.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از کیارش»
‫از اون لحظات تو زندگیتون داشتین ‫که می‌خواین خودتون رو نیشگون بگیرین و بگین:
‫«چه‌جوری کارم به اینجا کشید؟»
‫چه‌جوری پسری اهل کالیفرنیا، یوبا سیتی،
‫از اتاقی مملو از تفنگ ‫و همهمه سر در آورد؟
‫زندگی لوله‌ای مملو ‫از آب‌نبات‌های رنگیه، مگه نه؟
‫اگه دستت رو دراز نکنی، ‫نمی‌تونی بچشیش!
‫همه آروم باشین. خب؟
‫بیاین یه‌کم آروم باشیم.
‫دوباره می‌گم، من لانی هاکینز هستم. ‫ایشون همسرم استیسی هاکینزه.
‫با هم مشکل داریم، ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم.
‫اون پسرمون لنس هاکینزه.
‫این آقا هم می‌خواد دل زنم رو ببره، ‫اسمش ردیش دانکرکه.
‫ردفورد فیپس هستم، خیلی خوش‌وقتم.
‫گمون کنم اون خانمه ‫که اونجا رو سرش جوراب کشیده...
‫سمه که یه‌بار وردستم بود.
‫من تو رو نمی‌شناسم پسر. ‫اسم من سم نیست. دلروی مک‌داوله.
‫سم، خفه شو. مهمه که آدم‌کش‌ها ‫اسممون رو بدونن و بدونن آدم واقعی‌ایم.
‫همچنان اگه پولم رو نگیرم ‫دستش رو قطع می‌کنم.
‫به خدا قسم اگه این کار رو بکنی ‫خودم جگرت رو در میارم!
‫من جات بودم احتیاط می‌کردم آقا خرسه. ‫امروز جگر یکی رو در آورده.
‫عین بابانوئله، ولی تو ساکش ‫یه عالمه جگر داره.
‫اگه می‌خوای به دست کسی شلیک کنی، ‫چطوره به دست اون شلیک کنی؟
‫- خودش شکسته. ‫- ما که نمی‌دونیم.
‫احتمالا فقط خیلی رگ‌به‌رگ شده ‫و اصلا روی گلفم تأثیر نمی‌ذاره.
‫پس چرا بو می‌ده؟
‫ممکنه عفونت کرده باشه.
‫بین ۴۸ تا ۷۲ ساعت دیگه ‫اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم.
‫- واقعا بو می‌ده. ‫- من نمی‌خوام...
‫چاقالو، حرف نزن.
‫- من چاق نیستم. ‫- خفه شو!
‫خیلی‌خب.
‫ولی بی‌شوخی، بی‌ام‌آی من ‫با توجه به جثه‌ام عادیه.
‫همه‌تون باید خفه شین!
‫وای!
‫الان کنترل دست ماست.
‫درسته.
‫کنترل دست ماست، ‫پس شما سه‌تا...
‫باید بچه‌تون رو بردارین و از اینجا برین.
‫- آره، آره. ‫- لنس! بیا، بریم!
‫- خداحافظ تونی هاک. ‫- نه!
‫♪ بهش می‌گن شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگ‌ترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫همه بیاین تو. بیاین تو. ‫بیاین تو. زود باشین.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- سم بهم گفت قایم بشیم.
‫- سم کیه؟ ‫- وردست قدیمی بابا که تفنگ داشت.
‫چی؟ یعنی وردستت بهت گفت ‫قایم بشیم؟
‫وای خدایا!
‫یا خدا. خیلی خفن بود.
‫- می‌دونستم! ‫- دلرویه.
‫دلم برات تنگ شده بود. اشتباه کرده بودم. ‫اصلا نباید اخراجت می‌کردم.
‫دلم واسه مدل حرف زدنت تنگ شده بود.
‫دلم تنگ شده بود ‫که می‌گفتم چوب ماسه بده،
‫ولی تو چوب نزدیک می‌دادی.
‫دلم واسه رانندگی افتضاحت تنگ شده بود.
‫- افتضاح! ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫دلم برات تنگ شده بود رفیق. ‫منظورم اینه که بهت نیاز دارم.
‫اخراج تو بزرگ‌ترین اشتباه عمرم بود.
‫کلا اشتباهات اندکی داشتم، ‫شاید هیچ اشتباهی نداشته باشم. یعنی...
‫شاید اون ضربه با چوب شماره هفت ‫تو زمین قدیمی سر سوراخ پنجم.
‫هنری پیر می‌خواست ‫چوب شماره هشت بردارم.
‫ولی باد کم‌کم شدید شد ‫و با خودم گفتم با هفت راحت می‌زنم،
‫اون‌جوری توپ تو هوا تکون نمی‌خوره.
‫شاید خیلی محکم زدم، نمی‌دونم.
‫منظورم اینه که هیچی در حد ‫اون تصمیم اخراج تو نیست.
‫اشتباه کردم. بهت نیاز دارم. ‫بیش از هر کسی بهت نیاز دارم.
‫می‌دونی چیه لانی؟ ‫باید قبل از اخراجم...
‫به این‌ها فکر می‌کردی.
‫وای خدایا. خفه شو. ‫ممکن بود یکی رو به کشتن بدی خانم.
‫عه، قابلت رو نداشت.
‫- آشغال عوضی. ‫- وای...
‫من نجاتت دادم ‫و دستت قطع نشد.
‫صد در صد درست می‌گه.
‫اگه من و این خانم تو رو ‫عین «رمبو» نجات نمی‌دادیم...
‫- آره. ‫- چرا سر من داد می‌زنی؟
‫تو که کاری نکردی. ‫تعجب کردم شلوارت رو خیس نکردی.
‫- من کاری نکردم؟ ‫- آره.
‫- نه. ‫- من کلی کار کردم.
‫ولی می‌خوام از تو بابت نجات ‫دست پسرم تشکر کنم سم.
‫- البته ارزش نجات نداشت، ولی... ‫- مامان!
‫چیه؟ حالم از مسخره‌بازیت ‫به هم می‌خوره لنس.
‫بی‌ادب.
‫حالم به هم می‌خوره. ‫تو از پدرت هم بدتری.
‫جفتشون رو بکش. ‫اصلا برام مهم نیست.
‫- وای. ‫- عه، وای، وای...
‫من آدم نمی‌کشم. ‫فقط به سقف شلیک می‌کنم.
‫به هر حال باحاله.
‫حداقل بلایی سر کسی نیومد.
‫واقعا؟ پس این چیه؟
‫- لنس! ‫- دست راستت!
‫- آره. ‫- خارق‌العاده است.
‫آره. چرا خارق‌العاده است؟
‫تو لوک اسکای‌واکری. من دارث ویدرم.
‫پدر و پسر یه دست یکسان رو ‫از دست می‌دن.
‫تا ابد متصلیم.
‫راستش، اصلا حس نمی‌کنم. ‫شاید من شکست‌ناپذیرم.
‫گمون کنم احتمالا بتونم توضیح بدم ‫چرا حسش نمی‌کنی.
‫ردفورد، تو تیر خوردی!
‫آره، ظاهرا ناخواسته تیر خوردم.
‫می‌شه تنها چیزی رو که به نظرم ‫تو ذهن همه‌مونه بیان کنم؟
‫این لحظه خانوادگی خفنی بود!
‫باید قدرش رو بدونیم.
‫- اینجا لاس وگاسه. ‫- لنی...
‫بازی کنیم! مگه نه؟
‫از دست خلافکارها قایم می‌شیم.
‫- کلی کار کردیم. ‫- شهر خیلی خفنیه.
‫«چرا که اول زن آفریده شد.»
‫«تا این که طبیعت به کار آمد...»
‫خیلی‌خب. هذیون می‌گه.
‫وای، اصلا معلوم نیست چی می‌گه.
‫- باید کمکش کنیم. ‫- لطفا.
‫اذیت نکن ردکلیف. ‫لطفا این سفر رو خراب نکن.
‫- رسیدیم. خیلی‌خب، عالیه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫کارت حرف نداره. ‫خیلی‌خب، تکرار کن بشنوم.
‫خودم تیر زدم.
‫- آفرین. ‫- می‌دونستم ازت خوشم میاد ردکلیف.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫[اورژانس بیمارستان]
‫راستش، سعی می‌کنن ‫بیکن رو بهت بندازن،
‫آخه تو اون ماهیتابه چرب درستش می‌کنن ‫که زیاد نخوری.
‫- من اون موقع می‌رم سراغ ژامبون. ‫- آره.
‫با ژامبون پیروز می‌شی. ‫با ژامبون پیروز می‌شی.
‫سوسیس هم خوبه، جفتش خوبه.
‫می‌شه بحث اصلی رو پیش بکشیم؟
‫- استیسی، من شلوارم رو خیس نکردم، خب؟ ‫- پسرمون رو می‌گم!
‫آها، بذار خودم حدس بزنم. ‫از موهام خوشتون نمیاد.
‫صورتی شوکه‌تون کرده؟ ‫من خیلی خفن شدم.
‫از موهات خوشم میاد. ‫پسرم خیلی خفن شده.
‫- آره، من هم خوشم میاد. ‫- ممنون.
‫وقتی اومدم تو اون اتاق هتل،
‫به نظرم شبیه «مشین گان کلی» بودی.
‫کولسون بیکر.
‫- بسه. موهات رو نمی‌گم. ‫- از موهاش خوشم میاد. باحاله.
‫من یه شب تنهاش گذاشتم...
‫و چیزی نمونده آینده ورزشیش رو ‫کلا نابود کنه.
‫- پسرمون کمک لازم داره. نمی‌فهمی؟ ‫- عه! اون شرایط تحت کنترلم بود.
‫خب؟ تحت کنترلم بود.
‫آره، راست می‌گی استیسی. ‫وضعش خرابه.
‫روی بازیش هم تأثیر می‌ذاره.
‫بازیش؟
‫اصلا به چیزی به جز گلفش هم ‫اهمیت می‌دی؟
‫- عه، مگه تو می‌دی؟ ‫- جانم؟
‫بی‌شوخی، فقط به‌خاطر نوشیدنی مسخره‌ات ‫برات مهمه که من ببرم.
‫ضمنا، بهم دروغ گفتی. ‫بابا بهم گفت.
‫گفتی وقته بچه بودم بابا لگوهام رو ‫خراب کرده بود. من اصلا لگو نداشتم.
‫تو روم دروغ گفتی.
‫راست می‌گه استیسی. واقعا دروغ گفتی. ‫گاهی مادر بدی هستی.
‫- اوهوم. ‫- لطفا جفتتون بس کنین!
‫خیال کردین نمی‌فهمم جریان چیه...
‫که معتاد شرط‌بندی، نوشیدنی، ‫دروغ و بی‌وفایی شدی؟
‫اون داستان رو برات تعریف کردم ‫تا تمرکزت رو حفظ کنی...
‫و چنین افتضاحی رخ نده. ‫واسه همین گفتم.
‫- نه. نه. ‫- آره.
‫واسه این اون داستان رو برام گفتی ‫که جفتتون عوضی خودخواهین.
‫آهای! با مادرت اون‌جوری حرف نزن!
‫مادر خیلی خوبیه ‫و زن خیلی جذابیه.
‫اگه چنین زنی پیدا کنی ‫خیلی شانس میاری.
‫- ای بابا، چرا چرت می‌گی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- مامانمه‌ها! ‫- می‌دونم. خیلی جذابه.
‫- درسته. ‫- بس کن دیگه.
‫سلام، من و خانواده‌ام ‫اومدیم تعطیلات خانوادگی.
‫می‌شه لطف کنین فحش ندین؟
‫گم شو بابا!
‫- آره، شاید بد نباشه گم شی. ‫- شنیدی دیگه. برو ببینم.
‫می‌شه لطفا فقط یه لحظه بابا باشی لانی؟
‫- چیه، من... ‫- گفتم فقط یه لحظه.
‫من شام بهش استیک دادم. ‫راجع به زندگی حرف زدیم. تو چیکار کردی؟
‫- من همیشه همه کارها رو می‌کنم. ‫- وای خدایا، ببینین چی می‌گین!
‫هیچی تقصیر خودتون نیست. ‫فقط تقصیر اون یکیه.
‫خب، در این مورد خاص...
‫وای خدا... بابا، مامان،
‫من دوستتون دارم. ‫جدی می‌گم.
‫ولی چطوره فعلا تو زندگی من ‫دخالت نکنین، خب؟
‫خودم مشکلاتم رو حل می‌کنم.
‫پنکیک‌هام رو می‌برم.
‫ببینین، امروز خیلی احساساتی بود،
‫کلی تیراندازی و فریاد ‫و فرار و گریه داشتیم.
‫- به نظرم همه عصبی‌ان. ‫- آره. روز خیلی عجیبی بود.
‫- اوهوم. ‫- روز عجیبیه.
‫- آره. ‫- روز خیلی عجیبیه.
‫روز عجیب و پرماجراییه.
‫خیلی عجیبه.
‫روز بی‌مانندیه.
‫خیلی عجیبه.
‫خیلی زیاد عجیبه.
‫روزی مملو از احساسات خالصه.
‫من می‌رم سرویس بهداشتی.
‫باشه.
‫گمون کنم من هم برم سرویس بهداشتی.
‫بهتر نیست من هم بیام؟
‫نه.
‫به نفعشونه صورت‌حساب رو ‫گردن من نندازن.
‫ژامبون چطوره؟
‫فکری به سرت نزنه لانی.
‫قبلا هم از این حرف‌ها زدی.
‫فکری به سرت نزنه.
‫هرچی تو بگی.
‫- فکرای مزخرف نکن. ‫- خیلی‌خب، باشه. مشکلی نیست.
‫ما والدین افتضاحی هستیم لانی؟
‫چی؟ نه.
‫کل زندگیش می‌خواست عین تو باشه. ‫فقط همین رو می‌خواست.
‫ولی عین تو نیست.
‫گلف به تو حال می‌ده، ‫ولی به اون دیگه حال نمی‌ده.
‫یعنی شاید قبلا حال می‌داد،
‫ولی الان فقط بازی می‌کنه ‫تا تو دل تو جا باز کنه.
‫ولی چیزی که من می‌دونم رو نمی‌دونه.
‫تو دل نداری.
‫وایستا ببینم. من دل دارم.
‫من روسیاهش کردم. ‫پسرم رو روسیاه کردم.
‫وای...
‫نه، ببین.
‫من دل دارم، واقعا دارم.
‫هنوز فرصت داریم.
‫می‌بینمت لانی.
‫تو عاشقمی.
‫فکری به سرت نزنه.
‫واقعا عاشقمه. ‫خودت شاهد بودی.
‫دنبال دوستت می‌گردی؟
‫- آره. دیدیش؟ ‫- رفت. آره.
‫می‌خوای بدونی کجا رفت؟
‫- عه، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫گفت یه پیغام بهت برسونم.
‫- خب، کجا رفت؟ ‫- هوم.
‫بابت حرف‌های زشتت ‫از زنم عذرخواهی نمی‌کنی؟
‫چی؟ شوخیت گرفته؟
‫وگاس شهر بزرگیه رفیق. ‫ممکنه هرجایی رفته باشه.
‫خیلی‌خب. خانم، بابت حرفم عذر می‌خوام. ‫بفرما. کجا رفت؟
‫نه. اون که عذرخواهی نبود.
‫- می‌تونی بهتر بگی. ‫- رفیق، مسئله مهمیه، خب؟
‫نباید اون زن رو گم کنم. ‫مسئله مرگ و زندگیه، خب؟
‫رعایت ادب هم مهمه.
‫بدون ادب جامعه‌مون کار نمی‌کنه، مگه نه؟
‫پس لطفا دوباره امتحان کن.
‫خانم، من خیلی بابت ‫بددهنیم عذر می‌خوام.
‫ببین، یه‌بار دیگه فرصت داری.
‫اگه نتونی درست بگی، ‫من تا معراج دهنم رو می‌بندم.
‫- رفیق! ‫- ای وای. دارم می‌بندم.
‫نه. باز کن.
‫خانم، من خیلی بابت این اتفاقات عذر می‌خوام.
‫اون‌جور حرف‌ها اصلا قابل قبول نیست.
‫امیدوارم عذرخواهیم ‫از صمیم قلبم رو بپذیرین.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا از همین الان آدم بهتری باشم.
‫دوستت گفت ساعت دو عصر ‫تو «دوسز وایلد» می‌بیندت.
‫ممنون. ‫چون این‌قدر اذیتم کردی،
‫می‌دونی می‌خوام چی بهت بگم؟
‫یه حدس کلی می‌زنم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫شاهین غیر قابل پیش‌بینیه.
‫با اجازه خانم.
‫شاهین دیگه کدوم خریه؟
‫یعنی صد دلار به اون مسیحیه دادی ‫تا مجبورش کنه عذرخواهی کنه؟
‫آره. ولی اگه این هاکینز رو بشناسم، ‫عمرا اگه پیداش بشه.
‫خب، خب، خب، آقای هاکینز.
‫تو همون خیارشوره‌ای. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ایشون بابامه.
‫بشین.
‫- باید صحبت کنیم. ‫- بابا، لازم نیست.
‫سامانتا، ما دو پدریم ‫و داریم صحبت می‌کنیم.
‫مگه نه؟
‫تو طبق اصولی زندگی می‌کنی آقای هاکینز؟
‫دارم. «هرجا افتاد بازی کن.»
‫خیلی‌خب، این اصل نیست. ‫قانون گلفه.
‫ولی ببین، من اصولی دارم. ‫سم اصول زندگیم رو بلده.
‫بهم دروغ گفت. ‫ازم دزدی کرد.
‫الان برگشته اینجا تا درستش کنه.
‫تو چرا اینجایی آقای هاکینز؟
‫خب، اومدم دنبال سم. ‫قراره تو مسابقات آزاد آمریکا شرکت کنیم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنه؟ ‫من بهت اعتماد ندارم.
‫می‌گی به سم نیاز داری، ولی اخراجش کردی.
‫سم دختر منه آقای هاکینز.
‫اما تو دلش رو شکستی.
‫اگه من با پسرت ‫همین‌جوری رفتار می‌کردم چی؟
‫نمی‌تونستی اخراجش کنی، آخه... ‫کارتون یکی نیست...
‫وای لانی، تو اصلا دل نداری؟
‫می‌دونی چیه؟ گم شو بیرون ‫و دست از سر دختر من بردار. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌دونی چیه؟
‫تو دومین کسی هستی که امروز ‫دل من رو زیر سوال بردی.
‫حرف چرتیه.
‫من دل دارم.
‫فیلم محبوب من «مارلی و منه.»
‫هر بار «عاشق نیستم» ‫اثر تن‌سی‌سی رو گوش می‌دم داغون می‌شم،
‫پس به من نگو دل ندارم.
‫من اومدم اینجا دنبال سم.
‫سم که حتی فامیلیش رو بلد نیستم...
‫و بدترین سلیقه لباسی رو داره ‫که به عمرم دیدم.
‫چی؟
‫سم که هیچی از گلف سرش نمی‌شه،
‫ولی بهترین وردست کل دنیاست.
‫من اومدم اینجا...
‫چون بهش نیاز دارم...
‫و اون به من نیاز داره.
‫من دل دارم آقای بابای سم.
‫آره.
‫آفرین.
‫گل گفتی.
‫سم.
‫اتوبوس دم «والمارت» غرب شهر پارکه.
‫من یه ساعت دیگه به سمت ‫مسابقات آزاد آمریکا حرکت می‌کنم.
‫خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه تو پشت فرمون باشی.
‫بهت که گفتم جگر داره.
‫اهل خیارشوره.
‫خیارشور دوست‌ها سرسختن.
‫در فضای باز گرم‌دشت، یوزپلنگ مکث می‌کند.
‫وایستا ببینم، این رو تماشا کرده بودیم؟
‫هوم؟ گمون نکنم.
‫هر سایه‌ای احتمالی مجزاست.
‫- غذا سفارش دادیم؟ ‫- با چشم غیرمسلح...
‫یادم نمیاد. شاید.
‫لنس؟ این دیگه چه وضعشه؟
‫کریستال! سلام، چطوری؟
‫چند وقت ندیده بودمت. ‫با خودم گفتم یه سری بهت بزنم.
‫سر بزنی؟ ‫لس آنجلس چیکار می‌کنی؟
‫- همین‌جوری دور می‌زنم. ‫- واقعا؟
‫آره، ردیفم. خوبم. فقط...
‫آره، فقط...
‫داشتم رد می‌شدم.
‫خیلی‌خب.
‫- ببخشید. ‫- بیا. نه، بیا. بیا بریم.
‫- چی شده؟ ‫- همه‌چی خراب شده.
‫ناتالی ترکم کرد.
‫بابام قراره تو مسابقات آزاد آمریکا ‫شکستم بده.
‫مامانم اصلا دوستم نداره.
‫کل پولم رو از دست دادم، ‫همه‌چی خراب شده.
‫ولی حال تو چطوره؟ ردیفی؟
‫- آره، خوبم، آره. ‫- اخیرا چیز خوبی تماشا کردی؟
‫سریال خاصی ندیدی؟
‫یا خدا!
‫هوف! پسر...
‫- برو اونجا. ‫- چه‌جوری رفت اونجا؟
‫وای پسر، لونه کرده؟
‫پس واسه همین اون همه ‫از توش صدا می‌اومد.
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫عه، فقط دارم...
‫دنبال یه چیزی می‌گردم.
‫- کمک لازم داری؟ ‫- نه، مرسی.
‫دنبال چی می‌گرده؟
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- دنبال یه چیزی واسه بچه‌هام می‌گردم.
‫ما بچه داریم. ‫با ما هیچ کاری ندارن.
‫شکمشون رو سیر می‌کنی، لباس تنشون می‌کنی، ‫همه‌چی رو یادشون می‌دی...
‫آره.
‫ولی بعدش باهات هیچ کاری ندارن.
‫آره، نه، من خودم رو ‫بابای خوبی محسوب می‌کنم.
‫راستی، بچه من همه‌چی داره. ‫الان می‌خواد گم بشم.
‫مرد بودن تو این دنیا سخته.
‫واقعا هیچی از این سخت‌تر نیست.
‫همیشه به مردها از همه سخت‌تر می‌گذره.
‫آره، مردم کی می‌خوان گوش بدن؟
‫مردها کی می‌تونن استراحت کنن؟
‫کی؟
‫- دستت چی شده؟ ‫- گمون کنم شکوندمش.
‫چسب نقاشیه؟
‫آره، درسته.
‫دمت گرم.
‫ممنون. نمی‌دونی چقدر حرفت ارزشمنده.
‫اکلایپتوس برای اکثر حیوانات...
‫گمون کنم قارچ مصرف کنم.
‫باشه، ایول. برای ما هم نگه دار. ‫یه‌کم دیگه میایم پیشت.
‫ببین لنس، خوشحالم اومدی، ‫آخه باید اون لطفم رو جبران کنی.
‫- کدوم لطف؟ ‫- یادته داشتم بهت می‌گفتم؟
‫بابام می‌خواد خاکسترش ‫تو زمین هجدهم پبل بیچ پخش بشه...
‫و مسابقات آزاد آمریکا هفته بعده. ‫گفتم شاید بتونی کمکم کنی.
‫حتی نمی‌دونم تو مسابقات آزاد آمریکا ‫بازی کنم یا نه.
‫چرا؟ صلاحیتش رو داری، مگه نه؟
‫آره، ولی نمی‌دونم هنوز هم ‫گلف دوست دارم یا نه.
‫مگه اصلا گلف دوست داشتی؟
‫آره. وقتی بچه بودیم حال می‌داد.
‫هوم. خب، چطوره بریم بفهمیم ‫هنوز گلف دوست داری یا نه؟
‫خودش تیر زده.
‫خب...
‫خب، بعدش چی شد؟
‫خب، لنس فرار کرد.
‫بعدش هم... من و لانی یه کم با هم صحبت کردیم
‫خیلی بابتش عذر می‌خوام ردفورد.
‫خیلی‌خب، تعریف کن. بگو.
‫خب، هنوز به فکر پیشنهاد گلدن فیسکم.
‫آخه بهم گفت مسئولان لیموناد مایک...
‫اگه باهاش شریک بشم ‫روی تید آف سرمایه‌گذاری می‌کنن.
‫- ولی لنس ازم متنفر می‌شه. ‫- خب، تو که نمی‌دونی.
‫- شاید به صلاح لنس باشه. ‫- خب...
‫من نمی‌فهمم چرا به مردی ‫که ازش متنفری محبت کردی
‫می‌دونم.
‫خیلی عجیبه، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫تا حالا احساسات حل‌نشده‌ای نداشتی...
‫که نمی‌خواستی مستقیم باهاشون روبه‌رو بشی ‫و به‌جای حل کردنشون،
‫همین‌جوری رهاشون کنی؟
‫گمون نکنم، نه.
‫نظر تو چیه؟ ‫من آدم خوبی‌ام ردفورد؟
‫وای استیسی، آدم‌ها پیچیده‌ان، متوجهی؟
‫به نظرم والت ویتمن گل گفته بود که: ‫«من وجود دارم...»
‫فقط بهم بگو، ‫من آدم خوبی‌ام؟
‫به نظر من آدم خوبی هستی. ‫به نظر خودت آدم خوبی هستی؟
‫نه، الان به نظرم نیستم.
‫وای بر من.
‫هوم...
‫- آره. ‫- وای!
‫- آره، هنوز بلدم. ‫- وای... ای وای، بدک نبود.
‫یه‌بار بابام رو شکست دادم.
‫هنری پیر رو تو گلف شکست دادی؟ ‫امکان نداره.
‫گلفش خیلی خوب بود.
‫تقلب کرده بودم.
‫تو گلف که نمی‌شه تقلب کرد.
‫عین بابات حرف می‌زنی.
‫یعنی وقتی گفتی «نذارم بابام ببره»، ‫منظورت این بود که باید تقلب کنم؟
‫نه، منظورم این نبود.
‫منظورم این بود که باباهای ما ‫دید خاصی نسبت بهمون دارن.
‫هر بار سعی می‌کردم اونی باشم ‫که اون می‌خواست، شکست می‌خوردم.
‫خلاصه دیگه خودم رو دختر هنری پیر ‫محسوب نکردم و فقط... خودم بودم.
‫قطعا شرایط رو عوض کرد.
‫- این چه‌جوری به بردم کمک می‌کنه؟ ‫- بابات همیشه چی می‌گه؟
‫«باورت نمی‌شه من و مادرت ‫اینجا چه خاطرات خوشی داریم.»
‫نه، اون یکی حرفش ‫که تو بچگیمون می‌زد.
‫- گلف بازی ذهنیه. ‫- گلف بازی ذهنیه.
‫- ببخشید، حرف‌های زیادی می‌زد. ‫- اون... آره.
‫پس چطوره تو بازی ذهنی شکستش بدی؟
‫هوم.
‫- اوهوم. ‫- یوهو!
‫وای! خیلی‌خب.
‫بد بود، صداش خیلی بد بود.
‫ای بابا.
‫حتما گمشون کردم.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫متأسفم. ‫گم کردن رو درک می‌کنم.
‫باخت‌های من از بردهام بیشتر بودن.
‫از اون روزهاست بارون دیویس.
‫پسرم رو از دست دادم، الان هم تقریبا مطمئنم ‫وردستم رو از دست دادم.
‫آره، وردست خوب ‫عین مربی سگ می‌مونه.
‫چیز نادر و قشنگیه.
‫آهای خفن خان.
‫به اسب می‌گن آهای.
‫آره، ولی ممکنه با توجه به کارشون ‫مکمل غذایی لازم داشته باشن.
‫سم، معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام اخراجت کردم. ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه.
‫یا خدا. ‫مگه اومدیم تو برنامه «احتکار»؟
‫دنبال چوب‌های قدیمیم می‌گردم. ‫با خودم گفتم بهتره دست لنس باشن.
‫مگه بهتر از این می‌تونم ‫بهش ثابت کنم دوستش دارم؟
‫خب، به جز اهدای یه کلیه ‫یا کشتن یکی از دشمنانش،
‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫- آره. ‫- خب، تو او صندوق چیه؟
‫احتمالا باز هم از این آشغال‌هاست.
‫ممکنه تفنگ بادیم توش باشه.
‫- آها، ممکنه تابوت لاک‌پشتم باشه. ‫- عه!
‫- نچ. ‫- اینجا رو باش!
‫- تو عین سگ شکاری هستی. ‫- درسته.
‫- من دل دارم. ‫- آره.
‫من دل دارم!
‫یوهو!
‫- پبل بیچ؟ ‫- پبل بیچ سم.
‫ولی قبلش یه زمین پیدا کنیم...
‫و ببینیم می‌تونم با این دستم ‫ضربه بزنم یا نه.
‫خانم؟
‫خانم.
‫عزیزم؟ می‌خواد بدونه ‫چیزی لازم داری یا نه.
‫ها؟
‫آها. نه، مرسی.
‫چیزی لازم ندارم.
‫«ترجمه از کیارش»