرغ‌ها می‌تونن بیش از
‫صدتا صورت رو حفظ کنن؟

29
00:01:39,125 --> 00:01:41,000
‫گفتی قبلاً کجا وردستی می‌کردی؟

30
00:01:41,083 --> 00:01:43,416
‫نگفتم، چون تا حالا وردست گلف نبودم.

31
00:01:43,500 --> 00:01:46,750
‫فقط یه بار تو زمین گلف بودم اونم دوران
‫دبیرستان بود که داشتیم دور دور می‌کردیم.

32
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
‫امروز مراسم دفن یا ختمش نبود؟

33
00:01:49,541 --> 00:01:52,333
‫- یا ادای احترام کردید؟
‫- واو، واو، واو.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
‫من حالیمه داری چیکار می‌کنی، کلیف.

35
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
‫این کارها روی من جواب نمیدن.
‫بازی‌های روانی؟ نه. زورت رو بزن.

36
00:01:57,708 --> 00:02:00,833
‫جواب نمیده. می‌دونی چرا؟
‫چون اینی که اینجا می‌بینی...

37
00:02:00,916 --> 00:02:02,458
‫این مغز یه حیوونه.

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,375
‫و فقط دارم به یه چیزی فکر می‌کنم.
‫«شیر کوهی قراره غذا بخوره.»

39
00:02:07,666 --> 00:02:08,625
‫چی؟

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,791
‫- چی؟
‫- هی، لانی!

41
00:02:10,875 --> 00:02:13,125
‫- بله؟
‫- می‌خوای کتکش بزنم؟

42
00:02:14,333 --> 00:02:15,250
‫شاید.

43
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
‫نمیاد.

44
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
‫میاد.
‫هنری پیر تنها رفیقش بود.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
‫تنها رفیقش گلفه.

46
00:02:34,875 --> 00:02:36,283
‫اون مرد سی سال باهاش دوست بود.

47
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
‫هنری پیر پدر بهتری برای لنس بود
‫تا پدر خودش.

48
00:02:38,833 --> 00:02:39,916
‫مامان.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
‫اون گلف رو یادش داد.

50
00:02:42,208 --> 00:02:43,666
‫اولین دسته از چوب‌هاش رو بهش داد،

51
00:02:43,750 --> 00:02:46,291
‫بردش زمین گلف،
‫یادش داد چطوری به توپ ضربه بزنه.

52
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
‫پدرت مفت نمی‌ارزید.

53
00:02:52,791 --> 00:02:55,666
‫خب، از همگی ممنونم که امروز
‫تشریف آوردید.

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
‫من دیک لاندکویست هستم،

55
00:02:57,791 --> 00:03:00,625
‫از انجمن وردست‌های حرفه‌ای تور.

56
00:03:05,083 --> 00:03:07,791
‫چه کیف سنگینیه.

57
00:03:10,125 --> 00:03:11,500
‫هنری، چوب شماره نُه.

58
00:03:11,583 --> 00:03:12,458
‫چی؟

59
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
‫ببخشید... شرمنده.

60
00:03:14,166 --> 00:03:16,500
‫امروز فکرم درگیر هنری پیره.

61
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
‫اه...

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,208
‫چوب شماره نُه اونیه که
‫روش نوشته نُه.

63
00:03:20,291 --> 00:03:23,125
‫اوه، آخه من از کجا باید بدونم.

64
00:03:23,208 --> 00:03:25,250
‫- پیدا کردم. ایناها.
‫- باریکلا.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
‫اوه، بیخیال.

66
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
‫شیرهای کوهی قراره غذا بخورن.

67
00:03:31,916 --> 00:03:33,083
‫چی گفته بودم؟

68
00:03:33,625 --> 00:03:34,458
‫چی گفته بودم؟

69
00:03:34,541 --> 00:03:36,541
‫«شیرهای کوهی قراره غذا بخورن.»
‫اونم در کمال بی‌ادبی.

70
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
‫خیلی از شیرها دیگه از فرم افتادن، نه؟

71
00:03:39,458 --> 00:03:42,500
‫هی، لانی، چرا از الان به بعد از همین
‫چوب استفاده نمی‌کنی

72
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
‫که مجبور نباشم بقیه رو با خودم بیارم؟

73
00:03:44,541 --> 00:03:45,375
‫خیلی خب.

74
00:03:45,458 --> 00:03:46,875
‫بو!

75
00:03:46,958 --> 00:03:48,166
‫پسره‌ی تنبل.

76
00:03:49,166 --> 00:03:59,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

77
00:04:05,458 --> 00:04:06,666
‫- خدایی؟
‫- چیه؟

78
00:04:06,750 --> 00:04:08,166
‫- لانی!
‫- فکر نکنم گوشی من باشه.

79
00:04:08,250 --> 00:04:09,208
‫اذیت نکن، گوشی خودته.

80
00:04:09,291 --> 00:04:10,208
‫- چی؟
‫- توی کیفته.

81
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
‫- جدی؟
‫- لطفاً صدای گوشی‌ها رو ببندید.

82
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
‫شرمنده. آره، الان جواب میدم.

83
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
‫- آره، پسرم لنسه.
‫- چی؟

84
00:04:15,875 --> 00:04:17,791
‫پسرم لنسه. خیلی با هم صمیمی هستیم.

85
00:04:17,875 --> 00:04:21,333
‫حالا که هنری پیر مُرده، خانواده‌م
‫خیلی ناراحتن، پس...

86
00:04:21,416 --> 00:04:24,041
‫دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫هی، لنسرینو، چه خبر؟

87
00:04:24,125 --> 00:04:25,458
‫کدوم گوری هستی؟

88
00:04:25,541 --> 00:04:27,666
‫ممنون که پرسیدی. خوبم.

89
00:04:27,750 --> 00:04:29,541
‫- چندتا سوراخ مونده...
‫- جدی میگی؟

90
00:04:30,125 --> 00:04:33,125
‫...شنیدم از چارلز شواب اومدی که به مراسم برسی.

91
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
‫شوخی می‌کنی؟

92
00:04:35,041 --> 00:04:36,333
‫مامان اومده، ناتالی اومده.

93
00:04:36,416 --> 00:04:39,208
‫خدا می‌دونه چند نفر اومدن و همه
‫منتظرن تو هم بیای.

94
00:04:39,291 --> 00:04:42,333
‫می‌دونی، من سال ۲۰۰۶ قهرمان مسابقات
‫چارلز شواب شدم.

95
00:04:42,416 --> 00:04:43,625
‫ای وای، بابا.

96
00:04:43,708 --> 00:04:45,500
‫فکر می‌کردم هنری پیر برات مهم بود.

97
00:04:45,583 --> 00:04:47,083
‫مهمه. یعنی بود.

98
00:04:47,166 --> 00:04:49,083
‫ببین، بهش ادای احترام می‌کنم.

99
00:04:49,166 --> 00:04:52,333
‫- ولی الان نشستم اینجا...
‫- اصلاً بهونه قابل قبولی نیست.

100
00:04:52,416 --> 00:04:55,750
‫سوراخ شماره چنده؟ اوه، شماره یازده.

101
00:04:55,833 --> 00:04:57,208
‫یازده؟

102
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
‫کارم که تموم شد، میام.

103
00:04:59,083 --> 00:05:02,000
‫عالیه. بابا، عالیه.
‫تا اون موقع همه میرن خونه‌شون.

104
00:05:02,083 --> 00:05:03,958
‫لعنتی. خیلی خب.

105
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
‫خب... فهمیدم!
‫یه پیام بهت میدم، خب؟

106
00:05:07,125 --> 00:05:09,583
‫و برای همه بخونش،

107
00:05:09,666 --> 00:05:12,458
‫اون وقت می‌فهمن که...

108
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
‫فکر و ذکرم اونجاست.

109
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
‫گوش کن، تو بازی وقفه انداختم.

110
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
‫باید برم.

111
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
‫بابا...

112
00:05:19,291 --> 00:05:21,458
‫باورم نمیشه.

113
00:05:21,541 --> 00:05:23,958
‫شما بازی کنید.
‫ولی سر و صدا نکنید،

114
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
‫چون باید یه پیام مهم بفرستم.

115
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
‫- و معنادار.
‫- شوخی می‌کنی؟

116
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
‫هی، همه چی مرتبه؟

117
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
‫آره.

118
00:05:35,041 --> 00:05:36,125
‫نمیاد.

119
00:05:36,208 --> 00:05:37,166
‫اوه.

120
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
‫من خر بودم که فکر کردم قراره بیاد.

121
00:05:39,458 --> 00:05:41,208
‫نه. خواستن یه چیزی احمقانه نیست.

122
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
‫می‌دونی چی احمقانه‌ست؟

123
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
‫خواستن چیزی که ما رو نمی‌خواد،
‫ولی همه این کار رو می‌کنیم.

124
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
‫مخصوصاً تو جوونی. می‌دونی
‫چی میگم، ناتالی؟

125
00:05:48,041 --> 00:05:49,208
‫مامان.

126
00:05:49,291 --> 00:05:52,291
‫- چیکار می‌کنی؟ اینجا مراسم یادبوده.
‫- اوه، امتحانش کن!

127
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
‫چندتا جعبه از نوشیدنی تید آفم آوردم.

128
00:05:55,125 --> 00:05:57,833
‫شبیه تست اولیه‌ست.
‫می‌دونی، مثل چالش پپسی.

129
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
‫- می‌خوری، ناتالی؟
‫- نه، ممنون.

130
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
‫- باشه.
‫- ممنون.

131
00:06:02,666 --> 00:06:05,416
‫مامانت زده تو کار فروش نوشیدنی؟

132
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
‫آره.

133
00:06:06,833 --> 00:06:08,416
‫آبمیوه قوطی‌دار خیلی خوشمزه‌ست.

134
00:06:08,958 --> 00:06:10,750
‫اسمش رو هم من انتخاب کردم.

135
00:06:10,833 --> 00:06:12,375
‫- اوه!
‫- فهمیدی؟

136
00:06:12,458 --> 00:06:14,666
‫- آره.
‫- اسم چند معناییه، نه؟

137
00:06:14,750 --> 00:06:18,666
‫- آره. خیلی جالبه.
‫- «تید آف،» مثل گلف که میگیم...

138
00:06:19,375 --> 00:06:20,708
‫عصبانی شدن.

139
00:06:20,791 --> 00:06:22,250
‫- نه، مثل آیس تی.
‫- اوه.

140
00:06:22,958 --> 00:06:24,125
‫آره.

141
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
‫خیلی اسم خوبیه.

142
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
‫ایول.

143
00:06:32,875 --> 00:06:34,875
‫یالا. آره!

144
00:06:35,458 --> 00:06:36,958
‫- هی!
‫- بگیر که اومد!

145
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
‫- بگیر! لعنتی.
‫- بگیر.

146
00:06:38,625 --> 00:06:39,791
‫حال بهم زن.

147
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
‫مزه‌ش خیلی روغنیه.

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
‫- جدی؟
‫- آره.

149
00:06:43,250 --> 00:06:45,916
‫- نعنای توش رو حس می‌کنید؟
‫- نه! مگه نعناع داره؟

150
00:06:46,000 --> 00:06:48,291
‫نعناع، لیمو، چای سیاه...

151
00:06:48,375 --> 00:06:52,500
‫هی، بهت اشاره کردم می‌تونی آهنگ
‫آگاستا رو پخش کنی؟

152
00:06:53,291 --> 00:06:54,583
‫آهنگ تم مسابقات مسترز.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
‫ببخشید.

154
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
‫چک می‌کنم.

155
00:07:00,791 --> 00:07:02,458
‫اه، سلام دوستان.

156
00:07:03,000 --> 00:07:05,041
‫همونطور که می‌دونید...

157
00:07:05,125 --> 00:07:09,333
‫پدرم امروز نتونست بیاد، ولی گفت

158
00:07:09,875 --> 00:07:15,416
‫احساساتش رو که بهم پیامک کرده
‫برای بقیه بخونم.

159
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
‫«هنری پیر... خب، به آخر راه رسیدیم.

160
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
‫به سوراخ نوزدهم خداوند.

161
00:07:26,666 --> 00:07:28,208
‫دور آخرمون.

162
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
‫تور آخرمون.

163
00:07:30,708 --> 00:07:32,875
‫سنتی بی‌سابقه.

164
00:07:33,833 --> 00:07:37,250
‫تو فقط یه وردست ساده نبودی که
‫وظیفه‌ت حمل چوب‌هام،

165
00:07:37,333 --> 00:07:40,541
‫برداشتن موانع و رسیدگی به پرچم‌ها باشه.

166
00:07:40,625 --> 00:07:43,500
‫تو یک دوست، یک پدر،

167
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
‫و گاهی اوقات حتی یه پسر بودی.

168
00:07:46,875 --> 00:07:51,250
‫و بیشتر اوقات، تنها خانواده‌ی
‫همدیگه بودیم.»

169
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
‫هاه! زر مفت.

170
00:07:53,333 --> 00:07:56,416
‫«یادم دادی که هر اتفاقی قراره تو
‫زمین گلف بیفته،

171
00:07:56,500 --> 00:07:58,208
‫بهرحال خانواده اولویت ماست.»

172
00:07:58,291 --> 00:07:59,291
‫آمین.

173
00:07:59,375 --> 00:08:02,041
‫«کاملاً درست می‌گفتی.»

174
00:08:02,125 --> 00:08:06,041
‫- به همه‌مون درس عبرت داد.
‫- «و حالا اینجا رهات می‌کنم.

175
00:08:06,125 --> 00:08:09,583
‫این دفعه به جای تو، خودم
‫زمین رو صاف می‌کنم.

176
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
‫خودم چوب‌ها رو حمل می‌کنم.

177
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
‫خودم به جای تو جای پرچم رو

178
00:08:15,208 --> 00:08:17,208
‫عوض می‌کنم، رفیق.

179
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
‫آمین.»

180
00:08:18,416 --> 00:08:20,333
‫زیبا بود! به‌به!

181
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
‫درود. احسنت.

182
00:08:22,250 --> 00:08:23,291
‫شاعرانه بود.

183
00:08:27,041 --> 00:08:29,375
‫این همون نوشیدنیه که لانی تو
‫مهمونی‌هاش درست می‌کرد؟

184
00:08:29,458 --> 00:08:31,541
‫- بونز، اینم از خلال دندونت.
‫- ممنون.

185
00:08:31,625 --> 00:08:34,541
‫آره، ولی نوشیدنی‌های من بودن.

186
00:08:34,625 --> 00:08:37,625
‫برخلاف باور همگانی من درستشون
‫می‌کردم، نه لانی.

187
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
‫خب، بهرحال خوشمزه‌ست.

188
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
‫می‌تونی مثل کلونی به قیمت یک میلیارد
‫بفروشیشون.

189
00:08:41,250 --> 00:08:43,458
‫که از دهه هفتاد به این اسم صداش می‌کرد.

190
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
‫به من گفت مامانش این اسم
‫رو براش گذاشته!

191
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
‫فکر کردم بعد از به دنیا اومدنش مامانش
‫این اسم رو براش گذاشته.

192
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
‫چون چین و چروک داشته؟
‫همین رو گفت؟

193
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
‫کل عمرش پیر به نظر میومده.

194
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
‫بیخیال.

195
00:08:52,250 --> 00:08:55,708
‫نوار برد هنری و لانی تو سال ۲۰۱۰
‫بی‌سابقه بود.

196
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
‫آره، یکی از بهترین نوارهای برد در گلف.

197
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
‫پنج‌تا قهرمانی تور.

198
00:08:59,583 --> 00:09:01,875
‫- تقریباً شش‌تا.
‫- آره، ضربه پات رو تو مسابقات آزاد آمریکا از دست داد.

199
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
‫- کجا بود؟
‫- پبل بیچ.

200
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
‫- پبل بیچ!
‫- هنری پیر بعد از اون دیگه نتونست ولش کنه.

201
00:09:07,166 --> 00:09:10,125
‫نمی‌خوام غیبت کنم، ولی هنری پیر
‫یه دختر داشت.

202
00:09:10,208 --> 00:09:12,625
‫- بگو. راحت باش.
‫- من خبر نداشتم.

203
00:09:12,708 --> 00:09:15,041
‫چون خیلی اهل عشق و عاشقی بود.

204
00:09:15,125 --> 00:09:17,583
‫آره، عاشق خانم‌ها بود.

205
00:09:17,666 --> 00:09:21,125
‫چند ساله نتونسته از مرحله مقدماتی
‫صعود کنه. ولی من خودم رو رسوندم.

206
00:09:21,208 --> 00:09:23,625
‫- اون وقت اون نتونست بیاد؟
‫- خودت رو اذیت نکن، خب؟

207
00:09:23,708 --> 00:09:25,166
‫ما به خاطر هنری پیر اومدیم.

208
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
‫- مسخره‌ست.
‫- می‌دونم.

209
00:09:27,791 --> 00:09:30,833
‫- انگار مردم از نوشیدنیت خوششون اومده.
‫- خیلی ممنون.

210
00:09:30,916 --> 00:09:34,166
‫اگه آشنا داشتی تو بازار دنبال
‫توزیع‌کننده می‌گردم.

211
00:09:34,250 --> 00:09:36,583
‫نه. من بیشتر تو کار سلامتی هستم.

212
00:09:36,666 --> 00:09:39,083
‫آره، ناتالی می‌خواد اینفلوئنسر زمینه‌ی
‫تندرستی و سلامتی بشه.

213
00:09:39,166 --> 00:09:41,833
‫شاید وقتی فالوور گرفت بتونه
‫درباره‌ش پست بذاره.

214
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
‫هوم.

215
00:09:43,000 --> 00:09:44,458
‫- ام...
‫- اوه، لازم نکرده.

216
00:09:44,541 --> 00:09:48,625
‫گوش کن، با بازی خوب لنس، همین
‫که صورتش رو روی بطری‌ها چاپ کنم،

217
00:09:48,708 --> 00:09:51,041
‫کلی سفارش می‌گیرم.

218
00:09:51,125 --> 00:09:53,416
‫- اوه، درسته.
‫- ببخشید.

219
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
‫خوب به نظر میاد.

220
00:09:54,666 --> 00:09:57,333
‫می‌دونی که لنس شکر یا
‫الکل مصرف نمی‌کنه دیگه.

221
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
‫درسته. خب، مجبور نیست اینا رو بنوشه.

222
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
‫برگرد پیش بقیه.

223
00:10:03,125 --> 00:10:05,958
‫داری خاطرات وردست‌های پیر از
‫خرابکاری‌هاشون رو از دست میدی.

224
00:10:06,041 --> 00:10:09,625
‫بذار زودتر عزاداری کنم، بعدش
‫خودم رو می‌رسونم به داستان خرابکاریشون.

225
00:10:09,708 --> 00:10:11,083
‫تصمیم خوبیه.

226
00:10:12,333 --> 00:10:15,000
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- آره، همچنین.

227
00:10:15,083 --> 00:10:16,375
‫چند وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم؟

228
00:10:16,458 --> 00:10:18,041
‫یه مدتی میشد.

229
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
‫آره.

230
00:10:19,250 --> 00:10:20,416
‫بابات کجاست؟

231
00:10:21,000 --> 00:10:23,666
‫اوه، اون... یه مقدار دیر می‌رسه.

232
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
‫هوم. داره گلف بازی می‌کنه، نه؟

233
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
‫- آره.
‫- آره.

234
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
‫حتماً خیلی ناراحتی. بابات خیلی
‫پدر خوبی بود.

235
00:10:32,833 --> 00:10:34,666
‫اون؟

236
00:10:34,750 --> 00:10:38,916
‫می‌دونی، خیلی وقت پیش فهمیدم که نباید
‫زندگیمون رو به والدینمون خلاصه کنیم.

237
00:10:39,000 --> 00:10:41,583
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی نذار بابات برنده بشه و گند بزنه به زندگیت.

238
00:10:44,000 --> 00:10:46,375
‫می‌دونی، بابات گلف بازی کردن رو یادم داد.

239
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
‫آره، به منم همینطور.

240
00:10:50,291 --> 00:10:53,291
‫این تابستون تو پنساکولا رو یادته؟

241
00:10:53,375 --> 00:10:55,916
‫- اوه، واو.
‫- چقدر بچه بودیم.

242
00:10:56,000 --> 00:10:57,333
‫الان دیگه بزرگ شدیم.

243
00:10:57,416 --> 00:10:58,333
‫آره.

244
00:10:59,583 --> 00:11:02,833
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫وقتی حضور داشت پدر خوبی بود.

245
00:11:02,916 --> 00:11:04,333
‫ولی خب هیچوقت حضور پررنگی نداشت.

246
00:11:07,875 --> 00:11:11,166
‫خاکسترش رو برمی‌دارم و می‌برم همونجایی
‫پخش می‌کنم که خودش گفته بود.

247
00:11:11,250 --> 00:11:14,708
‫تو پبل بیچ، رو به اقیانوس،
‫کنار سوراخ هجدهم.

248
00:11:15,750 --> 00:11:16,791
‫پس...

249
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
‫سوراخ معروفیه.

250
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
‫آره.

251
00:11:19,166 --> 00:11:23,250
‫ولی مطمئنم... ریختن خاکستر یه
‫مُرده غیرقانونیه.

252
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
‫- نه؟
‫- آره.

253
00:11:24,666 --> 00:11:26,166
‫- هوم.
‫- مطمئنم.

254
00:11:26,250 --> 00:11:30,291
‫می‌خواست ساعتش به من برسه،
‫ولی ندیدمش.

255
00:11:30,375 --> 00:11:31,833
‫فکر کنم یکی برش داشته.

256
00:11:31,916 --> 00:11:35,541
‫فکر نکنم کسی بیاد ساعت یه جنازه
‫رو برداره. خیلی کار وحشتناکیه.

257
00:11:39,250 --> 00:11:41,833
‫- خوش می‌گذره، لانی؟
‫- مرحله مقدماتی چطور به نظر میاد؟

258
00:11:41,916 --> 00:11:45,791
‫اوه، پیشبینی می‌کنن با یک ضربه کمتر از
‫پار یا خود پار بشه صعود کرد.

259
00:11:45,875 --> 00:11:48,583
‫خب، چند ساعت دیگه می‌فهمیم
‫روز خوبی بود یا نه.

260
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
‫سم، خیلی دلم یه لیوان نوشیدنی خنک می‌خواد.

261
00:11:54,375 --> 00:11:56,833
‫وای. کیف خیلی سنگینیه.

262
00:12:01,125 --> 00:12:02,500
‫خیارشور دوست داری؟

263
00:12:02,583 --> 00:12:03,916
‫عاشقشم.

264
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
‫باشگاه اینجا خیارشور اشنایدرهاف داره. واقعاً...

265
00:12:07,083 --> 00:12:09,000
‫بهترین خیارشور دنیاست.

266
00:12:09,083 --> 00:12:11,541
‫بگو ببینم، اگه صعود نکنی،

267
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
‫کارمون تمومه؟

268
00:12:13,208 --> 00:12:15,916
‫آره. تخته امتیازات رو می‌بینی؟

269
00:12:16,000 --> 00:12:18,916
‫زندگیم بهش بستگی داره.
‫اون خط یعنی صعود.

270
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
‫- اگه اسمت پایین خط باشه، حذفی.
‫- هوم.

271
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
‫امروز خیلی خوب بازی کردم.
‫شصت و هشت ضربه زدم.

272
00:12:23,791 --> 00:12:26,000
‫خیلی وقت بود اینقدر خوب بازی نکرده بودم.

273
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
‫می‌دونی چی از شصت و هشت بهتره؟

274
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
‫هوم.

275
00:12:29,291 --> 00:12:30,833
‫- چی؟
‫- شصت و هفت.

276
00:12:30,916 --> 00:12:33,833
‫شصت و هفت، آره. شنیدی، تنر؟

277
00:12:33,916 --> 00:12:37,000
‫- می‌دونی یعنی چی؟
‫- فهمیدی؟ یه جور جوکه.

278
00:12:37,583 --> 00:12:39,708
‫حالا حذف شدی یا نه؟

279
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
‫هوم...

280
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
‫- در شرفش هستم.
‫- یعنی هنوز امکان داره ببری؟

281
00:12:43,208 --> 00:12:44,666
‫باید صعود کنم.

282
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
‫خیلی وقته صعود نکردم.

283
00:12:47,083 --> 00:12:50,916
‫خیلی خب، اگه ببری چقدر درمیاری؟

284
00:12:51,000 --> 00:12:53,916
‫هوم... نمی‌دونم، صد و پنجاه، شصت.

285
00:12:54,000 --> 00:12:55,791
‫صد و پنجاه دلار؟

286
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
‫این که پول خرده.

287
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
‫- هزار.
‫- زر میزنی.

288
00:12:59,666 --> 00:13:01,875
‫تو انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای، میلیونی
‫پول درمیاریم.

289
00:13:01,958 --> 00:13:04,208
‫خب چطوری می‌تونیم به انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای
‫برسیم؟

290
00:13:04,291 --> 00:13:06,750
‫باید رو فرم بیام. یه نوار برد داشته باشم.

291
00:13:06,833 --> 00:13:09,708
‫باید مسابقات کورن فری رو ببرم،
‫بعدش برمی‌گردم به اوج.

292
00:13:09,791 --> 00:13:12,708
‫- برگرد به اوج دیگه، عوضی.
‫- دارم زورم رو میزنم، عوضی.

293
00:13:12,791 --> 00:13:14,708
‫بهونه نیار که حسرت به دل نمونی.

294
00:13:34,249.5 --> 00:13:44,249.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

295
00:14:03,791 --> 00:14:05,041
‫سلام، بفرما؟

296
00:14:05,625 --> 00:14:06,875
‫چه خبر؟

297
00:14:07,375 --> 00:14:10,916
‫می‌دونید راننده اون ماشین کجاست؟

298
00:14:12,500 --> 00:14:15,333
‫- نه.
‫- یه زن؟ شاید...

299
00:14:15,916 --> 00:14:17,333
‫این شکلی باشه.

300
00:14:21,083 --> 00:14:24,125
‫- اوه، آره، دیدمش.
‫- آره. دیدمش. همینجا بود.

301
00:14:24,208 --> 00:14:25,583
‫- بود؟
‫- اوهوم.

302
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
‫پیدا کردنش برام مهمه.

303
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
‫چقدر مهم؟

304
00:14:44,333 --> 00:14:45,833
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.

305
00:14:45,916 --> 00:14:47,333
‫- آره.
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت.

306
00:14:47,416 --> 00:14:49,125
‫آره، همچنین، لنس. همچنین.

307
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
‫باید در تماس بمونیم.

308
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
‫آره، حتماً.
‫اگه اومدی لس آنجلس بهم زنگ بزن.

309
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
‫کلی رستوران باربیکیوی کره‌ای
‫خوب می‌شناسم.

310
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
‫- جدی؟
‫- باید بریم.

311
00:14:56,208 --> 00:14:57,458
‫- خیلی خب.
‫- همه با هم.

312
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
‫آره، باید بریم.
‫خوش می‌گذره، ولی ما گوشت نمی‌خوریم.

313
00:15:00,458 --> 00:15:01,708
‫- اوه.
‫- خیلی توش فلز داره.

314
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
‫عیبی نداره، می‌تونیم نوشیدنی بگیریم.

315
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‫- اوه، نوشیدنی هم نمیشه.
‫- من به صورت محدود کربوهیدرات می‌خورم.

316
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
‫- باشه. بیاید کنارم بشینید.
‫- قند و شکر...

317
00:15:08,083 --> 00:15:11,333
‫- حتماً! آره. خوش می‌گذره.
‫- آره، حتماً میایم.

318
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
‫خیلی خب، عالیه. اون ماشین منه، پس...

319
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
‫- ببخشید، خداحافظ. ممنون که اومدید.
‫- می‌بینمت.

320
00:15:15,666 --> 00:15:17,041
‫اوه، لنس.

321
00:15:17,708 --> 00:15:19,416
‫نذار بابات برنده بشه.

322
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
‫پس باید منتظر وایسیم ببینیم
‫صعود می‌کنی یا نه؟

323
00:15:29,000 --> 00:15:30,291
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم
‫انجام بدیم؟

324
00:15:30,375 --> 00:15:31,500
‫مراسم ختم چقدر با اینجا فاصله داره؟

325
00:15:31,583 --> 00:15:33,916
‫مراسم تو اوکالاست،
‫یک ساعت و نیم.

326
00:15:34,000 --> 00:15:37,250
‫مطمئنم می‌تونم یک ساعته برسم.
‫شاید بخوای واسه بار آخر ببینیش.

327
00:15:37,333 --> 00:15:38,166
‫بریم؟

328
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
‫نیاز نیست.
‫سخنرانیم رو برای پسرم فرستادم.

329
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
‫خیلی شاعرانه بود.

330
00:15:42,166 --> 00:15:44,375
‫مگه دوست صمیمیت نبود؟

331
00:15:44,458 --> 00:15:47,083
‫- مثل برادرم دوستش داشتم.
‫- غذای مجانی دارن‌ها.

332
00:15:47,166 --> 00:15:51,250
‫لعنتی، اگه باد نپیچه، بعید می‌دونم
‫صعود کنم.

333
00:15:51,333 --> 00:15:53,500
‫بهونه نیار که حسرت به دل نمونی.

334
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
‫شاید باید برای آخرین بار برم
‫دیدن رفیقم.

335
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
‫اتوبوس رو روشن کن.

336
00:16:07,250 --> 00:16:08,583
‫یالا، باد.

337
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
‫هوام رو داشته باش.

338
00:16:11,166 --> 00:16:12,666
‫به خاطر هنری پیر.

339
00:16:12,750 --> 00:16:14,125
‫چیکار می‌کنی؟

340
00:16:14,208 --> 00:16:16,458
‫- داره باد می‌پیچه.
‫- یعنی خوبه؟

341
00:16:16,541 --> 00:16:19,166
‫برای کسایی که تو زمین گلف هستن
‫و دارن تلاش می‌کنن صعود کنن نه!

342
00:16:20,333 --> 00:16:21,750
‫یالا، باد!

343
00:16:21,833 --> 00:16:23,750
‫توپ‌ها رو پرت کن به تیمبوکتو!

344
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
‫کریستال خیلی مهربون به نظر میومد.

345
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
‫کریستال؟ آره، عالیه.

346
00:16:34,541 --> 00:16:37,250
‫انگار یه چیزی بینتون بود.

347
00:16:37,333 --> 00:16:38,291
‫یه چیز؟

348
00:16:38,375 --> 00:16:39,208
‫آره.

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,833
‫چی؟ نه بابا... چیزی نیست.

350
00:16:41,916 --> 00:16:45,416
‫قضیه دوستی هنری پیر و بابامه، یعنی...

351
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
‫- آدم فکرش درگیر میشه.
‫- آره.

352
00:16:48,291 --> 00:16:49,791
‫آره، نه، ببخشید. منظورم...

353
00:16:49,875 --> 00:16:53,583
‫من از وسط مسابقات انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای
‫خودم رو رسوندم،

354
00:16:53,666 --> 00:16:57,625
‫اون وقت اون نمی‌تونه کورن فری رو
‫ول کنه و بیاد؟

355
00:16:57,708 --> 00:16:59,708
‫آدم‌ها به روش‌های متفاوتی عزاداری می‌کنن.

356
00:17:00,416 --> 00:17:02,000
‫اون این چیزها حالیش نیست.

357
00:17:02,583 --> 00:17:05,125
‫من براش مهم نیستم.
‫مامانم هم همینطور.

358
00:17:05,208 --> 00:17:08,041
‫هنری پیر و بقیه هم همینطور.

359
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
‫لنس، خیلی داری تند میری.

360
00:17:10,250 --> 00:17:15,083
‫بعد با گوشیش یه سخنرانی فرستاد
‫که اشک همه رو درآورد؟

361
00:17:15,166 --> 00:17:17,833
‫انگار مردم حالیشون نمیشه که
‫اینا رو از خودش درآورده.

362
00:17:17,916 --> 00:17:19,833
‫لنس، یواش‌تر برو.

363
00:17:19,916 --> 00:17:22,458
‫- این عوضی دیگه چی می‌خواد؟
‫- می‌خواد بزنی کنار.

364
00:17:22,541 --> 00:17:25,166
‫- خیلی داری تند میری.
‫- ای خدا!

365
00:17:27,583 --> 00:17:29,958
‫♪ - امباپ ♪
‫♪ - دو باپ، با دوپ با ♪

366
00:17:30,041 --> 00:17:32,333
‫♪ - امباپ ♪
‫♪ - دو باپ، با دوپ با ♪

367
00:17:32,416 --> 00:17:33,333
‫♪ امباپ ♪

368
00:17:33,416 --> 00:17:34,750
‫♪ آره، آره ♪

369
00:17:34,833 --> 00:17:37,000
‫- وایسا... چی میگی؟
‫- چطوری می‌خونی...

370
00:17:37,083 --> 00:17:39,291
‫- داشتی می‌گفتی، «امباپ؟»
‫- من گفتم «امباپ.»

371
00:17:39,375 --> 00:17:41,541
‫- نه، نه. درستش «هومباپه.»
‫- درستش چیه؟

372
00:17:41,625 --> 00:17:42,500
‫- نه.
‫- آره، آره.

373
00:17:42,583 --> 00:17:45,083
‫اسم آهنگ «امباپه.»

374
00:17:45,166 --> 00:17:48,875
‫- نه، ولی وقتی چندتا میم رو می‌ذاری کنار هم...
‫- می‌دونم، ولی اینجوری تلفظ میشه.

375
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
‫- میشه «هوم.»
‫- حواست به جاده باشه!

376
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
‫اوه، ببخشید.

377
00:17:53,791 --> 00:17:56,500
‫عزیزم، خودت رو اذیت نکن.
‫یه جریمه ساده‌ست دیگه.

378
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
‫هر کی ممکنه جریمه بشه، خب؟

379
00:17:58,791 --> 00:17:59,916
‫نفس بکش.

380
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
‫دم.

381
00:18:02,291 --> 00:18:04,000
‫بازدم.

382
00:18:04,541 --> 00:18:06,625
‫حق با توئه. همیشه حق با توئه. من فقط...

383
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
‫باید یه جوری خودم رو آروم کنم.

384
00:18:09,666 --> 00:18:12,250
‫باید آروم باش.
‫الان احساس آرامش ندارم.

385
00:18:12,333 --> 00:18:15,166
‫خیلی خب، نظرت چیه برگردیم هتل،

386
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
‫منم ابزار آواز رو میارم.

387
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
‫- یه حموم صوتی برات آماده می‌کنم.
‫- چه عالی.

388
00:18:19,291 --> 00:18:22,083
‫- خیلی خوب میشه.
‫- تازه یک ساعت مونده برسیم.

389
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
‫شاید تا وقتی پشت فرمونم
‫بتونی دستم رو بگیری؟

390
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
‫باشه، عزیزم. حتماً.

391
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
‫- خیلی سریع؟ می‌تونی از...
‫- فقط یه اخطار میدم، آقای هاکینز.

392
00:18:30,166 --> 00:18:32,750
‫یواش برید. من از طرفدارهای
‫بزرگ باباتون هستم.

393
00:18:32,833 --> 00:18:34,541
‫خیلی بازیکن خوبیه. عاشق تماشای
‫گلف بازی کردنش هستم.

394
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
‫آره، درسته.

395
00:18:36,125 --> 00:18:37,500
‫ممنون بابت زحماتتون.

396
00:18:39,208 --> 00:18:40,750
‫آشغال گشت‌زن.

397
00:18:40,833 --> 00:18:42,458
‫- خودت رو اذیت نکن.
‫- آشغال. بمیری.

398
00:18:43,333 --> 00:18:47,416
‫دیدی؟ آره، بگیر.
‫به رفقات هم بده.

399
00:18:47,500 --> 00:18:48,916
‫بذارید سر زبون‌ها بیفته.

400
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
‫با اموجی، اینفلوئنسرها،
‫لایک، الگوریتم.

401
00:18:52,208 --> 00:18:54,833
‫شب بخیر، رفقا!
‫یادتون نره به بقیه معرفیش کنین.

402
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‫چه زحمتی داری می‌کشی.

403
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
‫خسته شدم.

404
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
‫وای خدا.

405
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
‫ردلی! استیس!

406
00:19:13,541 --> 00:19:16,375
‫من اومدم! گروه کر گاسپل هم داشتن؟

407
00:19:16,458 --> 00:19:17,958
‫عاشق گروه کر گاسپلم.

408
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
‫باورم نمیشه.

409
00:19:19,958 --> 00:19:23,916
‫- واسه بار زدن ماشین کمک می‌خواید؟
‫- سلام، لانی. ام، نه، ما...

410
00:19:24,000 --> 00:19:26,041
‫خودمون از پسش برمیایم.
‫من و ردفورد.

411
00:19:26,125 --> 00:19:30,000
‫- خوشحالم بالاخره اومدی.
‫- هر وقت می‌بینمت خوشحال میشم، استیسی.

412
00:19:30,083 --> 00:19:32,416
‫میشه یه کم تنهام بذاری؟

413
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
‫- آره. اوهوم.
‫- تو ماشین منتظر بمون.

414
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
‫خوبه.

415
00:19:35,458 --> 00:19:38,250
‫خیلی آشغالی، می‌دونستی؟
‫هنری پیر؟

416
00:19:38,333 --> 00:19:41,250
‫حتی نتونستی برای مراسمش بیای؟
‫آخه چه مرگته؟

417
00:19:41,333 --> 00:19:43,666
‫چرا، لانی؟ رفتی هشتاد و چهار ضربه
‫دیگه بزنی؟

418
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
‫هی، امروز شصت و هشت ضربه زدم.
‫احتمالاً صعود می‌کنم.

419
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
‫چی؟ تو هیچوقت صعود نکردی!

420
00:19:47,916 --> 00:19:51,083
‫حالیت میشه که پسرت امروز اون داخل منتظر بود

421
00:19:51,166 --> 00:19:52,750
‫که باباش بیاد؟

422
00:19:52,833 --> 00:19:56,083
‫امیدوار، منتظر، درست مثل وقتی که
‫کلاس ششم بود، کلاس هشتم بود،

423
00:19:56,166 --> 00:19:58,708
‫واسه فارغ‌التحصیلی دبیرستانش،
‫اون دفعه که ماشین بهش زد.

424
00:19:58,791 --> 00:20:00,291
‫کی ماشین زد بهش؟

425
00:20:00,375 --> 00:20:03,416
‫- لانی.
‫- ببین... خیلی خب، بهش بگو اومدم.

426
00:20:03,500 --> 00:20:05,083
‫رفته! همه رفتن!

427
00:20:05,166 --> 00:20:08,333
‫و هنری پیر هم اگه زنده بود الان
‫می‌رفت، ولی خب جنازه‌ش اون داخله.

428
00:20:08,416 --> 00:20:10,041
‫ولی این رو خودت می‌دونستی.

429
00:20:10,125 --> 00:20:11,333
‫استیسی.

430
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
‫خیلی خوب دارم بازی می‌کنم.
‫می‌تونم حسش کنم.

431
00:20:14,125 --> 00:20:16,458
‫ای کاش بودی و می‌دیدی.
‫ای کاش لنس هم بود.

432
00:20:16,541 --> 00:20:19,375
‫جفتمون پدر و پسری برای تور
‫انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای بازی کنیم؟

433
00:20:19,458 --> 00:20:21,375
‫- عالی نمیشه؟
‫- ایده جالبیه.

434
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
‫پدر و پسری، با همدیگه،
‫گلف بازی کنید...

435
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
‫مزخرف نگو.

436
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
‫جدی میگم!

437
00:20:27,166 --> 00:20:28,666
‫- میشه بغلت کنم؟
‫- نه.

438
00:20:28,750 --> 00:20:31,416
‫- می‌خوای بغلم کنی؟
‫- لانی... ردفورد اونجا وایساده.

439
00:20:31,500 --> 00:20:35,041
‫دارم می‌بینم، مثل دیوونه‌ها
‫بهمون زل زده.

440
00:20:35,125 --> 00:20:38,000
‫هیچ معجزه‌ای وجود نداره که بتونه

441
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
‫تو رو از کورن فری دربیاره و بفرسته
‫به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای.

442
00:20:41,375 --> 00:20:43,666
‫ولی هی، اگه خوک‌ها بتونن پرواز کنن...

443
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
‫- وایسا!
‫- حرفم تموم نشده.

444
00:20:45,583 --> 00:20:48,000
‫اگه برگردی به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای،

445
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
‫می‌کشمت.

446
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
‫گوشتت رو با سیر و روغن زیتون
‫طعم میدم.

447
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
‫و از وسط نصفش می‌کنم،

448
00:20:54,916 --> 00:20:58,208
‫و اینقدری کبابش می‌کنم که قشنگ
‫برشته بشه.

449
00:20:58,291 --> 00:21:01,458
‫بعد یواش می‌ذارمش تو نون بریوش
‫هات‌داگ داغ،

450
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
‫و روش کلی پیاز و خردل قهوه‌ای می‌ریزم.

451
00:21:04,166 --> 00:21:07,541
‫و می‌اندازمش تو قفس موش‌های
‫گرسنه که بخورنش!

452
00:21:08,208 --> 00:21:09,166
‫حالا حرفم تموم شد!

453
00:21:10,666 --> 00:21:13,625
‫خیلی خب، خیلی جالب و مفصل بود.

454
00:21:13,708 --> 00:21:16,041
‫ولی وایسا. من به لنس اهمیت میدم.

455
00:21:16,125 --> 00:21:17,416
‫- ولم کن بابا.
‫- به خدا!

456
00:21:17,500 --> 00:21:20,750
‫تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی.

457
00:21:20,833 --> 00:21:23,541
‫و فکر کنم می‌ترسی

458
00:21:23,625 --> 00:21:27,833
‫که اون پسر روی اسم لانی هاکینز بزرگ
‫سایه بندازه.

459
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
‫همین الانش هم تو تور دو بار
‫قهرمان شده.

460
00:21:29,625 --> 00:21:31,333
‫و وقتی مسابقات گرند اسلم رو ببره،

461
00:21:31,416 --> 00:21:35,125
‫کسی دیگه یادش نمیاد تو وجود داشتی.

462
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫همینجوری شانسی.

463
00:21:38,958 --> 00:21:41,458
‫ولی نظرت چیه من و تو...

464
00:21:44,458 --> 00:21:45,500
‫بریم با هم شام بخوریم؟

465
00:21:46,958 --> 00:21:48,416
‫رستوران رد لابستر.

466
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
‫یا رستوران بوجنگلز. تصمیم با خودته.

467
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
‫شام به حساب من. خودم مهمونت می‌کنم.
‫اصرار می‌کنم.

468
00:21:56,166 --> 00:21:58,083
‫شاید آروم بشی.

469
00:22:00,166 --> 00:22:01,666
‫خودم می‌تونم از رستوران بوجنگلز
‫غذا بگیرم.

470
00:22:08,041 --> 00:22:10,125
‫خداحافظ. خوشحال شدم!

471
00:22:13,375 --> 00:22:14,416
‫زن سابقت بود؟

472
00:22:15,291 --> 00:22:16,208
‫آره.

473
00:22:16,291 --> 00:22:17,541
‫نه، نه.

474
00:22:18,125 --> 00:22:19,708
‫هنوز زن و شوهریم.

475
00:22:20,458 --> 00:22:21,583
‫خیلی هیجان‌زده شدی.

476
00:22:21,666 --> 00:22:22,708
‫می‌دونم.

477
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
‫وای خدا، خیلی خوشگله.

478
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
‫اومدین دیدن جنازه؟

479
00:22:27,583 --> 00:22:28,916
‫جنازه‌ی دوستمه.

480
00:22:29,000 --> 00:22:31,875
‫خب، اگه می‌خوای بیا خداحافظی کن،
‫تا چند دقیقه دیگه می‌خوام جنازه رو ببرم.

481
00:22:32,875 --> 00:22:34,166
‫بهونه نیار.

482
00:22:34,708 --> 00:22:35,958
‫تا حسرت به دل نمونی.

483
00:22:36,041 --> 00:22:38,291
‫و قربان؟

484
00:22:39,083 --> 00:22:40,208
‫لباستون مناسب نیست.

485
00:22:40,291 --> 00:22:41,583
‫اوه، می‌دونم.

486
00:22:43,500 --> 00:22:45,833
‫اسمش هنری پیر بود.

487
00:22:46,625 --> 00:22:49,416
‫متولد چولا ویستای کالیفرنیا.

488
00:22:49,500 --> 00:22:51,250
‫تو زمین گلف بزرگ شده بود.

489
00:22:52,250 --> 00:22:57,833
‫باباش چمن‌بان بود، و مادرش هم بازیگر
‫هالیوود لوئیز بیورز بود.

490
00:22:59,500 --> 00:23:02,375
‫عاشق بیکن و سریال دادگاه شبانه بود.

491
00:23:03,625 --> 00:23:06,125
‫بهترین دوستمم بود.

492
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
‫میشه تنهامون بذاری؟

493
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
‫پنج دقیقه وقت داری.

494
00:23:23,916 --> 00:23:24,875
‫هی.

495
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
‫سلام، پیرمرد.

496
00:23:29,916 --> 00:23:31,625
‫امروز خیلی خوب بازی کردم.

497
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
‫آره.

498
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
‫متاسفم که نتونستی ببینی.

499
00:23:38,958 --> 00:23:41,333
‫چون مُردی و این حرفا، فکر کنم...

500
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
‫فکر کنم عذر موجهی داشتی.

501
00:23:45,791 --> 00:23:48,583
‫ببین، حس می‌کنم یه بار دیگه
‫می‌تونم قهرمان بشم. من...

502
00:23:49,208 --> 00:23:51,416
‫ای کاش پیشم بودی.

503
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
‫پسر، واقعاً...

504
00:23:57,708 --> 00:23:59,791
‫خوش می‌گذروندیم، نه؟

505
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
‫آره.

506
00:24:03,875 --> 00:24:05,166
‫خیلی می‌خندیدیم.

507
00:24:06,875 --> 00:24:10,541
‫عاشق زن‌ها بودیم، اگه بدونی چی میگم.

508
00:24:10,625 --> 00:24:13,208
‫و می‌دونم که می‌دونی چی میگم.

509
00:24:14,958 --> 00:24:17,083
‫اوه، داشت یادم می‌رفت.
‫ببخشید که...

510
00:24:17,666 --> 00:24:19,666
‫ببخشید که ساعتت رو دزدیدم.

511
00:24:20,791 --> 00:24:22,333
‫چون...

512
00:24:23,333 --> 00:24:25,000
‫می‌دونم چقدر برات باارزش بود.

513
00:24:26,791 --> 00:24:28,583
‫من اهل ساعت انداختن نیستم.

514
00:24:31,750 --> 00:24:32,625
‫بیا.

515
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
‫بی‌حساب شدیم.

516
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
‫می‌بینمت، رفیق.

517
00:24:42,833 --> 00:24:43,875
‫دوستت دارم.

518
00:24:53,583 --> 00:24:55,166
‫خدای من!

519
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
‫قراره گلف بازی کنم.

520
00:24:57,541 --> 00:24:59,500
‫صعود کردم! هی!

521
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
‫هی! هی!

522
00:25:02,375 --> 00:25:03,458
‫صعود کردم.

523
00:25:03,958 --> 00:25:07,000
‫ببین! هنری پیر، صعود کردم!

524
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
‫من لانی هاکینزم!

525
00:25:08,958 --> 00:25:10,500
‫ایول!

526
00:25:11,625 --> 00:25:13,166
‫من... فالگوش وایساده بودم.

527
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
‫- ببخشید.
‫- وای خدا. موفق شدم.

528
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
‫- قراره آخر هفته بازی کنیم!
‫- چی؟

529
00:25:19,166 --> 00:25:22,416
‫- آخر هفته قراره بازی کنیم.
‫- آخر هفته قراره بازی کنیم!

530
00:25:22,500 --> 00:25:23,875
‫- آخر هفته قراره بازی کنیم!
‫- آره!

531
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
‫یالا، بیا جلو.

532
00:25:26,416 --> 00:25:28,958
‫- شانس آوردین الان اومدین.
‫- جدی؟ چرا؟

533
00:25:29,041 --> 00:25:32,291
‫دیر میومدین نمی‌تونستین ببینینش.
‫قراره نیم ساعت دیگه بسوزونیمش.

534
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
‫- قراره بسوزونیدش؟
‫- آره.

535
00:25:33,916 --> 00:25:35,625
‫درخواست دخترش بود.

536
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
‫می‌دونی چیه؟

537
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
‫یادم رفت یه چیزی بهش بگم.

538
00:25:47,958 --> 00:25:48,916
‫خیلی خب!

539
00:25:51,333 --> 00:25:52,333
‫بریم گلف بازی کنیم.