.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تکمیل گرند اسلم یکی از انحصاری‌ترین ‫اتفاقات ورزش گلف حرفه‌ایه.
‫برای این دستاورد، باید هر چهار ‫تورنمنت میجر رو ببرید.
‫بان این ضربه پات، لانی هاکینز ‫نود و یک سانت تا اون دستاورد
‫و به جا گذاشتن اسمش در تاریخ ‫گلف فاصله داره.
‫یالا، پسر.
‫بجنب، پسر، تو می‌تونی.
‫ضربه‌ای برای برد مسابقات آزاد آمریکای امسال.
‫خدای من!
‫لعنتی.
‫باورم نمیشه چیکار کرد.
‫لانی هاکینز شوکه شده.
‫- گند زدی، لانی. ‫- چی...
‫خراب کردی.
‫- چی شد؟ ‫- خراب کردی، رفیق.
‫آسون‌ترین پات دنیا بود.
‫و گند زدی.
‫نه... نه. نه، نه، نه، نه.
‫باید از اول بزنم. بیا از اول انجامش بدیم.
‫گلف که ضربه مجدد نداره، لانی.
‫اشتباه کردم. یه پات نود و یک سانتیه. ‫می‌تونم بزنم.
‫خیلی خب، مجدد ضربه می‌زنیم. ‫از اول، خب؟
‫توپم رو برمی‌دارم و می‌ذارم سر جاش.
‫دوباره می‌زنیم، چون می‌تونم ‫ضربه پات رو بزنم.
‫استیسی، راست میگه؟
‫ضربه مجددی در کار نیست؟
‫نه، لانی.
‫ضربه مجدد ممنوعه.
‫پسرم؟
‫لنسلات؟
‫هنری پیر، به همه بگو اشتباه می‌کنن. ‫یالا.
‫متاسفم، لانی.
‫همه چیز تموم شد.
‫آقای سوراخ، خواهش می‌کنم ‫بهشون بگم تو دوست منی.
‫جای توپ من اینجاست.
‫خواهش می‌کنم!
‫جای توپ من این داخله!
‫خواهش می‌کنم بهشون بگو!
‫خدای بزرگ، خواهش می‌کنم!
‫یه ضربه مجدد، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام!
‫هی، لانی.
‫خواهش می‌کنم!
‫هی، پاشو!
‫لانی، بیدار شو، رفیق.
‫باشه، بیدارم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- کجاییم؟ ‫- رسیدیم پبل بیچ، عزیز.
‫وقتی داشتی شر شر عرق می‌ریختی،
‫اینقدر گاز دادم تا برسیم پبل.
‫رسیدیم به مسابقات آزاد آمریکا؟
‫- اوهوم. ‫- چطور ممکنه؟ آخه...
‫- ساعت چهار صبحه. ‫- اوه، گاز دادم دیگه.
‫یه پلیس تو بیکرزفیلد ماشین رو نگه داشت،
‫ولی خب پلیسِ خوبی بود، به یه ‫توافق دو طرفه رسیدیم.
‫چشمک.
‫- نیاز نیست بگی چشمک. ‫- باشه.
‫فهمیدم. بهش پول دادی؟
‫اوه، بیشتر از این حرفا.
‫- قراره ازدواج کنیم. ‫- جدی؟
‫- شوخی کردم. حلقه‌ش رو دزدیدم. ‫- اه... باشه.
‫ولی با هم بحث خوبی داشتیم.
‫چه شب پر از ماجرایی.
‫صحبت از عرق شد. پیراهنت ‫خیس شده‌ها، فرزندم.
‫- درباره چی کابوس می‌دیدی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هیچوقت خواب‌هام یادم نمی‌مونن.
‫ولی هر چی که بود، ‫خیلی بهم ضدحال زد.
‫♪ - بهش میگن شاهین ♪ ‫♪ - شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫برق هست.
‫آره. بازی آپریشن رو یادته؟ ‫بهش ضربه میزنی و میگه... بینگ؟
‫قلبم داره تند میزنه. خب، کی انجامش میده؟
‫یه میگوی کوچولو داخلشه، فقط...
‫قلب رو فشار میده. ‫نه، تا حالا برات سوال نشده؟
‫- اتوماتیکه. ‫- هی!
‫چی؟
‫- هی. ‫- هی.
‫اوه...
‫به نظرم باید قارچ‌ها رو بخوریم.
‫اوه...
‫ما که خوردیمشون.
‫احتمالاً داری توهم میزنی. ‫خوبی؟
‫آره. آره، خوبم، رفیق.
‫شوخی می‌کنم.
‫وقتی گفتم باید قارچ بخوریم، ‫می‌دونستم قبلش خوردیم.
‫کاملاً احساس... عادی بودن می‌کنم.
‫هاهاها...
‫ها...
‫واو...
‫آخرین باری که به مبلتون غذا دادین کِی بود؟
‫ای وای.
‫ای وای...
‫نه...
‫من رو گرفت.
‫سلام، لنس.
‫تو کی هستی؟
‫من خود تو هستم.
‫واو.
‫راست میگی.
‫- هی، میشه یه چیزی بهت بگم؟ ‫- بگو.
‫زندگی... طبق میلت پیش نمیره.
‫با کلی مشکل روبرو میشی.
‫مثلاً بابات به درد نخوره.
‫بابای من قهرمان منه.
‫آره، بچه بودیم اینطور فکر می‌کردیم.
‫ولی خب بعدش عوضی میشه.
‫هیچوقت پیشت نبود.
‫ولی نمی‌خوای اعتراف کنی چون ‫برات دردناکه.
‫خیلی دردناکه.
‫چشم بهم بزنی می‌بینی چهارده سالت شده ‫و سعی می‌کنی با نوشابه انرژی‌زا
‫کلاس تاریخ رو بگذرونی.
‫بعدش اون دیگه جواب نمیده.
‫بعدش تو جاهای عجیب و غریب ‫میری سر قرار،
‫مثلاً اتوبوس، هواپیما و...
‫سوار هواپیما میشم؟
‫هی!
‫نپر وسط حرفم، خب؟
‫- اون بخش از هذیون گفتن رو یادمه. ‫- منم اولین بار همینجوری شده بودم!
‫ولی آره. تو هواپیما.
‫تو برج نجات غریق...
‫بازم راضی نیستی. ‫بعدش به کارهای عجیب علاقمند میشی.
‫مثلاً به زن‌های بالای شصت سال، ‫نشستن روی کیک.
‫اوه، و شرط‌بندی.
‫حالا وایسا تا بفهمی شرط‌بندی حاشیه‌ای چیه. ‫تمام...
‫پولت رو از دست میدی.
‫- میشه باهات روراست باشم، لنس؟ ‫- باشه.
‫واقعاً از خودت متنفری.
‫من گلف رو دوست دارم.
‫گلف‌باز خوبی هستی. ‫ولی مهم نیست.
‫چون بابا هیچوقت دوستت نخواهد داشت.
‫بابا داره نهایت تلاشش رو می‌کنه.
‫هی، لنس بزرگتر.
‫اوضاع بهتر میشه.
‫به من نگاه نکن.
‫بس کن.
‫لنس؟
‫آفرین. به من نگاه کن.
‫پول من کجاست، آشغال؟
‫واقعاً باید اعتراف کنم که شما ‫اعضای انجمن گلف ایالات متحده
‫بلدید چطوری یه مسابقه برگزار کنید.
‫ممنون، آنتون.
‫اونجا رو.
‫لانی اومد. مطمئن نبودیم می‌تونه ‫خودش رو برسونه یا نه.
‫اوه، خوبه. بهش سهمیه مستقیم دادید. ‫چه جالب!
‫درستش هم همینه. یه داستان بازگشت ‫فوق‌العاده.
‫کیه که مخالف باشه؟
‫هیچکس، آنتون.
‫جان؟
‫شپش. جونور. بدنش پر از اون ‫هیولاهای کوچیکه.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫دارن از درون می‌خورنش.
‫خیلی خب، آنتون.
‫چیه؟ اگه من جای تو بودم ‫رختکن‌ها رو ضدعفونی می‌کردم.
‫یا یه تابلوی هشدار آویزون می‌کردم.
‫البته مگر اینکه شما اعضای انجمن ‫گلف ایالات متحده از اینجور کثیفی‌ها خوشتون بیاد.
‫گوش کن، آنتون. از رفقام تو تور ‫شایعه شنیدم
‫که گیری که به لانی هاکینز دادی
‫زیاد ربطی به گلفش نداره، بیشتر ‫یه مسئله شخصیه.
‫شخصی؟
‫چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟
‫بهش نگاه نکن!
‫من تو تور کلی دوست و رفیق دارم، آنتون.
‫به ورودت رای دادن و خیلی راحت هم ‫می‌تونن با رای‌گیری اخراجت کنن.
‫اخراجم کنن؟
‫عشقم، چطوری انتظار داری ‫خوش بگذرونم؟
‫در حالی که می‌دونم اینجا تو پبل بیچ، ‫کنار سوراخ هجدهم،
‫با اون حال افتضاحت رفتی با اون ‫مردک عوضی عکس گرفتی؟
‫آنتون...
‫چند بار بگم؟
‫اتفاقاً حالم سر جاش بود.
‫خدای من...
‫وای خدا. زنده‌ای پس.
‫این مبل چرا اینجوریه؟
‫نکنه یه جور گردابه بزرگه یا یه ‫طلسم باستانی روشه؟
‫اوه، از بازار فیسبوک خریدمش، پس ‫صد در صد طلسم روشه.
‫هی، گوشیم رو دیدی؟
‫دیشب تو آشپزخونه داشتی با ‫خودت صحبت می‌کردی،
‫مثل دیوونه‌ها می‌خندیدی، ‫و بعدش گفتی،
‫«باید گوشیم رو بندازم تو ماشین ظرف‌شویی.»
‫دیدی؟ یافتمش.
‫فکر کنم یه پیشرفتی تو حالت حاصل شد. ‫خیلی خوب بود.
‫فکر کنم تاثیر قارچ بود.
‫خیلی خب، یالا. باید برسونیمت ‫به مسابقه.
‫وایسا ببینم، «برسونیم؟» ‫مگه تو هم میای؟
‫لنس، چند بار بگم، داداش؟
‫باید خاکستر رو ببریم پبل.
‫اون هنری پیره؟
‫آره. الان دیگه زیاد حرف نمی‌زنه.
‫می‌دونم خیلی حرف میزد، ‫ولی ته دلت...
‫دوستش داشتی؟
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫تا ابد از دستش عصبانی باشم؟
‫آره، می‌فهمم.
‫می‌دونی، فکر کنم شکست دادن بابام ‫در صورتی که ازش
‫متنفر نباشم راحت‌تره.
‫آره، آره. خوشم اومد.
‫البته می‌تونی یه نفر رو دوست داشته باشی ‫و بهرحال شکستش بدی.
‫با بازی روانی، نه؟
‫آره.
‫صدای جمعیت رو می‌شنوی؟ ‫نمی‌خوان فقط گلف بازی کردنت رو ببینن.
‫می‌خوان ببیننت و باهات حرف بزنن ‫و باهات غذا بخورن. می‌دونی چرا؟
‫چرا، سم؟
‫چون تو لانی هاکینزی، ‫بزرگترین گلف‌باز دنیا.
‫برو و قهرمانشون رو نشونشون بده.
‫آره... چون من...
‫- آماده زاده شدم! ‫- داری از ترس می‌میری.
‫آره.
‫- نمی‌خوای بری بیرون. ‫- نه.
‫- خب... ‫- بیا یه چیزی بنوشیم.
‫شاید این کمکت کنه.
‫ساعت هنری پیر!
‫ای... فرشته لعنتی.
‫می‌خواستم بفروشمش، ولی وقتی ‫اومدی رستوران دنبالم...
‫خب، خیلی خوشحال شدم.
‫سم، با سبک موسیقی
‫مارک التهیون اندروز ملقب به ‫سیسکو آشنایی؟
‫- اه... ‫- باید باهاش آشنات کنم.
‫ولی اول... بیا یه نگاه عمیق و ‫دقیق به سوراخ بازی بندازیم.
‫- رسیدیم، سم. سوراخ هجدهم. ‫- اوهوم.
‫این پرچم رو می‌بینی؟
‫هیچ معنایی برام نداره.
‫سوراخ معروف اون پایینه.
‫و من اینجا وایساده بودم و ‫آماده ضربه پات بودم، خب؟
‫هنری پیر اومد پیشم و زمزمه کرد، «نگاه کن.»
‫نگاه نکن؟
‫یعنی به ضربه نگاه نکنم، می‌دونی؟
‫ضربه میزنی و سرت رو برمی‌گردونی.
‫- اوه... ‫- نگاه نمی‌کنی.
‫آره، خیلی جوگیر شده بود.
‫- اوهوم. ‫- یه نگاه به گلدن انداختم.
‫و دستش اینجا بود و می‌خواست ‫من رو بترسونه.
‫دستش اونجا بود؟
‫آره، هر کی تو تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ایه ‫می‌دونه که گلدن همچین آدمیه.
‫هوم.
‫خیلی‌ها از هیکل و قد بلندش می‌ترسن، ‫ولی من... نه.
‫- اوهوم. ‫- بگذریم...
‫بالای توپم ایستادم، تصور کردم که ‫ضربه پات میره داخل،
‫نود و یک سانت با گرند اسلم و ‫جاودانگی در تاریخ گلف فاصله داشتم.
‫ولی ترسیدم. ‫ترسیدم که نگاه نکنم.
‫چرا ترسیدی؟
‫خیلی اون گرند اسلم رو می‌خواستم.
‫نگاه کردن یه جور ذهنیته.
‫نباید بخوای اون اتفاق بیفته. ‫خودش باید به صورت خود به خود پیش بیاد.
‫وقتی وارد ذهنیت نگاه نکردن به ضربه ‫میشم کسی نیست بتونه شکستم بده.
‫خب، امیدوارم اینجا همین اتفاق بیفته.
‫ببین، سم، یه شاهین!
‫- ببینش. ‫- واو...
‫شاهین حیوون باشکوهیه.
‫- حواسشون به من هست. ‫- زیباست.
‫خوشگله، نه؟ ‫نمیشه ازش چشم برداشت، نه؟
‫شاهین میگه، «میو، میو.»
‫میو!
‫آره...
‫بزرگترین ترسم اینه که یه روز ‫شاهین بیاد پایین،
‫بی سر و صدا،
‫یواش،
‫بره تو شکمم،
‫دل و روده‌م رو با چنگال‌های ‫تیزش از جا دربیاره.
‫فکر نمی‌کردم بخوای به این ‫نتیجه برسی.
‫فکر کردم به خاطر اسمت...
‫- که از شاهین‌ها خوشم میاد؟ ‫- آره.
‫نه، ازشون متنفرم.
‫همه فکر می‌کنن شاهین حیوون درون منه، ‫ولی نه.
‫چون حیوون مورد علاقه‌ت شیر کوهیه.
‫نه، قورباغه پلنگیه.
‫چقدر احمقانه.
‫خب، آدم‌ها نمی‌تونن حیوون درونشون ‫رو انتخاب کنن، سم.
‫و متاسفانه حیوون درون من ‫قورباغه پلنگیه.
‫اوه. باشه.
‫صبح بخیر. من استیسی هاکینز هستم، ‫اتاق رزرو کرده بودم.
‫هاکینز! با گلف‌بازهای این هفته فامیلید؟
‫اه... نه.
‫فامیلی خیلی معروفیه.
‫برای تماشای مسابقات آزاد آمریکا اومدید؟
‫برای کارم اومدم.
‫اوه، ردفورد، می‌تونی با یکی از ‫دوستای فوق‌العاده‌ت تماس بگیری
‫و تو یه رستوران دنج یه میز ‫برام رزرو کنی؟
‫چون باید قرارداد ببندم و می‌خوام ‫یه لیوان بنوشم.
‫البته، عزیزم.
‫ممنون، عزیزدلم.
‫گوش کن، روز سختی داشتیم.
‫همراهم یه زخم گلوله روی بدنشه،
‫و می‌خوایم بریم تو اتاقمون که ‫استراحت کنیم.
‫خدای من.
‫استیسی!
‫داری مثل دوروتی پارکر حرف میزنی.
‫اوهوم!
‫سوئیت رو به دریا با یه اتاق مجاور.
‫خب، خب، خب.
‫بابا، می‌بینم که اومدی.
‫فکر نمی‌کنی باید استراحت کنی ‫که دستت خوب بشه؟
‫باید با درد بازی کنم، پسرم.
‫هی، یه سر به اتوبوس بزن، خب؟
‫می‌خوام یه چیز ویژه بهت بدم.
‫خب، خب، خب.
‫چه لحظه پدر و پسری زیبایی.
‫واقعاً دلگرم‌کننده‌ست، آقایون.
‫تویی گلدن؟
‫هی، صحبت از دلگرمی شد، قراره با خانواده تو غذا بخورم.
‫آره! من چهره جدید تبلیغاتی تید آف هستم.
‫قراره درباره کسب و کار ‫صحبت کنیم.
‫ولی بعدش مشخص نیست شب ‫به کجا می‌رسه.
‫ولی یه ایده‌هایی دارم.
‫گمشو بابا.
‫هاک، قبلاً دستت رو فرو می‌کردی تو ‫شیشه خیارشور، الان آشغال بستی دورش.
‫الان چی دور دستته؟ روزنامه ‫بخش تجارت یا اعلامیه فوت؟
‫نخیر، مربوط به بخش پزشکی ورزشی هومیوپاتیه.
‫جوهر روزنامه ویژگی درمانی داره، خب؟
‫خیلی خب.
‫بذار ببینم می‌تونی به اون توپ جمع‌کن ‫ضربه بزنی یا نه.
‫قبول. بذار یه کم تنظیمش کنم.
‫اه!
‫آره، عالی شده.
‫آها. فکر نکنم دیگه بهتر از این درمان بشه.
‫اوه!
‫این یه کرم زنده‌ست.
‫حال بهم زن.
‫پنیر پارمسان دوست داری؟ ‫بوی پارمسان رو چی؟
‫بزن.
‫اه!
‫اوه...
‫اه...
‫خیلی خب، هاک، میشه بذاری دستت ‫یه کم استراحت کنه؟
‫هی، از عمد به هدف نزدم.
‫- خورد. ‫- یه جوری بزنم دهنت باز بمونه.
‫لعنتی!
‫بیا کورکورانه بزنیم. ‫با چشم‌های بسته.
‫واو!
‫لازلو، کجایی، پسرم؟
‫- لعنتی! ‫- هاه.
‫- لعنتی، تو بوکا راتون... ‫- آره.
‫استیسی. خدای من، چقدر خوشگل شدی.
‫- لطف داری. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوشحالم می‌بینمت، گلدن. ‫- همچنین. این مایکه.
‫مشتاق دیدار، مایک.
‫واو.
‫مایک معروف نیست.
‫اوه.
‫یه مرد خوبه که عاشق نوشیدنه.
‫- راست میگه. ‫- خیلی خب.
‫بذار بپرسم، چی باعث شد با ‫تملک موافقت کنی؟
‫سوال خیلی خوبیه. اوه، خیلی ممنون.
‫خب، یه ارزیابی خطر و ارزیابی بر مبنای ‫ارزش انجام دادم.
‫از تحقیقاتم برای جفتتون کپی گرفتم.
‫- بفرما، مایک. ‫- هاه.
‫و به این نتیجه رسیدم که بهتره ‫تید آف دست تو و مایک باشه،
‫نه دست من.
‫چون فهمیدم به یکی نیاز دارم که بتونه ‫برند رو به شهرت برسونه.
‫یکی که تموم زندگیش گلف باشه،
‫که هر روز و شب بنوشه، ‫ولی من همچین آدمی نیستم.
‫ممنون.
‫- واقعاً... عکس‌های جالبی هستن. ‫- ممنون.
‫می‌دونی، اینجا نوشته هشتاد درصد از ‫تید آف قراره به
‫شرکت لیموناد شیرین مایک و من برسه.
‫هوم.
‫بیست درصدش می‌مونه برای خودت.
‫- اوهوم. ‫- با یه سود سهام خیلی خوب.
‫می‌دونی که قراره خانم پولداری بشی دیگه.
‫درسته.
‫- آره. ‫- همه‌مون قراره خرپول بشیم.
‫می‌دونی یه دورانی نمی‌تونستم باهات ‫تو یه اتاق باشم؟
‫با من؟
‫همه‌ش به خاطر یه ضربه پات نود و یک ‫سانتی که شوهرم خراب کرد.
‫باورت میشه؟
‫صحبت از لانی شد، ‫امروز تو زمین دیدمش.
‫مطمئنم داشته خودش رو مسخره خاص و عام می‌کرده.
‫اوه، اتفاقاً خوب بازی می‌کرد.
‫قراره با صد و پنجاه‌تا از بهترین گلف‌بازها ‫بازی کنه و فکر کرده شانس برد داره.
‫هاک رو از معادله خط نزن. ‫اگه بتونه بازی‌های جمعه رو ببره،
‫هیچکدوم از شصت گلف‌باز باقی‌مونده تو زمین ‫در حضورش احساس امنیت نمی‌کنن.
‫تو هم ازش می‌ترسی؟
‫لانی من رو مثل سگ می‌ترسونه.
‫ولی اگه یکشنبه من و هاک فینالیست بشیم،
‫گند میزنه.
‫یه حقیقته.
‫خیلی دنبال اون برده.
‫اینا خصوصیات یه قهرمان نیستن.
‫سم، تو نابغه‌ای. چطوری تو محله‌ی بچه پولدارها ‫از رستوران رد لابستر غذا گرفتی؟
‫- رفتم از سالیناس خریدم. ‫- اوه!
‫- سالیناس؟ ‫- اوهوم.
‫هیچوقت نگو که خرچنگ و بیسکوئیت‌های ‫چدار بی با هم خوشمزه نمیشن. واقعاً لذیذه!
‫- خودت چی گرفتی؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫از پرت آیل میگوی نارگیلی بزرگ خریدم.
‫- هوم. ‫- یه کم تنده.
‫من معمولاً ضیافت دریاسالار رو سفارش میدم،
‫چون از خیلی جهات خودمم یه دریاسالارم.
‫- آره. ‫- اوه، اینجا رو!
‫اوه، سلام. اجازه هست برم از ‫کشتی دستمال بیارم؟
‫اجازه داری. یه بطری نوشیدنی هم بیار.
‫- چشم. چیزی می‌خوری؟ ‫- نه. ممنون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫شیر؟ نوشیدنی؟
‫- آب شیر؟ ‫- برم بیارم.
‫- یه برش پنیر چی؟ ‫- برش پنیر؟
‫هوم! پودینگ هم دارم. ‫پودینگ شکلاتی می‌خوری؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫ممنون. چیزی می‌خواستی بهم بدی؟
‫آره.
‫خیلی وقته نگهشون داشتم.
‫چی هستن؟
‫بچه که بودم مادربزرگت این سه‌تا ‫چوب رو بهم داد.
‫از یه دست‌دوم فروشی تو یوبا سیتی ‫پیداشون کرده بود.
‫بریدشون که هم قد و اندازه من بشن ‫و گفت، «برو بازی کن.»
‫و منم رفتم بازی کردم.
‫اینا منبع الهامی هستن
‫که زندگی من رو شگفت‌انگیز کردن.
‫این پاتر رو ببین.
‫- آره. ‫- انگار صد سالشه.
‫آره، ببین. با بدنه چوبی. ‫قبلاً این شکلی تولیدشون می‌کردن.
‫با این بازیم خیلی بهتر شد.
‫هیچوقت ننداختمشون دور چون ‫موجود احساساتی هستم.
‫ولی بگیر،
‫قدرت میراثت رو حس کن، پسرم.
‫ببین.
‫می‌دونم که ما... زیاد...
‫صمیمی نبودیم.
‫یه مدت طولانی از دستت عصبانی بودم و...
‫نه، می‌دونم. پشیمونم که زیاد ‫پیشت نبودم، پسرم.
‫- آخه مادرت... ‫- بذار حرفم رو تموم کنم.
‫باشه. ولی مادرت می‌گفت نیام...
‫باشه، بگو. حرفت رو تموم کن. ‫ولی تقصیر مامانته. ولی بگو.
‫داشتم می‌گفتم،
‫می‌دونی، از دستت عصبانی بودم.
‫و دارم سعی می‌کنم اون خشم ‫رو پشت سر بذارم.
‫الان یه مقدار بدبختی دارم.
‫یه مقدارش احمقانه‌ست. ‫یه بخشیش خیلی جدیه.
‫منظورت از جدی چیه؟
‫چیزی نیست که از پسش برنیام.
‫ولی به نظرم...
‫ام...
‫می‌خواستم بگم که...
‫نیاز نیست چیز دیگه‌ای بگی.
‫منم دوستت دارم.
‫فردا ساعت چند بازی داری؟
‫- فردا؟ ‫- آره، فردا.
‫اه، طرف گفت ساعت نُه و ربع.
‫نُه و ربع؟ خوبه. خوبه.
‫- تو چی؟ ‫- چی؟
‫- ساعت چند؟ ‫- ساعت بازیم؟
‫- ساعت چند قراره بازی کنی؟ ‫- اه، یازده و نیم.
‫- ساعت خوبیه. ‫- آره.
‫- هر دو ساعت... ‫- خوبن.
‫- ساعت خوبی هستن. ‫- خیلی خب.
‫ساعت مناسبی هستن.
‫خب، شاید بتونیم... آخر هفته با هم ‫بازی کنیم.
‫- آره، شاید. خوشحال میشم، بابا. ‫- عالی میشه.
‫- آره. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- بهت آسون نمی‌گیرم.
‫- باشه. ‫- می‌خوام مسابقه آزاد آمریکا رو ببرم، خب؟
‫- هی. ببینم چه می‌کنی. ‫- باشه.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫هی، اون مسئله جدی
‫که گفتی چی بود؟
‫اوه... فکرت رو درگیر نکن.
‫اینا چی هستن؟
‫بابام چوب‌های بچگیش رو داد به من.
‫به عنوان پیشکش صلح؟
‫یا یه جور قدرت‌نماییه؟
‫نه. اونقدرا هم آدم بدی نیست.
‫- فکر کنم... از ته دلش بود. ‫- هوم...
‫شاید داره بازیت میده.
‫یا من اون رو بازی میدم.
‫♪ آیس تی شیرین با یه طعم ملایم ♪
‫♪ تید آف! تید آف! ♪
‫سلام. من استیسی هاکینز، ‫سازنده آیس تی شیرین تید آف هستم.
‫الان در دسترس نیستم، ولی پیغامتون ‫رو بذارید و خودم باهاتون تماس می‌گیرم.
‫تید آف!
‫الو، استیسی؟
‫منم لانی.
‫زنگ زدم که بگم...
‫متاسفم.
‫من...
‫متاسفم که...
‫زندگی تو و لنس رو خراب کردم و...
‫نمی‌خوام نگران باشی.
‫من... ببین،
‫لنس صد در صد مشکلات جدی داره، ولی...
‫ولی فکر کنم داره حلشون می‌کنه ‫و همه چی درست میشه.
‫بچه خوبیه.
‫تو هم مادر خوبی هستی.
‫در ضمن، ببخشید که وقتی تو دستشوییِ
‫وگاس داشتی گریه می‌کردی پررو بازی درآوردم.
‫دچار سوءتفاهم شدم.
‫اگه دچار سوءتفاهم نشده بودم و ‫خواستی دوباره با هم باشیم،
‫بهم خبر بده، چون آب دستم باشه ‫می‌ذارمش زمین. تو لب تر کن.
‫برگشتن به پبل بیچ خیلی حس عجیبی داره.
‫اینجا پر از خاطراته.
‫بعد از اینکه سال ۲۰۱۰ ضربه پات ‫رو خراب کردم، دیگه هیچی با عقلم جور درنمیومد.
‫داغون شده بودم.
‫ولی الان می‌خوام سعی کنم نشونتون بدم ‫که یه مرد واقعی هستم.
‫دوست دارم دوباره باهاش روبرو بشم؟ ‫شک نکنید.
‫شکست دادن لانی هاکینز برای من ‫لحظه خیلی مهمی بود.
‫و بعدش روی نوار برد خیلی خوبی افتادم.
‫و اون نوار هنوز به پایان نرسیده.
‫پس آره، دوس دارم دوباره با لانی ‫روبرو بشم.
‫بابام شانس موفقیت داره؟
‫ام...
‫چرا که نه. ولی خب سخته.
‫اینجا پر از گلف‌بازهای خوب و جوونه.
‫کساییه که تو دوران اوجشون هستن.
‫پس... ببینیم چی میشه.
‫اول از همه، خوشحالم که برگشتم.
‫به نظرم کی قراره قهرمان بشه؟
‫نمی‌دونم. حدس سختیه.
‫خب گلدن خیلی خوب داره بازی می‌کنه.
‫ولی حس می‌کنم این مسابقه بیشتر ‫درباره لانی و لنسه.
‫به نظرم انجمن گلف ایالات متحده خوب کرد ‫که بهش سهمیه مستقیم داد.
‫با اون سن و تواناییش،
‫به این نتیجه می‌رسیم که این ‫آخرین مسابقه میجرشه، نه؟
‫سر و کله زدن با فشار
‫به مدت چهار روز تو جایی مثل پبل ‫و حضور داشتن در رقابت خیلی کار سختیه.
‫پس به نظرم باید وایسیم ببینیم چی میشه.
‫ببینید، به نظرم زیادی دارید
‫اتفاقی که بیست سال پیش بین دوتا ‫گلف‌باز افتاد رو بزرگ می‌کنید.
‫من دارم سعی می‌کنم روی زمان حال ‫تمرکز کنم.
‫سعی می‌کنم خیلی فکرم رو درگیر نکنم، ‫چون می‌دونیم که این...
‫انگار می‌دونه گلدن داره میره سراغش،
‫و تق تق در میزنه.
‫- الان وسط... ‫- ببخشید.
‫خیلی وقت پیش فرصت داشتی که
‫در پبل گرند اسلم رو تکمیل کنی ولی یه ‫ضربه پات آسون رو خراب کردی.
‫یه سری‌ها میگن اون اتفاق بدترین ‫شکست در تاریخ گلفه.
‫فردا صبح که وارد زمین میشی ‫اون شکست تو ذهنته؟
‫میشه سوال رو تکرار کنی؟