‫«همه چیز به بردن نه، بلکه به خواستن ‫خلاصه می‌شود. آرنولد پالمر.»
‫«در گلف، تنها رقیب شما خودتان هستید. من همیشه ‫در برابر بهترین بازیکن بازی کردم. لانی هاکینز.»
‫به کالیفرنیای شمالی
‫[زمین‌های گلف پبل بیچ، کالیفرنیا] ‫و خط ساحلی زیبای شبه‌جزیره مونته‌ری
‫برای روز فینال صد و بیست و ششمین ‫مسابقات آزاد آمریکا خوش اومدید.
‫و اگه الان تازه به ما ملحق شدید،
‫چهارتا از هیجان‌انگیزترین روزهای تاریخ ‫گلف رو از دست دادید،
‫که با لانی هاکینز شروع میشن.
‫کوین، نظرت درباره این آقا چیه؟
‫این مرد داره با یه دست شکسته بازی می‌کنه.
‫گلدن فیسک روز رو با سه ضربه کمتر شروع کرد
‫و الان با یک ضربه بیشتر از لنس هاکینز
‫و دو ضربه بیشتر از هاکینز پدر در صدر جدوله.
‫باید منتظر بمونه ببینه قراره برای ‫بار دوم قهرمان بشه
‫یا با یکی از این آقایون وارد مرحله ‫حذفی میشه.
‫- راجر مالتبی... ‫- آره! یوهو! بزن بریم، لنسی!
‫بزن بریم!
‫- شرمنده، ایشون رفیقمه، پس... ‫- اوه.
‫یکی از گلف‌بازها رو می‌شناسی؟
‫من خودم به لنس هاکینز گلف آموزش دادم ‫و بهترین دوستمم هست.
‫- اون هیچی درباره گلف نمی‌دونه. ‫- جدی؟
‫من تو بخش فروش دارو کار می‌کنم و ‫شرکت ما یکی از اسپانسرهاست، پس...
‫که اینطور!
‫اگه رفیق گلم به این توپ یه ضربه بردی بزنه، ‫مستقیم میره مرحله حذفی.
‫- هوم... ‫- می‌دونی یعنی چی؟
‫چینگ! چاچینگ!
‫پول درمیاره!
‫من که امیدوارم لانی هاکینز ببره.
‫نه.
‫ضربه زدن به سوراخ هجدهم پبل ‫واقعاً سخته.
‫آب سمت چپه. ‫باید توپ رو برسونه به منطقه چمن کوتاه.
‫اوه، زد به وسطش. ‫می‌تونه با دو ضربه توپ رو بفرسته به چمن.
‫این اتفاق فشار زیادی رو به پدرش لانی میاره.
‫شاید با دو حرکت کمتر از پار ‫قهرمان بشم.
‫خیلی بچه پرروئه، نه؟
‫سم، دستم باز داره خونریزی می‌کنه.
‫پانسمانش کن.
‫بزن بریم.
‫[لنس هاکینز علیه لانی هاکینز]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫به این میگن ضربه خوب!
‫♪ - بهش میگن شاهین ♪ ‫♪ - شاهین! ♪
‫♪ یه گلف‌بازه ♪
‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪
‫می‌بینم داری آفتاب می‌گیری، ها؟
‫اه، حس می‌کنم لیاقتش رو دارم.
‫و می‌دونی، فردا که مدارک شرکت لیموناد ‫شیرین مایک رو امضا کنم،
‫برو که رفتیم! ریو دو ژانیرو! پاریس!
‫تو رو خدا بریم جایی که گلف ‫نداشته باشه.
‫خدایا، خواهش می‌کنم.
‫خیلی زحمت کشیدی،
‫و به تمام زحماتت افتخار می‌کنم.
‫هوم. ممنون.
‫خیلی حس خوبی دارم. ‫می‌دونی دیگه چی حس خوبی داره؟
‫دیدن بهتر شدنم؟
‫کل هفته یک ثانیه گلف هم تماشا نکردم. ‫نه از لنس. نه از لانی.
‫نه از شریک تجاریم، گلدن. ‫و حس می‌کنم تو بهشتم.
‫استیسی، من می‌خوام کل زندگیت ‫رو بهشت کنم.
‫آخی...
‫شادی تو مرهم روحمه.
‫- هوم. ‫- روبرو شدن با مرگ...
‫خیلی ذهنم رو آروم کرد.
‫اوهوم.
‫و دیگه نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.
‫استیسی گرامول هاکینز،
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫ردفورد!
‫خدای من، دیوونه بازی درنیار، ردفورد.
‫واقعاً؟
‫می‌خوام به پیشنهادم فکر کنی.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫- اوه، خیلی نازی! ‫- خب...
‫حسش می‌کنی، بابا؟ ‫نسیم هوا رو میگم.
‫یه چوب سنگین‌تر بردار.
‫- یواش بزن و با باد مقابله کن. ‫- حقه‌هات روی من کار نمی‌کنن، پسرم.
‫نمی‌تونی علیه مردی که ذهنیتش تو جنگ ‫ساخته شده یه بازی روانی رو ببری.
‫- ایول. ‫- بشین، بشین...
‫لانی هاکینز با یک ضربه پات سخت ‫که کمتر از دو پار هست.
‫به بازی‌های حذفی می‌رسه.
‫و بعدش می‌بره.
‫ممکنه چهار ضربه عقب باشه ولی با ‫یک ضربه جبرانش می‌کنه.
‫- شاهین رو میگی؟ ‫- آره، شاهین رو میگم.
‫داستان شگفت‌انگیزیه، نه؟
‫من یه داستان خوب سراغ دارم. درباره یه ‫پسربچه از یوبا سیتیِ کالیفرنیا.
‫لانی هاکینز.
‫یه پسر دیگه. ‫که مادرش ولش کرد.
‫رفت اون سمت شهر و با یه پدر متفاوت ‫زندگی جدیدی رو شروع کرد.
‫این پسر بی‌مادر هر روز کار کرد. ‫ورزشکار پرتاب نیزه بود.
‫- پرتاب نیزه؟ ‫- آره.
‫تو زمینه پرتاب نیزه قهرمان ایالتی شد.
‫ولی یوبا سیتی همین الانش هم ‫یه پسر مورد علاقه داشت.
‫اون پسر از شهر رفت،
‫و یه روز یه دختر زیبا رو دید.
‫این پسر که هیچوقت تو برخورد ‫با خانم‌ها شانس نمی‌آورد،
‫رفت پیشش و رک و مستقیم گفت،
‫«با من ازدواج می‌کنی؟»
‫خانم قبول کرد. و زندگی شادی رو ‫تشکیل دادن.
‫- خیلی خب. ‫- آقا برای خانمش یه خونه زیبا خرید.
‫و خانمش چیکار کرد؟
‫رهاش کرد.
‫یه شب برای بازی رفت به زمین گلف،
‫بدون فکر کردن به حال شوهرش،
‫و صبح برادرخونده‌ی شوهرش رسوندش خونه.
‫هی، آزوالد!
‫لانی هاکینز برادرخونده اینه،
‫و با لانی خصومت داره!
‫ایول!
‫شاهین، شاهین، شاهین...
‫با نزدیک شدن مِه به اقیانوس آرام و ‫نشستنش روی شبه‌جزیره مونته‌ری،
‫برمی‌گردیم به سوراخ هجدهم با پنج ضربه،
‫که لنس و لانی هاکینز قراره تصمیم بگیرن ‫این مسابقه چطوری قراره ادامه داشته باشه.
‫هی، بابا. ‫وقتی رفتی تور سالمندان،
‫به ویجی و جان دیلی و ستاره‌های ‫سابق سلام برسون.
‫باشه، ولی اول یه خواهشی دارم.
‫- چیه؟ ‫- می‌خوام از این ضربه پات لذت ببری.
‫بدون نگاه کردن بزن.
‫موفق شد.
‫واو!
‫باورنکردنیه!
‫لانی هاکینز احتمالاً گلدن فیسک رو
‫مجبور کرد که وارد بازی حذفی بشه.
‫ما الان چی دیدیم؟
‫بزن قدش.
‫بزن قدش!
‫لانی هاکینز!
‫اگه لنس هاکینز می‌خواد مسابقات آزاد آمریکا رو
‫قهرمان بشه باید یه ضربه پات موفقیت‌آمیز بزنه.
‫باورتون میشه؟
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز و ‫لانی هاکینز
‫فردا صبح ساعت ده قراره یه بازی ‫حذفی رو برگزار کنن.
‫فردا می‌بینمت، ها؟
‫[صعود سه نفر] ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫استیسی جان، انگار لنس، لانی ‫و گلدن فردا قراره برن واسه بازی حذفی.
‫وای خدا، از اونی که فکر می‌کردم بزرگتره.
‫آره، سوراخ هجدهمه دیگه. ‫خیلی افسانه‌ایه.
‫نه...
‫این لحظه رو میگم، نه زمین رو.
‫فکر کنم از اینجا خوشش میاد.
‫وای خدا، پسر، باورم نمیشه داریم ‫این کار رو می‌کنیم.
‫آره، راستش هنوز دو دلم.
‫- اه... ‫- عوق! اون دندونه؟
‫- آره. ‫- استخون اینا هم هست.
‫- وای خدا. ‫- درست پخشش کن.
‫فکر می‌کردم تا ته سوزوندنش.
‫می‌دونم قراره لحظه شیرینی باشه، ‫ولی حالم داره بد میشه.
‫خیلی خب.
‫اینم از این، رفیق.
‫ریخته شد روی من.
‫لعنتی، یکی داره میاد.
‫کجا؟ لعنتی.
‫چی می‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟ ‫چرا برای تماشای بازیم نیومدی؟
‫- سرم شلوغ بود. ‫- کل هفته؟
‫با بابا و گلدن وارد یه مرحله حذفی ‫سه نفره شدیم.
‫عالیه. ‫امیدوارم خوش بگذره.
‫- باید برگردم وسایلم رو جمع کنم. ‫- وایسا، مامان! آخ! مامان.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫میگم فردا مشخص میشه کی قراره ‫مسابقه آزاد آمریکا رو ببره.
‫برام مهم نیست کی می‌بره، خب؟
‫خسته‌م، لنس.
‫خسته‌م از تو و لانی و مزخرفات جفتتون.
‫مامان، بابت وگاس متاسفم، خب؟
‫من نیستم. خوشحالم اونجا بودم.
‫چون اون موقع فهمیدم که دلم ‫نمی‌خواد زن یه گلف‌باز
‫یا مامان یه گلف‌باز باشم.
‫واسه همین گلدن فیسک رو چهره ‫تبلیغاتی جدید تید آف کردی؟
‫برند رو فروختم، خب؟ پولدار شدم.
‫می‌تونی بیای به عمارت شیک و جدیدی که
‫قراره با ردفورد بخریم بهمون سر بزنی.
‫- بابا خیلی تمرکز کرده. ‫- وای خدا، خواهش می‌کنم...
‫شکست‌ناپذیر به نظر میاد. باید ضربه پاتی که ‫امروز بدون نگاه کردن زد رو می‌دیدی.
‫سه‌تا مرد نابالغ قراره به توپ ضربه بزنن
‫تا بره توی سوراخ.
‫بشین بهش فکر کن، لنس.
‫یه بازی احمقانه‌ست.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫چی رو؟
‫مامان،
‫از قضیه وگاس،
‫اونا تهدید کردن من رو می‌کشن.
‫چی داری میگی؟
‫اونایی که باهاشون شرط بستم. ‫چهار میلیون دلار بهشون بدهکارم.
‫گفتن اگه فردا نبرم،
‫واقعاً من رو می‌کشن.
‫چی؟
‫خدای من. جدی داری میگی؟
‫خیلی خب، برو با بابات صحبت کن.
‫به حرف من گوش نمیده.
‫گیره داده، مامان.
‫نگاهش یه جوری شده. ‫مثل حیوون‌ها داره فکر می‌کنه.
‫نمیشه حرف تو مغزش فرو کرد. ‫حداقل من که نمی‌تونم.
‫می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟
‫نه.
‫نمی‌دونم.
‫- شاید باید بذارم ببره. ‫- خدای من.
‫لعنتی. همین رو می‌خواد دیگه.
‫براش مهم نیست.
‫کل زندگیم نابود شده. ‫اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫ خودم حلش می‌کنم.
‫ولی واسه آخرین بار.
‫تموم که شد، واقعاً باید از روانشناس ‫کمک بگیری.
‫سلام، استیسی.
‫باید صحبت کنیم. درباره لنس.
‫خیلی خوب بازی می‌کنه. ‫احتمالاً فردا شکستم میده.
‫شوخی کردم. فکر نکنم. ‫ولی خب خیلی با استعداده.
‫لانی، خواهش می‌کنم، نه.
‫خیلی خب. اه، بذار شروع کنم.
‫- اتفاق بزرگیه. ‫- چیه؟
‫یک ساعت پیش، اولیویا فلوید رو ‫برای بازی گلف کنار سوراخ هجدهم دیدم.
‫می‌دونی، زن آنتون.
‫خیلی مهربونه.
‫اولیویا فلوید رو می‌شناسم.
‫خیلی خب، البته.
‫همه با هم نوشیده بودیم و تو زمین ‫گلف بودیم.
‫زن خیلی زیباییه. می‌دونی... خوشگله دیگه!
‫درسته.
‫یه دفعه کفشش از پاش دراومد.
‫که اگه یادت باشه قبلاً هم این ‫اتفاق افتاده بود. یعنی...
‫کفشش!
‫پوف! خیلی دست و پا چلفتیه.
‫مثلاً اگه از نظر موسیقایی بهش فکر کنی...
‫وقت این حرفا رو ندارم. ‫به کجا می‌خوای برسی؟
‫یه دفعه کفشش از پاش دراومد ‫و یه حس عجیبی بهم دست داد.
‫نه.
‫من از زن‌های دیگه خوشم نمیاد.
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- برام مهم نیست.
‫چون تنها زنی که دلم می‌خواد ببینم
‫تویی.
‫دوستت دارم، استیسی.
‫نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بکشم.
‫همه چیزت رو می‌خوام. از سر تا پات رو.
‫واقعاً...
‫جدی میگم.
‫حرفت تموم شد؟
‫حرفم...
‫تموم شد.
‫- میشه بشینی؟ ‫- باشه.
‫خب، اگه دوستم داری...
‫آره.
‫هر کاری بگم می‌کنی.
‫هر چی بگی.
‫تا ابد.
‫تو فقط بگو.
‫فردا بذار لنس ببره.
‫نه! نه. عمراً.
‫دیوونه شدی؟ پای گرند اسلم وسطه‌ها.
‫- می‌خوان بکشنش، لانی! ‫- کی؟
‫آدم بدها! مافیا! مافیای روسیه! ‫اصلاً مگه مهمه؟
‫- بذار باهاشون صحبت کنم. ‫- با کی؟ من که نمی‌شناسمشون!
‫لانی، پسرت به شرط‌بندی معتاده.
‫خب؟
‫چهار میلیون دلار به خلافکارها بدهکاره.
‫و اگه مسابقه رو نبره می‌کشنش.
‫- اگه من ببرم و پول رو بدم بهش چی؟ ‫- خدای من. آدم نمیشی.
‫بدترین پدر تاریخ هستی.
‫من چوب‌های قدیمیم رو بهش دادم.
‫یه لحظه پدر و پسری
‫واقعی رو تجربه کردیم.
‫باید بودی و می‌دیدی، استیسی.
‫صمیمی شدیم. واقعاً یه پیوندی ‫بین ما ایجاد شد، استیسی.
‫الان گریه‌م رو درمیاری.
‫لانی هاکینز، اگه دوستم داری،
‫یعنی از ته دل،
‫باید بذاری پسرمون ببره.
‫به صد و بیست و ششمین مسابقات ‫آزاد آمریکا خوش اومدید،
‫که به صورت زنده در زمین‌های گلف ‫پبل بیچ برگزار میشه.
‫صبح روز دوشنبه‌ست،
‫و چیزی که بعد از چهار روز ‫سخت از گلف به نتیجه نرسید
‫در یک بازی حذفی سه نفره ‫به نتیجه می‌رسه.
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز ‫و لانی هاکینز،
‫هر سه قراره برن سراغ سوراخ هفدهم ‫و دو سوراخ آخر رو بازی کنن.
‫[لانی]
‫پروازمون ساعت چنده، عزیزم؟
‫- الو، استیسی؟ ‫- ساعت دو و نیم.
‫سلام، منم لانی...
‫سورپرایز شدم که با وجود مسابقه حذفی ‫امروز دارید از شهر میرید.
‫همه دارن میرن سمت زمین گلف.
‫...زندگی تو و لنس رو خراب کردم.
‫- پس ناراحت نیستی دیگه؟ ‫- بستگی داره ناراحتی رو چطوری توصیف کنی.
‫ولی آره، ناراحت نیستم.
‫بچه خوبیه، تو هم مادر خوبی هستی.
‫چطوری؟
‫خوبم. بازیم هم عالیه.
‫می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم، استیسی.
‫بریم تعطیلات. می‌تونیم بریم به ‫پارک ملی حفره‌های کارلزبد و سگ بگیریم.
‫بهش فکر کن. میریم موزه فضایی ناسا و...
‫من نمی‌تونم.
‫ببخشید. میشه دور بزنید؟
‫- چرا؟ ‫- ردفورد، باید کنارش باشم.
‫کنار کی؟
‫اوضاع که سخت میشه، ‫آدم‌های لجباز پیداشون میشه.
‫اگه اولش موفق نشدی...
‫دوباره تلاش کن.
‫«هیچی نمی‌تونه نور درون یک نفر ‫رو تیره کنه.»
‫- هوم! مایا آنجلو. ‫- مایا آنجلو!
‫«خودت همون تغییری باش که ‫می‌خوای در دنیا ببینی.»
‫نقل قول‌های انگیزشیت تموم شدن؟
‫- حس می‌کنم دارم سریال چشم‌انداز رو می‌بینم. ‫- چندتا دیگه مونده.
‫«اویی که در مسیری کج پا می‌گذارد...
‫زندگی سالمی نخواهد داشت.»
‫اوهوم.
‫- وقت نمایشه. ‫- ببینم چه می‌کنی.
‫یالا. بزن بریم.
‫اوه!
‫- آره! هاها! ‫- بوم!
‫اوه!
‫لعنتی!
‫سم، تو وردست خیلی خوبی هستی ‫ولی اصلاً بلد نیستی چیزی رو از هوا بگیری.
‫بدون زحمت به نتیجه نمی‌رسیم. ‫با دست شکسته!
‫شاید بهتر باشه اون یکی دستم رو هم بشکنم.
‫آره، اصلاً بهش نیاز نداری.
‫با رسیدن به سوراخ هجدهم، ‫بازیکن‌ها با هم مساوی هستن.
‫اول نوبت لانی هاکینزه.
‫سلام، دوستان.
‫هی، چرا اینا اینقدر آشنان؟
‫لعنتی، تو بازی شرط‌بندی وگاس ‫حضور داشتن. اینجا چیکار می‌کنن؟
‫- احتمالاً طرفدار گلف هستن. ‫- با لباس چرمی؟
‫- من که عاشق چرم هستم. ‫- آره واقعاً.
‫ببین، رسیدیم به سوراخ هجدهم. ‫سعی کن ضربه کج نزنی.
‫من هیچوقت ضربه کج نمی‌زنم، سم.
‫تو گلف بهش میگیم... دراو.
‫- چه فرقی داره؟ ‫- خب، یه گلف‎باز بد به توپ ضربه کج میزنه.
‫یه گلف‌باز خوب مثل من یه ضربه قوس‌دار ‫بهش میزنه.
‫این احتمالاً سخت‌ترین سوراخ آخر ‫در قهرمانی گلفه.
‫سلام، کوچولو.
‫هر کاری میگم انجام بده.
‫هی، فسقلی.
‫برو وسط زمین.
‫اه!
‫ای وای، رفت سمت چپ. ‫توپ داره میره به کارمل بی.
‫برو... لعنتی!
‫شانس بیاره توپ روی سنگ‌ها بمونه.
‫شانس بیاره بتونن پیداش کنن.
‫و شانس بیاره که دوباره بتونه بهش ‫ضربه بزنه.
‫میشه سریع‌تر برونی؟
‫الان می‌رسیم، خانم.
‫خیلی خب.
‫عجب ضربه... دراو خوبی بود، لانی.
‫کج رفت، سم.
‫اگه یه سوراخی باشه که نباید توش ضربه
‫قوس‌دار بزنی، سوراخ هجده تو پبل بیچه.
‫عوضی! خوبه گفتم مستقیم برو.
‫کدوم بخشش رو متوجه نشدی؟
‫به نظرت خنده‌داره؟ به نظرت کمدیه؟ ‫چون اینطور نیست!
‫مسئله جدیه.
‫هی، شاهین! چطوری؟
‫ضربه دومم رو زدم روی چمن.
‫ضربه فوق‌العاده‌ای بود. ‫۱.۲ متر با جام فاصله دارم.
‫می‌خوای گروه جستجو و نجات ‫خبر کنم؟
‫گمشو بابا!
‫هی، یادت نره، الان فصل فرزندآوری ‫شیرهای دریایی کالیفرنیاست،
‫و یه گروه از شیرهای دریایی رو اون ‫پایین دیدم،
‫یه جوری داشتن بهت نگاه می‌کردن
‫انگار دکتری پس... مراقب باش.
‫مشکل خودشونه، نه من.
‫خوبه. هنوز روحیه‌ت رو از دست ندادی.
‫لعنتی!
‫من چیکار کردم؟
‫چیکار کردم، سم؟
‫می‌دونی، من الان گشنمه.
‫- من گشنه‌م نیست. ‫- پوف... می‌دونی الان دوست دارم چی بخورم؟
‫یکی از رول‌های تخم‌مرغ جنوب غربی ‫رستوران چیلی.
‫- چی میگی؟ ‫- می‌دونی کدوم رو میگم دیگه. خیلی خوشمزه‌ن!
‫سم، من گند زدم. ‫باختم.
‫♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪ ‫- ♪ من دنده کبابی خوک می‌خوام ♪
‫- ♪ دنده کبابی رستوران چیلی ♪
‫♪ - با سس باربیکیو ♪ ‫♪ - با سس باربیکیو ♪
‫سم! ای بچه زرنگ!
‫مجبورم کردی تو تلویزیون ملی و جلوی ‫کل دنیا آواز بخونم!
‫خوبه! نشونشون بده گلف یعنی چی.
‫اوه!
‫- یا خدا. ‫- بپا. خوبی؟
‫- آره، خوبم. ‫- خیلی خب.
‫باشه، مراقب باش. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اه!
‫یوهو! آره!
‫- امکان نداره. ‫- آره!
‫ما الان شاهد بهترین ضربه در ‫تاریخ گلف بودیم.
‫اصلاً چطوری همچین ضربه‌ای زد؟
‫ببخشید دوستان. ببخشید.
‫سم، چوب شماره دو مک‌گرگور رو بده.
‫و یه دامپزشک خبر کن که دستم رو جا بندازه.
‫باشه.
‫آره!
‫عجب ضربه‌ای بود، لانی!
‫آره!
‫ضربه فوق‌العاده‌ای بود، گلدن!
‫هی، این رو بدید به یکی از عزیزانتون!
‫سوغاتی فوق‌العاده‌ایه!
‫ماشین رو همین نزدیک نگه دار.
‫انگار بعد از ظهر به ماجراجویی ‫بیشتری نیاز داشت،
‫مِه دوباره تصمیم گرفت که خودش ‫رو در پبل بیچ نشون بده.
‫باید منتظر بمونیم و ببینیم مِه قراره ‫چه تاثیری روی فینالیست‌هامون
‫[گلدن فیسک، لنس هاکینز، لانی هاکینز] ‫که میرن سمت سوراخ هجدهم بذاره.
‫یک چهارم سمت راست و جلو.
‫یک چهارم سمت چپ و جلو.
‫عقب، راست و چپ.
‫آقایون...
‫من تا شب می‌تونم بازی کنم. ‫آخرش خسته‌تون می‌کنم.
‫گلدن، خرابش می‌کنی.
‫اوه، یه ضربه ناامیدکننده از فیسک.
‫و میشه گفت این ضربه در امید برای ‫پیروزی رو به روش می‌بنده.
‫بد شد، گلدن.
‫خب، بابا...
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫دوستت دارم.
‫می‌خوام این رو بدونی که...
‫خب...
‫بیخیال.
‫ایول!
‫اگه خراب کنه، همه چیز تموم میشه.
‫لنس هاکینز قهرمان صد و بیست و ششمین ‫مسابقات آزاد آمریکا میشه.
‫پسرم، مجبورم یه ضربه پات موفق بزنم.
‫هر کاری لازمه رو انجام بده.
‫لانی هاکینز قبلاً در همچین شرایطی بوده.
‫یعنی الان داره به چی فکر می‌کنه؟
‫هی، لنس!
‫لنس.
‫سلام، بابا.
‫سلام، لنس.
‫اجازه هست که... اون ضربه پات رو بزنم؟
‫اگه بزنی من رو تبدیل به سربلندترین ‫فرزند دنیا می‌کنی.
‫دوستت دارم، پسرم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫متاسفم، پسرم، مجبورم یه ضربه پات موفق بزنم.
‫هر کاری لازمه رو انجام بده، بابا.
‫ایول!
‫به باشگاه برنده‌های این مسابقه ‫خوش اومدی، بچه جون.
‫موفق شدم!
‫اوه!
‫یوهو!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫از قصد نزدم.
‫از قصد خراب کردم.
‫بابا. بازی خیلی خوبی بود.
‫از قصد خراب کردم، پسرم.
‫ولی من دروغ گفتم.
‫کسی نمی‌خواست من رو بکشه.
‫ها؟
‫چی؟
‫ممنون بابت بلیط‌ها، لنس!
‫بازی روانیه دیگه، بابا.
‫خودت یادم دادی.
‫باید یه جوری شکستت می‌دادم.
‫دروغ گفتی؟
‫تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی.
‫آره.
‫تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی!
‫- من... ‫- تو بازی تخصصی خودم شکستم دادی!
‫وای خدا، پسره‌ی...
‫اوه، ردفورد، واقعاً متاسفم. ‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.
‫چون عاشق اون مرد هستم.
‫پسرم، لنس هاکینز، قهرمان مسابقات ‫آزاد آمریکا!
‫برو به جهنم، لانی هاکینز!
‫لعنتی.
‫چه پرتاب نیزه فوق‌العاده‌ای.
‫با فرم بی‌نظیر.
‫خدای من! ببین! باورم نمیشه گرفتمش.
‫عاشق گلفم. ورزش پادشاهان.
‫سم، دریافت خیلی خوبی بود.
‫جونم رو نجات دادی.
‫وظیفه وردست‌ها همینه دیگه.
‫- آره! ‫- خدای من!
‫یوهو!
‫اوه، خیلی دوستت دارم. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫[یک ماه بعد]
‫من این بخشش رو نمی‌فهمم.
‫چرا دوباره دور دستت گچ بستی؟
‫خب، مجبور شدم جا بندازمش، ولی ‫درست خوب نمیشد...
‫عفونت کرد و مجبور شدم دوباره ‫جا بندازمش.
‫بعدش قانقاریا گرفتم و دستم ‫یه مایعاتی رو ترشح می‌کرد و...
‫از یه جایی به بعد،
‫تخم عنکبوت از دستم میزد بیرون.
‫مثل کتاب تار شارلوت.
‫بعد دنبال جراح دست گشتم.
‫می‌خواست دستم رو قطع کنه. ‫ولی مقاومت کردم. اجازه ندادم.
‫جا انداختش و الانم که اینجوریه.
‫لنس، بردن مسابقات آزاد آمریکا و ‫شکست دادن پدرت چه حسی داره؟
‫اه... راستش رو بگم؟ حس پیچیده‌ایه.
‫ای کاش جفتمون می‌تونستیم ببریم، ولی...
‫می‌دونین، من بردم دیگه.
‫یه ذره وقت گذاشتی که استراحت کنی ‫و از این پیروزی تاریخی لذت ببری؟
‫راستش تا دستش خوب بشه قراره ‫کل کشور رو با ماشین بگردیم.
‫آره، قراره بریم پارک ملی حفره‌های کارلزبد، ‫موزه فضایی ناسا...
‫به نظرت دوباره می‌تونی گلف بازی کنی؟
‫شاید باورت نشه ولی دعوتم کردن که ‫سال دیگه کاپیتان رایدر کاپ بشم.
‫- چی؟ ‫- آره!
‫خدای من!
‫نمی‌تونن من رو از زمین گلف دور ‫نگه دارن. خودت هم می‌دونی.
‫درسته.
‫هیچ زخم و کبودی و این حرفا ‫نمی‌تونه جلوت رو بگیره.
‫- خوشمزه بر مزخرفات چیره می‌شه. ‫- بر مزخرفات چیره می‌شه. درسته.
‫- هر دفعه. ‫- هر دفعه.
‫می‌دونی، از خیلی جهات،
‫این تجربه ما رو بهم نزدیک‌تر کرده.
‫می‌دونی، تازه فهمیدیم که چقدر شبیه به همیم.
‫چهارتا جعبه شیر؟
‫فاسد. فاسد. فاسد...
‫توپک پنیری، نوشیدنی، بیسکوئیت تریسکوئیت؟ ‫من نمی‌تونم با اینا زندگی کنم.
‫ببخشید، نشنیدم.
‫بله، گفتم در نهایت مهم اینه که
‫می‌دونیم چقدر هوای همدیگه رو داریم.
‫خب، متاسفم که مسابقه آزاد آمریکا ‫رو باختی، لانی.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫آره.
‫اگه می‌بردم خیلی خوب میشد.
‫اوهوم.
‫ولی کار خوبی کردی که ضربه پات رو ‫خراب کردی.
‫از قصد خرابش کردی دیگه؟
‫خیارشور می‌خوری؟