.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شاهین! شاهین! شاهین!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫بهت چی گفتم؟ لبرون و برانی.
‫بابا، بس کن. برانی اصلاً خوب نیست.
‫اون یه استعداد در حال رشده.
‫بابا، خدایی؟
‫عاشق این وضعیتم.
‫سه تا گلادیاتور دارن وارد ‫آمفی‌تئاتر کولوسئوم می‌شن.
‫آره، حس خوبیه.
‫«گارد پرتورین» آماده به خدمته. ‫(سپاه ویژه فرمانروایان روم باستان)
‫آره، باحاله.
‫قراره چه هیولاهایی آزاد بشن؟
‫چه قهرمان‌هایی قراره ساخته بشن؟
‫چه خبره، گلدن؟ داری کتاب می‌نویسی؟
‫«فریاد ویرانی سر دهید و سگ‌های جنگ را رها کنید.»
‫می‌دونی وقتی سگ‌ها رو رها می‌کنی چی می‌شه؟
‫- چی؟ ‫- مردم می‌پرسن...
‫♪ کی سگ‌ها رو ول کرده؟ ♪
‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ کی سگ‌ها رو ول کرده؟ ♪
‫بهش می‌گن اساطیر یونان، شاهین. ‫باید بیشتر کتاب بخونی.
‫اون اسم یه گروهه به اسم «باها مِن».
‫- ♪ بهش می‌گن شاهین ♪ ‫- ♪ شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫به مسابقات زیبای فراخوانی جنسیس
‫توی این بعدازظهر قشنگ خوش اومدید.
‫و استیو، تا حالا گروهی رو دیدی ‫که این‌قدر منتظر بازیشون باشن؟
‫اصلاً همچین چیزی یادم نمیاد.
‫لانی هاکینز بزرگ قراره برای اولین بار
‫تو هفت سال گذشته توی تور انجمن ‫گلف‌بازان حرفه‌ای ضربه بزنه،
‫و با پسر خودش، لنس هاکینز بازی کنه،
‫به همراه گلدن فیسک، مردی که بعضیا می‌گن ‫اعتمادبه‌نفسش رو توی مسابقات آزاد آمریکا نابود کرد.
‫نوتا، امروز قراره حسابی سرگرم بشیم.
‫خب بریم سراغ سوراخ اول با هالی لدبتر.
‫ممنون، نوتا. گلدن یه ضربه عالی و مستقیم
‫درست وسط مسیر زد.
‫اون حسابی داره از این گروه لذت می‌بره.
‫حالا این ضربه‌ی اول شروع یه آزمون خوبه
‫تا ببینیم لنس هاکینز می‌تونه ‫فشار رو تحمل کنه یا نه.
‫ضربه خوبی زد، ولی داره می‌ره سمت چپ.
‫افتاد توی زمین ناهموار، ولی از اونجا باید زاویه خوبی ‫به سمت زمین سبز داشته باشه.
‫- دستت رو زیادی تکون دادی. ‫- تو یه پیراهن زنونه پوشیدی.
‫نه، نپوشیدم.
‫طرفدارای هاکینز شاید متوجه شده باشن
‫که لانی در آخرین لحظات و شب قبل از برگشتنش
‫به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای، ‫وردستش رو عوض کرده.
‫و یه پیراهن زنونه پوشیده.
‫- هی، همگی دلتون برام تنگ شده بود؟ ‫- اوه، معلومه که شده بود!
‫این وردست نابغه من، گوستاوو رو ببینید.
‫ارزش قرون به قرون پول‌هایی که می‌گیره رو داره.
‫- گوستاوو! ‫- آره.
‫توی سرش چی می‌گذره؟
‫♪ میاد و میره ♪
‫♪ به طرز استفاده‌ی تو بستگی داره ♪
‫♪ احساسات خودشون رو نشون می‌دن ♪
‫♪ پس هیچ‌وقت ازش سوءاستفاده نکن ♪
‫- یه موشک پرتاب کرد. داره کج می‌ره. ‫- برو! پوره سیب‌زمینی!
‫توی زمین ناهموار درست پشت سر لنس.
‫جمعیت اینجا دارن دیوونه می‌شن.
‫ایول، لانی!
‫دستت رو زیادی چرخوندی.
‫از قصد این کار رو کردم. ‫می‌خوام درست بغل بچه‌ام بازی کنم.
‫هی، این کار خطرناکه. ممکنه یکی آسیب ببینه.
‫درسته، گوستاوو.
‫تو شبیه گربه‌ای، باید بگیریش.
‫ای عوضی.
‫شرمنده، معذرت می‌خوام.
‫هی، نات.
‫- هی. ‫- هی، اینجایی.
‫- چی شده؟ ‫- ها؟ هیچی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- به نظر مضطرب میای. ‫- نه، من مضطرب نمی‌شم.
‫واسه سیستم غدد درون‌بیز خیلی بده.
‫- غدد درون‌ریز. ‫- صددرصد غدد درون‌بیزه.
‫هی، نات، نات، نات. ‫لنس گوشیش رو یادش رفته.
‫- خودت می‌دونی بدون گوشیش چطور می‌شه. ‫- معلومه که گوشیش رو یادش رفته.
‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب، من می‌رم میارمش. کجاست؟
‫اونجا توی اتاق هتله. ‫من می‌تونم برم بیارمش. کلیدها رو بنداز واسم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫خودم می‌رم. کجای اتاقه؟
‫مسئله همینه، خودشم نمی‌دونه. ‫فقط یه ایده کلی داره که کجا گذاشتتش.
‫ممکنه جاهای مختلفی باشه. ‫پس کلید رو بده بهم...
‫منم عینک آفتابیم رو کنار استخر جا گذاشتم.
‫مشکلی نیست. می‌تونم عینک آفتابیت رو بیارم. ‫دقیق میرم سمت استخر.
‫سه سوته اونجام. می‌دوام.
‫من مسیر رو بهتر از تو می‌شناسم. ‫از سمت سوراخ هشتم میرم...
‫جری، اگه لنس رو دیدی، بهش بگو ‫من دارم میرم گوشیش رو بیارم.
‫زود برمی‌گردم. اینو نگه دار. ‫و جری... سعی کن آروم باشی.
‫آره، آره! من آرومم! من...
‫اصلاً نمی‌فهمم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنت بهش.
‫لعنتی، گندت بزنن، لعنتی.
‫امروز چطوره؟ اوضاع خوبه؟
‫اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید. سلام.
‫بسیار خب، همه نوشیدنیشون رو گرفتن.
‫خدای من، دارم... دارم گیج می‌شم.
‫خب، اون خودش یکی داره.
‫استیسی، بهت چی گفتم؟
‫جای خوبیه.
‫اوه آره، آنتون، تو واقعاً مهربونی.
‫اصلاً نمی‌تونم به اندازه کافی ‫بابت کمک‌هات ازت تشکر کنم.
‫اوه، چیزی نیست. و همون‌طور که بهت گفتم،
‫استیسی، ما قبل از ساعت ۵ همه رو می‌فروشیم.
‫گمونم مشکلی پیش نمیاد. واسه بقیه هفته ‫به اندازه کافی داریم. نگران نباش.
‫اون آقا نامزدته؟
‫راستش بیشتر شبیه یه همسفره.
‫اوه. و می‌تونم بپرسم ‫لانی چه حسی نسبت به این موضوع داره؟
‫- اوه... ‫- قصد فضولی ندارم.
‫اصلاً فضولی نیست. لانی؟
‫اون... خب...
‫نمی‌خوام بلند بگم،
‫ولی خیلی به ردفورد حسادت می‌کنه. خیلی.
‫در واقع قراره از حرص منفجر بشه
‫وقتی من و ردفورد رو ببینه ‫که داریم اینجا نوشیدنی منو می‌فروشیم.
‫استیسی، باید برم به وظایف رسمیم برسم، ‫ولی اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
‫حتماً، آنتون. بازم خیلی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫همینجا نگه دار، باید برم دستشویی.
‫اون مارموز چی می‌خواست؟
‫اوه خب، دوست داره تصویر بی‌وفایی زنش ‫با لانی هاکینز رو از ذهنش پاک کنه،
‫ولی می‌دونیم که این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته.
‫- تو عجب زن شیطونی هستی. ‫- اوه...
‫ردفورد، مشتری‌ها.
‫و نوتا، الان یه برنده‌ی پرافتخار ‫توی مسابقات اصلی پیشتازه.
‫دقیقاً، استیو. جاستین توماس توی راند اولش
‫در حالی که فقط پنج تا سوراخ مونده، پیشتازه.
‫فیسک شروع خیلی خوبی داشته، ‫توی چهار سوراخ اولش سه ضربه زیر پار زده.
‫بریم سراغ هالی توی سوراخ پنجم.
‫نوتا، خانواده هاکینز شروع سختی داشتن،
‫لانی توی سوراخ دوم دابل بوگی زد
‫و لنس مجبور شد توی سوراخ سوم ‫توپ رو دراپ کنه.
‫این ضربه رو واسه پار می‌زنه.
‫بابات داره میره رو اعصابت؟
‫آره، رو اعصاب من؟ ‫می‌دونی توی سرم چیه؟
‫چی؟
‫فقط یه
‫جعبه کوچولو به اندازه یه اسمارتیز.
‫و توی اون جعبه یه جعبه کوچیک‌تر ‫به اندازه یه مینی اسمارتیزه.
‫و توی اون جعبه یه یادداشت دست‌نویسه.
‫- می‌دونی توش چی نوشته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- «لعنت بهت.» ‫- اوه.
‫پسر، راستش یه جورایی ازش خوشم اومد. ‫اینو یادداشت کن، لازلو.
‫ولی، بچه، یادت نره که بابات،
‫بعد از چهار سوراخ دو ضربه جلوتره.
‫- اینو می‌فهمی؟ ‫- می‌فهمم.
‫هی، تا حالا «دیو» خوردی؟ ‫(نوعی نوشابه)
‫من زیاد دیو نمی‌خورم، ‫ولی رستوران بی‌دابز دیو داره.
‫وقتی... وقتی دلم بخواد دیو می‌خورم.
‫تازشم، اونا یه چیزی دارن به اسم رادلر،
‫که ترکیب یه نوشیدنی و دیوه.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫دیو، توی بی‌دابز.
‫من ترکیب سنتی و بدون استخون می‌گیرم.
‫حرف نداره.
‫هی، شاید بد نباشه بعد از این راند بریم اونجا.
‫- بریم کجا؟ ‫- بی‌دابز. قراره تمام روز این‌طوری باشی؟
‫- مثل چی؟ ‫- یه آدم ضدحال.
‫باید یکم باحال باشی.
‫شاید کلاهت رو برعکس بذاری یا همچین چیزی.
‫من... من... من باحالم.
‫این اصلاً باحال نیست.
‫یالا، یالا. بپیچ، بپیچ، بپیچ.
‫اوه!
‫بیخیالش.
‫باخت خیلی خوبی بود. ‫توی سوراخ بعدی جبران می‌کنی.
‫بی‌شرف...
‫خیلی‌خب.
‫بیرون، سمت چپ.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ‫منظورم دقیقاً همینه، باشه؟
‫نیازی ندارم توی ضربه پات کمکم کنی. ‫فقط لطفاً همون عقب بمون.
‫بذار شاهین بال بگیره.
‫بهت گفتم، بیرون، سمت چپ.
‫- کِی بهم گفتی؟ ‫- من بهت گفتم. تو گفتی: «از پسش برمیام.»
‫خب، می‌بینی... تو باید توجهم رو جلب کنی.
‫یعنی باید واقعاً...
‫باید تقریباً شونه‌هام رو بگیری و تکونم بدی.
‫- دفعه بعد این کار رو می‌کنم. ‫- یا باحالش کن. صدات رو خنده‌دار کن.
‫گلف. چهار، شش، پنج، سه.
‫لعنتی.
‫شاهین. چهار، دو، نُه، پنج.
‫آره، یالا!
‫یالا!
‫اونو دیدی؟
‫محشر بود.
‫منظورم اینه که عالی بود.
‫مثل دوا لیپا با یه لباس شنای سفید ‫توی ساحل کابو عالی بود.
‫وای خدای من!
‫لنس، اسم خدا رو آوردی.
‫وای خدای من، کارل، امروز نه.
‫همم.
‫خیلی‌خب.
‫نه، چوب وج رو بذار توی کیف. ‫چوب آهنی شماره دو رو بده.
‫تو چوب شماره دو داری؟
‫آره، چوب شماره دو دارم.
‫و توی اون دفترچه‌ای ‫که تمام روز داری توش می‌نویسی
‫یادداشت کن که لانی هاکینز ‫با چوب شماره دو توپ رو
‫از بین درخت‌ها زد توی زمین سبز.
‫این غیرممکنه.
‫هه، شاید واسه تو.
‫ولی تو شاهین قدرتمند نیستی.
‫قار قار!
‫باید بذاری کارمو بکنم، گوستاوو.
‫اگه شاهین می‌تونست همون‌طور که از موانع ‫عبور می‌کنه، گلف عادی بازی کنه...
‫لعنتی.
‫و این همون چیزیه که اون بهتون میده. ‫اون امروز بی‌ثبات بوده، نوتا.
‫ولی فقط لانی هاکینز ممکنه ‫حتی همچین ضربه‌ای رو امتحان کنه.
‫هی، گوستاوو، «زر نزن» به اسپانیایی چی می‌شه؟
‫کومر کاکا.
‫اوه، کومر کاکا، باشه. ‫منظور خاصی نداشتم.
‫گلدن فیسک توی این گروه پیشتازه
‫و لانی هاکینز چهار ضربه ازش عقبه.
‫لنس واقعاً تحت فشاره، ‫ولی یه ضربه عالی از توی گودال ماسه زد.
‫لانی بعد از اون ضربه فوق‌العاده از بین درخت‌ها، ‫الان میره واسه بِردی.
‫خیلی‌خب، بعد از اون ضربه اولش، یه پار می‌گیره.
‫- امروز روز تو نیست، لانی. ‫- هی. حواست باشه، فیسک.
‫بعضی وقتا شاهین رو نوازش می‌کنی ‫و می‌بینی یهو تبدیل به شیر کوهی شد.
‫بسیار خب.
‫خب، من بیشتر داشتم به یه تنبل ‫یا یه... یه کاکاپو فکر می‌کردم.
‫- ببین، کاکاپو یه پرنده‌ست که پرواز نمی‌کنه. ‫- آره خودم اینو می‌دونم.
‫- نمی‌تونه پرواز کنه. می‌فهمی؟ ‫- آره. می‌فهمم.
‫و راستشو بخوای، امروز انتظار جربزه
‫و مبارزه بیشتری از خانواده هاکینز داشتم.
‫مشکلی نیست؟ می‌خوام این بِردی رو بزنم.
‫- مشکلی ندارم. ‫- شنیدم راجع به آداب معاشرت کتاب دارن.
‫- آره. می‌دونم. ‫- واقعاً؟
‫خودم یکیش رو نوشتم. معاشرت شاهین گلف.
‫آداب معاشرت شاهین گلف؟
‫- آداب معاشرت شاهین. ‫- باشه.
‫راستی، توی اون پیراهن خیلی مسخره شدی.
‫قراره توی شبکه ورزش نشونت بدن.
‫- و دلیلش هم همینه. ‫- کلی تعریف و تمجید ازم می‌شه.
‫- حالا دیگه سیگار ویرجینیا اسلیمز هم می‌کشی؟ ‫- گهگاهی.
‫- آره. ‫- نوشیدنی میوه‌ای هم می‌خوری، ها؟
‫یالا، گورتو از اینجا گم کن. لعنتی.
‫آره.
‫من می‌رم دستشویی. ‫سعی کن یه موز برام پیدا کنی.
‫هی لنس، منم باهات میام.
‫باید توی جنگل ادرار می‌کردم، ‫ولی دوربین‌ها خیلی زیادن.
‫- هی، ناتالی، اینجایی. ‫- خفه شو، جری.
‫- صبر کن، داری می‌ری لنس رو پیدا کنی؟ ‫- خفه خون بگیر، جری!
‫باشه.
‫صبر کن. هی، بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫دستتو بکش، چندش!
‫منحرف عوضی! لعنتی!
‫چی؟
‫- لنس! ‫- هی، رفیق.
‫- هی، نات، کجا بودی؟ ‫- هی!
‫- آره، گوشیت رو پیدا کردم، عوضی. ‫- واو.
‫اوه!
‫- لعنتی. ‫- دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن.
‫بهم پیام نده، زنگ نزن، مثل کاری که ‫با اون یکی زنه کردی چیزی نفرست.
‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات رو نمی‌خوام! ‫فقط گورت رو از زندگیم گم کن، باشه؟
‫آره. آره، جماعت، اون کارش همینه.
‫اون تمام روز عکسای زشت می‌فرسته...
‫- لعنتی. ‫- نه، این‌طوری نیست. نه.
‫واسه یه عالمه زن مختلف!
‫هیچ خشمی مثل خشم یه زن نیست، مگه نه کارل؟
‫عکس زشت چیه؟
‫اوه، و نیم میلیون دلار به یه نفر ‫به اسم پریچر بدهکاره.
‫خداحافظ، عوضی!
‫می‌خوای...
‫- برو کنار! منحرف! ‫- لعنتی.
‫من به اندازه کافی گلف دیدم...
‫ردفورد. ازت می‌خوام مراقب اوضاع باشی، باشه؟
‫- آره. ‫- من اینا رو می‌برم.
‫ناتالی!
‫- ناتالی. ‫- چیه؟
‫یه نفس عمیق بکش.
‫خدایا، احساس خریت می‌کنم.
‫واقعا هم خری.
‫- چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ ‫- تقصیر تو نیست.
‫- اون همه کارها رو درست انجام داد! ‫- آها.
‫- گفت دوستم داره! ما نامزد بودیم! ‫- اونا همینو می‌گن. می‌دونم.
‫ازم خواستگاری کرد، ‫و من تمام حرفاش رو باور کردم!
‫تو خنگی.
‫یکی از اینا بخور.
‫- خدایا... ‫- لنس واقعاً یه آشغاله، باشه؟
‫تو لیاقتت این نبود.
‫هیچ زنی لیاقتش این نیست.
‫قرار بود ازدواج کنیم.
‫می‌دونم، ولی عالی نیست؟
‫تو خلاص شدی!
‫تو اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی، ناتالی.
‫احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، اون گلف‌بازها رو می‌بینی؟
‫فکر می‌کنی لنس اهمیت میده چه اتفاقی افتاده؟ ‫اون اصلاً به تو اهمیتی نمیده، خب؟
‫تو فقط یه اتاق توی مغزش بودی
‫که می‌تونست درش رو ببنده ‫تا بتونه گلف بازی کنه. می‌فهمی؟
‫به من گوش کن، ناتالی.
‫این بهترین روز زندگیته، باشه؟
‫شاید الان متوجه نشی،
‫ولی بهت قول می‌دم، ناتالی، یه روزی متوجه میشی.
‫چرا این نوشیدنی توی تمام ‫سوپرمارکت‌های آمریکا نیست؟
‫خیلی لطف داری. نمی‌دونم.
‫لانی هاکینز به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای برگشته.
‫از کجا می‌دونیم؟
‫بعد از چیزی که به نظر می‌رسید یه چرخش به نفع
‫لنس هاکینز و لانی باشه،
‫شاهین، نوتا... می‌تونیم بگیم که ‫اون یه لحظه واقعاً شاهین‌وار داشت.
‫خب، حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.
‫توی سوراخ ۱۶، اون با وردست خودش، ‫گوستاوو مایر، دعواش می‌شه،
‫و لانی دفترچه مسافت‌سنج اونو می‌دزده، ‫و تعقیب و گریز شروع می‌شه.
‫- تو مریضی. ‫- نه.
‫این دفترچه رو بگیر. ‫باید بلندتر بپری.
‫- بدش به من. من دفترچه رو می‌خوام. ‫- بفرما.
‫- اینم دفترچه‌ات. ‫- پدرم اون دفترچه رو بهم داده بود!
‫بذار بهت بگم، ‫می‌تونی کیف پول یه وردست رو بدزدی،
‫ولی دفترچه مسافت‌سنجش رو نه.
‫- الان می‌خوای بازی کنی؟ برو بریم. ‫- تو اینو نمی‌خوای.
‫- باشه. برو بریم. ‫- به نفعت نیست با شاهین در بیفتی.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ هیچ‌کس این‌طوری دعوا نمی‌کنه. ‫- خودت چیکار می‌کنی؟
‫بیا. داری چی... اوه!
‫آره.
‫اوه، حالا تقاصشو پس میدی.
‫- اوه! ‫- نمی‌تونی از دست شیر کوهی فرار کنی!
‫این چیزیه که ما به ندرت توی این ورزش می‌بینیم،
‫و با وجود تمام اینا،
‫اون تونست با چنگ و دندون ‫خودش رو به جمع ده نفر برتر برسونه.
‫در همین حین، لنس هاکینز، ‫امروز نتونست روی دور بیفته.
‫شاید فشار بازی کردن کنار پدرش
‫بیشتر از چیزی بود که بتونه تحمل کنه.
‫بازی ستاره‌های دابلیو‌ان‌بی‌ای رو بذار.
‫هی.
‫امروز راند سختی بود، نه؟
‫آره، لامصب افتضاح بود.
‫درک کچام، لیگ گلف فردا.
‫چیه، شبیه شبیه‌ساز گلفه؟
‫آره، توی دنیا بهترینه.
‫- همم! ‫- ببین، می‌رم سر اصل مطلب.
‫هفته دیگه توی وگاس، ‫قراره از چندتا ویژگی جدید رونمایی کنیم،
‫و تایگر و روری رو هماهنگ کرده بودیم، ‫بعد تایگر انصراف داد.
‫پس الان گیر افتادیم.
‫ببین، من اصلاً علاقه‌ای ندارم، باشه؟ ‫این گلف واقعی نیست.
‫- خب، جای بحث داره. ‫- همم.
‫گوش کن، پول زیادی توشه.
‫اگه... اگه بتونی، می‌دونی،
‫بابات رو راضی کنی که جلوت بازی کنه.
‫شما دو نفر الان جنجالی‌ترین اسامی توی گلف هستین.
‫رفیق، بابای من هیچ‌وقت ‫توی گلف شبیه‌سازی‌شده رقابت نمی‌کنه.
‫باشه؟ اون مرد هنوز یه چوب شماره دو ‫توی کیفش با خودش اینور و اونور می‌بره.
‫ممنون.
‫بیا. کارتم رو بگیر.
‫سه میلیون دلار توشه.
‫برنده همه‌شو می‌بره.
‫صبر کن، گفتی برنده همه‌شو می‌بره؟
‫اگه برنده بشم سه میلیون گیرم میاد؟
‫قرارداد تلویزیونی هم هماهنگ شده، تضمینیه. ‫شبکه شما دو نفر رو می‌خواد.
‫آره. نه، اون... اون این کارو می‌کنه.
‫فکر کردم گفتی هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه.
‫اوه، نه... نه، من گفتم...
‫من گفتم اون «هروقت» این کارو می‌کنه.
‫منظورت چیه هروقت این کارو می‌کنه؟
‫می‌دونی، برعکس هیچوقت. ‫یعنی همیشه و همه‌جا پایه‌ست، داداش.
‫- تا حالا نشنیده بودم. ‫- مردم همیشه اینو می‌گن.
‫پس همیشه این کارو می‌کنه؟
‫آره، تا یه میلیون سال آینده هم ‫هروقت این کار رو می‌کنه.
‫خیلی شبیه «عمراً» می‌مونه.
‫آره. نه، ما پایه‌ایم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫- توی وگاس می‌بینمتون. ‫- خبر خیلی خوبیه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لنس، عزیزم؟ می‌تونم بیام داخل؟
‫لنس.
‫میشه بذاری بیام داخل؟
‫سلام.
‫داری نوشیدنی می‌خوری؟
‫- آره. خب؟ ‫- خب، لیاقتش رو داری.
‫جدی؟
‫امروز افتضاح بازی کردم.
‫بابت ناتالی متأسفم.
‫ناتالی چش شده؟
‫اوه، آره، اون ماجرا...
‫آره، مسخره بود، ها؟
‫آره.
‫گوش کن، عزیزم، ما باید حرف بزنیم.
‫بابات داره تو رو شکست میده.
‫داره بدجور شکستت میده،
‫و ما باید برنده بشیم.
‫می‌دونم، ولی اون کارش خوبه.
‫می‌تونم ضربه‌های بلندتری نسبت بهش بزنم، ‫ولی نمی‌دونم می‌تونم ازش بهتر بازی کنم یا نه.
‫- معلومه که می‌تونی. ‫- و جمعیت عاشقشن.
‫- اون بامزه‌ست. ‫- فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
‫- اون بامزه نیست. ‫- یه جورایی بامزه‌ست.
‫- تو بامزه‌ای. ‫- من بامزه نیستم.
‫نذار این چیزا بره توی سرت. ‫بذار این داستان رو برات تعریف کنم.
‫وقتی یه پسر کوچولو بودی، احتمالاً... ‫پنج سالت بود،
‫یه زمین گلف کامل با لگو ساختی.
‫ساختنش حدود یک ماه طول کشید. یادت میاد؟
‫اصلاً همچین چیزی یادم نمیاد.
‫زمین‌های سبز و پرچم‌های کوچولو داشت،
‫و یه باشگاه کوچیک و بانمک ساختی،
‫و منتظر موندی تا بابات بیاد خونه ‫تا بهش نشون بدی،
‫و اون چیکار کرد؟
‫بعد از یه باخت اومد خونه،
‫و اون زمین گلف کوچولو رو دید ‫که این‌قدر بهش افتخار می‌کردی،
‫و با لگد درب و داغونش کرد،
‫و همه‌شو شکست، داغونش کرد.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. و اینو می‌بینی؟
‫این تنها چیزیه که ازش باقی مونده.
‫اون با لگوهام این کارو کرد؟
‫آره، و تو خیلی ناراحت شدی. ‫گریه می‌کردی.
‫می‌گفتی: «بابایی، نه، نه، تروخدا!»
‫- و من گفتم: «لانی، بس کن!» ‫- چی؟
‫وای خدای من، اون هیولاست.
‫می‌دونی کی اونجا بود ‫تا اون گندکاری رو تمیز کنه؟
‫تو؟
‫و می‌دونی کی اونجا بود تا لگوها رو دوباره بسازه؟
‫تو.
‫اون هیچ‌وقت کنارت نبود، لنس.
‫من تنها کسی‌ام که کنارت بودم.
‫پس گوش کن، ازت می‌خوام تمام این مزخرفاتی ‫که توی زندگیت می‌گذره رو نادیده بگیری،
‫و فردا بری توی زمین
‫و انتقام این لگوی کوچولو رو بگیری.
‫باید اون لعنتی رو بکشم.
‫حالا شدی پسر خودم.
‫آلیسون، عاشق مدل موهات شدم. ‫خیلی عالی شده.
‫اوه لعنتی، این خوبه.
‫خدایا...
‫اوه، بیخیال.
‫- دفترچه‌م خیس شده. ‫- امروز نمی‌خوام اون دفترچه رو ببینم.
‫هی، دیشب رفتم بی‌دابز.
‫یه ترکیب بال سنتی و بدون استخون ‫با مانتین دیو خوردم.
‫تو یه احمقی.
‫تو وردست خوبی نیستی. ‫تو بازیم رو بدتر کردی.
‫امیدوارم امروز گند بزنی و صعود نکنی. ‫می‌خوام برم خونه.
‫خب، اگه من گند بزنم، تبدیل می‌شه به ‫ترکیب سنتی و بدون استخون بی‌دابز.
‫اگه تو گند بزنی، تبدیل می‌شه به پروتئین بار،
‫و یکم سالاد مسخره، کرفس، ذرت،
‫تربچه، احتمالاً پای مرغ.
‫- ویتامین‌ها. ‫- از دیدن میکروبیوم‌هات حالم به هم می‌خوره.
‫لانی!
‫نوبت توئه.
‫لعنتی.
‫لانی هاکینز امروز صبح
‫واسه ضربه شروع به مشکل خورده.
‫الان داره یه جور خاصی به وردستش نگاه می‌کنه.
‫فکر می‌کنه بیب روثه؟
‫جالب میشه.
‫ضربه خوبی بود، ولی...
‫- لعنت بهت. ‫- زیادی رفت راست.
‫باید «کلاسن» اسپانسرت بشه. ‫(برند خیارشور)
‫از قصد این کارو کردی، مگه نه؟ ‫می‌دونستی قراره امروز نابودت کنم،
‫واسه همین دستت رو کردی توی یه شیشه خیارشور، ‫چون ترسیده بودی.
‫من الان اینجام و دارم بازی می‌کنم. فرار نکردم.
‫آره؟ این حقه‌های کوچیکت روی من جواب نمیدن.
‫باشه؟ نباید با لگد می‌زدی زیر لگوهام.
‫پسرت هم ازت متنفره.
‫همه ازت متنفرن.
‫همه.
‫روز دوم مسابقات جنسیس هم تموم شد،
‫روزی که دیدیم لنس هاکینز به صدر جدول رسید
‫و گلدن فیسک هم درست پشت سرشه،
‫و روزی که دیدیم لانی هاکینز یکم به دردسر افتاد
‫بعد از رد صلاحیت به خاطر ‫استفاده از تجهیزات غیرمجاز.
‫استیو، بیا اول راجع به لنس حرف بزنیم.
‫نوتا، من تا حالا ندیدم یه گلف‌باز ‫این‌قدر متمرکز باشه.
‫اون‌قدر جدی بازی می‌کرد ‫انگار یکی بستنیش رو دزدیده.
‫و در طرف دیگه، چی می‌شه گفت؟
‫لانی خالص. واسه همینه که ملت میان، ‫واسه همینه که عاشقشن.
‫ولی اگه توی سطحی بازی نکنه ‫که اونو برگردوند به تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای،
‫دیگه هرگز شانس مجددی ‫توی مسابقات آزاد آمریکا پیدا نمی‌کنه.
‫کجا میری؟
‫احتمالاً می‌رم پیش یه دکتر یا جوشکار یا شیشه‌گر
‫تا یه فکری به حال این شیشه بکنه.
‫چرا؟ این شیشه بهترین دوستته.
‫چطور؟
‫اوه، چرت نگو، بابا.
‫جفتمون می‌دونیم این شیشه فقط یه بهونه‌ست.
‫گیر نکرده.
‫گیر کرده. تمام دیشب رو داشتم ‫تلاش می‌کردم درش بیارم.
‫این کاملاً... واو.
‫نگاه کن، این یه معجزه‌ست.
‫دست از فیلم بازی کردن بردار. فقط اعتراف کن،
‫نمی‌تونی توی زمین گلف با من روبرو بشی.
‫می‌تونم توی هر زمین گلفی باهات روبرو بشم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خب، من هفته دیگه توی وگاس بازی می‌کنم.
‫اگه فکر کردی می‌تونی شکستم بدی... چرا نمیای؟
‫تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای ‫هفته دیگه توی دالاسه.
‫آره، این تی‌جی‌اله.
‫گلف الکترونیکی؟
‫- اوه آره. ‫- منو نخندون.
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم.
‫گمونم حرفشون درسته!
‫گلف‌بازهای پیر هیچ‌وقت نمی‌میرن، ‫فقط جرأت‌شون رو از دست میدن!
‫من کمبود جرئت ندارم، مرد جوون.
‫من این‌قدر جرات دارم که ‫نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم.
‫من از گلف کامپیوتری نمی‌ترسم. ‫توی وگاس می‌بینمت.
‫تمام جرئتم رو میارم، هرچی که دارم.
‫عالیه.
‫اون خیارشور پر از عرق انگشته.
‫گفتم در جریان باشی.
‫همم...
‫خوشم اومد.
‫نه، نیومد.
‫توی وگاس می‌بینمت.
‫- آره، توی وگاس می‌بینمت. ‫- خوبه.
‫- خوبه.
‫- عالیه.
‫«ترجمه از حـامـد»