.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ایراد از منیفولدشه. می‌دونستم.
‫باید منیفولد رو چک می‌کردم. ‫منیفولد لعنتی، نه؟
‫تو که هیچی از موتور سرت نمیشه. ‫از تسمه‌ست.
‫خب، تسمه به منیفولد وصله، پس...
‫بس کن، خب؟
‫تسمه‌ست. تسمه مارپیچیه.
‫اوه، تسمه مارپیچی.
‫قبل از این‌که راه بیفتیم ‫یه مغازه لوازم یدکی دیدم.
‫می‌تونم درستش کنم، ‫ولی فکر کنم نصف روز طول بکشه.
‫خیلی خب، زمین گلف ‫چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫چه می‌دونم، ۴۰، ۵۰ کیلومتر.
‫می‌دونی، من حلش می‌کنم.
‫ماشین می‌گیرم. ‫واسه مسابقات زیادی ماشین گرفتم.
‫- می‌خوای ماشین بگیری؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫کی واسه یه پیرمردِ خُل‌و‌چل ‫با کفش گلف نگه می‌داره؟
‫می‌دونی چیه؟ بعد از ظهر می‌بینمت.
‫خیلی خب.
‫- کشته میشی. ‫- اگه کشته شدم، اتوبوس مال تو.
‫دو تا قاتل زنجیره‌ای گیرت میاد که ‫تو جاده‌ها دنبال ولگردها می‌گردن.
‫صورتت رو تبدیل به ماسک می‌کنن ‫و باهاش بانک می‌زنن.
‫اون‌وقت عکس لانی هاکینز همه جا ‫روی پوسترهای تحت تعقیب میره.
‫ولی قرار نیست تو باشی.
‫چون تیکه‌تیکه‌ات کردن و انداختنت ‫توی یه سطل آشغال پشت یه توقفگاه کامیون.
‫بهت چی گفتم؟ ها؟
‫نگاه کن، ها؟ بیا!
‫باورنکردنیه.
‫- بهش میگن شاهین ‫- شاهین!
‫یه گلف‌بازه.
‫بزرگترین گلف‌باز دنیا!
‫اوه! نزدیک بود مجبور بشم کلی پیاده‌روی کنم.
‫یه تورنمنت گلف تو لس‌آنجلس دارم، ‫واسه همین واقعاً دمت گرم.
‫دارم میرم اونجا. ‫من بازیکن تور انجمن گلف‌بازان هستم.
‫شاید من رو بشناسی. ‫لانی هاکینز ملقب به شاهین.
‫اوه، کلاه لبه‌دارم کجاست؟
‫اسمت رو شنیدم.
‫خوبه. خب، خوبه.
‫عالیه.
‫- اون دختره که اونجا بود... ‫- آره.
‫زنته؟
‫- اون؟ ‫- آره.
‫نه، نه، نه. اون وردستمه.
‫- اوه، وردستته. ‫- آره.
‫باهاش خط و ربطی داری؟
‫ببخشید؟
‫نه. چی؟
‫- نه؟ ‫- نه.
‫می‌خوای داشته باشی؟
‫می‌خوای صورتم رو ببری ‫و ازش ماسک درست کنی؟
‫[هنوز تمام نشده]
‫این لامصب رو می‌بینی؟
‫گلف دایجست. واقعاً؟
‫باورنکردنیه.
‫خدای من.
‫فقط سعی دارن یه داستانِ بازنده‌ی بزرگ بسازن.
‫- نذار اذیتت کنه. ‫- چطور می‌تونم نذارم؟
‫قرعه‌کشی‌های پنجشنبه رو دیدی؟
‫ما رو تو یه گروه گذاشتن. ‫اون حتی جزو ۵۰۰ نفر اول رنکینگ هم نیست.
‫عزیزم، بس کن. ‫همش واسه تلویزیونه.
‫فقط نیاز دارم یه چیزی رو بشکنم.
‫- باید یه چیزی رو بشکنم. ‫- هی، لنس، یواش!
‫وای. بیا یکم قانون جذب رو امتحان کنیم.
‫عه... احمقانه‌ست.
‫نمی‌تونم با «قانون جذب» ‫از مسابقات حذفش کنم.
‫هی.
‫چیه؟
‫دیشب کجا رفتی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫- تو مراسم نامزدی پیشت بودم. ‫- می‌دونم، ولی بعدش، وقتی برگشتیم خونه.
‫بهت که گفتم، باید می‌رفتم تمرین.
‫خیلی خب، فقط دیدم داری گوشیت رو ‫چک می‌کنی، بعد دیدم رفتی، پس...
‫داری بهم خیانت می‌کنی؟
‫راستش رو بگو.
‫خیانت؟ تو... چی، دیوونه شدی؟
‫- نه، نمی‌دونم. ‫- بیخیال.
‫خیلی رفتار عجیبی داشتی، ‫ساکت و منزوی بودی و...
‫الان این کار رو نکن. ‫باید تمرکز کنم.
‫می‌دونی گلف تو این سطح چقدر سخته؟ ‫یه شغل بانکی مسخره نیست.
‫بعد تو میای بهم تهمتِ خیانت می‌زنی؟
‫خودت داری خیانت می‌کنی؟
‫ببین، خیلی معذرت می‌خوام.
‫فقط استرس دارم.
‫الان... خیلی دوستت دارم. ‫کاش می‌تونستم تمام روز پیشت بمونم.
‫با این لباس‌های قشنگ خیلی جذاب شدی، ‫ولی نمی‌تونم.
‫ساعت ۲ تمرین دارم. ‫باید برم تو یخ.
‫اوه، و نت؟
‫- عالی شدی. ‫- عالی.
‫این کوفتی رو ببین.
‫اون لانی هاکینزه؟ ‫فکر می‌کردم بازنشسته شده.
‫اون به نظرت بازنشسته میاد؟
‫پیر به نظر میاد.
‫اوه، نه اون‌طوری که یادت میاد؟
‫آنتون، فکر کنم خیلی وقت پیش ‫اون بحث رو تموم کردیم.
‫فقط وقتی به این فکر می‌کنم که اون عوضی ‫قبلاً با تو بوده خیلی عصبانی میشم.
‫خب، فکر نکن.
‫این که مثل یه گراز وحشی ‫قدر تو رو نمی‌دونسته؟
‫خیلی خب، زیادم قدرنشناس نبود. ‫و بیشتر از ۱۵ سال ازش گذشته.
‫باید باهاش کنار بیای.
‫باشه، می‌دونم. می‌دونم. ‫فقط خیلی عصبانی‌ام.
‫- یعنی، من رو ببین. من یه مرد فوق‌العاده‌ام. ‫- اوهوم.
‫کسایی هستن که می‌خوان من ‫سرپرست بعدی تور انجمن گلف‌بازان باشم.
‫باید باشی.
‫بعدش این کیسه‌ی متحرک آروغ و کثافت میاد،
‫و یهو همه از خوشحالی ‫سر از پا نمی‌شناسن.
‫خب چرا از تور بیرونش نمی‌کنی؟ ‫تو عضو هیئت‌مدیره‌ای.
‫نمی‌تونم. اون قانونی و درست برگشته.
‫احساس می‌کنم استخون‌هام سست شدن.
‫میرم به کندوهای عسلم سر بزنم.
‫باشه.
‫می‌خوای بگم سلما برات ‫یه وان آب گرم آماده کنه؟
‫آره، می‌خوام.
‫باشه.
‫سلما!
‫این مسخره‌بازی رو باور می‌کنی؟
‫چی عزیزم؟
‫این، شوهرم.
‫آشغال‌ترین آدم قرن ‫روی جلد مجله‌ی گلف دایجست.
‫خب، اونجا رو ببین.
‫خیلی تلاش کردم لنس رو ‫روی جلد این مجله بیارم،
‫بعد این لجن از توی یه آشغالدونی میاد بیرون،
‫و یه راست میره روی جلد مجله.
‫خب، لنس ماه پیش توی مجله بود.
‫ده بازیکن برتر برای زیر نظر داشتن؟ ‫اون که پشیزی نمی‌ارزه.
‫نه، بحث سلامت روان پسرمه.
‫مطمئنی؟
‫- منظورت چیه، ردفورد؟ ‫- جسالین سیوا.
‫- چی؟ ‫- مامانِ جوجو.
‫کی؟
‫جوجو سیوا، اون دختربچه‌ی بامزه ‫تو برنامه‌ی مادران هنرمند.
‫حتی نمی‌دونم اون چی هست.
‫به حرف‌هاشون اهمیت نمیدم ‫مثل بومرنگ برمی‌گردم
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- باید بهش گوش بدی.
‫- بهترین آهنگ دنیاست. ‫- نشنیدمش.
‫بیخیال، گوش کن.
‫نمیگم... این تویی عزیزم.
‫ولی بعضی‌ها... و نه همه...
‫ولی بعضی‌ها فکر می‌کردن که جسالین سیوا، ‫مامان جوجو سیوا،
‫دخترش رو تحت فشار گذاشته و از شهرتش ‫برای پولدار کردن خودش استفاده کرده.
‫- ببخشید؟ ‫- نمیگم تو مثل اون هستی.
‫- به نظر میاد هستم. ‫- خب... نه.
‫فقط چون خودت این رو می‌شنوی ‫این‌طور به نظر میاد.
‫ببین، شرایط خیلی فرق داره.
‫لنس بزرگ شده و هر کاری بخواد می‌تونه بکنه.
‫همین‌طوره، می‌تونه.
‫پس خیلی فرق داره.
‫- و هیچکس مثل جوجو سیوا نیست... ‫- ردفورد، بذار... ردفورد؟
‫بله؟
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫تا حالا مادر بودی؟
‫- می‌دونی که بچه ندارم. ‫- تا حالا مادر بودی؟
‫نه، نبودم.
‫به من گوش کن، من نه این جسالین رو می‌شناسم ‫نه دخترش جوجو رو، باشه؟
‫ولی شاید، به عنوان یه مادر، ‫یه چیزهایی در مورد بچه‌اش می‌دونسته
‫که هیچکس دیگه‌ای تو دنیا نمی‌تونسته بدونه، ‫باشه؟ با منی؟
‫شاید می‌دونسته که دخترش ‫نیاز داره تحت فشار باشه.
‫فشار از طرف کسی که براش مهمه ‫و اگه اون فشار نمی‌آورد،
‫اون بچه زودتر از بشقاب‌های ‫یه عروسی یونانی، خرد می‌شد.
‫و تو همیشه از مثال عروسی یونانی ‫استفاده می‌کنی.
‫و می‌دونی چیه؟ جواب میده و حق با توئه.
‫- ممنونم. ‫- همیشه حق با توئه.
‫خب، ببین، ‫چیزی که به نفع لنسه، به نفع منه.
‫و الان، یکی داره گند می‌زنه به برنامه‌هام.
‫فقط فکر می‌کنم نباید ‫به پر و پای ناتالی بپیچی، همین.
‫- نه، منظورم این عوضیه. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- فقط مراقب باش، همین.
‫خب، من شاید پدر نبوده باشم، ‫ولی پسر که بودم.
‫و پدرها و پسرها از زمان سوفوکل ‫همیشه بشر رو کلافه کردن.
‫- اوهوم... ‫- داری روی لبه تیغ راه میری.
‫تموم عمرم روی این لبه راه رفتم.
‫خب، ممنون که صورتم رو نبریدی.
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
‫تو هم روز خوبی داشته باشی.
‫اوه، خواهش می‌کنم. لطفاً نکن.
‫آروم باش، پسر.
‫آروم.
‫فقط می‌خوام این شیشه خیارشور رو ‫که درست کردم داشته باشی.
‫اوه.
‫از نظرم آدم خوب و محترمی هستی.
‫خیلی خب، خب... ممنونم.
‫هی.
‫درست بازی کن، لانی هاکینز.
‫درست بازی کن.
‫خیلی خب.
‫این رو از مسیر تسمه رد کردم. ‫انگار یه ۷۲.۴۲ لازم دارم.
‫مدل ماشین رو می‌دونی؟
‫۷۲.۴۲ داری؟
‫خانم، نمی‌تونی هر تسمه‌ای ‫بندازی روی ماشین.
‫باید مدل و سازنده‌ی ماشین رو بدونی.
‫معذرت می‌خوام.
‫باید از اول می‌گفتم، برادرم که مکانیکه،
‫یه تسمه مارپیچی ۷۲.۴۲ گودیر می‌خواد.
‫- حله. ‫- باشه، ممنونم.
‫می‌دونم کی هستی.
‫- پلیسی؟ ‫- بامزه‌ای، پلیس.
‫نه، تو وردستِ لانی هاکینزی.
‫اوه... آره، هستم.
‫برای تورنمنت فردا توی شهرم.
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره ‫ضربه زدن شاهین رو ببینم.
‫خیلی باحاله. چه داستانی، نه؟
‫اوه آره، اون قراره... قراره بترکونه.
‫و... منم تا تهش باهاشم.
‫هی، بی‌ادبی نباشه... ‫میشه یه عکس سریع با هم بگیریم؟
‫- با من؟ ‫- آره.
‫عه...
‫- حتماً. ‫- خیلی عالیه. وردستِ لانی هاکینز.
‫با شماره ۳ بگو «شاهین».
‫یک، دو، سه.
‫- شاهین! ‫- شاهین!
‫- بیا یکی دیگه بگیریم. ‫- باشه.
‫می‌خوام یه قیافه‌ی خفن بگیرم ‫چون دوست‌هام عاشقش میشن.
‫هی!
‫برنده‌ی سه دوره مسابقات میجر، ‫قهرمان سابق دنیا
‫از یوبا سیتی، کالیفرنیا، ‫لانی هاکینز، اعلام حضور می‌کنه.
‫مدارکتون اینجاست، آقای هاکینز. ‫خوشحالم که برگشتید.
‫- خب، ممنون. دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- اوه آره.
‫گفتم بیام به این آماتورها نشون بدم ‫چطور گلف بازی کنن، هان؟
‫خب، لعنتی. انگار این روزها هر کسی رو ‫به تور انجمن گلف‌بازان راه میدن، نه؟
‫فقط دارم سر به سرت میذارم.
‫هی، توی جشن نامزدی لنس ‫خیلی خوش گذشت.
‫تو، عه...
‫واقعاً بلدی چطور وارد جمع بشی، نه؟
‫خب، باید به خاطر لنس اونجا می‌بودم.
‫خانواده، این تنها چیزیه که ‫در نهایت اهمیت داره.
‫آره، همیشه همین رو میگم.
‫خانواده.
‫به هر حال، می‌بینم شیشه خیارشورت همراهته.
‫قراره واسه همه‌مون ساندویچ روبن درست کنی؟
‫- من با نون چاودار دوست دارم، باشه؟ ‫- من خوب بلد نیستم ساندویچ درست کنم.
‫- از این طرف، آقای فیسک. ‫- مرسی خوشگله. بفرما.
‫بیا، با من بیا. نمی‌خوای اون چیز رو ‫خودت حمل کنی، نه؟
‫- نه. ‫- ها.
‫نگو که اون دختره رو با خودت آوردی،
‫همون که لباس چرمی و کفش‌های ‫کتونی قدیمی پوشیده بود، هان؟
‫- این کار رو کردی؟ ‫- آره.
‫اون رو از کجا گیر آوردی؟ ‫اوه آره، والمارت، فکر کنم خوندم.
‫هی، این گلدن کوچولوها رو ببین.
‫خب، گمونم اگه میشه توی والمارت ‫تفنگ و تختِ آبی خرید،
‫وردست هم دارن، نه؟
‫حداقل تخفیف خورده بود؟
‫هی، مسخره خودتی. والمارت با اون قیمت‌های ‫پایین هر روزه نیازی به تخفیف زدن نداره.
‫خب، هرکی سلیقه‌ای داره. ‫هرکی سلیقه‌ای داره.
‫امیدوارم بتونی بمونی، لانی،
‫چون بازی این بالا، ‫خیلی تغییر کرده.
‫هر وقت تو تلویزیون می‌بینم ‫به نظرم همون گلف میاد.
‫نه لعنتی، این بچه‌ها، ‫دارن یه بازی کاملاً جدید می‌کنن.
‫یعنی، همش تمریناتِ هوازی و کتل‌بله.
‫مثل قدیم نیست که فقط بخوری و سیگار بکشی.
‫حتی منم مجبور شدم خودم رو تطبیق بدم، ‫و من اصلاً به اندازه تو پیر نیستم.
‫هی، شنیدی که من، تو و لانس ‫فردا تو یه گروهیم؟
‫شنیدی؟ تلویزیون‌ها قراره منفجر بشن.
‫شنیدم! آره، شنیدم.
‫خب، آماده شو.
‫- «آماده شو»؟ ‫- آماده شو.
‫نه، شنیدم چی گفتی. ‫فقط «آماده شو» همین؟
‫- لکنت داشتم؟ ‫- آره، لکنت داشتی.
‫مثل یه آبپاشِ «رین برد» خراب شدی. ‫اینجوری هستی...
‫نه، اون اینجوری می‌شد...
‫خوشم اومد. هنوزم بلدی. اوه...
‫نمی‌دونم کجا بودی، ‫ولی انگار خوب غذا خوردی.
‫- ها؟ خیلی خب، فردا می‌بینمت. ‫- برو عقب.
‫خونسرد باش.
‫هی، چطورید بچه‌ها؟
‫می‌خوام برای همه‌ی کسایی که توی کافه‌ان ‫یه نوشیدنی بگیرم، به حساب گلدن فیسک،
‫قهرمان مسابقات آزاد آمریکا ۲۰۱۰.
‫- موفق باشی! ‫- ممنون.
‫برو تو کارش، شاهین!
‫از دستِ این جماعت، داداش.
‫خیلی خب.
‫سوار شو. می‌رسونمت.
‫ترجیح میدم پیاده برم.
‫سوار شو، سم.
‫اینجا اوضاعم خوبه، باشه؟
‫بهم احترام می‌ذارن، دارم پول درمیارم.
‫اون گلف‌بازه، تو اوجه.
‫می‌دونی اوج یعنی چی؟
‫نه، نمی‌دونم، ولی ازش خوشم میاد، خب؟ ‫منحرف نیست.
‫- می‌خواستم بکشمش. ‫- چی؟
‫فکر کردم شاید با تو زندگی می‌کنه یا چی.
‫بابا!
‫- من اینجوری نیستم! ‫- خب، من که نمی‌دونم!
‫نمیشه از بچه‌های امروزی سر در آورد، ‫هر روز یه هوا می‌زنن،
‫و با هرکی دلشون می‌خواد هستن.
‫بهت میگم، من و این بابا ‫با هم ارتباط داریم.
‫با هم خوش می‌گذرونیم.
‫شاید بتونم یه زندگی تازه شروع کنم،
‫یه زندگی که بهش افتخار کنم.
‫ولی این قضیه‌ی وگاس...
‫- خدایا. ‫- نه، فقط بذار حرفم رو بزنم.
‫ببین، بزرگه. یه بازی پوکر مخفی ‫با شرط‌های خیلی بالا.
‫- پولش هم همین‌طوری اونجاست. ‫- بابا، نمی‌تونم، باشه؟
‫از عهده‌اش برنمیام.
‫باشه، قهرمان.
‫ولی هنوز به من بدهکاری.
‫می‌دونم و به قولم وفا می‌کنم.
‫باهم خوبیم؟
‫آره، خوبیم.
‫خوبه. خیلی خب. ‫- این صدا رو گوش کن.
‫یالا.
‫- آره. ‫- یالا!
‫صدای ماشین دزدی میده.
‫جری، امروز دو ساعت وقت روی میز می‌خوام،
‫و باید پروتئین رو از اول بارگیری کنم.
‫باید به بدنم گوش بدم، جری.
‫دارم روش کار می‌کنم، رفیق. ‫الان رسیدم باشگاه.
‫تو محل تمرینی؟
‫نه، من... توی صف استارباکس لعنتی گیر کردم.
‫گفتم لیوان بزرگ!
‫همیشه همینه.
‫هی، یکم پول قرض می‌خوام.
‫می‌خواستم از حساب خودم بردارم، ‫ولی فکر کنم نت رمزهام رو داره.
‫آره، هوات رو دارم، داداش. چقدر؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی حدود پنجاه‌تا
‫پنجاه هزارتا.
‫یکشنبه بهت پس میدم. ‫قطعاً بین ده نفر برتر قرار می‌گیرم.
‫شاید هم بهتر.
‫آره رفیق، معلومه.
‫- هوات رو دارم، مشکلی نیست. ‫- باشه، عالیه.
‫توی باشگاه می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه خبر؟
‫بابت صبح متأسفم. نمی‌خواستم ‫اون‌طوری بهت حمله کنم.
‫واقعاً متأسفم.
‫- عه... ‫- از ذهنم پاک شد.
‫برای بازیِ فردا با لنس هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره، آره، لنس داره می‌ترکونه.
‫آره، امیدوارم از پسش بربیام.
‫آره، خودم هم بد بازی نکردم.
‫وای، آرنی رو نگاه کن!
‫گمونم فراموش کردن بهت بگن ‫که اگه با شیر کوهی دربیفتی،
‫شیر کوهی ممکنه گازت بگیره.
‫فکر می‌کردم تو شاهینی.
‫شاهین، شیر کوهی، اصلاً نمی‌دونید. ‫خودم هم نمی‌دونم.
‫گاهی از آسمون شیرجه می‌زنم، ‫گاهی از بین بوته‌ها می‌پرم.
‫- در هر حال، مستقیم میام سراغ گردنت. ‫- آقایون، خوش گذشت.
‫- چی شده؟ ‫- زنم الان درد زایمانش گرفت.
‫- باید برم. ‫- چرا، تونی؟ اون که بازی نمی‌کنه.
‫باید پیش زنم باشم.
‫این اصلاً منطقی نیست. ‫لنس وسط مسابقات مسترز به دنیا اومد.
‫- محاله ولش می‌کردم. ‫- لانی، بیخیال رفیق.
‫راستش، شاید این فصل من باشه.
‫- بهتره به گوستاوو خبر بدم. ‫- صبر کن، وایسا. وا...
‫وردستت... وردستت گوستاوو مایره؟
‫درسته، از ۲۰۱۷.
‫هنری پیر می‌گفت ‫اون بهترین وردستِ تور امروزه.
‫خیالت راحت. بعداً می‌بینیمت.
‫- لانی هاکینز؟ ‫- خودمم.
‫این جعبه رو تو باشگاه واست تحویل گرفتیم. ‫می‌خوای اینجا نگهش دارم؟
‫نه، بذار ببینم توش چیه... ‫اوه، هی بچه‌ها، نگاه کنین.
‫پول اسپانسرینگ داره کم‌کم سرازیر میشه.
‫دارید به سخنگوی جدید ‫پوشاک گلف سوئینگ‌لایت نگاه می‌کنید.
‫مگه این برند زنونه نیست؟
‫فکر نکنم، نه.
‫خودم قرارداد بستم. وقتی می‌تونم کارها رو ‫خودم بکنم، مدیر برنامه می‌خوام چیکار؟
‫چه خبر، مرد؟
‫اون مجموعه‌ای از مقاله‌ها داره ‫که پیشنهاد می‌کنم بخونی...
‫- میری بهش سلام کنی؟ ‫- چرا؟ فردا باهاش بازی دارم.
‫خب، مردم انتظار دارن.
‫خب، ما فکر می‌کنیم بهتره ‫فاصله‌مون رو حفظ کنیم.
‫متوجهم. با هم این تصمیم رو گرفتید؟
‫وقتی داشتم توی منابع تاریخی ‫سرک می‌کشیدم، چون،
‫خب، از نظر فرهنگی مهمه...
‫وقتی شنیدم تو رو عضو هیئت‌مدیره کردن، ‫باورم نمی‌شد.
‫آنتون فلوید؟ ‫عضو هیئت‌مدیره انجمن گلف‌بازان؟
‫- مطمئنم فکر نمی‌کردی دوباره من رو ببینی. ‫- هوم. ولی اینجایی.
‫اینجام.
‫حالت چطوره، اُلیویا؟
‫عالی‌ام، لانی. خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫منم از دیدنت خوشحالم، ‫دلم برات تنگ شده بود.
‫فکر می‌کنی چقدر این بالا می‌مونی؟
‫خب... می‌دونی، گفتنش سخته، ‫یعنی، دنبال گرند اسلم هستم،
‫پس... ممکنه سال‌ها بمونم.
‫خب... من روی این شرط نمی‌بندم، لانی.
‫من شرط می‌بندم که خراب می‌کنی...
‫همون‌طور که بعد از مسابقات آزاد آمریکا ‫داری خراب می‌کنی.
‫و دوباره برمی‌گردی پایین که بهش تعلق داری، ‫پیش امثالِ خودت.
‫از کیا حرف می‌زنی، آنتون؟ ‫فقرا؟ رنگین‌پوست‌ها؟
‫خیلی خب، لانی.
‫ولی فردا می‌بینیم شاهین چطور دوام میاره.
‫من دیگه میرم اون طرف سالن.
‫- اونجا بهتر موسیقی رو می‌شنوم. ‫- باشه.
‫اوه، لعنتی.
‫اسمش شهر و ستونه.
‫جالبه، چون خیلی با کارهای ‫آخر گور ویدال فرق داره.
‫- با آثار آخرش آشنایی دارید؟ ‫- با ما بودی؟
‫- آره، با شما بودم. ‫- اوه.
‫- آره. ‫- اینستاگرامش چیه؟
‫اینستاگرام نداره. فوت کرده.
‫داری خون‌ریزی می‌کنی. ‫بیا، بذار من...
‫ولش کن. چیزی نیست.
‫پس اینجا هستی. ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫استیسی هاکینز، چه دل‌انگیز.
‫یه گله‌ی کوچولو ازت دارم.
‫هیچوقت درباره‌ی نوشیدنیِ تید آفم ‫جوابم رو ندادی.
‫ما از قبل یه نوشیدنی رسمی داریم.
‫که ببینه من توی کسب و کارم شکست می‌خورم.
‫در واقع، فکر می‌کنم ‫خیلی به لانی برمی‌خوره
‫اگه کسب و کارم خوب بگیره.
‫- جدی؟ ‫- اوه، آره.
‫ولی... اگه از قبل اسپانسر ‫یه نوشیدنی دیگه شدید، پس...
‫صبر کن ببینم. وایسا، وایسا.
‫ما یه چیزی داریم به اسم ‫برنامه‌ی تطبیق فروشنده‌ها.
‫درست شده که وانمود کنیم ‫به تنوع و این جور مزخرفات اهمیت می‌دیم،
‫ولی خب گاهی یکم جا برای زن‌ها باز می‌کنیم.
‫فکر می‌کنم یه جا نزدیک گرینِ سوراخ نهم ‫خیلی خوب باشه،
‫چون اون‌وقت همه‌ی گلف‌بازها ‫از کنارش رد میشن.
‫- همین‌جوری؟ بدون کاغذبازی؟ ‫- خودِ کاغذبازی جلوته.
‫باهات دست می‌دادم، ‫ولی دست‌هام خونی‌ان. پس...
‫درسته.
‫بفرمایید، امیدوارم خوب باشه.
‫ممنون. می‌دونی، ‫ما چهل ساله عضو اینجاییم.
‫- چهل سال. ‫- وای!
‫دیگه به مسابقات نمی‌اومدیم، ‫ولی وقتی شنیدیم دوباره بازی می‌کنی،
‫گفتیم از دستش نمی‌دیم.
‫تمام روز فقط از این حرف می‌زد.
‫خب، معلومه. آره.
‫- اوه، ببخشید. ‫- سلام.
‫- ببخشید، آقا.
‫- اجازه ندارید اینجا باشید. ‫- نه، نه، نه. خانم با منه.
‫«خانم»؟ یعنی... اون زنه؟
‫معذرت می‌خوام، خانم.
‫آفرین، بهتره به این خانم احترام بذاری، ‫من مرد نیستم.
‫هی. کجا بودی؟ ‫تمام روز دنبالت می‌گشتم.
‫جا انداختن تسمه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫طول کشید، ولی درستش کردم،
‫و اتوبوس هم بیرونه.
‫- بفرما. ‫- اوه!
‫- آره. ‫- درسته؟
‫- لعنتی، تشنمه. ‫- آره، باشه.
‫خدایا، الان می‌تونم یه استخر کامل رو بخورم.
‫ببخشید، میشه یه لیموناد دوبل بهم بدی؟
‫گوش کن، یه خبری برات دارم.
‫خب، تو اول بگو، ‫و بعدش من باید یه چیزی بهت بگم.
‫تمام روز مردم ازم سلفی می‌خواستن.
‫این رو گوش کن. تونی فیناو رو می‌شناسی؟ ‫از کله‌گنده‌های توره.
‫خب زنش تازه بچه‌دار شده، خب؟
‫- و به خاطرش مجبور شد انصراف بده. ‫- وای... آره، حتماً.
‫و به خاطر همین، وردستش، گوستاوو مایر،
‫که از بهترین‌هاست، آزاد شده.
‫- باورت میشه؟ ‫- اوه، چه خوب.
‫آره، می‌دونم.
‫پس الان یکی از بهترین وردست‌های دنیا ‫همراه منه. چقدر باحاله، نه؟
‫خب... خب، پس من چی؟
‫خب، تو هنوز راننده‌ی منی.
‫آره. نه، یعنی... منظورم اینه که چیز خوبیه.
‫آره. یعنی، من... ‫نمی‌تونم اون پول‌های کلان رو بهت بدم،
‫ولی می‌تونم بیشتر بهت بدم، ‫می‌دونی، چون دوباره بالا اومدم.
‫یعنی دیگه وردستت نیستم؟
‫لازم نیست باشی. ‫گوستاوو مایر رو دارم.
‫آره.
‫اوه، صبر کن، تا یادم نرفته. ‫ساعتم رو بگیر.
‫بذارش توی اتوبوس، ‫چون احتمالاً فردا نمی‌بینمت.
‫باشه.
‫متنفرم با این بازی کنم. ‫و فردا با اتوبوس تور بیا،
‫و بیا همون چیزهای همیشگی رو بار بزنیم،
‫مثلاً نوشیدنی، شیر، خشکبار، ‫چیز-ایت، از این جور چیزها.
‫حتماً. باشه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش حالم خوب نیست، پس، عه...
‫آره. عه...
‫- فکر کنم دیگه بهتره برم. ‫- پس سلفی‌ها چی؟
‫- فکر کردم یه چیزی می‌خواستی بهم بگی. ‫- نه، چیزی نیست. بعداً می‌بینمت.
‫پیشخدمت.
‫یه لیوان نوشیدنی خنک بیار اینجا.
‫- سوئیچ روی ماشینه؟ ‫- بله، ممنون.
‫خیلی خب، شب خوبی داشته باشید، قربان.
‫این شما و این گروه ساعت ۱:۱۵.
‫موفق باشید، آقایون.
‫- می‌دونی پیراهنت زنونه‌ست؟ ‫- نه، نیست.
‫- چرا، هست. ‫- نه، نیست.
‫ساسون داره.
‫ساسون دیگه چیه؟
‫شاهین! شاهین! شاهین! شاهین!
‫«ترجمه از سینا صداقت»