1 00:00:14,666 --> 00:00:19,666 ‫«ترجمه از حـامـد» 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,499 ‫رسیدن! 3 00:00:23,624 --> 00:00:25,624 ‫شما هنوز اینجا چیکار می‌کنید؟ 4 00:00:26,124 --> 00:00:27,999 ‫اون میره اونجا. زود باشید. 5 00:00:28,208 --> 00:00:29,833 ‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی. 6 00:00:29,833 --> 00:00:33,249 ‫پدربزرگم می‌خواست پایتخت و قلب مادربزرگم رو 7 00:00:33,249 --> 00:00:36,541 ‫با به رخ کشیدن خونه‌ای که ‫بازتاب واقعی قدرتش بود تسخیر کنه. 8 00:00:36,541 --> 00:00:40,458 ‫و در نهایت همه‌مون بهش می‌گفتیم ‫«خونه‌ی بزرگ نبش خیابون». 9 00:00:40,541 --> 00:00:41,916 ‫- فرولا! ‫- کلارا. 10 00:00:45,416 --> 00:00:47,583 ‫- سفر خسته‌کننده بود؟ ‫- اصلاً. 11 00:00:47,583 --> 00:00:50,041 ‫اروپا چطوریه؟ واتیکان رو دیدی؟ 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,541 ‫اول بذار خونه رو ببینه، ‫بعد درباره‌اش بهت می‌گیم. 13 00:00:52,541 --> 00:00:53,541 ‫بیا. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,958 ‫واتیکان زیبا بود. 15 00:00:56,624 --> 00:00:59,041 ‫تمام چیزایی که اینجا می‌بینی وارداتی‌ان. 16 00:00:59,083 --> 00:01:01,208 ‫واسه سلیقه‌ی من زیادی تجملاتیه. 17 00:01:01,958 --> 00:01:03,624 ‫صبح بخیر. ممنون. 18 00:01:05,958 --> 00:01:10,624 ‫فکر نمی‌کنی خونه‌مون در حد ‫همون عمارت‌های اروپاییه که دیدیم؟ 19 00:01:15,708 --> 00:01:17,374 ‫این چمدون! 20 00:01:21,624 --> 00:01:22,958 ‫سلام. 21 00:01:24,416 --> 00:01:25,458 ‫تو اینجایی؟ 22 00:01:25,541 --> 00:01:26,541 ‫کلارا. 23 00:01:27,083 --> 00:01:28,541 ‫حالت خوبه؟ 24 00:01:29,416 --> 00:01:30,791 ‫بهتر از همیشه. 25 00:01:31,833 --> 00:01:32,833 ‫بیا. 26 00:01:33,166 --> 00:01:34,624 ‫یه سورپرایز دارم. 27 00:01:41,666 --> 00:01:42,874 ‫خوشت میاد؟ 28 00:01:46,666 --> 00:01:47,999 ‫عاشقشم. 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,124 ‫زیباست. ممنون. 30 00:01:54,166 --> 00:01:55,166 ‫نگاه کن. 31 00:01:56,374 --> 00:01:57,458 ‫باراباس. 32 00:02:01,874 --> 00:02:03,374 ‫بهت که گفتم فکر بدیه. 33 00:02:03,374 --> 00:02:06,541 ‫خفه شو و اون چیز رو از اینجا ببر بیرون. 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,041 ‫منو ببخش، عشقم. 35 00:02:13,874 --> 00:02:15,999 ‫فقط می‌خواستم خوشحالت کنم. 36 00:02:18,499 --> 00:02:19,791 ‫اشکال نداره. 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,833 ‫من باردارم. 38 00:02:26,999 --> 00:02:28,791 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 39 00:02:28,874 --> 00:02:30,541 ‫قراره پسردار بشم؟ 40 00:02:30,958 --> 00:02:31,999 ‫قراره پسردار بشم. 41 00:02:32,166 --> 00:02:34,333 ‫یه پسر ارشد که همنام خودم میشه. 42 00:02:34,916 --> 00:02:35,916 ‫استبان. 43 00:02:36,749 --> 00:02:37,999 ‫دختره. 44 00:02:38,458 --> 00:02:40,124 ‫اسمش بلانکا میشه. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,416 ‫تبریک میگم، برادر کوچولو. 46 00:03:50,124 --> 00:03:53,124 ‫«خانه‌ی ارواح» 47 00:03:53,707 --> 00:03:55,707 ‫«قسمت سوم» 48 00:03:56,166 --> 00:03:58,832 ‫تو قبلاً اینجا بودی، 49 00:03:58,916 --> 00:04:01,124 ‫پس زود بهش عادت می‌کنی. 50 00:04:01,832 --> 00:04:04,582 ‫اما نمی‌تونی تصور کنی اینجا چقدر گرمه. 51 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 ‫شاید حسش نمی‌کنی 52 00:04:07,416 --> 00:04:10,624 ‫چون داری اون تو آب‌بازی می‌کنی. 53 00:04:15,291 --> 00:04:16,957 ‫نگاه کن، چه روز قشنگیه. 54 00:04:24,374 --> 00:04:25,749 ‫متوجه شدی؟ 55 00:04:26,082 --> 00:04:28,041 ‫انگار روزبه‌روز بیشتر از واقعیت دور میشه. 56 00:04:28,041 --> 00:04:30,457 ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- یه کم اهمیت بده. 57 00:04:30,457 --> 00:04:33,082 ‫دکتر گفت بچه اوایل اکتبر به دنیا میاد، 58 00:04:33,082 --> 00:04:34,832 ‫اما الان نوامبره. 59 00:04:40,207 --> 00:04:42,124 ‫- بیا، عشقم. ‫- من خوبم. 60 00:04:42,124 --> 00:04:44,999 ‫- گرمه. ما نمی‌خوایم بریم. ‫- بیا بریم. 61 00:04:45,332 --> 00:04:46,499 ‫سلام! 62 00:04:49,082 --> 00:04:50,416 ‫- حله. ‫- آماده‌ای؟ 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 ‫آره. 64 00:04:54,457 --> 00:04:55,457 ‫سوار شو! 65 00:04:55,957 --> 00:04:58,416 ‫سوار شو، سوار شو! 66 00:04:59,749 --> 00:05:02,416 ‫سواری بدون یه کم ماجراجویی لطفی نداره. 67 00:05:02,416 --> 00:05:03,749 ‫میگه «ماجراجویی». 68 00:05:03,749 --> 00:05:05,666 ‫هزار بار بهت گفتم 69 00:05:05,666 --> 00:05:08,291 ‫که باید این... آهن‌پاره رو بفروشیم. 70 00:05:08,332 --> 00:05:09,541 ‫نیویا، بیخیال. 71 00:05:09,624 --> 00:05:11,666 ‫همونجور که تو نمی‌تونی از دست من خلاص بشی 72 00:05:11,666 --> 00:05:14,457 ‫منم نمی‌تونم این جواهر رو رد کنم بره. 73 00:05:16,291 --> 00:05:18,374 ‫فقط باورم نمیشه که کلاریتای ما 74 00:05:18,374 --> 00:05:20,999 ‫هر لحظه ممکنه مادر بشه. 75 00:05:21,082 --> 00:05:23,916 ‫گذر زمان بی‌رحمه، عشقم. 76 00:05:23,916 --> 00:05:26,041 ‫اما ما اینجاییم، هنوزم در کنار هم. 77 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 ‫صبح بخیر. 78 00:05:58,874 --> 00:06:01,207 ‫کلارا، داری چیکار می‌کنی؟ 79 00:06:02,999 --> 00:06:05,124 ‫به الیسئو بگو ماشین رو آماده کنه. 80 00:06:05,124 --> 00:06:07,832 ‫اما این‌طوری تنهایی نمی‌تونی بری بیرون. 81 00:06:07,832 --> 00:06:09,374 ‫کجا می‌خوای بری؟ 82 00:06:11,874 --> 00:06:14,541 ‫پدر و مادرم توی یه تصادف مُردن. 83 00:06:15,874 --> 00:06:17,249 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 84 00:06:21,041 --> 00:06:22,249 ‫منو ببخش. 85 00:06:22,874 --> 00:06:26,666 ‫قرار نبود با این وضعیتت فعلاً خبردار شی. 86 00:06:29,291 --> 00:06:30,499 ‫اشکال نداره. 87 00:06:31,957 --> 00:06:33,207 ‫بهتره بریم. 88 00:06:38,124 --> 00:06:39,041 ‫کلارا، صبر کن. 89 00:06:39,041 --> 00:06:43,041 ‫برای محافظت از کلارا، استبان سعی کرده بود ‫این راز رو تا بعد از تولد بچه مخفی نگه داره. 90 00:06:43,041 --> 00:06:44,457 ‫منم باهات میام. 91 00:06:44,457 --> 00:06:45,457 ‫الیسئو! 92 00:06:46,041 --> 00:06:49,582 ‫اما نیت خیر اون در تضاد با اطمینان کلارا بود 93 00:06:49,666 --> 00:06:52,874 ‫که پدر و مادرش نمی‌تونن در آرامش ابدی باشن. 94 00:06:53,874 --> 00:06:57,249 ‫کلارا، لطفاً بیا برگردیم. ‫همین الانشم خیلی دور شدیم. 95 00:06:58,124 --> 00:06:59,457 ‫اونم با این وضعیتت! 96 00:06:59,457 --> 00:07:02,457 ‫لطفاً به رانندگی ادامه بده. ‫بهت میگم کی وایسی. 97 00:07:02,749 --> 00:07:05,249 ‫درست همون‌طور که مادربزرگم خواب دیده بود، 98 00:07:05,249 --> 00:07:08,165 ‫ترمز ماشین پدرش از کار افتاده بود، 99 00:07:08,165 --> 00:07:11,415 ‫که باعث شد با یه کامیون پر از ‫مصالح ساختمونی تصادف کنن. 100 00:07:11,415 --> 00:07:13,957 ‫- اینجا! همین‌جاست! ‫- اینجا؟ 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,540 ‫- اینجا! همین‌جاست! ‫- اینجا؟ 102 00:07:15,540 --> 00:07:16,874 ‫آره، همین‌جاست. 103 00:07:24,040 --> 00:07:25,249 ‫این پایینه. 104 00:07:25,332 --> 00:07:26,457 ‫- اونجا؟ ‫- آره. 105 00:07:26,499 --> 00:07:27,415 ‫کلارا. 106 00:07:27,415 --> 00:07:28,332 ‫کمکش کن! 107 00:07:28,332 --> 00:07:30,082 ‫- آره. مراقب باش. ‫- کمکش کن. 108 00:07:30,582 --> 00:07:31,749 ‫- کلارا. ‫- من خوبم. 109 00:07:31,749 --> 00:07:33,374 ‫- کمکش کن. ‫- باشه. 110 00:07:37,749 --> 00:07:39,207 ‫استبان منو می‌کشه. 111 00:07:39,207 --> 00:07:40,374 ‫خانم کلارا. 112 00:07:40,457 --> 00:07:43,124 ‫اما کلارا، ما وسط ناکجاآبادیم. 113 00:07:43,124 --> 00:07:44,124 ‫کلارا! 114 00:07:46,582 --> 00:07:48,874 ‫- چیه؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 115 00:07:50,665 --> 00:07:51,874 ‫- الیسئو. ‫- بله؟ 116 00:07:51,957 --> 00:07:53,874 ‫میشه بری اونجا 117 00:07:53,957 --> 00:07:57,290 ‫و سر اون زنی که پیدا می‌کنی رو بدی به من؟ 118 00:07:57,790 --> 00:07:59,749 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 119 00:08:03,624 --> 00:08:07,790 ‫بعد از برخورد، یه ورقه‌ی آهنی ‫از شیشه‌ی جلو وارد شده بود 120 00:08:07,874 --> 00:08:10,957 ‫و سر مادر مادربزرگم نیویا رو کاملاً قطع کرده بود. 121 00:08:12,749 --> 00:08:14,790 ‫سرش از ماشین به بیرون پرت شده بود 122 00:08:14,790 --> 00:08:17,124 ‫و هیچ‌کس نتونسته بود پیداش کنه. 123 00:08:19,749 --> 00:08:20,832 ‫خودشه. 124 00:08:29,457 --> 00:08:31,665 ‫کلارا. حالت خوبه؟ 125 00:08:31,999 --> 00:08:34,207 ‫- باید همین الان برگردیم. ‫- بریم. 126 00:08:34,207 --> 00:08:35,624 ‫بریم! 127 00:08:35,707 --> 00:08:37,457 ‫فقط نفس بکش. 128 00:08:37,540 --> 00:08:39,665 ‫الیسئو! زود باش! 129 00:08:40,249 --> 00:08:42,165 ‫برادرم هنوز با دکتر نرسیده؟ 130 00:08:42,165 --> 00:08:43,499 ‫بهش گفتی که اورژانسیه؟ 131 00:08:43,499 --> 00:08:44,665 ‫بله، خانم. 132 00:08:48,624 --> 00:08:51,040 ‫- بیا. آره. ‫- برو یکم آب جوش بیار. 133 00:08:52,915 --> 00:08:53,915 ‫کلارا. 134 00:08:56,624 --> 00:08:58,374 ‫بلانکا نمی‌خواد به دنیا بیاد. 135 00:08:59,457 --> 00:09:02,165 ‫بیا. نفس بکش، یالا. 136 00:09:02,249 --> 00:09:03,249 ‫نفس بکش. 137 00:09:06,499 --> 00:09:09,457 ‫آروم باش. من اینجا پیشتم. 138 00:09:10,499 --> 00:09:12,207 ‫نفس بکش. همه‌چی درست میشه. 139 00:09:12,207 --> 00:09:14,290 ‫دکتر کوئواس داره میاد. 140 00:09:33,957 --> 00:09:37,374 ‫نوه‌ی من اون تو جاش خیلی راحت بود. 141 00:09:39,832 --> 00:09:42,124 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم، دخترم. 142 00:09:45,915 --> 00:09:47,249 ‫حالا برگرد. 143 00:09:48,665 --> 00:09:50,582 ‫اون بهت نیاز داره. 144 00:09:53,582 --> 00:09:56,999 ‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی ‫که ما همیشه اینجاییم. 145 00:09:57,124 --> 00:09:58,582 ‫مراقبتیم. 146 00:10:01,832 --> 00:10:04,290 ‫و ممنون که سرم رو پیدا کردی. 147 00:10:10,582 --> 00:10:12,957 ‫سلام، بلانکا. 148 00:10:14,040 --> 00:10:16,915 ‫بالاخره می‌تونیم توی چشمای همدیگه نگاه کنیم. 149 00:10:17,374 --> 00:10:18,915 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 150 00:10:20,040 --> 00:10:21,832 ‫ببخشید دیر کردم، کلارا. 151 00:10:22,499 --> 00:10:24,165 ‫دخترت رو ببین. 152 00:10:29,415 --> 00:10:32,165 ‫نمی‌دونستم قابلیت مامایی هم داری، فرولا. 153 00:10:33,207 --> 00:10:34,373 ‫خودمم نمی‌دونستم. 154 00:10:34,457 --> 00:10:37,873 ‫حیف شد که نتونستی پدربزرگ و مادربزرگت رو ببینی. 155 00:10:38,415 --> 00:10:40,082 ‫عاشقشون می‌شدی. 156 00:10:40,707 --> 00:10:42,998 ‫- حالش خوبه؟ ‫- به نظر خوب میاد. معاینه‌اش می‌کنم. 157 00:10:42,998 --> 00:10:44,123 ‫باشه. 158 00:10:48,873 --> 00:10:50,540 ‫همه‌چیز نرماله. 159 00:10:51,457 --> 00:10:52,457 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 160 00:10:52,457 --> 00:10:53,457 ‫نه. 161 00:10:57,540 --> 00:10:59,873 ‫- کاملاً سالمه. ‫- ممنون. 162 00:10:59,873 --> 00:11:02,290 ‫بعداً دوباره یه نگاهی بهش می‌ندازم. 163 00:11:04,540 --> 00:11:06,082 ‫خیلی خوشگله. 164 00:11:15,082 --> 00:11:16,498 ‫بلانکا! 165 00:11:20,415 --> 00:11:21,498 ‫بلانکا! 166 00:11:22,540 --> 00:11:25,123 ‫بلانکا، کجایی؟ 167 00:11:25,207 --> 00:11:26,873 ‫این خیلی سنگینه. 168 00:11:26,957 --> 00:11:28,957 ‫می‌تونستی فقط یه پلاک کوچیک بیاری. 169 00:11:28,957 --> 00:11:29,957 ‫اون جواب نمی‌داد. 170 00:11:29,957 --> 00:11:32,332 ‫قدیس آنتونی کمکت می‌کنه هر چیزی که ‫ازش بخوای رو پیدا کنی. 171 00:11:32,332 --> 00:11:34,540 ‫کلارا همیشه یه چیزی رو گم می‌کنه. 172 00:11:35,790 --> 00:11:38,582 ‫هی، بلانکا رو ندیدین؟ 173 00:11:38,665 --> 00:11:40,040 ‫بهت چی گفتم؟ 174 00:11:40,123 --> 00:11:41,332 ‫بلانکیتا. 175 00:11:46,040 --> 00:11:47,332 ‫اینجایی! 176 00:11:47,415 --> 00:11:48,540 ‫آفرین! 177 00:11:49,415 --> 00:11:51,415 ‫داشتم دنبال اسباب‌بازی می‌گشتم. 178 00:11:51,998 --> 00:11:53,082 ‫بابا اومد. 179 00:11:53,748 --> 00:11:55,540 ‫قراره بریم به لاس ترس ماریاس. 180 00:11:55,540 --> 00:11:58,415 ‫چیه؟ قصد داری تمام اینا رو ببری؟ 181 00:11:59,207 --> 00:12:02,165 ‫اون زمین دورافتاده حتی ‫ابتدایی‌ترین امکانات رفاهی هم نداره. 182 00:12:02,165 --> 00:12:03,832 ‫واسه کلارا و بچه‌ست. 183 00:12:04,748 --> 00:12:07,790 ‫ما فقط می‌خوایم حومه شهر رو ببینیم. ‫درسته، عزیزم؟ 184 00:12:07,790 --> 00:12:10,207 ‫آره، اما من می‌خوام گاوها رو ببینم. 185 00:12:10,290 --> 00:12:11,998 ‫چرا این‌قدر کثیف شده؟ 186 00:12:12,082 --> 00:12:14,207 ‫چون قراره بره گاوها رو ببینه، 187 00:12:14,207 --> 00:12:15,915 ‫و قراره حموم بکنه. 188 00:12:15,915 --> 00:12:17,582 ‫بیا اینجا، فسقلی. 189 00:12:19,040 --> 00:12:22,373 ‫دلت می‌خوای بری، چون تا حالا توی ‫یه طویله‌ی بوگندو نبودی. 190 00:12:22,373 --> 00:12:25,790 ‫اون جای وحشی مناسب کسی به ظرافت تو نیست. 191 00:12:26,915 --> 00:12:29,415 ‫شاید کلارا خیلی وحشی‌تر از ‫چیزیه که تو فکر می‌کنی. 192 00:12:35,665 --> 00:12:37,582 ‫این کفش‌ها پاهامو اذیت می‌کنن، 193 00:12:37,582 --> 00:12:39,707 ‫اما ارباب اصرار داره که بپوشمشون. 194 00:12:39,790 --> 00:12:41,873 ‫ترجیح میدی پابرهنه اینور و اونور بدویی؟ 195 00:12:41,873 --> 00:12:44,457 ‫- پرده‌ها آماده‌ان؟ ‫- آره، پانچا. 196 00:12:44,457 --> 00:12:45,832 ‫الان آویزونشون کنیم؟ 197 00:12:45,832 --> 00:12:47,373 ‫آره، همین الان. 198 00:12:50,373 --> 00:12:53,665 ‫مامان، ارباب و خانواده‌اش دارن می‌رسن. 199 00:12:54,540 --> 00:12:56,040 ‫هرچند فکر کردم یه سیرکه. 200 00:12:56,040 --> 00:12:59,040 ‫دیشب کجا بودی؟ نیومدی خونه. 201 00:13:00,540 --> 00:13:02,332 ‫دوباره آت و آشغال خوردی. 202 00:13:02,998 --> 00:13:05,582 ‫یه برگ نعناع بذار دهنت و برو کمک کن. 203 00:13:05,582 --> 00:13:06,832 ‫- هی! ‫- چیه؟ 204 00:13:07,207 --> 00:13:09,082 ‫مطمئن شو که ارباب می‌بینتت. 205 00:13:18,623 --> 00:13:19,665 ‫خوش اومدید، ارباب. 206 00:13:19,665 --> 00:13:21,790 ‫چرا برداشت سیب‌زمینی هنوز تموم نشده؟ 207 00:13:21,790 --> 00:13:23,165 ‫مشغولشیم، ارباب. 208 00:13:23,165 --> 00:13:24,165 ‫آره. 209 00:13:26,915 --> 00:13:27,915 ‫هی! 210 00:13:27,915 --> 00:13:30,373 ‫مراقب باش! مراقب اون باش! 211 00:13:30,457 --> 00:13:31,832 ‫خوش اومدید، خانم. 212 00:13:31,915 --> 00:13:32,998 ‫کلارا صدام کن. 213 00:13:32,998 --> 00:13:35,498 ‫- پدرو سگوندو، درسته؟ ‫- بله. 214 00:13:35,582 --> 00:13:36,873 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم. 215 00:13:37,415 --> 00:13:41,665 ‫شوهرم با نهایت احترام ‫درباره‌ی تو و پدرت حرف می‌زنه. 216 00:13:43,082 --> 00:13:44,165 ‫پسرته؟ 217 00:13:44,165 --> 00:13:45,832 ‫آره. پدرو ترسرو. 218 00:13:46,707 --> 00:13:47,748 ‫نگاه کن، بلانکا. 219 00:13:49,707 --> 00:13:52,040 ‫حالا یه دوست همسن خودت داری. 220 00:13:58,540 --> 00:13:59,540 ‫کمک لازم دارم. 221 00:14:00,290 --> 00:14:01,290 ‫ببخشید. 222 00:14:03,706 --> 00:14:05,831 ‫تو چی؟ چرا کمک نمی‌کنی؟ 223 00:14:06,831 --> 00:14:07,831 ‫بیا کمک کن. 224 00:14:18,956 --> 00:14:19,998 ‫صبح بخیر. 225 00:14:23,248 --> 00:14:25,040 ‫نه! نه، نه، نه. 226 00:14:25,123 --> 00:14:27,206 ‫- اونجا نه؟ ‫- یکم بیشتر سمت چپ. 227 00:14:27,248 --> 00:14:29,498 ‫- سمت چپ. ‫- پس خودت انجامش بده. 228 00:14:29,581 --> 00:14:31,123 ‫- نه، فقط... ‫- بفرما. 229 00:14:36,040 --> 00:14:38,456 ‫- اینا رو تو درست کردی؟ ‫- آره. 230 00:14:38,540 --> 00:14:39,748 ‫ازشون خوشتون میاد، خانم؟ 231 00:14:39,748 --> 00:14:41,373 ‫کار زیباییه. 232 00:14:41,456 --> 00:14:42,790 ‫پانچا گلدوزیشون کرده. 233 00:14:42,790 --> 00:14:44,290 ‫- پانچا؟ ‫- بله. 234 00:14:47,456 --> 00:14:48,373 ‫ببخشید. 235 00:14:48,373 --> 00:14:50,290 ‫می‌خواستم همه‌چی عالی باشه، 236 00:14:50,290 --> 00:14:52,290 ‫اما وقتی من نباشم هیچ‌چیز درست پیش نمیره. 237 00:14:53,581 --> 00:14:55,706 ‫آروم باش. همه‌چی عالیه، عشقم. 238 00:14:55,706 --> 00:14:58,331 ‫نمی‌دونستم اونا گلدوزی هم می‌کنن. 239 00:14:58,540 --> 00:15:00,623 ‫آره، ما یه کارگاه خیاطی داریم. 240 00:15:01,748 --> 00:15:04,040 ‫خیلی عالیه که بالاخره اینجام. 241 00:15:04,165 --> 00:15:06,081 ‫می‌خوام وجب‌به‌وجب این زمین رو بشناسم. 242 00:15:09,665 --> 00:15:13,748 ‫هر چیزی که اون سمت تپه می‌بینی ‫واسه تغذیه‌ی حیواناته. 243 00:15:13,748 --> 00:15:16,498 ‫و اون سمت دیگه‌ی تپه، واسه صادراته. 244 00:15:16,498 --> 00:15:17,706 ‫عالیه. 245 00:15:17,790 --> 00:15:19,415 ‫- افسارها چطورن؟ ‫- خوبه. 246 00:15:19,415 --> 00:15:21,123 ‫- خوبه؟ ‫- روز قشنگیه. 247 00:15:22,040 --> 00:15:23,165 ‫بریم سمت رودخونه؟ 248 00:15:23,165 --> 00:15:24,498 ‫بریم! 249 00:15:26,581 --> 00:15:28,165 ‫این‌قدر تند نرو! 250 00:15:44,998 --> 00:15:46,748 ‫گمونم می‌خوام پیاده بشم. 251 00:15:47,581 --> 00:15:49,248 ‫می‌خوای شنا کنی؟ 252 00:15:50,498 --> 00:15:52,831 ‫بهت هشدار میدم، آبش خیلی سرده. 253 00:16:04,498 --> 00:16:06,165 ‫کلارا، حالت خوبه؟ 254 00:16:09,415 --> 00:16:10,456 ‫سرم گیج میره. 255 00:16:13,290 --> 00:16:15,040 ‫ممکنه دوباره باردار باشم. 256 00:16:16,290 --> 00:16:17,998 ‫ولی این خبر خوبیه. 257 00:16:19,498 --> 00:16:20,498 ‫آره. 258 00:16:25,748 --> 00:16:26,748 ‫بیا. 259 00:16:39,581 --> 00:16:41,915 ‫استبان، صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی؟ 260 00:16:41,998 --> 00:16:43,123 ‫نه. 261 00:16:44,206 --> 00:16:45,956 ‫می‌خوای برگردیم؟ 262 00:16:48,748 --> 00:16:49,748 ‫بریم. 263 00:16:53,790 --> 00:16:54,790 ‫بریم. 264 00:16:58,956 --> 00:16:59,956 ‫مراقب باش. 265 00:17:00,790 --> 00:17:03,415 ‫یه حس عجیبی توی این مکان دارم. 266 00:17:22,373 --> 00:17:23,539 ‫آروم‌تر! 267 00:17:24,289 --> 00:17:26,539 ‫زود باش! زود باش! 268 00:17:26,623 --> 00:17:28,248 ‫نه، شوتش کن! 269 00:17:28,623 --> 00:17:30,123 ‫خیلی کُندید! 270 00:17:30,206 --> 00:17:31,248 ‫صبح بخیر. 271 00:17:31,623 --> 00:17:33,623 ‫- نوش جان. ‫- ممنون. 272 00:17:34,206 --> 00:17:35,206 ‫بلانکا! 273 00:17:36,498 --> 00:17:37,498 ‫آقای پدرو. 274 00:17:38,081 --> 00:17:39,456 ‫«آقا» لازم نیست. 275 00:17:40,039 --> 00:17:41,581 ‫فقط بهم بگو پدرو. 276 00:17:42,664 --> 00:17:43,664 ‫ببین. 277 00:17:44,164 --> 00:17:46,206 ‫با این توپ‌های کوچولو، 278 00:17:46,206 --> 00:17:48,831 ‫می‌تونی هرچی که می‌خوای بسازی. 279 00:17:48,914 --> 00:17:51,206 ‫بیا، بلانکیتا، پدرو. 280 00:17:51,873 --> 00:17:55,373 ‫- اول باید به گِل گوش بدی. ‫- آره. 281 00:17:56,456 --> 00:17:57,456 ‫ببین. 282 00:17:57,956 --> 00:17:58,956 ‫چی؟ 283 00:18:02,498 --> 00:18:03,498 ‫چی؟ 284 00:18:05,373 --> 00:18:07,248 ‫خوش اومدید، بانو کلارا. 285 00:18:08,623 --> 00:18:09,748 ‫کلارا صدام کنید. 286 00:18:10,581 --> 00:18:11,581 ‫کلارا. 287 00:18:12,789 --> 00:18:15,081 ‫خب؟ داری به اینجا عادت می‌کنی؟ 288 00:18:15,081 --> 00:18:16,081 ‫آره. 289 00:19:05,623 --> 00:19:09,039 ‫مادربزرگ می‌گفت گل‌های ادریسی ‫بهش آرامش زیادی میدن. 290 00:19:10,539 --> 00:19:13,039 ‫و اگه گل‌های آبی‌رنگ می‌خوای، ‫باید یه سکه‌ی مسی رو 291 00:19:13,039 --> 00:19:14,831 ‫- کنار ریشه خاک کنی. ‫- آره. 292 00:19:16,456 --> 00:19:17,498 ‫حقیقت داره؟ 293 00:19:19,498 --> 00:19:21,373 ‫تو پر از سورپرایز هستی، فرولا. 294 00:19:21,373 --> 00:19:23,581 ‫- تو اینو می‌دونستی؟ ‫- آره. 295 00:19:23,664 --> 00:19:25,248 ‫جدی؟ من نمی‌دونستم. 296 00:19:25,331 --> 00:19:26,456 ‫می‌دونی چیه؟ 297 00:19:26,873 --> 00:19:28,498 ‫میرم یه سکه پیدا کنم. 298 00:19:29,873 --> 00:19:31,789 ‫- بیا بکاریمش. ‫- باشه. 299 00:19:31,789 --> 00:19:33,789 ‫- آماده‌ست؟ ‫- هنوز نه. 300 00:19:33,873 --> 00:19:34,873 ‫هنوز نه؟ 301 00:19:41,914 --> 00:19:43,623 ‫چیزی نیاز دارید؟ 302 00:19:47,623 --> 00:19:49,914 ‫ببخشید، اسمتون رو نپرسیدم. 303 00:19:51,289 --> 00:19:52,914 ‫پانچا صدام می‌کنن. 304 00:19:53,248 --> 00:19:54,956 ‫از دیدنت خوشبختم، پانچا. 305 00:19:55,039 --> 00:19:56,039 ‫من کلارام. 306 00:19:57,206 --> 00:19:58,998 ‫شما قشنگ‌ترین اتاق رو دارید. 307 00:19:59,081 --> 00:20:00,873 ‫کار من نبوده. 308 00:20:00,956 --> 00:20:03,248 ‫همه‌چیزتون خیلی ظریفه. 309 00:20:03,248 --> 00:20:04,289 ‫لباس‌هاتون، 310 00:20:04,706 --> 00:20:05,706 ‫جواهراتتون، 311 00:20:06,123 --> 00:20:07,248 ‫دخترتون. 312 00:20:09,706 --> 00:20:12,248 ‫پسر من هیچ ظرافتی نداره. 313 00:20:12,623 --> 00:20:15,623 ‫با اینکه هر دو از یه بذر به وجود اومدن. 314 00:20:20,789 --> 00:20:23,206 ‫اینم پرده‌ای که کم داشتید. 315 00:20:24,956 --> 00:20:26,248 ‫روز خوبی داشته باشید. 316 00:20:59,372 --> 00:21:00,372 ‫کلارا؟ 317 00:21:02,247 --> 00:21:03,872 ‫بدون من ادامه بدید. 318 00:21:04,039 --> 00:21:06,164 ‫باید یکم تنهایی قدم بزنم. 319 00:21:32,581 --> 00:21:35,372 ‫توانایی مادربزرگم در دیدن چیزهای نامرئی 320 00:21:35,372 --> 00:21:37,914 ‫باعث شد بتونه با درد عمیقی که 321 00:21:37,914 --> 00:21:40,039 ‫اون زمین‌ها توی حافظه‌شون ‫نگه داشته بودن ارتباط بگیره. 322 00:21:40,122 --> 00:21:43,039 ‫این‌طوری بود که من فهمیدم چه اتفاقی افتاده بود. 323 00:21:44,914 --> 00:21:47,581 ‫قبل از پانچا گارسیا، مادرش بود. 324 00:21:47,831 --> 00:21:50,456 ‫و قبل از مادرش، مادربزرگش. 325 00:21:51,497 --> 00:21:53,914 ‫همه‌شون به یه سرنوشت دچار شده بودن. 326 00:22:08,831 --> 00:22:09,831 ‫کلارا. 327 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 ‫کلارا، حالت خوبه؟ 328 00:22:14,789 --> 00:22:15,914 ‫چی شده؟ 329 00:22:17,622 --> 00:22:18,831 ‫استبان کاری کرده؟ 330 00:22:19,539 --> 00:22:20,831 ‫بهت صدمه زد؟ 331 00:22:21,289 --> 00:22:22,456 ‫به من نه. 332 00:22:23,122 --> 00:22:24,206 ‫به یکی از کارگرا. 333 00:22:24,789 --> 00:22:25,956 ‫بیشتر از یکی. 334 00:22:26,622 --> 00:22:28,331 ‫- الان؟ ‫- نه. 335 00:22:28,997 --> 00:22:30,831 ‫به نظر میاد سال‌ها پیش. 336 00:22:32,914 --> 00:22:35,289 ‫پس بهتره که گذشته رو شخم نزنی، کلارا. 337 00:22:35,289 --> 00:22:37,581 ‫نمی‌دونم چطور قبلاً متوجه نشدم. 338 00:22:37,581 --> 00:22:39,122 ‫باید متوجه می‌شدم. 339 00:22:39,122 --> 00:22:42,289 ‫اگه متوجه شده بودی، باهاش ازدواج نمی‌کردی. 340 00:22:44,456 --> 00:22:46,456 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد. 341 00:22:46,539 --> 00:22:49,747 ‫مردها نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن، ‫همه‌شون مثل همن. 342 00:22:52,997 --> 00:22:54,747 ‫پسر من این‌طوری نمیشه. 343 00:22:59,039 --> 00:23:00,039 ‫کلارا. 344 00:23:02,997 --> 00:23:05,456 ‫تو و برادرم توسط خدا به هم پیوند خوردید. 345 00:23:06,164 --> 00:23:08,956 ‫هیچ‌کس و هیچ‌چیز نمی‌تونه ‫شما دو تا رو از هم جدا کنه. 346 00:23:11,289 --> 00:23:12,997 ‫استبان تو رو دوست داره. 347 00:23:14,247 --> 00:23:17,164 ‫شاید به تنها روشی که ‫واسه دوست داشتن یاد گرفته. 348 00:23:17,914 --> 00:23:19,289 ‫اما دوستت داره. 349 00:23:19,622 --> 00:23:22,914 ‫و از وقتی وارد زندگیش شدی، مرد بهتری شده. 350 00:23:25,164 --> 00:23:27,122 ‫من همیشه کنارتم. 351 00:23:28,539 --> 00:23:29,539 ‫همیشه. 352 00:23:30,122 --> 00:23:31,247 ‫بهت قول میدم. 353 00:23:33,456 --> 00:23:34,456 ‫ممنون. 354 00:23:35,706 --> 00:23:38,081 ‫به بودنت کنارم نیاز دارم، فرولا. 355 00:24:01,497 --> 00:24:02,497 ‫کلارا. 356 00:24:04,206 --> 00:24:07,164 ‫نمیای توی اتاق‌خوابمون بخوابی؟ 357 00:25:04,247 --> 00:25:05,414 ‫پانچا. 358 00:25:11,997 --> 00:25:13,705 ‫چیکار می‌تونیم واستون بکنیم؟ 359 00:25:14,955 --> 00:25:17,247 ‫می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم. 360 00:25:17,247 --> 00:25:18,872 ‫می‌تونید راحت حرفتونو بزنید. 361 00:25:18,872 --> 00:25:21,580 ‫تقریباً همه‌ی ما اینجا داستان مشابهی داریم. 362 00:25:21,580 --> 00:25:23,705 ‫فقط اینکه من نفر اول بودم، همین. 363 00:25:28,914 --> 00:25:32,039 ‫من واقعاً متأسفم که مجبور شدید این‌همه رنج بکشید. 364 00:25:35,164 --> 00:25:37,080 ‫- می‌خوام کمکتون کنم. ‫- خانم، 365 00:25:38,122 --> 00:25:39,997 ‫ما ترجیح میدیم بذارید به کارمون برسیم. 366 00:25:40,497 --> 00:25:42,580 ‫ما اینجا هوای همدیگه رو داریم. 367 00:25:45,705 --> 00:25:46,997 ‫روز خوبی داشته باشید. 368 00:26:00,872 --> 00:26:05,122 ‫کلارا حس می‌کرد باید هر کاری از ‫دستش برمیاد انجام بده تا تغییری ایجاد کنه، 369 00:26:05,122 --> 00:26:07,414 ‫چون از مادرش یاد گرفته بود 370 00:26:07,414 --> 00:26:11,289 ‫که نیکوکاری بدون عدالت هیچ فایده‌ای نداره. 371 00:26:15,622 --> 00:26:17,580 ‫- بفرما داخل. ‫- ممنون، پدرو. 372 00:26:18,080 --> 00:26:19,789 ‫اینجا خیلی خاک گرفته. 373 00:26:24,622 --> 00:26:27,247 ‫به یه تخته‌سیاه و چند تا نیمکت نیاز داریم. 374 00:26:28,664 --> 00:26:31,164 ‫تا اون موقع، با چیزایی که داریم سر می‌کنیم. 375 00:26:31,164 --> 00:26:34,747 ‫نگران نباشید. مطمئن میشم ‫هرچی لازم دارید فراهم بشه. 376 00:26:35,414 --> 00:26:36,705 ‫نه، نه! اجازه بدید. 377 00:26:46,580 --> 00:26:50,372 ‫متوجه شدید که بچه‌هامون از هم جدا نمیشن؟ 378 00:26:51,164 --> 00:26:52,205 ‫درسته. 379 00:26:53,205 --> 00:26:55,622 ‫فکر کنم روح‌هاشون همدیگه رو می‌شناسن. 380 00:26:56,414 --> 00:26:58,539 ‫به تناسخ اعتقاد داری؟ 381 00:26:59,580 --> 00:27:02,789 ‫من آدم مناسبی نیستم ‫که درباره‌ی این چیزا ازش بپرسید. 382 00:27:02,997 --> 00:27:04,997 ‫حتماً به یه چیزی اعتقاد دارید. 383 00:27:06,664 --> 00:27:09,414 ‫من معتقدم هر چیزی زمانی داره. 384 00:27:10,164 --> 00:27:11,539 ‫مثل فصل‌ها. 385 00:27:11,580 --> 00:27:14,539 ‫حتی اگه بخواید هم نمی‌تونید ‫اومدن زمستون رو عقب بندازید. 386 00:27:20,747 --> 00:27:23,497 ‫می‌دونید دیگه به چی اعتقاد دارم؟ 387 00:27:25,080 --> 00:27:27,122 ‫اینکه کاری که قصد دارید اینجا انجام بدید 388 00:27:27,122 --> 00:27:29,622 ‫واسه همه خیلی خوب خواهد بود. 389 00:27:31,414 --> 00:27:32,789 ‫امیدوارم، پدرو. 390 00:27:38,622 --> 00:27:40,664 ‫مراقب باش. من می‌گیرمش. 391 00:27:40,747 --> 00:27:42,289 ‫مراقب باش. این... 392 00:27:42,372 --> 00:27:43,997 ‫هی، زورت زیاده‌ها! 393 00:27:50,830 --> 00:27:52,955 ‫♪ من یه گاو شیری دارم ♪ 394 00:27:53,038 --> 00:27:55,538 ‫♪ یه گاو معمولی نیست ♪ 395 00:27:55,622 --> 00:27:57,955 ‫♪ بهم شیر غلیظ میده ♪ 396 00:27:58,038 --> 00:28:00,122 ‫♪ اوه، عجب گاو فوق‌العاده‌ای ♪ 397 00:28:00,205 --> 00:28:02,163 ‫♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ ♪ 398 00:28:02,247 --> 00:28:03,705 ‫حالا با «آ»! 399 00:28:04,747 --> 00:28:06,330 ‫توی ماه‌های بعد، 400 00:28:06,330 --> 00:28:09,872 ‫مادربزرگم بیشتر وقتشو توی مدرسه‌ی جدید می‌گذروند. 401 00:28:11,372 --> 00:28:14,455 ‫تقریباً تمام بچه‌های مزرعه می‌رفتن اونجا. 402 00:28:19,330 --> 00:28:20,330 ‫خیلی‌خب. 403 00:28:21,788 --> 00:28:22,872 ‫خیلی خوبه. 404 00:28:26,038 --> 00:28:27,163 ‫خوشگله. 405 00:28:27,247 --> 00:28:28,747 ‫خیلی خوبه. تموم شد؟ 406 00:28:28,747 --> 00:28:32,163 ‫عصرها، قبل از اینکه مردها از زمین‌ها برگردن، 407 00:28:32,163 --> 00:28:35,497 ‫فرولا تمام زن‌ها رو دور هم جمع می‌کرد ‫تا تسبیح‌نامه بخونن. 408 00:28:35,497 --> 00:28:37,372 ‫اون این کار رو از روی دینداری انجام می‌داد، 409 00:28:37,372 --> 00:28:39,955 ‫اما بیشتر از همه، واسه اینکه ‫یکم با مادربزرگم وقت بگذرونه، 410 00:28:39,955 --> 00:28:42,580 ‫که از اون جلسات استفاده می‌کرد تا چیزایی که 411 00:28:42,580 --> 00:28:45,205 ‫از مادرش یاد گرفته بود رو تکرار کنه. 412 00:28:45,288 --> 00:28:47,997 ‫ما باید حقوق برابری با مردها داشته باشیم 413 00:28:47,997 --> 00:28:49,955 ‫و خودمون تصمیم بگیریم. 414 00:28:50,747 --> 00:28:53,038 ‫می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه. 415 00:28:53,122 --> 00:28:56,247 ‫من نمیگم باید شوهراتون رو به چالش بکشید. 416 00:28:56,413 --> 00:28:59,497 ‫من میگم ما باید بیشتر به خودمون احترام بذاریم. 417 00:29:00,330 --> 00:29:02,413 ‫زن‌ها از روی احترام به حرفاش گوش می‌دادن، 418 00:29:02,413 --> 00:29:06,163 ‫اما کلمات تحریک‌آمیزش ‫به گوش اونا غیرمنطقی میومد. 419 00:29:12,288 --> 00:29:14,997 ‫تنها دلیلی که مادربزرگم قبول کرد برگرده 420 00:29:14,997 --> 00:29:16,913 ‫به خونه‌ی بزرگ نبش خیابون 421 00:29:16,913 --> 00:29:19,372 ‫این بود که به‌زودی زایمان می‌کرد. 422 00:29:22,913 --> 00:29:24,747 ‫چی شده، بلانکا عزیزم؟ 423 00:29:26,288 --> 00:29:28,705 ‫- دلت نمی‌خواد از اینجا بری، نه؟ ‫- نه. 424 00:29:28,705 --> 00:29:30,955 ‫منم دلم می‌خواد بمونم. 425 00:29:31,038 --> 00:29:33,997 ‫- پدرو چی؟ ‫- پدرو نمی‌تونه بیاد، عزیزم. 426 00:29:33,997 --> 00:29:36,705 ‫اما بهت قول میدم هر تابستون می‌بینیش. 427 00:29:36,705 --> 00:29:37,705 ‫باشه؟ 428 00:29:40,330 --> 00:29:42,663 ‫کلارا، سوار شو، لطفاً. 429 00:29:42,747 --> 00:29:46,913 ‫معلمی که قراره جای من بیاد ‫از هفته‌ی دیگه کارشو توی مدرسه شروع می‌کنه. 430 00:29:47,038 --> 00:29:49,330 ‫بچه‌ها هنوزم به وسایل نیاز دارن. 431 00:29:49,663 --> 00:29:52,330 ‫می‌تونی روم حساب کنی. بهت قول میدم. 432 00:30:23,413 --> 00:30:25,122 ‫خیلی خوبه که برگشتیم. 433 00:30:25,830 --> 00:30:28,330 ‫هی، حتی منم دلم واست تنگ شده بود. 434 00:30:29,038 --> 00:30:30,288 ‫این‌همه وقت... 435 00:30:30,372 --> 00:30:31,997 ‫این پرنسس خانم کیه؟ 436 00:30:31,997 --> 00:30:34,163 ‫الیسئو، تمام چمدون‌ها رو بیار. 437 00:30:34,913 --> 00:30:36,538 ‫و تو دخترم. 438 00:30:36,622 --> 00:30:38,205 ‫- چمدون‌ها رو بیار داخل. ‫- چشم. 439 00:30:38,205 --> 00:30:40,705 ‫اونجا چه اتفاقی واست افتاد؟ 440 00:30:41,747 --> 00:30:43,538 ‫یه جورایی انگار عوض شدی. 441 00:30:45,580 --> 00:30:46,997 ‫- بفرمایید. ‫- بریم. 442 00:30:46,997 --> 00:30:49,080 ‫باید خسته باشید. بیاید داخل. 443 00:30:49,497 --> 00:30:51,247 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، آقا. 444 00:30:53,247 --> 00:30:55,205 ‫کلارا، حموم رو واست آماده می‌کنم. 445 00:31:18,663 --> 00:31:21,788 ‫کلارا، می‌دونم اوضاع بینمون خوب نبوده. 446 00:31:26,288 --> 00:31:27,288 ‫ببین. 447 00:31:30,830 --> 00:31:32,788 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد. 448 00:31:46,746 --> 00:31:47,955 ‫ممنون. 449 00:31:53,246 --> 00:31:55,580 ‫نیاز دارم دوباره تو رو نزدیک خودم حس کنم. 450 00:32:03,371 --> 00:32:05,163 ‫قراره یه بچه‌ی دیگه داشته باشیم. 451 00:32:07,705 --> 00:32:11,246 ‫امیدوارم این دفعه پسر باشه ‫تا اسم منو روش بذاریم. 452 00:32:13,746 --> 00:32:15,455 ‫اسمش «خایمه» میشه. 453 00:32:21,413 --> 00:32:22,413 ‫خایمه؟ 454 00:32:25,830 --> 00:32:28,913 ‫چرا می‌خوای اسم یه تاجر رو بذاری روی پسرم؟ 455 00:32:30,163 --> 00:32:33,038 ‫باید اسمش استبان باشه، از روی اسم پدرش. 456 00:32:33,955 --> 00:32:37,996 ‫اسمای تکراری توی دفترچه خاطرات زندگی ‫باعث سردرگمی میشن. 457 00:32:39,371 --> 00:32:41,746 ‫واسه همین اسمش خایمه میشه. 458 00:32:50,496 --> 00:32:52,205 ‫تو چت شده؟ 459 00:32:52,288 --> 00:32:53,413 ‫من چیکار کردم؟ 460 00:32:54,288 --> 00:32:56,246 ‫چرا اینقدر عوض شدی؟ 461 00:32:56,538 --> 00:32:58,871 ‫این همه ماه صبوری کردم، 462 00:32:58,871 --> 00:33:00,371 ‫اما اجازه‌ی اینو نمیدم! 463 00:33:02,455 --> 00:33:05,663 ‫می‌دونستی وقتی عصبانی میشی ‫گوشات رو تکون میدی؟ 464 00:33:10,580 --> 00:33:11,580 ‫چی؟ 465 00:33:14,996 --> 00:33:16,121 ‫چی شده؟ 466 00:33:29,746 --> 00:33:30,746 ‫حالت خوبه؟ 467 00:33:30,746 --> 00:33:33,163 ‫آره، حالم خوبه. نگران نباش. 468 00:33:51,580 --> 00:33:54,371 ‫شیر! 469 00:33:55,455 --> 00:33:57,788 ‫شیر بخرید! 470 00:34:06,413 --> 00:34:10,371 ‫[هتل کریستوبال کولون] 471 00:34:17,580 --> 00:34:18,621 ‫حالت خوبه؟ 472 00:34:20,080 --> 00:34:21,121 ‫فرولا، بیا. 473 00:34:22,288 --> 00:34:23,288 ‫بیا. 474 00:34:23,830 --> 00:34:25,788 ‫اینجا یه عالمه جا هست. 475 00:34:39,205 --> 00:34:42,663 ‫من هیچ‌وقت به لرزش زلزله‌ها عادت نکردم. 476 00:34:44,079 --> 00:34:46,704 ‫احتمالاً تنها کسی توی این کشورم که این‌طوریه. 477 00:34:48,371 --> 00:34:50,788 ‫به نظرم تک بودن خوبه. 478 00:35:42,496 --> 00:35:43,496 ‫کلارا؟ 479 00:35:46,163 --> 00:35:47,329 ‫بیداری؟ 480 00:36:15,204 --> 00:36:16,913 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- استبان. نه. 481 00:36:16,913 --> 00:36:19,371 ‫- استبان! ‫- جرئت نداری از روی اون تخت تکون بخوری! 482 00:36:19,371 --> 00:36:20,329 ‫کلارا، نه. 483 00:36:20,329 --> 00:36:23,329 ‫- آروم باش، استبان، لطفاً! ‫- ولش کن! 484 00:36:24,204 --> 00:36:26,496 ‫استبان، جرئت نداری بهش دست بزنی! 485 00:36:27,579 --> 00:36:29,913 ‫آروم باش! من که کاری نکردم! 486 00:36:30,454 --> 00:36:32,704 ‫تو همیشه به زندگی من حسادت می‌کردی. 487 00:36:32,704 --> 00:36:34,954 ‫تو همسرم رو علیه من پر کردی! 488 00:36:35,163 --> 00:36:37,038 ‫استبان، داری چیکار می‌کنی؟ 489 00:36:38,788 --> 00:36:40,496 ‫استبان، نه. نه! 490 00:36:48,788 --> 00:36:50,496 ‫از خانواده‌ی من دور شو، 491 00:36:51,079 --> 00:36:52,621 ‫وگرنه می‌کشمت. 492 00:36:53,996 --> 00:36:55,913 ‫استبان، در رو باز کن! 493 00:37:00,829 --> 00:37:03,121 ‫استبان، جرئت نداری بهش دست بزنی! 494 00:37:03,704 --> 00:37:05,204 ‫من تو رو نفرین می‌کنم، استبان. 495 00:37:05,204 --> 00:37:06,329 ‫در رو باز کن! 496 00:37:07,163 --> 00:37:08,704 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 497 00:37:08,746 --> 00:37:11,246 ‫جسم و روحت چروکیده میشه. 498 00:37:13,079 --> 00:37:15,121 ‫گمشو بیرون! 499 00:37:15,204 --> 00:37:16,496 ‫نه! 500 00:37:27,954 --> 00:37:29,288 ‫استبان، نه! 501 00:37:29,371 --> 00:37:31,788 ‫تو مثل یه سگ توی تنهایی می‌میری. 502 00:37:40,371 --> 00:37:42,121 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 503 00:38:05,121 --> 00:38:06,121 ‫چیکار کردی؟ 504 00:38:06,121 --> 00:38:08,704 ‫اون عوضی واسه خانواده‌ی ما مُرده! 505 00:38:09,746 --> 00:38:10,871 ‫فرولا! 506 00:38:13,079 --> 00:38:14,246 ‫فرولا! 507 00:38:15,912 --> 00:38:16,996 ‫فرولا! 508 00:38:26,537 --> 00:38:27,537 ‫فرولا! 509 00:38:36,287 --> 00:38:37,496 ‫فرولا! 510 00:38:40,621 --> 00:38:41,621 ‫فرولا! 511 00:38:43,204 --> 00:38:45,996 ‫خواهش می‌کنم تنهام نذار! 512 00:38:49,454 --> 00:38:51,287 ‫خواهش می‌کنم برگرد! 513 00:38:56,121 --> 00:38:57,121 ‫فرولا! 514 00:38:58,704 --> 00:39:01,496 ‫مادربزرگم بی‌وقفه دنبالش گشت 515 00:39:01,496 --> 00:39:04,287 ‫با استفاده از تمام روش‌های پیشگویی که بلد بود، 516 00:39:04,371 --> 00:39:06,454 ‫و همچنین روش‌های سنتی‌تر. 517 00:39:06,996 --> 00:39:09,954 ‫تا اینکه فهمید نمی‌تونی کسی رو که 518 00:39:09,954 --> 00:39:12,079 ‫خودش نمی‌خواد پیدا بشه، پیدا کنی. 519 00:39:13,037 --> 00:39:18,037 ‫«ترجمه از حـامـد» 520 00:39:20,079 --> 00:39:21,246 ‫فرولا. 521 00:39:25,079 --> 00:39:26,954 ‫واسه کنار اومدن با جای خالیش، 522 00:39:27,954 --> 00:39:31,246 ‫اون در دنیای رویاها و اشباح غرق شد. 523 00:39:31,246 --> 00:39:33,037 ‫و به یه دگرگونی عظیم نیاز داشت 524 00:39:33,037 --> 00:39:35,496 ‫تا دوباره بتونه پاشو روی زمین واقعیت بذاره.