1
00:00:09,999 --> 00:00:14,949
‫«همه چیز به بردن نه، بلکه به خواستن
‫خلاصه می‌شود. آرنولد پالمر.»

2
00:00:14,999 --> 00:00:21,999
‫«در گلف، تنها رقیب شما خودتان هستید. من همیشه
‫در برابر بهترین بازیکن بازی کردم. لانی هاکینز.»

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,624
‫به کالیفرنیای شمالی

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
‫[زمین‌های گلف پبل بیچ، کالیفرنیا]
‫و خط ساحلی زیبای شبه‌جزیره مونته‌ری

5
00:00:28,249 --> 00:00:32,416
‫برای روز فینال صد و بیست و ششمین
‫مسابقات آزاد آمریکا خوش اومدید.

6
00:00:32,499 --> 00:00:34,041
‫و اگه الان تازه به ما ملحق شدید،

7
00:00:34,124 --> 00:00:37,749
‫چهارتا از هیجان‌انگیزترین روزهای تاریخ
‫گلف رو از دست دادید،

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,249
‫که با لانی هاکینز شروع میشن.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
‫کوین، نظرت درباره این آقا چیه؟

10
00:00:43,374 --> 00:00:45,749
‫این مرد داره با یه دست شکسته بازی می‌کنه.

11
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
‫گلدن فیسک روز رو با سه ضربه کمتر شروع کرد

12
00:00:48,166 --> 00:00:51,749
‫و الان با یک ضربه بیشتر از لنس هاکینز

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
‫و دو ضربه بیشتر از هاکینز پدر در صدر جدوله.

14
00:00:54,374 --> 00:00:58,499
‫باید منتظر بمونه ببینه قراره برای
‫بار دوم قهرمان بشه

15
00:00:58,583 --> 00:01:01,833
‫یا با یکی از این آقایون وارد مرحله
‫حذفی میشه.

16
00:01:01,916 --> 00:01:05,958
‫- راجر مالتبی...
‫- آره! یوهو! بزن بریم، لنسی!

17
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
‫بزن بریم!

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
‫- شرمنده، ایشون رفیقمه، پس...
‫- اوه.

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,374
‫یکی از گلف‌بازها رو می‌شناسی؟

20
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
‫من خودم به لنس هاکینز گلف آموزش دادم
‫و بهترین دوستمم هست.

21
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
‫- اون هیچی درباره گلف نمی‌دونه.
‫- جدی؟

22
00:01:16,374 --> 00:01:18,874
‫من تو بخش فروش دارو کار می‌کنم و
‫شرکت ما یکی از اسپانسرهاست، پس...

23
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
‫که اینطور!

24
00:01:20,374 --> 00:01:22,958
‫اگه رفیق گلم به این توپ یه ضربه بردی بزنه،
‫مستقیم میره مرحله حذفی.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,033
‫- هوم...
‫- می‌دونی یعنی چی؟

26
00:01:24,083 --> 00:01:25,124
‫- هوم...
‫- می‌دونی یعنی چی؟

27
00:01:25,208 --> 00:01:26,624
‫چینگ! چاچینگ!

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,291
‫پول درمیاره!

29
00:01:28,374 --> 00:01:30,166
‫من که امیدوارم لانی هاکینز ببره.

30
00:01:30,249 --> 00:01:31,291
‫نه.

31
00:01:31,624 --> 00:01:34,666
‫ضربه زدن به سوراخ هجدهم پبل
‫واقعاً سخته.

32
00:01:34,749 --> 00:01:38,124
‫آب سمت چپه.
‫باید توپ رو برسونه به منطقه چمن کوتاه.

33
00:01:41,499 --> 00:01:45,416
‫اوه، زد به وسطش.
‫می‌تونه با دو ضربه توپ رو بفرسته به چمن.

34
00:01:45,499 --> 00:01:48,041
‫این اتفاق فشار زیادی رو به پدرش لانی میاره.

35
00:01:48,124 --> 00:01:51,374
‫شاید با دو حرکت کمتر از پار
‫قهرمان بشم.

36
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
‫خیلی بچه پرروئه، نه؟

37
00:01:55,916 --> 00:01:58,166
‫سم، دستم باز داره خونریزی می‌کنه.

38
00:01:58,249 --> 00:01:59,124
‫پانسمانش کن.

39
00:02:07,541 --> 00:02:08,916
‫بزن بریم.

40
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
‫[لنس هاکینز علیه لانی هاکینز]

41
00:02:11,791 --> 00:02:21,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:02:23,374 --> 00:02:24,374
‫به این میگن ضربه خوب!

43
00:02:24,458 --> 00:02:26,374
‫♪ - بهش میگن شاهین ♪
‫♪ - شاهین! ♪

44
00:02:26,458 --> 00:02:28,166
‫♪ یه گلف‌بازه ♪

45
00:02:28,791 --> 00:02:30,874
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪

46
00:02:30,958 --> 00:02:34,083
‫می‌بینم داری آفتاب می‌گیری، ها؟

47
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
‫اه، حس می‌کنم لیاقتش رو دارم.

48
00:02:36,416 --> 00:02:40,083
‫و می‌دونی، فردا که مدارک شرکت لیموناد
‫شیرین مایک رو امضا کنم،

49
00:02:40,166 --> 00:02:44,458
‫برو که رفتیم! ریو دو ژانیرو! پاریس!

50
00:02:44,541 --> 00:02:46,333
‫تو رو خدا بریم جایی که گلف
‫نداشته باشه.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,083
‫خدایا، خواهش می‌کنم.

52
00:02:48,166 --> 00:02:50,708
‫خیلی زحمت کشیدی،

53
00:02:50,791 --> 00:02:55,083
‫و به تمام زحماتت افتخار می‌کنم.

54
00:02:55,166 --> 00:02:57,166
‫هوم. ممنون.

55
00:02:57,249 --> 00:03:00,249
‫خیلی حس خوبی دارم.
‫می‌دونی دیگه چی حس خوبی داره؟

56
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
‫دیدن بهتر شدنم؟

57
00:03:01,624 --> 00:03:05,791
‫کل هفته یک ثانیه گلف هم تماشا نکردم.
‫نه از لنس. نه از لانی.

58
00:03:05,874 --> 00:03:09,499
‫نه از شریک تجاریم، گلدن.
‫و حس می‌کنم تو بهشتم.

59
00:03:09,583 --> 00:03:11,999
‫استیسی، من می‌خوام کل زندگیت
‫رو بهشت کنم.

60
00:03:12,082 --> 00:03:13,332
‫آخی...

61
00:03:13,416 --> 00:03:16,791
‫شادی تو مرهم روحمه.

62
00:03:16,874 --> 00:03:19,541
‫- هوم.
‫- روبرو شدن با مرگ...

63
00:03:19,624 --> 00:03:21,124
‫خیلی ذهنم رو آروم کرد.

64
00:03:21,207 --> 00:03:22,624
‫اوهوم.

65
00:03:22,707 --> 00:03:25,582
‫و دیگه نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.

66
00:03:25,666 --> 00:03:28,207
‫استیسی گرامول هاکینز،

67
00:03:29,541 --> 00:03:32,249
‫با من ازدواج می‌کنی؟

68
00:03:36,957 --> 00:03:38,749
‫ردفورد!

69
00:03:38,832 --> 00:03:41,582
‫خدای من، دیوونه بازی درنیار، ردفورد.

70
00:03:41,666 --> 00:03:43,624
‫واقعاً؟

71
00:03:43,707 --> 00:03:45,957
‫می‌خوام به پیشنهادم فکر کنی.

72
00:03:46,041 --> 00:03:47,499
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

73
00:03:50,041 --> 00:03:52,916
‫- اوه، خیلی نازی!
‫- خب...

74
00:04:01,916 --> 00:04:04,582
‫حسش می‌کنی، بابا؟
‫نسیم هوا رو میگم.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,999
‫یه چوب سنگین‌تر بردار.

76
00:04:06,082 --> 00:04:09,791
‫- یواش بزن و با باد مقابله کن.
‫- حقه‌هات روی من کار نمی‌کنن، پسرم.

77
00:04:09,874 --> 00:04:14,082
‫نمی‌تونی علیه مردی که ذهنیتش تو جنگ
‫ساخته شده یه بازی روانی رو ببری.

78
00:04:17,916 --> 00:04:19,499
‫- ایول.
‫- بشین، بشین...

79
00:04:22,666 --> 00:04:26,457
‫لانی هاکینز با یک ضربه پات سخت
‫که کمتر از دو پار هست.

80
00:04:26,541 --> 00:04:28,207
‫به بازی‌های حذفی می‌رسه.

81
00:04:28,749 --> 00:04:30,082
‫و بعدش می‌بره.

82
00:04:30,166 --> 00:04:33,624
‫ممکنه چهار ضربه عقب باشه ولی با
‫یک ضربه جبرانش می‌کنه.

83
00:04:33,707 --> 00:04:37,916
‫- شاهین رو میگی؟
‫- آره، شاهین رو میگم.

84
00:04:38,624 --> 00:04:39,707
‫داستان شگفت‌انگیزیه، نه؟

85
00:04:39,791 --> 00:04:44,499
‫من یه داستان خوب سراغ دارم. درباره یه
‫پسربچه از یوبا سیتیِ کالیفرنیا.

86
00:04:44,582 --> 00:04:45,625
‫لانی هاکینز.

87
00:04:45,957 --> 00:04:50,416
‫یه پسر دیگه.
‫که مادرش ولش کرد.

88
00:04:50,499 --> 00:04:54,291
‫رفت اون سمت شهر و با یه پدر متفاوت
‫زندگی جدیدی رو شروع کرد.

89
00:04:54,374 --> 00:04:58,541
‫این پسر بی‌مادر هر روز کار کرد.
‫ورزشکار پرتاب نیزه بود.

90
00:04:58,624 --> 00:05:00,374
‫- پرتاب نیزه؟
‫- آره.

91
00:05:00,457 --> 00:05:03,249
‫تو زمینه پرتاب نیزه قهرمان ایالتی شد.

92
00:05:03,332 --> 00:05:06,041
‫ولی یوبا سیتی همین الانش هم
‫یه پسر مورد علاقه داشت.

93
00:05:06,124 --> 00:05:07,416
‫اون پسر از شهر رفت،

94
00:05:07,499 --> 00:05:11,082
‫و یه روز یه دختر زیبا رو دید.

95
00:05:11,166 --> 00:05:14,874
‫این پسر که هیچوقت تو برخورد
‫با خانم‌ها شانس نمی‌آورد،

96
00:05:14,957 --> 00:05:17,499
‫رفت پیشش و رک و مستقیم گفت،

97
00:05:17,582 --> 00:05:18,999
‫«با من ازدواج می‌کنی؟»

98
00:05:19,916 --> 00:05:22,124
‫خانم قبول کرد. و زندگی شادی رو
‫تشکیل دادن.

99
00:05:22,207 --> 00:05:24,832
‫- خیلی خب.
‫- آقا برای خانمش یه خونه زیبا خرید.

100
00:05:24,916 --> 00:05:26,249
‫و خانمش چیکار کرد؟

101
00:05:26,332 --> 00:05:27,207
‫رهاش کرد.

102
00:05:27,874 --> 00:05:31,166
‫یه شب برای بازی رفت به زمین گلف،

103
00:05:31,249 --> 00:05:33,249
‫بدون فکر کردن به حال شوهرش،

104
00:05:33,332 --> 00:05:37,707
‫و صبح برادرخونده‌ی شوهرش رسوندش خونه.

105
00:05:43,666 --> 00:05:44,874
‫هی، آزوالد!

106
00:05:44,957 --> 00:05:47,666
‫لانی هاکینز برادرخونده اینه،

107
00:05:47,749 --> 00:05:49,707
‫و با لانی خصومت داره!

108
00:05:50,749 --> 00:05:51,666
‫ایول!

109
00:05:51,749 --> 00:05:53,749
‫شاهین، شاهین، شاهین...

110
00:05:55,874 --> 00:05:59,416
‫با نزدیک شدن مِه به اقیانوس آرام و
‫نشستنش روی شبه‌جزیره مونته‌ری،

111
00:05:59,499 --> 00:06:01,999
‫برمی‌گردیم به سوراخ هجدهم با پنج ضربه،

112
00:06:02,082 --> 00:06:06,416
‫که لنس و لانی هاکینز قراره تصمیم بگیرن
‫این مسابقه چطوری قراره ادامه داشته باشه.

113
00:06:06,499 --> 00:06:09,082
‫هی، بابا.
‫وقتی رفتی تور سالمندان،

114
00:06:09,166 --> 00:06:12,541
‫به ویجی و جان دیلی و ستاره‌های
‫سابق سلام برسون.

115
00:06:12,624 --> 00:06:15,207
‫باشه، ولی اول یه خواهشی دارم.

116
00:06:15,291 --> 00:06:17,957
‫- چیه؟
‫- می‌خوام از این ضربه پات لذت ببری.

117
00:06:22,874 --> 00:06:24,541
‫بدون نگاه کردن بزن.

118
00:06:33,457 --> 00:06:34,541
‫موفق شد.

119
00:06:40,499 --> 00:06:41,332
‫واو!

120
00:06:46,749 --> 00:06:48,207
‫باورنکردنیه!

121
00:06:48,290 --> 00:06:51,332
‫لانی هاکینز احتمالاً گلدن فیسک رو

122
00:06:51,415 --> 00:06:52,290
‫مجبور کرد که وارد بازی حذفی بشه.

123
00:06:52,374 --> 00:06:54,665
‫ما الان چی دیدیم؟

124
00:06:55,499 --> 00:06:56,707
‫بزن قدش.

125
00:06:56,790 --> 00:06:57,749
‫بزن قدش!

126
00:06:58,415 --> 00:07:00,040
‫لانی هاکینز!

127
00:07:00,124 --> 00:07:03,249
‫اگه لنس هاکینز می‌خواد مسابقات آزاد آمریکا رو

128
00:07:03,332 --> 00:07:05,040
‫قهرمان بشه باید یه ضربه پات موفقیت‌آمیز بزنه.

129
00:07:10,499 --> 00:07:12,082
‫باورتون میشه؟

130
00:07:12,165 --> 00:07:15,957
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز و
‫لانی هاکینز

131
00:07:16,040 --> 00:07:19,540
‫فردا صبح ساعت ده قراره یه بازی
‫حذفی رو برگزار کنن.

132
00:07:19,624 --> 00:07:21,540
‫فردا می‌بینمت، ها؟

133
00:07:23,665 --> 00:07:26,582
‫[صعود سه نفر]
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

134
00:07:26,665 --> 00:07:31,166
‫استیسی جان، انگار لنس، لانی
‫و گلدن فردا قراره برن واسه بازی حذفی.

135
00:07:35,290 --> 00:07:37,665
‫وای خدا، از اونی که فکر می‌کردم بزرگتره.

136
00:07:37,749 --> 00:07:40,749
‫آره، سوراخ هجدهمه دیگه.
‫خیلی افسانه‌ایه.

137
00:07:40,832 --> 00:07:42,457
‫نه...

138
00:07:43,207 --> 00:07:45,957
‫این لحظه رو میگم، نه زمین رو.

139
00:07:47,749 --> 00:07:49,540
‫فکر کنم از اینجا خوشش میاد.

140
00:07:50,249 --> 00:07:52,457
‫وای خدا، پسر، باورم نمیشه داریم
‫این کار رو می‌کنیم.

141
00:07:52,540 --> 00:07:55,290
‫آره، راستش هنوز دو دلم.

142
00:07:55,374 --> 00:07:57,332
‫- اه...
‫- عوق! اون دندونه؟

143
00:07:57,415 --> 00:07:59,874
‫- آره.
‫- استخون اینا هم هست.

144
00:07:59,957 --> 00:08:01,874
‫- وای خدا.
‫- درست پخشش کن.

145
00:08:01,957 --> 00:08:04,124
‫فکر می‌کردم تا ته سوزوندنش.

146
00:08:04,207 --> 00:08:07,915
‫می‌دونم قراره لحظه شیرینی باشه،
‫ولی حالم داره بد میشه.

147
00:08:07,999 --> 00:08:09,374
‫خیلی خب.

148
00:08:09,999 --> 00:08:11,707
‫اینم از این، رفیق.

149
00:08:11,790 --> 00:08:12,957
‫ریخته شد روی من.

150
00:08:13,040 --> 00:08:14,832
‫لعنتی، یکی داره میاد.

151
00:08:14,915 --> 00:08:15,416
‫کجا؟ لعنتی.

152
00:08:20,498 --> 00:08:21,957
‫چی می‌خوای؟

153
00:08:22,040 --> 00:08:24,457
‫من چی می‌خوام؟
‫چرا برای تماشای بازیم نیومدی؟

154
00:08:24,540 --> 00:08:26,165
‫- سرم شلوغ بود.
‫- کل هفته؟

155
00:08:26,248 --> 00:08:29,290
‫با بابا و گلدن وارد یه مرحله حذفی
‫سه نفره شدیم.

156
00:08:29,373 --> 00:08:31,373
‫عالیه.
‫امیدوارم خوش بگذره.

157
00:08:31,457 --> 00:08:33,957
‫- باید برگردم وسایلم رو جمع کنم.
‫- وایسا، مامان! آخ! مامان.

158
00:08:34,041 --> 00:08:35,290
‫نشنیدی چی گفتم؟

159
00:08:35,373 --> 00:08:38,623
‫میگم فردا مشخص میشه کی قراره
‫مسابقه آزاد آمریکا رو ببره.

160
00:08:38,707 --> 00:08:41,415
‫برام مهم نیست کی می‌بره، خب؟

161
00:08:41,498 --> 00:08:42,498
‫خسته‌م، لنس.

162
00:08:42,582 --> 00:08:45,165
‫خسته‌م از تو و لانی و مزخرفات جفتتون.

163
00:08:45,248 --> 00:08:47,582
‫مامان، بابت وگاس متاسفم، خب؟

164
00:08:47,665 --> 00:08:49,873
‫من نیستم. خوشحالم اونجا بودم.

165
00:08:49,957 --> 00:08:53,207
‫چون اون موقع فهمیدم که دلم
‫نمی‌خواد زن یه گلف‌باز

166
00:08:53,290 --> 00:08:56,040
‫یا مامان یه گلف‌باز باشم.

167
00:08:56,750 --> 00:08:59,873
‫واسه همین گلدن فیسک رو چهره
‫تبلیغاتی جدید تید آف کردی؟

168
00:08:59,957 --> 00:09:01,832
‫برند رو فروختم، خب؟ پولدار شدم.

169
00:09:01,915 --> 00:09:05,207
‫می‌تونی بیای به عمارت شیک و جدیدی که

170
00:09:05,290 --> 00:09:08,665
‫قراره با ردفورد بخریم بهمون سر بزنی.

171
00:09:09,540 --> 00:09:11,998
‫- بابا خیلی تمرکز کرده.
‫- وای خدا، خواهش می‌کنم...

172
00:09:12,082 --> 00:09:15,240
‫شکست‌ناپذیر به نظر میاد. باید ضربه پاتی که
‫امروز بدون نگاه کردن زد رو می‌دیدی.

173
00:09:15,290 --> 00:09:18,373
‫سه‌تا مرد نابالغ قراره به توپ ضربه بزنن

174
00:09:18,457 --> 00:09:20,123
‫تا بره توی سوراخ.

175
00:09:20,207 --> 00:09:22,290
‫بشین بهش فکر کن، لنس.

176
00:09:22,373 --> 00:09:23,707
‫یه بازی احمقانه‌ست.

177
00:09:25,415 --> 00:09:26,915
‫تو درک نمی‌کنی.

178
00:09:26,998 --> 00:09:28,748
‫چی رو؟

179
00:09:29,415 --> 00:09:30,373
‫مامان،

180
00:09:31,415 --> 00:09:32,915
‫از قضیه وگاس،

181
00:09:33,748 --> 00:09:35,915
‫اونا تهدید کردن من رو می‌کشن.

182
00:09:36,540 --> 00:09:37,915
‫چی داری میگی؟

183
00:09:37,998 --> 00:09:40,998
‫اونایی که باهاشون شرط بستم.
‫چهار میلیون دلار بهشون بدهکارم.

184
00:09:41,082 --> 00:09:42,998
‫گفتن اگه فردا نبرم،

185
00:09:44,165 --> 00:09:45,957
‫واقعاً من رو می‌کشن.

186
00:09:46,040 --> 00:09:46,915
‫چی؟

187
00:09:46,998 --> 00:09:49,498
‫خدای من. جدی داری میگی؟

188
00:09:49,582 --> 00:09:52,040
‫خیلی خب، برو با بابات صحبت کن.

189
00:09:52,123 --> 00:09:53,748
‫به حرف من گوش نمیده.

190
00:09:53,832 --> 00:09:55,748
‫گیره داده، مامان.

191
00:09:55,832 --> 00:09:58,665
‫نگاهش یه جوری شده.
‫مثل حیوون‌ها داره فکر می‌کنه.

192
00:09:58,748 --> 00:10:01,540
‫نمیشه حرف تو مغزش فرو کرد.
‫حداقل من که نمی‌تونم.

193
00:10:01,623 --> 00:10:03,373
‫می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟

194
00:10:04,248 --> 00:10:05,415
‫نه.

195
00:10:06,790 --> 00:10:07,832
‫نمی‌دونم.

196
00:10:09,498 --> 00:10:12,332
‫- شاید باید بذارم ببره.
‫- خدای من.

197
00:10:12,415 --> 00:10:14,498
‫لعنتی. همین رو می‌خواد دیگه.

198
00:10:16,623 --> 00:10:17,915
‫براش مهم نیست.

199
00:10:18,790 --> 00:10:22,498
‫کل زندگیم نابود شده.
‫اصلاً چه اهمیتی داره؟

200
00:10:22,833 --> 00:10:23,873
‫ خودم حلش می‌کنم.

201
00:10:23,875 --> 00:10:25,040
‫ولی واسه آخرین بار.

202
00:10:25,123 --> 00:10:27,458
‫تموم که شد، واقعاً باید از روانشناس
‫کمک بگیری.

203
00:10:27,998 --> 00:10:28,832
‫سلام، استیسی.

204
00:10:28,915 --> 00:10:31,165
‫باید صحبت کنیم. درباره لنس.

205
00:10:33,748 --> 00:10:36,707
‫خیلی خوب بازی می‌کنه.
‫احتمالاً فردا شکستم میده.

206
00:10:36,790 --> 00:10:39,498
‫شوخی کردم. فکر نکنم.
‫ولی خب خیلی با استعداده.

207
00:10:39,582 --> 00:10:40,873
‫لانی، خواهش می‌کنم، نه.

208
00:10:40,957 --> 00:10:43,165
‫خیلی خب. اه، بذار شروع کنم.

209
00:10:43,248 --> 00:10:44,582
‫- اتفاق بزرگیه.
‫- چیه؟

210
00:10:44,665 --> 00:10:48,373
‫یک ساعت پیش، اولیویا فلوید رو
‫برای بازی گلف کنار سوراخ هجدهم دیدم.

211
00:10:48,457 --> 00:10:49,957
‫می‌دونی، زن آنتون.

212
00:10:50,040 --> 00:10:52,582
‫خیلی مهربونه.

213
00:10:52,665 --> 00:10:54,165
‫اولیویا فلوید رو می‌شناسم.

214
00:10:54,248 --> 00:10:55,415
‫خیلی خب، البته.

215
00:10:55,498 --> 00:10:58,415
‫همه با هم نوشیده بودیم و تو زمین
‫گلف بودیم.

216
00:10:58,498 --> 00:11:01,248
‫زن خیلی زیباییه. می‌دونی... خوشگله دیگه!

217
00:11:01,331 --> 00:11:02,248
‫درسته.

218
00:11:02,331 --> 00:11:05,415
‫یه دفعه کفشش از پاش دراومد.

219
00:11:05,498 --> 00:11:09,123
‫که اگه یادت باشه قبلاً هم این
‫اتفاق افتاده بود. یعنی...

220
00:11:10,956 --> 00:11:11,790
‫کفشش!

221
00:11:11,873 --> 00:11:14,040
‫پوف! خیلی دست و پا چلفتیه.

222
00:11:14,123 --> 00:11:17,748
‫مثلاً اگه از نظر موسیقایی بهش فکر کنی...

223
00:11:17,831 --> 00:11:20,498
‫وقت این حرفا رو ندارم.
‫به کجا می‌خوای برسی؟

224
00:11:20,581 --> 00:11:24,123
‫یه دفعه کفشش از پاش دراومد
‫و یه حس عجیبی بهم دست داد.

225
00:11:24,748 --> 00:11:25,748
‫نه.

226
00:11:26,956 --> 00:11:28,790
‫من از زن‌های دیگه خوشم نمیاد.

227
00:11:29,498 --> 00:11:31,206
‫- می‌دونی چرا؟
‫- برام مهم نیست.

228
00:11:31,290 --> 00:11:33,498
‫چون تنها زنی که دلم می‌خواد ببینم

229
00:11:34,248 --> 00:11:35,123
‫تویی.

230
00:11:35,873 --> 00:11:37,040
‫دوستت دارم، استیسی.

231
00:11:37,123 --> 00:11:39,040
‫نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بکشم.

232
00:11:39,623 --> 00:11:43,206
‫همه چیزت رو می‌خوام. از سر تا پات رو.

233
00:11:43,290 --> 00:11:44,456
‫واقعاً...

234
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
‫جدی میگم.

235
00:11:46,290 --> 00:11:47,123
‫حرفت تموم شد؟

236
00:11:48,998 --> 00:11:49,956
‫حرفم...

237
00:11:50,998 --> 00:11:51,915
‫تموم شد.

238
00:11:51,998 --> 00:11:54,581
‫- میشه بشینی؟
‫- باشه.

239
00:11:55,373 --> 00:11:57,373
‫خب، اگه دوستم داری...

240
00:11:57,456 --> 00:11:58,331
‫آره.

241
00:11:58,415 --> 00:12:00,456
‫هر کاری بگم می‌کنی.

242
00:12:00,540 --> 00:12:01,748
‫هر چی بگی.

243
00:12:02,331 --> 00:12:05,165
‫تا ابد.

244
00:12:05,248 --> 00:12:06,498
‫تو فقط بگو.

245
00:12:06,581 --> 00:12:09,331
‫فردا بذار لنس ببره.

246
00:12:09,415 --> 00:12:11,540
‫نه! نه. عمراً.

247
00:12:11,623 --> 00:12:14,040
‫دیوونه شدی؟ پای گرند اسلم وسطه‌ها.

248
00:12:14,123 --> 00:12:16,206
‫- می‌خوان بکشنش، لانی!
‫- کی؟

249
00:12:16,290 --> 00:12:19,540
‫آدم بدها! مافیا! مافیای روسیه!
‫اصلاً مگه مهمه؟

250
00:12:21,623 --> 00:12:24,373
‫- بذار باهاشون صحبت کنم.
‫- با کی؟ من که نمی‌شناسمشون!

251
00:12:24,456 --> 00:12:26,790
‫لانی، پسرت به شرط‌بندی معتاده.

252
00:12:26,873 --> 00:12:27,706
‫خب؟

253
00:12:27,790 --> 00:12:30,956
‫چهار میلیون دلار به خلافکارها بدهکاره.

254
00:12:31,040 --> 00:12:34,206
‫و اگه مسابقه رو نبره می‌کشنش.

255
00:12:34,290 --> 00:12:37,998
‫- اگه من ببرم و پول رو بدم بهش چی؟
‫- خدای من. آدم نمیشی.

256
00:12:38,081 --> 00:12:40,748
‫بدترین پدر تاریخ هستی.

257
00:12:40,831 --> 00:12:43,456
‫من چوب‌های قدیمیم رو بهش دادم.

258
00:12:43,998 --> 00:12:45,748
‫یه لحظه پدر و پسری

259
00:12:45,831 --> 00:12:47,498
‫واقعی رو تجربه کردیم.

260
00:12:47,581 --> 00:12:49,456
‫باید بودی و می‌دیدی، استیسی.

261
00:12:49,540 --> 00:12:51,873
‫صمیمی شدیم. واقعاً یه پیوندی
‫بین ما ایجاد شد، استیسی.

262
00:12:51,956 --> 00:12:54,873
‫الان گریه‌م رو درمیاری.

263
00:12:54,956 --> 00:12:57,998
‫لانی هاکینز، اگه دوستم داری،

264
00:12:58,081 --> 00:13:00,290
‫یعنی از ته دل،

265
00:13:00,831 --> 00:13:04,123
‫باید بذاری پسرمون ببره.

266
00:13:09,373 --> 00:13:13,956
‫به صد و بیست و ششمین مسابقات
‫آزاد آمریکا خوش اومدید،

267
00:13:14,040 --> 00:13:15,915
‫که به صورت زنده در زمین‌های گلف
‫پبل بیچ برگزار میشه.

268
00:13:15,998 --> 00:13:17,248
‫صبح روز دوشنبه‌ست،

269
00:13:17,331 --> 00:13:20,915
‫و چیزی که بعد از چهار روز
‫سخت از گلف به نتیجه نرسید

270
00:13:20,998 --> 00:13:23,498
‫در یک بازی حذفی سه نفره
‫به نتیجه می‌رسه.

271
00:13:23,581 --> 00:13:26,706
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز
‫و لانی هاکینز،

272
00:13:26,790 --> 00:13:31,373
‫هر سه قراره برن سراغ سوراخ هفدهم
‫و دو سوراخ آخر رو بازی کنن.

273
00:13:32,373 --> 00:13:35,123
‫[لانی]

274
00:13:35,165 --> 00:13:36,623
‫پروازمون ساعت چنده، عزیزم؟

275
00:13:36,706 --> 00:13:38,540
‫- الو، استیسی؟
‫- ساعت دو و نیم.

276
00:13:38,623 --> 00:13:39,540
‫سلام، منم لانی...

277
00:13:39,623 --> 00:13:42,498
‫سورپرایز شدم که با وجود مسابقه حذفی
‫امروز دارید از شهر میرید.

278
00:13:42,581 --> 00:13:44,373
‫همه دارن میرن سمت زمین گلف.

279
00:13:44,456 --> 00:13:46,206
‫...زندگی تو و لنس رو خراب کردم.

280
00:13:46,290 --> 00:13:49,581
‫- پس ناراحت نیستی دیگه؟
‫- بستگی داره ناراحتی رو چطوری توصیف کنی.

281
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
‫ولی آره، ناراحت نیستم.

282
00:13:51,956 --> 00:13:54,581
‫بچه خوبیه، تو هم مادر خوبی هستی.

283
00:13:54,665 --> 00:13:56,081
‫چطوری؟

284
00:13:56,165 --> 00:13:58,165
‫خوبم. بازیم هم عالیه.

285
00:13:58,248 --> 00:14:01,498
‫می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم، استیسی.

286
00:14:01,581 --> 00:14:05,998
‫بریم تعطیلات. می‌تونیم بریم به
‫پارک ملی حفره‌های کارلزبد و سگ بگیریم.

287
00:14:06,081 --> 00:14:08,956
‫بهش فکر کن. میریم موزه فضایی ناسا و...

288
00:14:09,040 --> 00:14:09,998
‫من نمی‌تونم.

289
00:14:10,081 --> 00:14:12,539
‫ببخشید. میشه دور بزنید؟

290
00:14:13,498 --> 00:14:16,498
‫- چرا؟
‫- ردفورد، باید کنارش باشم.

291
00:14:17,373 --> 00:14:18,414
‫کنار کی؟

292
00:14:19,456 --> 00:14:22,539
‫اوضاع که سخت میشه،
‫آدم‌های لجباز پیداشون میشه.

293
00:14:22,623 --> 00:14:24,414
‫اگه اولش موفق نشدی...

294
00:14:24,498 --> 00:14:25,956
‫دوباره تلاش کن.

295
00:14:27,164 --> 00:14:30,248
‫«هیچی نمی‌تونه نور درون یک نفر
‫رو تیره کنه.»

296
00:14:30,331 --> 00:14:32,081
‫- هوم! مایا آنجلو.
‫- مایا آنجلو!

297
00:14:32,664 --> 00:14:34,706
‫«خودت همون تغییری باش که
‫می‌خوای در دنیا ببینی.»

298
00:14:34,789 --> 00:14:37,123
‫نقل قول‌های انگیزشیت تموم شدن؟

299
00:14:37,206 --> 00:14:39,956
‫- حس می‌کنم دارم سریال چشم‌انداز رو می‌بینم.
‫- چندتا دیگه مونده.

300
00:14:40,664 --> 00:14:42,748
‫«اویی که در مسیری کج پا می‌گذارد...

301
00:14:43,456 --> 00:14:44,748
‫زندگی سالمی نخواهد داشت.»

302
00:14:44,831 --> 00:14:45,831
‫اوهوم.

303
00:14:49,414 --> 00:14:51,081
‫- وقت نمایشه.
‫- ببینم چه می‌کنی.

304
00:14:53,456 --> 00:14:55,206
‫یالا. بزن بریم.

305
00:14:59,289 --> 00:15:00,123
‫اوه!

306
00:15:00,206 --> 00:15:02,081
‫- آره! هاها!
‫- بوم!

307
00:15:02,164 --> 00:15:03,039
‫اوه!

308
00:15:03,123 --> 00:15:04,123
‫لعنتی!

309
00:15:04,206 --> 00:15:06,706
‫سم، تو وردست خیلی خوبی هستی
‫ولی اصلاً بلد نیستی چیزی رو از هوا بگیری.

310
00:15:23,123 --> 00:15:25,206
‫بدون زحمت به نتیجه نمی‌رسیم.
‫با دست شکسته!

311
00:15:26,206 --> 00:15:27,956
‫شاید بهتر باشه اون یکی دستم رو هم بشکنم.

312
00:15:28,039 --> 00:15:29,414
‫آره، اصلاً بهش نیاز نداری.

313
00:15:29,498 --> 00:15:32,539
‫با رسیدن به سوراخ هجدهم،
‫بازیکن‌ها با هم مساوی هستن.

314
00:15:32,623 --> 00:15:34,706
‫اول نوبت لانی هاکینزه.

315
00:15:35,789 --> 00:15:37,206
‫سلام، دوستان.

316
00:15:37,289 --> 00:15:39,331
‫هی، چرا اینا اینقدر آشنان؟

317
00:15:39,414 --> 00:15:42,581
‫لعنتی، تو بازی شرط‌بندی وگاس
‫حضور داشتن. اینجا چیکار می‌کنن؟

318
00:15:42,664 --> 00:15:45,623
‫- احتمالاً طرفدار گلف هستن.
‫- با لباس چرمی؟

319
00:15:45,706 --> 00:15:48,081
‫- من که عاشق چرم هستم.
‫- آره واقعاً.

320
00:15:49,664 --> 00:15:53,498
‫ببین، رسیدیم به سوراخ هجدهم.
‫سعی کن ضربه کج نزنی.

321
00:15:53,581 --> 00:15:55,456
‫من هیچوقت ضربه کج نمی‌زنم، سم.

322
00:15:55,956 --> 00:15:58,164
‫تو گلف بهش میگیم... دراو.

323
00:15:58,248 --> 00:16:02,373
‫- چه فرقی داره؟
‫- خب، یه گلف‎باز بد به توپ ضربه کج میزنه.

324
00:16:03,039 --> 00:16:05,498
‫یه گلف‌باز خوب مثل من یه ضربه قوس‌دار
‫بهش میزنه.

325
00:16:05,581 --> 00:16:10,206
‫این احتمالاً سخت‌ترین سوراخ آخر
‫در قهرمانی گلفه.

326
00:16:10,289 --> 00:16:12,289
‫سلام، کوچولو.

327
00:16:12,373 --> 00:16:14,081
‫هر کاری میگم انجام بده.

328
00:16:14,164 --> 00:16:15,664
‫هی، فسقلی.

329
00:16:18,581 --> 00:16:20,039
‫برو وسط زمین.

330
00:16:28,164 --> 00:16:29,373
‫اه!

331
00:16:30,581 --> 00:16:33,831
‫ای وای، رفت سمت چپ.
‫توپ داره میره به کارمل بی.

332
00:16:33,914 --> 00:16:35,664
‫برو... لعنتی!

333
00:16:38,664 --> 00:16:40,664
‫شانس بیاره توپ روی سنگ‌ها بمونه.

334
00:16:40,748 --> 00:16:42,456
‫شانس بیاره بتونن پیداش کنن.

335
00:16:42,539 --> 00:16:44,914
‫و شانس بیاره که دوباره بتونه بهش
‫ضربه بزنه.

336
00:16:46,331 --> 00:16:48,623
‫میشه سریع‌تر برونی؟

337
00:16:48,706 --> 00:16:50,539
‫الان می‌رسیم، خانم.

338
00:16:50,623 --> 00:16:52,414
‫خیلی خب.

339
00:16:52,998 --> 00:16:55,748
‫عجب ضربه... دراو خوبی بود، لانی.

340
00:16:55,831 --> 00:16:57,581
‫کج رفت، سم.

341
00:16:57,664 --> 00:16:59,448
‫اگه یه سوراخی باشه که نباید توش ضربه

342
00:16:59,498 --> 00:17:01,331
‫قوس‌دار بزنی، سوراخ هجده تو پبل بیچه.

343
00:17:01,914 --> 00:17:04,748
‫عوضی! خوبه گفتم مستقیم برو.

344
00:17:05,331 --> 00:17:07,664
‫کدوم بخشش رو متوجه نشدی؟

345
00:17:07,748 --> 00:17:10,789
‫به نظرت خنده‌داره؟ به نظرت کمدیه؟
‫چون اینطور نیست!

346
00:17:10,873 --> 00:17:11,956
‫مسئله جدیه.

347
00:17:12,039 --> 00:17:13,914
‫هی، شاهین! چطوری؟

348
00:17:13,998 --> 00:17:16,498
‫ضربه دومم رو زدم روی چمن.

349
00:17:16,581 --> 00:17:19,789
‫ضربه فوق‌العاده‌ای بود.
‫۱.۲ متر با جام فاصله دارم.

350
00:17:19,873 --> 00:17:22,539
‫می‌خوای گروه جستجو و نجات
‫خبر کنم؟

351
00:17:22,623 --> 00:17:24,664
‫گمشو بابا!

352
00:17:24,748 --> 00:17:28,623
‫هی، یادت نره، الان فصل فرزندآوری
‫شیرهای دریایی کالیفرنیاست،

353
00:17:28,706 --> 00:17:30,998
‫و یه گروه از شیرهای دریایی رو اون
‫پایین دیدم،

354
00:17:31,081 --> 00:17:32,789
‫یه جوری داشتن بهت نگاه می‌کردن

355
00:17:32,873 --> 00:17:35,373
‫انگار دکتری پس... مراقب باش.

356
00:17:35,456 --> 00:17:37,248
‫مشکل خودشونه، نه من.

357
00:17:37,331 --> 00:17:39,289
‫خوبه. هنوز روحیه‌ت رو از دست ندادی.

358
00:17:39,372 --> 00:17:40,372
‫لعنتی!

359
00:17:41,081 --> 00:17:42,497
‫من چیکار کردم؟

360
00:17:42,581 --> 00:17:44,039
‫چیکار کردم، سم؟

361
00:17:45,081 --> 00:17:47,747
‫می‌دونی، من الان گشنمه.

362
00:17:47,831 --> 00:17:50,956
‫- من گشنه‌م نیست.
‫- پوف... می‌دونی الان دوست دارم چی بخورم؟

363
00:17:51,039 --> 00:17:53,372
‫یکی از رول‌های تخم‌مرغ جنوب غربی
‫رستوران چیلی.

364
00:17:53,456 --> 00:17:56,456
‫- چی میگی؟
‫- می‌دونی کدوم رو میگم دیگه. خیلی خوشمزه‌ن!

365
00:17:56,539 --> 00:17:59,247
‫سم، من گند زدم.
‫باختم.

366
00:18:03,289 --> 00:18:06,122
‫♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪

367
00:18:06,206 --> 00:18:08,914
‫♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪

368
00:18:08,997 --> 00:18:11,581
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪

369
00:18:11,664 --> 00:18:14,289
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪

370
00:18:14,372 --> 00:18:17,039
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪

371
00:18:17,122 --> 00:18:20,789
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪

372
00:18:20,872 --> 00:18:24,789
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪

373
00:18:24,872 --> 00:18:27,456
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪

374
00:18:27,539 --> 00:18:29,872
‫♪ - با سس باربیکیو ♪
‫♪ - با سس باربیکیو ♪

375
00:18:29,956 --> 00:18:32,789
‫سم! ای بچه زرنگ!

376
00:18:32,872 --> 00:18:35,872
‫مجبورم کردی تو تلویزیون ملی و جلوی
‫کل دنیا آواز بخونم!

377
00:18:35,956 --> 00:18:38,414
‫خوبه! نشونشون بده گلف یعنی چی.

378
00:18:46,122 --> 00:18:47,039
‫اوه!

379
00:18:47,122 --> 00:18:48,706
‫- یا خدا.
‫- بپا. خوبی؟

380
00:18:48,789 --> 00:18:50,081
‫- آره، خوبم.
‫- خیلی خب.

381
00:18:50,164 --> 00:18:51,247
‫باشه، مراقب باش.

382
00:18:56,226.5 --> 00:19:06,226.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

383
00:19:11,206 --> 00:19:12,372
‫اه!

384
00:19:29,914 --> 00:19:31,414
‫یوهو! آره!

385
00:19:31,497 --> 00:19:33,456
‫- امکان نداره.
‫- آره!

386
00:19:33,539 --> 00:19:38,206
‫ما الان شاهد بهترین ضربه در
‫تاریخ گلف بودیم.

387
00:19:38,289 --> 00:19:40,539
‫اصلاً چطوری همچین ضربه‌ای زد؟

388
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
‫ببخشید دوستان. ببخشید.

389
00:19:45,664 --> 00:19:48,956
‫سم، چوب شماره دو مک‌گرگور رو بده.

390
00:19:49,539 --> 00:19:52,206
‫و یه دامپزشک خبر کن که دستم رو جا بندازه.

391
00:19:52,289 --> 00:19:54,497
‫باشه.

392
00:19:54,581 --> 00:19:56,122
‫آره!

393
00:19:57,414 --> 00:19:58,872
‫عجب ضربه‌ای بود، لانی!

394
00:19:58,956 --> 00:19:59,997
‫آره!

395
00:20:00,081 --> 00:20:02,289
‫ضربه فوق‌العاده‌ای بود، گلدن!

396
00:20:02,372 --> 00:20:04,289
‫هی، این رو بدید به یکی از عزیزانتون!

397
00:20:04,372 --> 00:20:06,456
‫سوغاتی فوق‌العاده‌ایه!

398
00:20:15,581 --> 00:20:16,872
‫ماشین رو همین نزدیک نگه دار.

399
00:20:17,456 --> 00:20:20,331
‫انگار بعد از ظهر به ماجراجویی
‫بیشتری نیاز داشت،

400
00:20:20,414 --> 00:20:23,956
‫مِه دوباره تصمیم گرفت که خودش
‫رو در پبل بیچ نشون بده.

401
00:20:24,872 --> 00:20:28,247
‫باید منتظر بمونیم و ببینیم مِه قراره
‫چه تاثیری روی فینالیست‌هامون

402
00:20:28,331 --> 00:20:30,414
‫[گلدن فیسک، لنس هاکینز، لانی هاکینز]
‫که میرن سمت سوراخ هجدهم بذاره.

403
00:20:42,997 --> 00:20:44,414
‫یک چهارم سمت راست و جلو.

404
00:20:45,331 --> 00:20:46,872
‫یک چهارم سمت چپ و جلو.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
‫عقب، راست و چپ.

406
00:20:50,164 --> 00:20:51,164
‫آقایون...

407
00:20:52,831 --> 00:20:56,622
‫من تا شب می‌تونم بازی کنم.
‫آخرش خسته‌تون می‌کنم.

408
00:20:56,706 --> 00:20:58,414
‫گلدن، خرابش می‌کنی.

409
00:21:08,414 --> 00:21:11,122
‫اوه، یه ضربه ناامیدکننده از فیسک.

410
00:21:12,164 --> 00:21:16,122
‫و میشه گفت این ضربه در امید برای
‫پیروزی رو به روش می‌بنده.

411
00:21:20,747 --> 00:21:22,372
‫بد شد، گلدن.

412
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
‫خب، بابا...

413
00:21:27,247 --> 00:21:28,622
‫هر اتفاقی که بیفته،

414
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
‫دوستت دارم.

415
00:21:32,247 --> 00:21:34,372
‫می‌خوام این رو بدونی که...

416
00:21:36,122 --> 00:21:37,164
‫خب...

417
00:21:37,914 --> 00:21:39,122
‫بیخیال.

418
00:22:22,955 --> 00:22:24,372
‫ایول!

419
00:22:25,164 --> 00:22:27,872
‫اگه خراب کنه، همه چیز تموم میشه.

420
00:22:27,955 --> 00:22:32,997
‫لنس هاکینز قهرمان صد و بیست و ششمین
‫مسابقات آزاد آمریکا میشه.

421
00:22:59,580 --> 00:23:01,622
‫پسرم، مجبورم یه ضربه پات موفق بزنم.

422
00:23:02,705 --> 00:23:04,205
‫هر کاری لازمه رو انجام بده.

423
00:23:04,705 --> 00:23:07,122
‫لانی هاکینز قبلاً در همچین شرایطی بوده.

424
00:23:07,789 --> 00:23:10,289
‫یعنی الان داره به چی فکر می‌کنه؟

425
00:23:12,497 --> 00:23:13,997
‫هی، لنس!

426
00:23:16,622 --> 00:23:17,580
‫لنس.

427
00:23:19,247 --> 00:23:20,664
‫سلام، بابا.

428
00:23:21,330 --> 00:23:22,414
‫سلام، لنس.

429
00:23:22,997 --> 00:23:26,289
‫اجازه هست که... اون ضربه پات رو بزنم؟

430
00:23:27,289 --> 00:23:30,664
‫اگه بزنی من رو تبدیل به سربلندترین
‫فرزند دنیا می‌کنی.

431
00:23:31,247 --> 00:23:32,497
‫دوستت دارم، پسرم.

432
00:23:33,289 --> 00:23:35,247
‫منم دوستت دارم، بابا.

433
00:24:18,622 --> 00:24:21,080
‫متاسفم، پسرم، مجبورم یه ضربه پات موفق بزنم.

434
00:24:21,163 --> 00:24:23,372
‫هر کاری لازمه رو انجام بده، بابا.

435
00:24:42,288 --> 00:24:43,122
‫ایول!

436
00:24:43,205 --> 00:24:45,205
‫به باشگاه برنده‌های این مسابقه
‫خوش اومدی، بچه جون.

437
00:24:45,288 --> 00:24:46,997
‫موفق شدم!

438
00:24:49,038 --> 00:24:50,247
‫اوه!

439
00:24:53,288 --> 00:24:54,497
‫یوهو!

440
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
‫فوق‌العاده‌ست!

441
00:24:56,163 --> 00:24:57,955
‫از قصد نزدم.

442
00:25:00,038 --> 00:25:01,288
‫از قصد خراب کردم.

443
00:25:01,872 --> 00:25:03,830
‫بابا. بازی خیلی خوبی بود.

444
00:25:05,788 --> 00:25:07,038
‫از قصد خراب کردم، پسرم.

445
00:25:09,455 --> 00:25:10,372
‫ولی من دروغ گفتم.

446
00:25:11,122 --> 00:25:12,830
‫کسی نمی‌خواست من رو بکشه.

447
00:25:13,413 --> 00:25:14,288
‫ها؟

448
00:25:15,872 --> 00:25:16,705
‫چی؟

449
00:25:16,788 --> 00:25:18,580
‫ممنون بابت بلیط‌ها، لنس!

450
00:25:20,955 --> 00:25:22,788
‫بازی روانیه دیگه، بابا.

451
00:25:22,872 --> 00:25:24,497
‫خودت یادم دادی.

452
00:25:24,580 --> 00:25:26,413
‫باید یه جوری شکستت می‌دادم.

453
00:25:28,413 --> 00:25:29,580
‫دروغ گفتی؟

454
00:25:31,038 --> 00:25:32,372
‫تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی.

455
00:25:32,455 --> 00:25:33,747
‫آره.

456
00:25:33,830 --> 00:25:35,663
‫تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی!

457
00:25:35,747 --> 00:25:38,538
‫- من...
‫- تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی!

458
00:25:41,330 --> 00:25:43,538
‫وای خدا، پسره‌ی...

459
00:25:44,663 --> 00:25:47,872
‫اوه، ردفورد، واقعاً متاسفم.
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.

460
00:25:48,413 --> 00:25:51,205
‫چون عاشق اون مرد هستم.

461
00:25:51,788 --> 00:25:55,288
‫پسرم، لنس هاکینز، قهرمان مسابقات
‫آزاد آمریکا!

462
00:26:02,122 --> 00:26:04,413
‫برو به جهنم، لانی هاکینز!

463
00:26:11,330 --> 00:26:13,455
‫لعنتی.

464
00:26:17,830 --> 00:26:21,163
‫چه پرتاب نیزه فوق‌العاده‌ای.

465
00:26:21,247 --> 00:26:22,333
‫با فرم بی‌نظیر.

466
00:26:25,413 --> 00:26:28,413
‫خدای من! ببین! باورم نمیشه گرفتمش.

467
00:26:30,622 --> 00:26:33,705
‫عاشق گلفم. ورزش پادشاهان.

468
00:26:34,455 --> 00:26:36,455
‫سم، دریافت خیلی خوبی بود.

469
00:26:38,455 --> 00:26:39,955
‫جونم رو نجات دادی.

470
00:26:40,913 --> 00:26:42,622
‫وظیفه وردست‌ها همینه دیگه.

471
00:26:47,455 --> 00:26:48,538
‫- آره!
‫- خدای من!

472
00:26:48,622 --> 00:26:49,913
‫یوهو!

473
00:26:49,997 --> 00:26:52,791
‫اوه، خیلی دوستت دارم.
‫بهت افتخار می‌کنم.

474
00:26:54,913 --> 00:26:57,913
‫[یک ماه بعد]

475
00:27:06,705 --> 00:27:08,538
‫من این بخشش رو نمی‌فهمم.

476
00:27:08,622 --> 00:27:10,622
‫چرا دوباره دور دستت گچ بستی؟

477
00:27:10,705 --> 00:27:13,663
‫خب، مجبور شدم جا بندازمش، ولی
‫درست خوب نمیشد...

478
00:27:13,747 --> 00:27:17,663
‫عفونت کرد و مجبور شدم دوباره
‫جا بندازمش.

479
00:27:17,747 --> 00:27:21,496
‫بعدش قانقاریا گرفتم و دستم
‫یه مایعاتی رو ترشح می‌کرد و...

480
00:27:21,580 --> 00:27:23,371
‫از یه جایی به بعد،

481
00:27:23,996 --> 00:27:26,038
‫تخم عنکبوت از دستم میزد بیرون.

482
00:27:26,121 --> 00:27:27,705
‫مثل کتاب تار شارلوت.

483
00:27:27,788 --> 00:27:30,038
‫بعد دنبال جراح دست گشتم.

484
00:27:30,121 --> 00:27:33,538
‫می‌خواست دستم رو قطع کنه.
‫ولی مقاومت کردم. اجازه ندادم.

485
00:27:34,038 --> 00:27:35,496
‫جا انداختش و الانم که اینجوریه.

486
00:27:35,580 --> 00:27:39,455
‫لنس، بردن مسابقات آزاد آمریکا و
‫شکست دادن پدرت چه حسی داره؟

487
00:27:39,538 --> 00:27:42,496
‫اه... راستش رو بگم؟ حس پیچیده‌ایه.

488
00:27:42,580 --> 00:27:45,163
‫ای کاش جفتمون می‌تونستیم ببریم، ولی...

489
00:27:46,038 --> 00:27:48,163
‫می‌دونین، من بردم دیگه.

490
00:27:48,246 --> 00:27:51,746
‫یه ذره وقت گذاشتی که استراحت کنی
‫و از این پیروزی تاریخی لذت ببری؟

491
00:27:52,330 --> 00:27:56,538
‫راستش تا دستش خوب بشه قراره
‫کل کشور رو با ماشین بگردیم.

492
00:27:56,621 --> 00:28:00,205
‫آره، قراره بریم پارک ملی حفره‌های کارلزبد،
‫موزه فضایی ناسا...

493
00:28:00,288 --> 00:28:01,871
‫به نظرت دوباره می‌تونی گلف بازی کنی؟

494
00:28:01,955 --> 00:28:05,996
‫شاید باورت نشه ولی دعوتم کردن که
‫سال دیگه کاپیتان رایدر کاپ بشم.

495
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
‫- چی؟
‫- آره!

496
00:28:07,163 --> 00:28:08,038
‫خدای من!

497
00:28:08,121 --> 00:28:11,496
‫نمی‌تونن من رو از زمین گلف دور
‫نگه دارن. خودت هم می‌دونی.

498
00:28:11,580 --> 00:28:12,913
‫درسته.

499
00:28:12,996 --> 00:28:16,996
‫هیچ زخم و کبودی و این حرفا
‫نمی‌تونه جلوت رو بگیره.

500
00:28:17,080 --> 00:28:19,705
‫- خوشمزه بر مزخرفات چیره می‌شه.
‫- بر مزخرفات چیره می‌شه. درسته.

501
00:28:19,788 --> 00:28:21,371
‫- هر دفعه.
‫- هر دفعه.

502
00:28:21,455 --> 00:28:23,038
‫می‌دونی، از خیلی جهات،

503
00:28:23,121 --> 00:28:25,580
‫این تجربه ما رو بهم نزدیک‌تر کرده.

504
00:28:25,663 --> 00:28:29,663
‫می‌دونی، تازه فهمیدیم که چقدر شبیه به همیم.

505
00:28:29,746 --> 00:28:31,996
‫چهارتا جعبه شیر؟

506
00:28:32,080 --> 00:28:33,996
‫فاسد. فاسد. فاسد...

507
00:28:34,080 --> 00:28:37,538
‫توپک پنیری، نوشیدنی، بیسکوئیت تریسکوئیت؟
‫من نمی‌تونم با اینا زندگی کنم.

508
00:28:37,621 --> 00:28:39,080
‫ببخشید، نشنیدم.

509
00:28:39,163 --> 00:28:42,330
‫بله، گفتم در نهایت مهم اینه که

510
00:28:42,413 --> 00:28:45,580
‫می‌دونیم چقدر هوای همدیگه رو داریم.

511
00:28:47,121 --> 00:28:50,496
‫خب، متاسفم که مسابقه آزاد آمریکا
‫رو باختی، لانی.

512
00:28:51,246 --> 00:28:52,330
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

513
00:28:52,413 --> 00:28:53,621
‫آره.

514
00:28:54,955 --> 00:28:56,830
‫اگه می‌بردم خیلی خوب میشد.

515
00:28:56,913 --> 00:28:57,871
‫اوهوم.

516
00:28:59,830 --> 00:29:02,621
‫ولی کار خوبی کردی که ضربه پات رو
‫خراب کردی.

517
00:29:07,580 --> 00:29:09,663
‫از قصد خرابش کردی دیگه؟

518
00:29:21,871 --> 00:29:22,871
‫خیارشور می‌خوری؟