1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
‫ایراد از منیفولدشه. می‌دونستم.

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,999
‫باید منیفولد رو چک می‌کردم.
‫منیفولد لعنتی، نه؟

4
00:00:32,083 --> 00:00:35,124
‫تو که هیچی از موتور سرت نمیشه.
‫از تسمه‌ست.

5
00:00:35,208 --> 00:00:38,249
‫خب، تسمه به منیفولد وصله، پس...

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
‫بس کن، خب؟

7
00:00:39,416 --> 00:00:42,916
‫تسمه‌ست. تسمه مارپیچیه.

8
00:00:42,999 --> 00:00:43,999
‫اوه، تسمه مارپیچی.

9
00:00:44,083 --> 00:00:46,583
‫قبل از این‌که راه بیفتیم
‫یه مغازه لوازم یدکی دیدم.

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,249
‫می‌تونم درستش کنم،
‫ولی فکر کنم نصف روز طول بکشه.

11
00:00:49,333 --> 00:00:51,749
‫خیلی خب، زمین گلف
‫چقدر با اینجا فاصله داره؟

12
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
‫چه می‌دونم، ۴۰، ۵۰ کیلومتر.

13
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
‫می‌دونی، من حلش می‌کنم.

14
00:00:55,249 --> 00:00:57,749
‫ماشین می‌گیرم.
‫واسه مسابقات زیادی ماشین گرفتم.

15
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
‫- می‌خوای ماشین بگیری؟
‫- آره، چرا که نه؟

16
00:00:59,749 --> 00:01:02,208
‫کی واسه یه پیرمردِ خُل‌و‌چل
‫با کفش گلف نگه می‌داره؟

17
00:01:02,291 --> 00:01:04,041
‫می‌دونی چیه؟ بعد از ظهر می‌بینمت.

18
00:01:04,124 --> 00:01:05,083
‫خیلی خب.

19
00:01:06,124 --> 00:01:09,458
‫- کشته میشی.
‫- اگه کشته شدم، اتوبوس مال تو.

20
00:01:09,541 --> 00:01:14,124
‫دو تا قاتل زنجیره‌ای گیرت میاد که
‫تو جاده‌ها دنبال ولگردها می‌گردن.

21
00:01:14,208 --> 00:01:17,749
‫صورتت رو تبدیل به ماسک می‌کنن
‫و باهاش بانک می‌زنن.

22
00:01:17,833 --> 00:01:21,124
‫اون‌وقت عکس لانی هاکینز همه جا
‫روی پوسترهای تحت تعقیب میره.

23
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
‫ولی قرار نیست تو باشی.

24
00:01:22,291 --> 00:01:25,916
‫چون تیکه‌تیکه‌ات کردن و انداختنت
‫توی یه سطل آشغال پشت یه توقفگاه کامیون.

25
00:01:32,958 --> 00:01:34,874
‫بهت چی گفتم؟ ها؟

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,624
‫نگاه کن، ها؟ بیا!

27
00:01:38,458 --> 00:01:40,124
‫باورنکردنیه.

28
00:01:40,208 --> 00:01:42,333
‫- بهش میگن شاهین
‫- شاهین!

29
00:01:42,416 --> 00:01:44,083
‫یه گلف‌بازه.

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,708
‫بزرگترین گلف‌باز دنیا!

31
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
‫اوه! نزدیک بود مجبور بشم کلی پیاده‌روی کنم.

32
00:01:49,291 --> 00:01:52,374
‫یه تورنمنت گلف تو لس‌آنجلس دارم،
‫واسه همین واقعاً دمت گرم.

33
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
‫دارم میرم اونجا.
‫من بازیکن تور انجمن گلف‌بازان هستم.

34
00:01:55,374 --> 00:01:58,249
‫شاید من رو بشناسی.
‫لانی هاکینز ملقب به شاهین.

35
00:01:58,333 --> 00:01:59,916
‫اوه، کلاه لبه‌دارم کجاست؟

36
00:01:59,999 --> 00:02:01,124
‫اسمت رو شنیدم.

37
00:02:02,458 --> 00:02:03,958
‫خوبه. خب، خوبه.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
‫عالیه.

39
00:02:06,624 --> 00:02:08,624
‫- اون دختره که اونجا بود...
‫- آره.

40
00:02:09,249 --> 00:02:10,458
‫زنته؟

41
00:02:10,999 --> 00:02:11,999
‫- اون؟
‫- آره.

42
00:02:12,083 --> 00:02:13,708
‫نه، نه، نه. اون وردستمه.

43
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
‫- اوه، وردستته.
‫- آره.

44
00:02:18,874 --> 00:02:20,083
‫باهاش خط و ربطی داری؟

45
00:02:21,499 --> 00:02:22,833
‫ببخشید؟

46
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
‫نه. چی؟

47
00:02:24,374 --> 00:02:26,166
‫- نه؟
‫- نه.

48
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
‫می‌خوای داشته باشی؟

49
00:02:37,916 --> 00:02:41,041
‫می‌خوای صورتم رو ببری
‫و ازش ماسک درست کنی؟

50
00:02:42,291 --> 00:02:43,116
‫[هنوز تمام نشده]

51
00:02:43,166 --> 00:02:44,499
‫این لامصب رو می‌بینی؟

52
00:02:45,083 --> 00:02:47,374
‫گلف دایجست. واقعاً؟

53
00:02:47,458 --> 00:02:48,499
‫باورنکردنیه.

54
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
‫خدای من.

55
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
‫فقط سعی دارن یه داستانِ بازنده‌ی بزرگ بسازن.

56
00:02:52,874 --> 00:02:55,041
‫- نذار اذیتت کنه.
‫- چطور می‌تونم نذارم؟

57
00:02:55,124 --> 00:02:56,833
‫قرعه‌کشی‌های پنجشنبه رو دیدی؟

58
00:02:56,916 --> 00:03:00,208
‫ما رو تو یه گروه گذاشتن.
‫اون حتی جزو ۵۰۰ نفر اول رنکینگ هم نیست.

59
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
‫عزیزم، بس کن.
‫همش واسه تلویزیونه.

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,041
‫فقط نیاز دارم یه چیزی رو بشکنم.

61
00:03:04,124 --> 00:03:06,041
‫- باید یه چیزی رو بشکنم.
‫- هی، لنس، یواش!

62
00:03:07,791 --> 00:03:09,916
‫وای. بیا یکم قانون جذب رو امتحان کنیم.

63
00:03:09,999 --> 00:03:11,458
‫عه... احمقانه‌ست.

64
00:03:11,541 --> 00:03:14,208
‫نمی‌تونم با «قانون جذب»
‫از مسابقات حذفش کنم.

65
00:03:15,083 --> 00:03:15,916
‫هی.

66
00:03:16,499 --> 00:03:17,624
‫چیه؟

67
00:03:17,708 --> 00:03:19,749
‫دیشب کجا رفتی؟

68
00:03:19,833 --> 00:03:20,874
‫از چی حرف می‌زنی؟

69
00:03:20,958 --> 00:03:24,499
‫- تو مراسم نامزدی پیشت بودم.
‫- می‌دونم، ولی بعدش، وقتی برگشتیم خونه.

70
00:03:24,582 --> 00:03:26,582
‫بهت که گفتم، باید می‌رفتم تمرین.

71
00:03:27,457 --> 00:03:31,166
‫خیلی خب، فقط دیدم داری گوشیت رو
‫چک می‌کنی، بعد دیدم رفتی، پس...

72
00:03:31,832 --> 00:03:33,207
‫داری بهم خیانت می‌کنی؟

73
00:03:33,749 --> 00:03:35,041
‫راستش رو بگو.

74
00:03:35,624 --> 00:03:37,707
‫خیانت؟ تو... چی، دیوونه شدی؟

75
00:03:37,791 --> 00:03:39,207
‫- نه، نمی‌دونم.
‫- بیخیال.

76
00:03:39,291 --> 00:03:42,207
‫خیلی رفتار عجیبی داشتی،
‫ساکت و منزوی بودی و...

77
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
‫الان این کار رو نکن.
‫باید تمرکز کنم.

78
00:03:44,624 --> 00:03:48,416
‫می‌دونی گلف تو این سطح چقدر سخته؟
‫یه شغل بانکی مسخره نیست.

79
00:03:48,499 --> 00:03:51,082
‫بعد تو میای بهم تهمتِ خیانت می‌زنی؟

80
00:03:51,166 --> 00:03:52,916
‫خودت داری خیانت می‌کنی؟

81
00:03:52,999 --> 00:03:54,166
‫ببین، خیلی معذرت می‌خوام.

82
00:03:54,249 --> 00:03:55,499
‫فقط استرس دارم.

83
00:03:55,500 --> 00:03:57,374
‫الان... خیلی دوستت دارم.
‫کاش می‌تونستم تمام روز پیشت بمونم.

84
00:03:57,457 --> 00:04:00,999
‫با این لباس‌های قشنگ خیلی جذاب شدی،
‫ولی نمی‌تونم.

85
00:04:01,082 --> 00:04:03,957
‫ساعت ۲ تمرین دارم.
‫باید برم تو یخ.

86
00:04:04,041 --> 00:04:05,624
‫اوه، و نت؟

87
00:04:06,332 --> 00:04:08,457
‫- عالی شدی.
‫- عالی.

88
00:04:16,291 --> 00:04:17,582
‫این کوفتی رو ببین.

89
00:04:17,666 --> 00:04:20,082
‫اون لانی هاکینزه؟
‫فکر می‌کردم بازنشسته شده.

90
00:04:20,166 --> 00:04:21,999
‫اون به نظرت بازنشسته میاد؟

91
00:04:22,082 --> 00:04:23,124
‫پیر به نظر میاد.

92
00:04:23,207 --> 00:04:25,374
‫اوه، نه اون‌طوری که یادت میاد؟

93
00:04:25,457 --> 00:04:29,249
‫آنتون، فکر کنم خیلی وقت پیش
‫اون بحث رو تموم کردیم.

94
00:04:29,332 --> 00:04:33,791
‫فقط وقتی به این فکر می‌کنم که اون عوضی
‫قبلاً با تو بوده خیلی عصبانی میشم.

95
00:04:33,874 --> 00:04:34,707
‫خب، فکر نکن.

96
00:04:34,791 --> 00:04:38,832
‫این که مثل یه گراز وحشی
‫قدر تو رو نمی‌دونسته؟

97
00:04:38,916 --> 00:04:43,374
‫خیلی خب، زیادم قدرنشناس نبود.
‫و بیشتر از ۱۵ سال ازش گذشته.

98
00:04:43,957 --> 00:04:45,332
‫باید باهاش کنار بیای.

99
00:04:45,416 --> 00:04:48,624
‫باشه، می‌دونم. می‌دونم.
‫فقط خیلی عصبانی‌ام.

100
00:04:48,707 --> 00:04:51,041
‫- یعنی، من رو ببین. من یه مرد فوق‌العاده‌ام.
‫- اوهوم.

101
00:04:51,124 --> 00:04:53,999
‫کسایی هستن که می‌خوان من
‫سرپرست بعدی تور انجمن گلف‌بازان باشم.

102
00:04:54,082 --> 00:04:55,249
‫باید باشی.

103
00:04:55,332 --> 00:04:58,166
‫بعدش این کیسه‌ی متحرک آروغ و کثافت میاد،

104
00:04:58,249 --> 00:05:01,124
‫و یهو همه از خوشحالی
‫سر از پا نمی‌شناسن.

105
00:05:01,207 --> 00:05:03,999
‫خب چرا از تور بیرونش نمی‌کنی؟
‫تو عضو هیئت‌مدیره‌ای.

106
00:05:04,082 --> 00:05:06,916
‫نمی‌تونم. اون قانونی و درست برگشته.

107
00:05:06,999 --> 00:05:09,624
‫احساس می‌کنم استخون‌هام سست شدن.

108
00:05:09,707 --> 00:05:11,999
‫میرم به کندوهای عسلم سر بزنم.

109
00:05:12,082 --> 00:05:12,957
‫باشه.

110
00:05:14,749 --> 00:05:17,207
‫می‌خوای بگم سلما برات
‫یه وان آب گرم آماده کنه؟

111
00:05:17,291 --> 00:05:18,541
‫آره، می‌خوام.

112
00:05:18,624 --> 00:05:19,666
‫باشه.

113
00:05:20,166 --> 00:05:22,082
‫سلما!

114
00:05:22,166 --> 00:05:23,207
‫سلما!

115
00:05:24,207 --> 00:05:26,124
‫این مسخره‌بازی رو باور می‌کنی؟

116
00:05:26,207 --> 00:05:27,207
‫چی عزیزم؟

117
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
‫این، شوهرم.

118
00:05:29,999 --> 00:05:32,916
‫آشغال‌ترین آدم قرن
‫روی جلد مجله‌ی گلف دایجست.

119
00:05:33,957 --> 00:05:35,041
‫خب، اونجا رو ببین.

120
00:05:35,999 --> 00:05:39,957
‫خیلی تلاش کردم لنس رو
‫روی جلد این مجله بیارم،

121
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
‫بعد این لجن از توی یه آشغالدونی میاد بیرون،

122
00:05:42,249 --> 00:05:44,291
‫و یه راست میره روی جلد مجله.

123
00:05:44,374 --> 00:05:47,249
‫خب، لنس ماه پیش توی مجله بود.

124
00:05:47,332 --> 00:05:49,499
‫ده بازیکن برتر برای زیر نظر داشتن؟
‫اون که پشیزی نمی‌ارزه.

125
00:05:49,500 --> 00:05:51,999
‫نه، بحث سلامت روان پسرمه.

126
00:05:52,082 --> 00:05:52,999
‫مطمئنی؟

127
00:05:53,749 --> 00:05:57,624
‫- منظورت چیه، ردفورد؟
‫- جسالین سیوا.

128
00:05:57,707 --> 00:05:59,041
‫- چی؟
‫- مامانِ جوجو.

129
00:05:59,124 --> 00:05:59,957
‫کی؟

130
00:06:00,582 --> 00:06:03,124
‫جوجو سیوا، اون دختربچه‌ی بامزه
‫تو برنامه‌ی مادران هنرمند.

131
00:06:03,207 --> 00:06:05,124
‫حتی نمی‌دونم اون چی هست.

132
00:06:05,707 --> 00:06:08,957
‫به حرف‌هاشون اهمیت نمیدم
‫مثل بومرنگ برمی‌گردم

133
00:06:09,041 --> 00:06:10,791
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- باید بهش گوش بدی.

134
00:06:10,874 --> 00:06:13,291
‫- بهترین آهنگ دنیاست.
‫- نشنیدمش.

135
00:06:13,374 --> 00:06:14,332
‫بیخیال، گوش کن.

136
00:06:15,041 --> 00:06:18,041
‫نمیگم... این تویی عزیزم.

137
00:06:18,124 --> 00:06:20,707
‫ولی بعضی‌ها... و نه همه...

138
00:06:20,791 --> 00:06:24,332
‫ولی بعضی‌ها فکر می‌کردن که جسالین سیوا،
‫مامان جوجو سیوا،

139
00:06:24,916 --> 00:06:28,249
‫دخترش رو تحت فشار گذاشته و از شهرتش
‫برای پولدار کردن خودش استفاده کرده.

140
00:06:28,332 --> 00:06:29,957
‫- ببخشید؟
‫- نمیگم تو مثل اون هستی.

141
00:06:30,041 --> 00:06:31,199
‫- به نظر میاد هستم.
‫- خب... نه.

142
00:06:31,249 --> 00:06:33,166
‫فقط چون خودت این رو می‌شنوی
‫این‌طور به نظر میاد.

143
00:06:33,249 --> 00:06:34,791
‫ببین، شرایط خیلی فرق داره.

144
00:06:34,874 --> 00:06:36,707
‫لنس بزرگ شده و هر کاری بخواد می‌تونه بکنه.

145
00:06:36,791 --> 00:06:38,124
‫همین‌طوره، می‌تونه.

146
00:06:38,207 --> 00:06:39,499
‫پس خیلی فرق داره.

147
00:06:39,582 --> 00:06:42,041
‫- و هیچکس مثل جوجو سیوا نیست...
‫- ردفورد، بذار... ردفورد؟

148
00:06:42,124 --> 00:06:42,957
‫بله؟

149
00:06:43,041 --> 00:06:45,374
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم.
‫تا حالا مادر بودی؟

150
00:06:46,832 --> 00:06:49,624
‫- می‌دونی که بچه ندارم.
‫- تا حالا مادر بودی؟

151
00:06:49,707 --> 00:06:51,207
‫نه، نبودم.

152
00:06:51,290 --> 00:06:54,790
‫به من گوش کن، من نه این جسالین رو می‌شناسم
‫نه دخترش جوجو رو، باشه؟

153
00:06:54,874 --> 00:06:58,665
‫ولی شاید، به عنوان یه مادر،
‫یه چیزهایی در مورد بچه‌اش می‌دونسته

154
00:06:58,749 --> 00:07:01,582
‫که هیچکس دیگه‌ای تو دنیا نمی‌تونسته بدونه،
‫باشه؟ با منی؟

155
00:07:01,665 --> 00:07:04,832
‫شاید می‌دونسته که دخترش
‫نیاز داره تحت فشار باشه.

156
00:07:04,915 --> 00:07:07,374
‫فشار از طرف کسی که براش مهمه
‫و اگه اون فشار نمی‌آورد،

157
00:07:07,457 --> 00:07:10,999
‫اون بچه زودتر از بشقاب‌های
‫یه عروسی یونانی، خرد می‌شد.

158
00:07:11,082 --> 00:07:13,124
‫و تو همیشه از مثال عروسی یونانی
‫استفاده می‌کنی.

159
00:07:13,207 --> 00:07:15,290
‫و می‌دونی چیه؟ جواب میده و حق با توئه.

160
00:07:15,374 --> 00:07:17,207
‫- ممنونم.
‫- همیشه حق با توئه.

161
00:07:17,290 --> 00:07:19,874
‫خب، ببین،
‫چیزی که به نفع لنسه، به نفع منه.

162
00:07:19,957 --> 00:07:22,415
‫و الان، یکی داره گند می‌زنه به برنامه‌هام.

163
00:07:22,499 --> 00:07:24,790
‫فقط فکر می‌کنم نباید
‫به پر و پای ناتالی بپیچی، همین.

164
00:07:24,874 --> 00:07:27,040
‫- نه، منظورم این عوضیه.
‫- باشه.

165
00:07:27,124 --> 00:07:29,749
‫- باشه؟
‫- فقط مراقب باش، همین.

166
00:07:30,957 --> 00:07:33,415
‫خب، من شاید پدر نبوده باشم،
‫ولی پسر که بودم.

167
00:07:33,499 --> 00:07:37,165
‫و پدرها و پسرها از زمان سوفوکل
‫همیشه بشر رو کلافه کردن.

168
00:07:37,249 --> 00:07:40,290
‫- اوهوم...
‫- داری روی لبه تیغ راه میری.

169
00:07:41,040 --> 00:07:43,790
‫تموم عمرم روی این لبه راه رفتم.

170
00:07:47,374 --> 00:07:50,457
‫خب، ممنون که صورتم رو نبریدی.

171
00:07:52,082 --> 00:07:53,665
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی.

172
00:07:53,749 --> 00:07:55,540
‫تو هم روز خوبی داشته باشی.

173
00:07:56,332 --> 00:07:58,499
‫اوه، خواهش می‌کنم. لطفاً نکن.

174
00:07:58,582 --> 00:07:59,999
‫آروم باش، پسر.

175
00:08:00,082 --> 00:08:00,957
‫آروم.

176
00:08:02,040 --> 00:08:05,165
‫فقط می‌خوام این شیشه خیارشور رو
‫که درست کردم داشته باشی.

177
00:08:06,999 --> 00:08:08,207
‫اوه.

178
00:08:08,290 --> 00:08:09,957
‫از نظرم آدم خوب و محترمی هستی.

179
00:08:10,832 --> 00:08:13,290
‫خیلی خب، خب... ممنونم.

180
00:08:17,249 --> 00:08:18,290
‫هی.

181
00:08:19,249 --> 00:08:21,540
‫درست بازی کن، لانی هاکینز.

182
00:08:22,290 --> 00:08:24,040
‫درست بازی کن.

183
00:08:25,707 --> 00:08:26,540
‫خیلی خب.

184
00:08:35,415 --> 00:08:40,415
‫این رو از مسیر تسمه رد کردم.
‫انگار یه ۷۲.۴۲ لازم دارم.

185
00:08:40,499 --> 00:08:42,415
‫مدل ماشین رو می‌دونی؟

186
00:08:43,040 --> 00:08:45,665
‫۷۲.۴۲ داری؟

187
00:08:45,749 --> 00:08:47,624
‫خانم، نمی‌تونی هر تسمه‌ای
‫بندازی روی ماشین.

188
00:08:47,707 --> 00:08:50,165
‫باید مدل و سازنده‌ی ماشین رو بدونی.

189
00:08:50,915 --> 00:08:52,707
‫معذرت می‌خوام.

190
00:08:52,790 --> 00:08:56,665
‫باید از اول می‌گفتم، برادرم که مکانیکه،

191
00:08:56,749 --> 00:09:00,540
‫یه تسمه مارپیچی ۷۲.۴۲ گودیر می‌خواد.

192
00:09:00,624 --> 00:09:02,957
‫- حله.
‫- باشه، ممنونم.

193
00:09:05,082 --> 00:09:06,332
‫می‌دونم کی هستی.

194
00:09:07,499 --> 00:09:09,957
‫- پلیسی؟
‫- بامزه‌ای، پلیس.

195
00:09:10,040 --> 00:09:12,374
‫نه، تو وردستِ لانی هاکینزی.

196
00:09:13,415 --> 00:09:15,290
‫اوه... آره، هستم.

197
00:09:15,374 --> 00:09:18,499
‫برای تورنمنت فردا توی شهرم.

198
00:09:18,582 --> 00:09:20,832
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره
‫ضربه زدن شاهین رو ببینم.

199
00:09:21,332 --> 00:09:22,874
‫خیلی باحاله. چه داستانی، نه؟

200
00:09:22,957 --> 00:09:25,707
‫اوه آره، اون قراره... قراره بترکونه.

201
00:09:25,790 --> 00:09:28,207
‫و... منم تا تهش باهاشم.

202
00:09:28,290 --> 00:09:31,999
‫هی، بی‌ادبی نباشه...
‫میشه یه عکس سریع با هم بگیریم؟

203
00:09:32,082 --> 00:09:33,582
‫- با من؟
‫- آره.

204
00:09:33,665 --> 00:09:34,832
‫عه...

205
00:09:34,915 --> 00:09:37,040
‫- حتماً.
‫- خیلی عالیه. وردستِ لانی هاکینز.

206
00:09:37,124 --> 00:09:38,499
‫با شماره ۳ بگو «شاهین».

207
00:09:38,582 --> 00:09:39,540
‫یک، دو، سه.

208
00:09:39,624 --> 00:09:40,665
‫- شاهین!
‫- شاهین!

209
00:09:40,749 --> 00:09:42,249
‫- بیا یکی دیگه بگیریم.
‫- باشه.

210
00:09:42,332 --> 00:09:44,540
‫می‌خوام یه قیافه‌ی خفن بگیرم
‫چون دوست‌هام عاشقش میشن.

211
00:09:44,624 --> 00:09:45,540
‫هی!

212
00:09:52,332 --> 00:09:54,957
‫برنده‌ی سه دوره مسابقات میجر،
‫قهرمان سابق دنیا

213
00:09:55,040 --> 00:09:59,707
‫از یوبا سیتی، کالیفرنیا،
‫لانی هاکینز، اعلام حضور می‌کنه.

214
00:10:00,749 --> 00:10:03,332
‫مدارکتون اینجاست، آقای هاکینز.
‫خوشحالم که برگشتید.

215
00:10:03,415 --> 00:10:05,624
‫- خب، ممنون. دلت برام تنگ شده بود؟
‫- اوه آره.

216
00:10:05,707 --> 00:10:08,457
‫گفتم بیام به این آماتورها نشون بدم
‫چطور گلف بازی کنن، هان؟

217
00:10:09,832 --> 00:10:14,873
‫خب، لعنتی. انگار این روزها هر کسی رو
‫به تور انجمن گلف‌بازان راه میدن، نه؟

218
00:10:14,957 --> 00:10:17,040
‫فقط دارم سر به سرت میذارم.

219
00:10:17,123 --> 00:10:20,082
‫هی، توی جشن نامزدی لنس
‫خیلی خوش گذشت.

220
00:10:20,165 --> 00:10:21,665
‫تو، عه...

221
00:10:21,748 --> 00:10:23,707
‫واقعاً بلدی چطور وارد جمع بشی، نه؟

222
00:10:23,790 --> 00:10:25,915
‫خب، باید به خاطر لنس اونجا می‌بودم.

223
00:10:25,998 --> 00:10:28,498
‫خانواده، این تنها چیزیه که
‫در نهایت اهمیت داره.

224
00:10:28,582 --> 00:10:30,457
‫آره، همیشه همین رو میگم.

225
00:10:30,540 --> 00:10:31,623
‫خانواده.

226
00:10:32,498 --> 00:10:34,832
‫به هر حال، می‌بینم شیشه خیارشورت همراهته.

227
00:10:34,915 --> 00:10:36,915
‫قراره واسه همه‌مون ساندویچ روبن درست کنی؟

228
00:10:37,665 --> 00:10:40,957
‫- من با نون چاودار دوست دارم، باشه؟
‫- من خوب بلد نیستم ساندویچ درست کنم.

229
00:10:41,040 --> 00:10:43,748
‫- از این طرف، آقای فیسک.
‫- مرسی خوشگله. بفرما.

230
00:10:43,832 --> 00:10:46,998
‫بیا، با من بیا. نمی‌خوای اون چیز رو
‫خودت حمل کنی، نه؟

231
00:10:47,082 --> 00:10:48,165
‫- نه.
‫- ها.

232
00:10:48,248 --> 00:10:49,915
‫نگو که اون دختره رو با خودت آوردی،

233
00:10:49,998 --> 00:10:52,998
‫همون که لباس چرمی و کفش‌های
‫کتونی قدیمی پوشیده بود، هان؟

234
00:10:53,082 --> 00:10:54,457
‫- این کار رو کردی؟
‫- آره.

235
00:10:54,540 --> 00:10:58,290
‫اون رو از کجا گیر آوردی؟
‫اوه آره، والمارت، فکر کنم خوندم.

236
00:10:58,373 --> 00:11:00,082
‫هی، این گلدن کوچولوها رو ببین.

237
00:11:00,165 --> 00:11:04,082
‫خب، گمونم اگه میشه توی والمارت
‫تفنگ و تختِ آبی خرید،

238
00:11:04,165 --> 00:11:05,832
‫وردست هم دارن، نه؟

239
00:11:08,915 --> 00:11:11,082
‫حداقل تخفیف خورده بود؟

240
00:11:11,165 --> 00:11:16,540
‫هی، مسخره خودتی. والمارت با اون قیمت‌های
‫پایین هر روزه نیازی به تخفیف زدن نداره.

241
00:11:18,540 --> 00:11:21,082
‫خب، هرکی سلیقه‌ای داره.
‫هرکی سلیقه‌ای داره.

242
00:11:21,165 --> 00:11:23,040
‫امیدوارم بتونی بمونی، لانی،

243
00:11:23,123 --> 00:11:26,165
‫چون بازی این بالا،
‫خیلی تغییر کرده.

244
00:11:26,248 --> 00:11:28,457
‫هر وقت تو تلویزیون می‌بینم
‫به نظرم همون گلف میاد.

245
00:11:28,540 --> 00:11:31,415
‫نه لعنتی، این بچه‌ها،
‫دارن یه بازی کاملاً جدید می‌کنن.

246
00:11:31,498 --> 00:11:33,957
‫یعنی، همش تمریناتِ هوازی و کتل‌بله.

247
00:11:34,040 --> 00:11:37,665
‫مثل قدیم نیست که فقط بخوری و سیگار بکشی.

248
00:11:37,748 --> 00:11:40,998
‫حتی منم مجبور شدم خودم رو تطبیق بدم،
‫و من اصلاً به اندازه تو پیر نیستم.

249
00:11:41,082 --> 00:11:46,040
‫هی، شنیدی که من، تو و لانس
‫فردا تو یه گروهیم؟

250
00:11:46,123 --> 00:11:48,290
‫شنیدی؟ تلویزیون‌ها قراره منفجر بشن.

251
00:11:48,998 --> 00:11:51,082
‫شنیدم! آره، شنیدم.

252
00:11:51,165 --> 00:11:53,165
‫خب، آماده شو.

253
00:11:53,248 --> 00:11:55,040
‫- «آماده شو»؟
‫- آماده شو.

254
00:11:55,123 --> 00:11:56,998
‫نه، شنیدم چی گفتی.
‫فقط «آماده شو» همین؟

255
00:11:57,082 --> 00:11:59,415
‫- لکنت داشتم؟
‫- آره، لکنت داشتی.

256
00:11:59,498 --> 00:12:02,332
‫مثل یه آبپاشِ «رین برد» خراب شدی.
‫اینجوری هستی...

257
00:12:03,540 --> 00:12:04,957
‫نه، اون اینجوری می‌شد...

258
00:12:09,290 --> 00:12:11,707
‫خوشم اومد. هنوزم بلدی. اوه...

259
00:12:11,790 --> 00:12:14,707
‫نمی‌دونم کجا بودی،
‫ولی انگار خوب غذا خوردی.

260
00:12:14,790 --> 00:12:16,998
‫- ها؟ خیلی خب، فردا می‌بینمت.
‫- برو عقب.

261
00:12:17,082 --> 00:12:18,165
‫خونسرد باش.

262
00:12:18,248 --> 00:12:20,040
‫هی، چطورید بچه‌ها؟

263
00:12:20,123 --> 00:12:23,415
‫می‌خوام برای همه‌ی کسایی که توی کافه‌ان
‫یه نوشیدنی بگیرم، به حساب گلدن فیسک،

264
00:12:23,498 --> 00:12:25,832
‫قهرمان مسابقات آزاد آمریکا ۲۰۱۰.

265
00:12:25,915 --> 00:12:27,165
‫- موفق باشی!
‫- ممنون.

266
00:12:27,248 --> 00:12:29,040
‫برو تو کارش، شاهین!

267
00:12:29,123 --> 00:12:30,582
‫از دستِ این جماعت، داداش.

268
00:12:32,623 --> 00:12:33,832
‫خیلی خب.

269
00:12:34,540 --> 00:12:36,290
‫سوار شو. می‌رسونمت.

270
00:12:38,373 --> 00:12:39,665
‫ترجیح میدم پیاده برم.

271
00:12:41,457 --> 00:12:42,748
‫سوار شو، سم.

272
00:12:46,082 --> 00:12:48,457
‫اینجا اوضاعم خوبه، باشه؟

273
00:12:48,540 --> 00:12:50,790
‫بهم احترام می‌ذارن، دارم پول درمیارم.

274
00:12:50,873 --> 00:12:52,832
‫اون گلف‌بازه، تو اوجه.

275
00:12:52,915 --> 00:12:54,790
‫می‌دونی اوج یعنی چی؟

276
00:12:54,873 --> 00:12:57,790
‫نه، نمی‌دونم، ولی ازش خوشم میاد، خب؟
‫منحرف نیست.

277
00:12:59,123 --> 00:13:00,415
‫- می‌خواستم بکشمش.
‫- چی؟

278
00:13:00,498 --> 00:13:02,498
‫فکر کردم شاید با تو زندگی می‌کنه یا چی.

279
00:13:02,582 --> 00:13:03,457
‫بابا!

280
00:13:03,540 --> 00:13:05,790
‫- من اینجوری نیستم!
‫- خب، من که نمی‌دونم!

281
00:13:05,873 --> 00:13:08,707
‫نمیشه از بچه‌های امروزی سر در آورد،
‫هر روز یه هوا می‌زنن،

282
00:13:08,790 --> 00:13:09,957
‫و با هرکی دلشون می‌خواد هستن.

283
00:13:09,998 --> 00:13:13,707
‫بهت میگم، من و این بابا
‫با هم ارتباط داریم.

284
00:13:14,540 --> 00:13:15,707
‫با هم خوش می‌گذرونیم.

285
00:13:17,207 --> 00:13:18,623
‫شاید بتونم یه زندگی تازه شروع کنم،

286
00:13:19,207 --> 00:13:20,832
‫یه زندگی که بهش افتخار کنم.

287
00:13:20,915 --> 00:13:22,165
‫ولی این قضیه‌ی وگاس...

288
00:13:22,248 --> 00:13:24,207
‫- خدایا.
‫- نه، فقط بذار حرفم رو بزنم.

289
00:13:24,290 --> 00:13:27,707
‫ببین، بزرگه. یه بازی پوکر مخفی
‫با شرط‌های خیلی بالا.

290
00:13:27,790 --> 00:13:30,665
‫- پولش هم همین‌طوری اونجاست.
‫- بابا، نمی‌تونم، باشه؟

291
00:13:30,748 --> 00:13:31,873
‫از عهده‌اش برنمیام.

292
00:13:36,165 --> 00:13:37,290
‫باشه، قهرمان.

293
00:13:37,373 --> 00:13:38,957
‫ولی هنوز به من بدهکاری.

294
00:13:40,040 --> 00:13:43,498
‫می‌دونم و به قولم وفا می‌کنم.

295
00:13:46,498 --> 00:13:47,956
‫باهم خوبیم؟

296
00:13:50,373 --> 00:13:51,540
‫آره، خوبیم.

297
00:13:52,706 --> 00:13:54,873
‫خوبه. خیلی خب.
‫- این صدا رو گوش کن.

298
00:13:54,956 --> 00:13:56,290
‫یالا.

299
00:13:56,373 --> 00:13:57,248
‫- آره.
‫- یالا!

300
00:13:57,331 --> 00:13:58,915
‫صدای ماشین دزدی میده.

301
00:14:02,581 --> 00:14:05,956
‫جری، امروز دو ساعت وقت روی میز می‌خوام،

302
00:14:06,040 --> 00:14:08,248
‫و باید پروتئین رو از اول بارگیری کنم.

303
00:14:08,331 --> 00:14:10,290
‫باید به بدنم گوش بدم، جری.

304
00:14:10,373 --> 00:14:13,123
‫دارم روش کار می‌کنم، رفیق.
‫الان رسیدم باشگاه.

305
00:14:13,206 --> 00:14:14,498
‫تو محل تمرینی؟

306
00:14:14,581 --> 00:14:18,623
‫نه، من... توی صف استارباکس لعنتی گیر کردم.

307
00:14:18,706 --> 00:14:19,998
‫گفتم لیوان بزرگ!

308
00:14:20,081 --> 00:14:20,956
‫همیشه همینه.

309
00:14:21,040 --> 00:14:22,915
‫هی، یکم پول قرض می‌خوام.

310
00:14:22,998 --> 00:14:26,248
‫می‌خواستم از حساب خودم بردارم،
‫ولی فکر کنم نت رمزهام رو داره.

311
00:14:26,331 --> 00:14:28,081
‫آره، هوات رو دارم، داداش. چقدر؟

312
00:14:28,956 --> 00:14:31,540
‫نمی‌دونم. یه چیزی حدود پنجاه‌تا

313
00:14:31,623 --> 00:14:32,998
‫پنجاه هزارتا.

314
00:14:33,081 --> 00:14:35,706
‫یکشنبه بهت پس میدم.
‫قطعاً بین ده نفر برتر قرار می‌گیرم.

315
00:14:35,790 --> 00:14:36,831
‫شاید هم بهتر.

316
00:14:37,540 --> 00:14:38,623
‫آره رفیق، معلومه.

317
00:14:38,706 --> 00:14:40,540
‫- هوات رو دارم، مشکلی نیست.
‫- باشه، عالیه.

318
00:14:40,623 --> 00:14:42,331
‫توی باشگاه می‌بینمت.

319
00:14:43,290 --> 00:14:44,623
‫- سلام.
‫- سلام.

320
00:14:45,206 --> 00:14:46,290
‫چه خبر؟

321
00:14:46,373 --> 00:14:49,540
‫بابت صبح متأسفم. نمی‌خواستم
‫اون‌طوری بهت حمله کنم.

322
00:14:49,623 --> 00:14:50,498
‫واقعاً متأسفم.

323
00:14:51,456 --> 00:14:53,500
‫- عه...
‫- از ذهنم پاک شد.

324
00:14:54,248 --> 00:14:57,581
‫برای بازیِ فردا با لنس هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره، آره، لنس داره می‌ترکونه.

325
00:14:57,665 --> 00:14:59,748
‫آره، امیدوارم از پسش بربیام.

326
00:14:59,831 --> 00:15:01,956
‫آره، خودم هم بد بازی نکردم.

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,331
‫وای، آرنی رو نگاه کن!

328
00:15:03,415 --> 00:15:06,081
‫گمونم فراموش کردن بهت بگن
‫که اگه با شیر کوهی دربیفتی،

329
00:15:06,165 --> 00:15:07,456
‫شیر کوهی ممکنه گازت بگیره.

330
00:15:07,540 --> 00:15:09,956
‫فکر می‌کردم تو شاهینی.

331
00:15:10,040 --> 00:15:12,415
‫شاهین، شیر کوهی، اصلاً نمی‌دونید.
‫خودم هم نمی‌دونم.

332
00:15:12,498 --> 00:15:15,123
‫گاهی از آسمون شیرجه می‌زنم،
‫گاهی از بین بوته‌ها می‌پرم.

333
00:15:15,206 --> 00:15:18,123
‫- در هر حال، مستقیم میام سراغ گردنت.
‫- آقایون، خوش گذشت.

334
00:15:18,206 --> 00:15:20,790
‫- چی شده؟
‫- زنم الان درد زایمانش گرفت.

335
00:15:20,873 --> 00:15:23,165
‫- باید برم.
‫- چرا، تونی؟ اون که بازی نمی‌کنه.

336
00:15:23,248 --> 00:15:25,373
‫باید پیش زنم باشم.

337
00:15:25,456 --> 00:15:27,956
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫لنس وسط مسابقات مسترز به دنیا اومد.

338
00:15:28,040 --> 00:15:31,081
‫- محاله ولش می‌کردم.
‫- لانی، بیخیال رفیق.

339
00:15:31,165 --> 00:15:33,665
‫راستش، شاید این فصل من باشه.

340
00:15:33,748 --> 00:15:36,415
‫- بهتره به گوستاوو خبر بدم.
‫- صبر کن، وایسا. وا...

341
00:15:36,498 --> 00:15:38,623
‫وردستت... وردستت گوستاوو مایره؟

342
00:15:38,706 --> 00:15:40,081
‫درسته، از ۲۰۱۷.

343
00:15:40,165 --> 00:15:42,790
‫هنری پیر می‌گفت
‫اون بهترین وردستِ تور امروزه.

344
00:15:42,873 --> 00:15:45,290
‫خیالت راحت. بعداً می‌بینیمت.

345
00:15:45,373 --> 00:15:46,956
‫- لانی هاکینز؟
‫- خودمم.

346
00:15:47,040 --> 00:15:50,165
‫این جعبه رو تو باشگاه واست تحویل گرفتیم.
‫می‌خوای اینجا نگهش دارم؟

347
00:15:50,248 --> 00:15:53,540
‫نه، بذار ببینم توش چیه...
‫اوه، هی بچه‌ها، نگاه کنین.

348
00:15:53,623 --> 00:15:55,790
‫پول اسپانسرینگ داره کم‌کم سرازیر میشه.

349
00:15:55,873 --> 00:15:58,956
‫دارید به سخنگوی جدید
‫پوشاک گلف سوئینگ‌لایت نگاه می‌کنید.

350
00:15:59,540 --> 00:16:01,290
‫مگه این برند زنونه نیست؟

351
00:16:01,373 --> 00:16:02,915
‫فکر نکنم، نه.

352
00:16:02,998 --> 00:16:05,958
‫خودم قرارداد بستم. وقتی می‌تونم کارها رو
‫خودم بکنم، مدیر برنامه می‌خوام چیکار؟

353
00:16:20,081 --> 00:16:20,956
‫چه خبر، مرد؟

354
00:16:21,123 --> 00:16:24,248
‫اون مجموعه‌ای از مقاله‌ها داره
‫که پیشنهاد می‌کنم بخونی...

355
00:16:28,081 --> 00:16:31,373
‫- میری بهش سلام کنی؟
‫- چرا؟ فردا باهاش بازی دارم.

356
00:16:31,456 --> 00:16:33,831
‫خب، مردم انتظار دارن.

357
00:16:33,914 --> 00:16:36,914
‫خب، ما فکر می‌کنیم بهتره
‫فاصله‌مون رو حفظ کنیم.

358
00:16:37,664 --> 00:16:40,456
‫متوجهم. با هم این تصمیم رو گرفتید؟

359
00:16:40,539 --> 00:16:43,748
‫وقتی داشتم توی منابع تاریخی
‫سرک می‌کشیدم، چون،

360
00:16:43,831 --> 00:16:45,331
‫خب، از نظر فرهنگی مهمه...

361
00:16:45,414 --> 00:16:48,331
‫وقتی شنیدم تو رو عضو هیئت‌مدیره کردن،
‫باورم نمی‌شد.

362
00:16:48,414 --> 00:16:51,373
‫آنتون فلوید؟
‫عضو هیئت‌مدیره انجمن گلف‌بازان؟

363
00:16:51,456 --> 00:16:54,289
‫- مطمئنم فکر نمی‌کردی دوباره من رو ببینی.
‫- هوم. ولی اینجایی.

364
00:16:54,373 --> 00:16:56,123
‫اینجام.

365
00:16:56,206 --> 00:16:57,414
‫حالت چطوره، اُلیویا؟

366
00:16:57,498 --> 00:17:00,998
‫عالی‌ام، لانی. خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

367
00:17:01,081 --> 00:17:03,623
‫منم از دیدنت خوشحالم،
‫دلم برات تنگ شده بود.

368
00:17:04,748 --> 00:17:06,539
‫فکر می‌کنی چقدر این بالا می‌مونی؟

369
00:17:06,623 --> 00:17:10,123
‫خب... می‌دونی، گفتنش سخته،
‫یعنی، دنبال گرند اسلم هستم،

370
00:17:10,206 --> 00:17:12,164
‫پس... ممکنه سال‌ها بمونم.

371
00:17:12,248 --> 00:17:14,581
‫خب... من روی این شرط نمی‌بندم، لانی.

372
00:17:14,664 --> 00:17:16,248
‫من شرط می‌بندم که خراب می‌کنی...

373
00:17:16,331 --> 00:17:18,539
‫همون‌طور که بعد از مسابقات آزاد آمریکا
‫داری خراب می‌کنی.

374
00:17:18,581 --> 00:17:21,373
‫و دوباره برمی‌گردی پایین که بهش تعلق داری،
‫پیش امثالِ خودت.

375
00:17:21,958 --> 00:17:24,958
‫از کیا حرف می‌زنی، آنتون؟
‫فقرا؟ رنگین‌پوست‌ها؟

376
00:17:25,039 --> 00:17:26,789
‫خیلی خب، لانی.

377
00:17:26,873 --> 00:17:30,789
‫ولی فردا می‌بینیم شاهین چطور دوام میاره.

378
00:17:31,831 --> 00:17:34,039
‫من دیگه میرم اون طرف سالن.

379
00:17:34,123 --> 00:17:36,664
‫- اونجا بهتر موسیقی رو می‌شنوم.
‫- باشه.

380
00:17:39,831 --> 00:17:40,914
‫اوه، لعنتی.

381
00:17:40,998 --> 00:17:42,748
‫اسمش شهر و ستونه.

382
00:17:42,831 --> 00:17:46,456
‫جالبه، چون خیلی با کارهای
‫آخر گور ویدال فرق داره.

383
00:17:46,539 --> 00:17:49,039
‫- با آثار آخرش آشنایی دارید؟
‫- با ما بودی؟

384
00:17:49,123 --> 00:17:50,998
‫- آره، با شما بودم.
‫- اوه.

385
00:17:51,081 --> 00:17:53,373
‫- آره.
‫- اینستاگرامش چیه؟

386
00:17:53,456 --> 00:17:55,581
‫اینستاگرام نداره. فوت کرده.

387
00:17:55,664 --> 00:17:57,539
‫داری خون‌ریزی می‌کنی.
‫بیا، بذار من...

388
00:17:57,623 --> 00:17:59,664
‫ولش کن. چیزی نیست.

389
00:17:59,748 --> 00:18:02,623
‫پس اینجا هستی.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

390
00:18:02,706 --> 00:18:04,498
‫استیسی هاکینز، چه دل‌انگیز.

391
00:18:04,581 --> 00:18:06,623
‫یه گله‌ی کوچولو ازت دارم.

392
00:18:06,706 --> 00:18:08,789
‫هیچوقت درباره‌ی نوشیدنیِ تید آفم
‫جوابم رو ندادی.

393
00:18:08,873 --> 00:18:10,539
‫ما از قبل یه نوشیدنی رسمی داریم.

394
00:18:11,123 --> 00:18:13,498
‫که ببینه من توی کسب و کارم شکست می‌خورم.

395
00:18:13,581 --> 00:18:16,539
‫در واقع، فکر می‌کنم
‫خیلی به لانی برمی‌خوره

396
00:18:16,623 --> 00:18:18,248
‫اگه کسب و کارم خوب بگیره.

397
00:18:18,331 --> 00:18:19,914
‫- جدی؟
‫- اوه، آره.

398
00:18:19,998 --> 00:18:23,331
‫ولی... اگه از قبل اسپانسر
‫یه نوشیدنی دیگه شدید، پس...

399
00:18:23,414 --> 00:18:25,289
‫صبر کن ببینم. وایسا، وایسا.

400
00:18:25,373 --> 00:18:27,914
‫ما یه چیزی داریم به اسم
‫برنامه‌ی تطبیق فروشنده‌ها.

401
00:18:27,998 --> 00:18:31,831
‫درست شده که وانمود کنیم
‫به تنوع و این جور مزخرفات اهمیت می‌دیم،

402
00:18:31,914 --> 00:18:35,873
‫ولی خب گاهی یکم جا برای زن‌ها باز می‌کنیم.

403
00:18:35,956 --> 00:18:39,164
‫فکر می‌کنم یه جا نزدیک گرینِ سوراخ نهم
‫خیلی خوب باشه،

404
00:18:39,248 --> 00:18:41,831
‫چون اون‌وقت همه‌ی گلف‌بازها
‫از کنارش رد میشن.

405
00:18:41,914 --> 00:18:45,248
‫- همین‌جوری؟ بدون کاغذبازی؟
‫- خودِ کاغذبازی جلوته.

406
00:18:46,539 --> 00:18:49,581
‫باهات دست می‌دادم،
‫ولی دست‌هام خونی‌ان. پس...

407
00:18:49,664 --> 00:18:50,956
‫درسته.

408
00:18:51,039 --> 00:18:53,581
‫بفرمایید، امیدوارم خوب باشه.

409
00:18:53,664 --> 00:18:56,289
‫ممنون. می‌دونی،
‫ما چهل ساله عضو اینجاییم.

410
00:18:56,373 --> 00:18:57,539
‫- چهل سال.
‫- وای!

411
00:18:57,623 --> 00:19:00,914
‫دیگه به مسابقات نمی‌اومدیم،
‫ولی وقتی شنیدیم دوباره بازی می‌کنی،

412
00:19:00,998 --> 00:19:02,206
‫گفتیم از دستش نمی‌دیم.

413
00:19:02,289 --> 00:19:04,581
‫تمام روز فقط از این حرف می‌زد.

414
00:19:04,664 --> 00:19:07,039
‫خب، معلومه. آره.

415
00:19:07,123 --> 00:19:08,456
‫- اوه، ببخشید.
‫- سلام.

416
00:19:08,539 --> 00:19:09,831
‫- سلام.
‫- ببخشید، آقا.

417
00:19:09,914 --> 00:19:12,664
‫- اجازه ندارید اینجا باشید.
‫- نه، نه، نه. خانم با منه.

418
00:19:13,706 --> 00:19:15,539
‫«خانم»؟ یعنی... اون زنه؟

419
00:19:16,789 --> 00:19:17,956
‫معذرت می‌خوام، خانم.

420
00:19:18,039 --> 00:19:20,914
‫آفرین، بهتره به این خانم احترام بذاری،
‫من مرد نیستم.

421
00:19:20,997 --> 00:19:24,122
‫هی. کجا بودی؟
‫تمام روز دنبالت می‌گشتم.

422
00:19:24,206 --> 00:19:27,331
‫جا انداختن تسمه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
‫طول کشید، ولی درستش کردم،

423
00:19:27,414 --> 00:19:28,956
‫و اتوبوس هم بیرونه.

424
00:19:29,039 --> 00:19:30,414
‫- بفرما.
‫- اوه!

425
00:19:30,497 --> 00:19:31,706
‫- آره.
‫- درسته؟

426
00:19:31,789 --> 00:19:33,664
‫- لعنتی، تشنمه.
‫- آره، باشه.

427
00:19:33,747 --> 00:19:36,622
‫خدایا، الان می‌تونم یه استخر کامل رو بخورم.

428
00:19:36,706 --> 00:19:39,581
‫ببخشید، میشه یه لیموناد دوبل بهم بدی؟

429
00:19:39,664 --> 00:19:42,372
‫گوش کن، یه خبری برات دارم.

430
00:19:42,456 --> 00:19:45,497
‫خب، تو اول بگو،
‫و بعدش من باید یه چیزی بهت بگم.

431
00:19:45,581 --> 00:19:48,831
‫تمام روز مردم ازم سلفی می‌خواستن.

432
00:19:48,914 --> 00:19:52,081
‫این رو گوش کن. تونی فیناو رو می‌شناسی؟
‫از کله‌گنده‌های توره.

433
00:19:52,164 --> 00:19:54,122
‫خب زنش تازه بچه‌دار شده، خب؟

434
00:19:54,206 --> 00:19:57,247
‫- و به خاطرش مجبور شد انصراف بده.
‫- وای... آره، حتماً.

435
00:19:57,331 --> 00:20:00,456
‫و به خاطر همین، وردستش، گوستاوو مایر،

436
00:20:00,539 --> 00:20:03,414
‫که از بهترین‌هاست، آزاد شده.

437
00:20:03,497 --> 00:20:05,956
‫- باورت میشه؟
‫- اوه، چه خوب.

438
00:20:06,039 --> 00:20:07,497
‫آره، می‌دونم.

439
00:20:07,581 --> 00:20:11,622
‫پس الان یکی از بهترین وردست‌های دنیا
‫همراه منه. چقدر باحاله، نه؟

440
00:20:18,289 --> 00:20:20,997
‫خب... خب، پس من چی؟

441
00:20:21,581 --> 00:20:23,456
‫خب، تو هنوز راننده‌ی منی.

442
00:20:24,289 --> 00:20:27,247
‫آره. نه، یعنی... منظورم اینه که چیز خوبیه.

443
00:20:27,831 --> 00:20:30,164
‫آره. یعنی، من...
‫نمی‌تونم اون پول‌های کلان رو بهت بدم،

444
00:20:30,247 --> 00:20:33,664
‫ولی می‌تونم بیشتر بهت بدم،
‫می‌دونی، چون دوباره بالا اومدم.

445
00:20:34,664 --> 00:20:36,414
‫یعنی دیگه وردستت نیستم؟

446
00:20:36,497 --> 00:20:38,831
‫لازم نیست باشی.
‫گوستاوو مایر رو دارم.

447
00:20:38,914 --> 00:20:39,914
‫آره.

448
00:20:39,997 --> 00:20:42,122
‫اوه، صبر کن، تا یادم نرفته.
‫ساعتم رو بگیر.

449
00:20:42,206 --> 00:20:44,331
‫بذارش توی اتوبوس،
‫چون احتمالاً فردا نمی‌بینمت.

450
00:20:44,372 --> 00:20:45,197
‫باشه.

451
00:20:45,247 --> 00:20:48,247
‫متنفرم با این بازی کنم.
‫و فردا با اتوبوس تور بیا،

452
00:20:48,331 --> 00:20:50,581
‫و بیا همون چیزهای همیشگی رو بار بزنیم،

453
00:20:50,664 --> 00:20:54,289
‫مثلاً نوشیدنی، شیر، خشکبار،
‫چیز-ایت، از این جور چیزها.

454
00:20:54,372 --> 00:20:55,664
‫حتماً. باشه.

455
00:20:57,706 --> 00:21:01,372
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش حالم خوب نیست، پس، عه...

456
00:21:02,331 --> 00:21:03,622
‫آره. عه...

457
00:21:04,789 --> 00:21:07,206
‫- فکر کنم دیگه بهتره برم.
‫- پس سلفی‌ها چی؟

458
00:21:07,289 --> 00:21:10,872
‫- فکر کردم یه چیزی می‌خواستی بهم بگی.
‫- نه، چیزی نیست. بعداً می‌بینمت.

459
00:21:12,997 --> 00:21:14,372
‫پیشخدمت.

460
00:21:14,456 --> 00:21:16,247
‫یه لیوان نوشیدنی خنک بیار اینجا.

461
00:21:25,164 --> 00:21:26,997
‫- سوئیچ روی ماشینه؟
‫- بله، ممنون.

462
00:21:27,081 --> 00:21:28,789
‫خیلی خب، شب خوبی داشته باشید، قربان.

463
00:21:49,914 --> 00:21:53,872
‫این شما و این گروه ساعت ۱:۱۵.

464
00:22:11,497 --> 00:22:12,872
‫موفق باشید، آقایون.

465
00:22:13,539 --> 00:22:15,914
‫- می‌دونی پیراهنت زنونه‌ست؟
‫- نه، نیست.

466
00:22:15,997 --> 00:22:17,581
‫- چرا، هست.
‫- نه، نیست.

467
00:22:17,664 --> 00:22:19,997
‫- چرا، هست.
‫- نه، نیست.

468
00:22:20,081 --> 00:22:21,456
‫ساسون داره.

469
00:22:21,539 --> 00:22:23,581
‫ساسون دیگه چیه؟

470
00:22:24,747 --> 00:22:28,122
‫شاهین! شاهین! شاهین! شاهین!

471
00:22:50,497 --> 00:22:56,455
‫«ترجمه از سینا صداقت»