1 00:00:26,083 --> 00:00:27,583 ‫پدریتو، بلانکیتا! 2 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 ‫بیاید اینجا! 3 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 ‫زود باشید! 4 00:00:33,541 --> 00:00:36,666 ‫داستان مرغ‌ها رو واستون گفتم؟ 5 00:00:36,750 --> 00:00:40,833 ‫همونی که روباه هر شب تخم‌هاشون رو می‌دزدید 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,833 ‫و جوجه‌هاشون رو می‌خورد؟ 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,208 ‫روباه فکر می‌کرد اونا احمقن، 8 00:00:47,291 --> 00:00:50,583 ‫اما مرغ‌ها با هم متحد شدن ‫و شروع به همکاری کردن 9 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 ‫چون فهمیدن که تعدادشون زیاده، 10 00:00:53,666 --> 00:00:56,750 ‫و روباه فقط یه‌دونه‌ست. 11 00:00:58,541 --> 00:01:02,416 ‫بعدش وقتی روباه شبونه اومد، 12 00:01:02,500 --> 00:01:06,375 ‫مرغ‌ها پریدن روش و بهش نوک زدن. 13 00:01:08,208 --> 00:01:13,000 ‫و این‌طوری، روباه دیگه هیچ‌وقت اذیتشون نکرد. 14 00:01:15,041 --> 00:01:16,708 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,666 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 16 00:01:18,666 --> 00:01:20,125 ‫- نه! ‫- من بردم. بپر تو آب. 17 00:02:19,083 --> 00:02:23,000 ‫«خانه‌ی ارواح» 18 00:02:23,750 --> 00:02:26,750 ‫«قسمت چهارم» 19 00:02:27,583 --> 00:02:32,333 ‫مادربزرگم تونست همون‌طور که ‫رسم اون زمان بود، توی ازدواجش بمونه، 20 00:02:32,500 --> 00:02:36,958 ‫چون شوهرش از جادو ‫و کارهای ماورایی اون دور می‌موند، 21 00:02:36,958 --> 00:02:39,375 ‫و اونجا بود که آرامشش رو پیدا می‌کرد. 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,583 ‫هر سه‌تاتون اونجایید؟ 23 00:02:46,666 --> 00:02:49,583 ‫معلومه، شما همه‌جا با هم میرید. 24 00:02:51,958 --> 00:02:54,166 ‫اینجا آفتابیه. عالیه، آره. 25 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 ‫اونجا چی؟ 26 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 ‫ابریه؟ 27 00:03:00,208 --> 00:03:02,875 ‫عجیبه. ما که اون‌قدرا هم دور نیستیم. 28 00:03:03,791 --> 00:03:05,375 ‫نه، منظورم از نظر فیزیکیه. 29 00:03:05,375 --> 00:03:08,875 ‫می‌دونم واسه چیزایی که واقعاً مهمن بهم نزدیکیم. 30 00:03:08,875 --> 00:03:09,958 ‫آره. 31 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 ‫مامان؟ 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,041 ‫مامان. 33 00:03:13,208 --> 00:03:14,375 ‫- مامان. ‫- بله؟ 34 00:03:16,125 --> 00:03:18,291 ‫بلانکا کتاب زیستم رو قایم کرده. 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,375 ‫و خودشو زده به مریضی که مدرسه نره. 36 00:03:21,375 --> 00:03:23,041 ‫من مدرسه نمیرم. 37 00:03:23,250 --> 00:03:25,791 ‫خایمه حسودی می‌کنه، چون نمی‌تونه بره روستا. 38 00:03:25,791 --> 00:03:27,375 ‫اینقدر دعوا نکنید. 39 00:03:28,750 --> 00:03:32,791 ‫وقتی تو بری مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫و توام بری روستا، 40 00:03:32,875 --> 00:03:34,416 ‫دلتون واسه هم تنگ میشه. 41 00:03:34,416 --> 00:03:36,375 ‫- منم می‌خوام برم، مامان. ‫- می‌دونم. 42 00:03:36,375 --> 00:03:39,333 ‫اما می‌دونی اگه برنگردی مدرسه ‫پدرت چطوری میشه. 43 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 ‫وقتی مدرسه تموم شد میری. ‫فقط یه کم دیگه. 44 00:03:41,583 --> 00:03:43,500 ‫- کمکم کن. ‫- یالا، خایمیتو. 45 00:03:43,541 --> 00:03:47,041 ‫بیا، قراره کیک مورد علاقه‌تو ‫واست درست کنم، باشه؟ 46 00:03:58,875 --> 00:04:00,375 ‫چیزی شده؟ 47 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 ‫خیلی بزرگ شدی. 48 00:04:05,708 --> 00:04:07,583 ‫رنگ هاله‌ات عوض شده. 49 00:04:09,333 --> 00:04:11,000 ‫ناخوشی؟ 50 00:04:11,708 --> 00:04:14,583 ‫مامان، من که دیگه بچه نیستم. 51 00:04:15,208 --> 00:04:16,916 ‫نانام حسابی حواسش به همه چیز هست، 52 00:04:16,916 --> 00:04:19,875 ‫چون تو همیشه سرت توی ابرهاست. 53 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 ‫باید بیشتر با همدیگه وقت بگذرونیم. 54 00:04:23,750 --> 00:04:25,833 ‫- آره. ‫- حالا توی روستا. 55 00:04:38,375 --> 00:04:41,541 ‫پدربزرگم مدام به لاس ترس ماریاس سفر می‌کرد 56 00:04:41,541 --> 00:04:44,500 ‫تا با فاصله‌ای که همسرش ایجاد کرده بود کنار بیاد. 57 00:04:44,958 --> 00:04:47,291 ‫این‌طوری وارد یه دوره‌ی خیلی پررونق شد، 58 00:04:47,291 --> 00:04:51,250 ‫و به نظر می‌رسید یه چوب جادو ‫کسب‌وکارش رو لمس کرده. 59 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 ‫- خوش اومدید، آقا. ‫- عصر بخیر. 60 00:04:54,541 --> 00:04:56,291 ‫می‌دونم کی این کارا رو شروع کرده. 61 00:04:56,291 --> 00:04:57,958 ‫شناساییش کردم. 62 00:05:01,250 --> 00:05:03,291 ‫نمی‌خواستن سیب‌زمینی‌ها رو برداشت کنن. 63 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 ‫درخواست افزایش حقوق دارن. 64 00:05:04,916 --> 00:05:05,916 ‫یکی دیگه! 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,208 ‫این دیروز رسید. 66 00:05:09,208 --> 00:05:11,083 ‫توی اصطبل پیداش کردن. 67 00:05:12,708 --> 00:05:16,041 ‫«جلوی سوءاستفاده رو بگیرید. ‫برای کشوری بدون اربابان بجنگید.» 68 00:05:18,875 --> 00:05:20,750 ‫این تقصیر توئه، سانچز. 69 00:05:21,500 --> 00:05:23,458 ‫در طول این سال‌ها خیلی نرم شدی. 70 00:05:23,458 --> 00:05:25,708 ‫داره توی تمام مزرعه‌ها اتفاق می‌افته، استبان. 71 00:05:25,708 --> 00:05:28,625 ‫هیچ‌کس توی لاس ترس ماریاس شورش نمی‌کنه. 72 00:05:29,333 --> 00:05:32,333 ‫من خیلی خوب می‌دونم چطوری با این آدما رفتار کنم. 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,541 ‫باید افسارشون رو کوتاه نگه داری. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,375 ‫و وقتی لازمه از شلاق استفاده کنی. 75 00:05:53,250 --> 00:05:54,208 ‫خداحافظ. 76 00:05:54,208 --> 00:05:56,416 ‫قرار نبود با هم وقت بگذرونیم؟ 77 00:05:56,416 --> 00:05:58,083 ‫بعداً می‌بینمت. 78 00:06:00,125 --> 00:06:02,375 ‫معلومه که دوشیزه بلانکا از اینجا خوشش میاد. 79 00:06:02,375 --> 00:06:05,291 ‫اینجا آدم متفاوتی میشه، ‫انگار دو تا بلانکا وجود داره. 80 00:06:05,291 --> 00:06:07,458 ‫توی شهر همیشه مریض و بی‌حوصله‌ست، 81 00:06:07,458 --> 00:06:08,791 ‫اما اینجا رو ببین. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,333 ‫- سلام، خورخه. ‫- سلام، خانم. 83 00:06:17,333 --> 00:06:19,916 ‫- پدرو رو ندیدی؟ ‫- توی اصطبل‌هاست. 84 00:06:31,250 --> 00:06:34,416 ‫♪ و روباهه میاد ♪ 85 00:06:37,416 --> 00:06:41,375 ‫♪ مثل هر شب ♪ 86 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 ‫♪ تا ببره ♪ 87 00:06:43,583 --> 00:06:45,375 ‫♪ تا بدزده ♪ 88 00:06:46,750 --> 00:06:49,750 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 89 00:06:50,541 --> 00:06:53,458 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 90 00:06:53,916 --> 00:06:55,583 ‫♪ تا بدزده ♪ 91 00:06:56,375 --> 00:06:57,291 ‫♪ تا ببره... ♪ 92 00:06:57,291 --> 00:06:59,666 ‫گارسیا! چرا کار نمی‌کنی؟ 93 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 ‫بلانکا! 94 00:07:02,750 --> 00:07:04,041 ‫زودتر اومدی. 95 00:07:04,041 --> 00:07:05,541 ‫مامانم رو راضی کردم. 96 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 ‫به هوای روستا نیاز دارم. 97 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 ‫ببین. 98 00:07:12,083 --> 00:07:13,750 ‫واست یه هدیه آوردم. 99 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 ‫خودم بافتمش. 100 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 ‫بزرگ شدی. 101 00:07:24,083 --> 00:07:25,750 ‫به خاطر کاریه که اینجا می‌کنم. 102 00:07:26,125 --> 00:07:27,791 ‫اون آهنگ مال خودت بود؟ 103 00:07:29,291 --> 00:07:31,416 ‫می‌خواستم سورپرایزت کنم. 104 00:07:33,833 --> 00:07:34,833 ‫سورپرایز؟ 105 00:07:36,833 --> 00:07:37,875 ‫آره. 106 00:07:39,291 --> 00:07:40,416 ‫- بیا. ‫- چیه؟ 107 00:07:40,625 --> 00:07:42,625 ‫اما شاید بتونیم امشب همدیگه رو ببینیم؟ 108 00:07:44,250 --> 00:07:45,583 ‫کنار رودخونه. 109 00:08:06,791 --> 00:08:10,291 ‫مادربزرگم نتونست اونطور که دوست داشت ‫به پانچا نزدیک بشه. 110 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 ‫حتی وقتی فهمید 111 00:08:11,750 --> 00:08:14,666 ‫که پسرش استبان بخاطر عیش و نوش مُرده. 112 00:08:15,625 --> 00:08:19,291 ‫و هیچ‌وقت هم نتونست خودشو ببخشه ‫به خاطر اینکه نتونست 113 00:08:19,291 --> 00:08:22,166 ‫به تنها پسر ارباب که اسم اون روش بود کمک کنه. 114 00:08:31,166 --> 00:08:33,458 ‫حالا که دیگه از نیمکت‌ها 115 00:08:33,458 --> 00:08:35,333 ‫و تخته‌سیاه استفاده نمی‌کنیم، 116 00:08:35,416 --> 00:08:38,166 ‫می‌تونیم اونا رو به مدرسه‌ی روستایی اهدا کنیم. 117 00:08:38,291 --> 00:08:40,208 ‫خیلی خوب میشه. 118 00:08:40,375 --> 00:08:42,500 ‫- ترتیبش رو میدم. ‫- ممنون. 119 00:08:44,750 --> 00:08:47,541 ‫بچه‌ها به مدرسه‌ی جدید ‫توی سان لوکاس عادت کردن؟ 120 00:08:47,541 --> 00:08:48,541 ‫آره. 121 00:08:48,625 --> 00:08:50,666 ‫میگن بچه‌های لاس ترس ماریاس 122 00:08:50,666 --> 00:08:52,708 ‫بهترین دانش‌آموزای منطقه‌ان. 123 00:08:52,708 --> 00:08:54,541 ‫- همه‌اش به خاطر توئه. ‫- نه. 124 00:08:54,625 --> 00:08:56,291 ‫به خاطر خودشونه. 125 00:08:56,291 --> 00:08:58,500 ‫و به خاطر شما، پدر و مادراشون. 126 00:09:02,958 --> 00:09:04,875 ‫زمان چقدر زود می‌گذره. 127 00:09:06,750 --> 00:09:08,416 ‫این ناراحتت می‌کنه؟ 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 ‫نه. 129 00:09:10,666 --> 00:09:12,416 ‫حس عجیبیه. 130 00:09:13,875 --> 00:09:15,916 ‫حس می‌کنم واسه کارایی که قبلاً 131 00:09:15,916 --> 00:09:18,083 ‫پیش‌بینی‌شون می‌کردم همیشه دیر می‌رسم. 132 00:09:18,083 --> 00:09:19,458 ‫حرفام دیوونگیه. 133 00:09:19,541 --> 00:09:21,750 ‫- نه. ‫- بهم توجه نکن. 134 00:09:22,208 --> 00:09:23,958 ‫شاید فقط دارم پیر میشم. 135 00:09:23,958 --> 00:09:26,708 ‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ تو هنوز جوونی. 136 00:09:27,333 --> 00:09:30,416 ‫و انرژیت از همه‌ی ما روی هم رفته بیشتره. 137 00:09:31,375 --> 00:09:32,750 ‫- ممنون. ‫- نه! 138 00:09:32,750 --> 00:09:34,500 ‫نه، برید بیرون! یالا! 139 00:09:34,583 --> 00:09:36,416 ‫برید بیرون! 140 00:09:36,500 --> 00:09:37,791 ‫بیرون! 141 00:09:55,250 --> 00:09:58,458 ‫چطور ممکنه من از یه کارگر ‫بفهمم که تو اینجایی؟ 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,583 ‫سلام. 143 00:10:00,625 --> 00:10:03,583 ‫حس کردم که باید بیام، واسه همین اومدیم. 144 00:10:04,583 --> 00:10:07,041 ‫- مشکلیه؟ ‫- نه، اصلاً. 145 00:10:09,958 --> 00:10:11,416 ‫داشتم کم‌کم دلتنگت می‌شدم. 146 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 ‫کیک نانا رو امتحان کن. ‫این دفعه یادم نرفت. 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 ‫سلام. 148 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 ‫به‌به. 149 00:10:19,541 --> 00:10:21,750 ‫مزرعه خیلی قشنگ شده، بابا. 150 00:10:23,083 --> 00:10:26,000 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ با خوک‌ها غلت می‌زدی؟ 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,833 ‫رفتم یه کم قدم بزنم. 152 00:10:30,916 --> 00:10:33,875 ‫دلم می‌خواد همه‌چیز رو درباره‌ی ‫لاس ترس ماریاس بهم یاد بدی، 153 00:10:33,875 --> 00:10:36,125 ‫تا شاید یه روز بتونم کمکت کنم. 154 00:10:36,333 --> 00:10:39,416 ‫بلانکا، تو دیگه اون‌قدری بزرگ شدی ‫که مثل یه خانم رفتار کنی. 155 00:10:39,416 --> 00:10:40,416 ‫بخور. 156 00:10:41,291 --> 00:10:44,208 ‫تو خیلی لاغری. ‫این‌طوری هیشکی ازت خوشش نمیاد. 157 00:10:44,666 --> 00:10:46,791 ‫یه پیردختر دیگه توی خانواده نمی‌خوایم. 158 00:10:46,791 --> 00:10:49,083 ‫اذیت نکن، استبان. ما تازه رسیدیم. 159 00:10:49,083 --> 00:10:50,750 ‫به صلاح خودشه. 160 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 ‫بسیار خب. بگید ببینم. از پایتخت چه خبر؟ 161 00:10:59,500 --> 00:11:01,166 ‫- سلام. ‫- سلام، پدریتو. 162 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 ‫پدر خوزه ماریا! 163 00:11:09,416 --> 00:11:10,416 ‫پدر! 164 00:11:10,500 --> 00:11:12,166 ‫- پدرو. ‫- حالتون چطوره؟ 165 00:11:12,875 --> 00:11:16,208 ‫خوشحالم که هنوزم می‌تونی بیای مدرسه. 166 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 ‫- خوب بود؟ ‫- آره، خیلی چیزا یاد گرفتم. 167 00:11:18,375 --> 00:11:20,250 ‫اینم از مانیفست. ‫[مانیفست کمونیست] 168 00:11:20,250 --> 00:11:23,666 ‫مراقب باش. این مثل این می‌مونه ‫که با یه اسلحه راه بری، مخصوصاً الان. 169 00:11:23,666 --> 00:11:27,083 ‫پس ثروتمندان از یه چیزایی استفاده می‌کنن ‫تا فقرا رو از قدرت دور نگه دارن. 170 00:11:27,083 --> 00:11:29,625 ‫این تنها چیزیه که یادت موند؟ 171 00:11:29,625 --> 00:11:31,291 ‫انتظار بیشتری ازت داشتم. 172 00:11:32,125 --> 00:11:33,791 ‫چیزی که اونا نمی‌دونستن 173 00:11:34,458 --> 00:11:36,333 ‫اینه که خدا سمت راسته 174 00:11:36,750 --> 00:11:38,583 175 00:11:38,583 --> 00:11:40,250 ‫اینو فراموش نکن. 176 00:11:41,083 --> 00:11:43,333 ‫نه! 177 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 ‫این چیه؟ 178 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 ‫نه! 179 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 180 00:12:29,916 --> 00:12:31,083 ‫چطور تونستی؟ 181 00:12:35,250 --> 00:12:38,166 ‫به یه مخلوق کوچیک خدا آسیب می‌زنه. 182 00:12:38,250 --> 00:12:41,375 ‫بذار هدف‌گیریش رو تمرین کنه. ‫توی زندگیش به دردش می‌خوره. 183 00:12:41,375 --> 00:12:42,666 ‫دلسوزی. 184 00:12:43,208 --> 00:12:45,000 ‫این توی زندگی بهش کمک می‌کنه. 185 00:12:45,041 --> 00:12:46,458 ‫دلسوزی. 186 00:12:47,416 --> 00:12:48,708 ‫- هی. ‫- چیه؟ 187 00:12:48,791 --> 00:12:50,916 ‫بذار نوه‌ام رو به روش خودم بزرگ کنم. 188 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 ‫تو توی بزرگ کردن پسرم کمکم کردی 189 00:12:52,958 --> 00:12:55,208 ‫و ببین که عاقبت خوشی نداشت. 190 00:12:55,583 --> 00:12:57,291 ‫بی‌احترامی نکن. 191 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 ‫چت شده؟ 192 00:13:06,916 --> 00:13:07,916 ‫پسرم. 193 00:13:08,375 --> 00:13:12,416 ‫دیدی ارباب‌ها با ازکیل روخاس ‫از مزرعه‌ی سانچز چیکار کردن؟ 194 00:13:12,416 --> 00:13:14,208 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 195 00:13:17,583 --> 00:13:18,875 ‫کشتنش. 196 00:13:21,083 --> 00:13:23,416 ‫خروجی شهر دارش زدن. 197 00:13:24,583 --> 00:13:25,958 ‫واسه ترسوندن ما. 198 00:13:29,875 --> 00:13:31,666 ‫باید آروم باشی، پسرم. 199 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 ‫هیچ قطعیتی نیست که ارباب‌ها این کار رو کرده باشن. 200 00:13:35,000 --> 00:13:36,208 ‫پس کی کرده؟ 201 00:13:38,375 --> 00:13:40,041 ‫باید یه کاری بکنیم. 202 00:13:40,583 --> 00:13:44,541 ‫فقط می‌خوای مثل احمق‌ها اونجا بشینی ‫و چای ماته بنوشی؟ 203 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 ‫اونوقت تو پیشنهادت چیه؟ 204 00:13:51,875 --> 00:13:53,166 ‫هیچ مدرکی داری؟ 205 00:13:53,166 --> 00:13:55,500 ‫می‌خوای با پلیس حرف بزنی؟ 206 00:13:55,791 --> 00:13:58,583 ‫اونا به حرف کی گوش میدن؟ ‫تو یا ارباب‌ها؟ 207 00:13:59,083 --> 00:14:00,125 ‫جوابمو بده! 208 00:14:00,208 --> 00:14:02,291 ‫پدریتو، وقتت رو تلف نکن. 209 00:14:02,791 --> 00:14:06,625 ‫این مردها شاهد جنایت‌های زیادی ‫توی خانواده‌ی خودشون بودن، 210 00:14:06,833 --> 00:14:09,708 ‫و هیچ‌وقت جرئت نکردن صداشون رو بالا ببرن. 211 00:14:10,541 --> 00:14:11,583 ‫بریم. 212 00:14:14,666 --> 00:14:15,791 ‫این خونواده 213 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 ‫پر از آدمای بزدله. 214 00:14:21,541 --> 00:14:23,041 ‫اما من بزدل نیستم! 215 00:14:24,333 --> 00:14:28,541 ‫دلم نمی‌خواد مثل اون مرد بیچاره ‫آویزون بشی، می‌شنوی چی میگم؟ 216 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 ‫گوش کن. 217 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 ‫هی. 218 00:14:47,166 --> 00:14:48,750 ‫اگه دنبال تغییر هستی، 219 00:14:51,500 --> 00:14:54,416 ‫سلاح‌های قدرتمندتری در مقایسه با 220 00:14:54,416 --> 00:14:56,708 ‫چاقو و گلوله وجود دارن. 221 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 ‫مادربزرگ، 222 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 ‫چرا اون مرد رو کشتن؟ 223 00:15:13,166 --> 00:15:14,458 ‫تو نگران نباش. 224 00:15:15,166 --> 00:15:17,750 ‫کارهای بزرگترها رو بسپار به خودشون. 225 00:15:17,750 --> 00:15:19,166 ‫من دیگه بزرگ شدم. 226 00:15:19,166 --> 00:15:23,125 ‫و اگه ارباب‌ها بخوان کاری باهات بکنن ‫من ازت محافظت می‌کنم. 227 00:15:27,500 --> 00:15:30,041 ‫هیچ اتفاق بدی واست نمی‌افته. 228 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 ‫می‌دونی چرا؟ 229 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 ‫تو نوه‌ی منی. 230 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 ‫و مثل پدرت یه آدم بی‌فایده نمیشی. 231 00:15:42,791 --> 00:15:44,958 ‫- هی، اون تخت منه. ‫- می‌دونم. 232 00:15:46,083 --> 00:15:48,083 ‫خیلی‌خب، اما فقط یه کم. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 ‫یه چیزی بهت میگم 234 00:15:59,166 --> 00:16:00,916 ‫که هیچ‌وقت نباید فراموشش کنی. 235 00:16:03,000 --> 00:16:05,416 ‫تو هم‌خون اربابی. 236 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 ‫تو به دنیا اومدی تا کارهای بزرگی بکنی. 237 00:16:10,500 --> 00:16:12,916 ‫و این تویی که قراره دستور بدی. 238 00:16:13,083 --> 00:16:14,750 ‫نه برعکس. 239 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 ‫فهمیدی؟ 240 00:16:18,166 --> 00:16:19,416 ‫بیا اینجا. 241 00:16:49,041 --> 00:16:50,208 ‫بلانکا. 242 00:16:52,541 --> 00:16:54,583 ‫مامان، تو چرا بیداری؟ 243 00:16:54,666 --> 00:16:58,041 ‫یه چیزی بی‌قرارم کرده بود ‫و باید یکم هوا می‌خوردم. 244 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 ‫تو چی؟ 245 00:17:01,166 --> 00:17:04,083 ‫یه صدایی شنیدم و می‌خواستم به بابا بگم. 246 00:17:05,916 --> 00:17:06,916 ‫چیه؟ 247 00:17:08,750 --> 00:17:10,916 ‫- بشین. ‫- نه. 248 00:17:13,416 --> 00:17:15,083 ‫واسه بیرون رفتن خیلی دیره. 249 00:17:15,291 --> 00:17:17,750 ‫من بزرگ شدم. می‌تونم مراقب خودم باشم. 250 00:17:17,750 --> 00:17:19,250 ‫زود برمی‌گردم. 251 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 ‫باشه، اما مراقب باش، 252 00:17:23,208 --> 00:17:26,416 ‫چون اون‌قدر که فکر می‌کنی بزرگ نشدی. 253 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 254 00:17:44,333 --> 00:17:47,166 ‫مریم مقدس 255 00:17:47,250 --> 00:17:49,458 ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 256 00:17:50,958 --> 00:17:54,083 ‫اکنون و در هنگام مرگ ما. 257 00:18:55,541 --> 00:18:56,541 ‫سلام. 258 00:18:57,041 --> 00:18:58,708 ‫بهتره بری، بلانکا. 259 00:18:58,791 --> 00:19:00,875 ‫پدرت چند لحظه پیش اینجا بود. 260 00:19:02,166 --> 00:19:04,916 ‫دیروز کنار رودخونه منتظرت بودم. 261 00:19:06,458 --> 00:19:08,041 ‫خوابت برد؟ 262 00:19:10,708 --> 00:19:13,291 ‫پدرت بهت نگفت چه اتفاقی افتاده؟ 263 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 ‫نه. 264 00:19:16,708 --> 00:19:17,708 ‫چی شده؟ 265 00:19:19,791 --> 00:19:23,625 ‫اگه یکی از ما سرش رو ‫از روی زمین بلند کنه، کشته میشیم. 266 00:19:23,958 --> 00:19:25,541 ‫و آب هم از آب تکون نمی‌خوره. 267 00:19:26,291 --> 00:19:27,875 ‫هیچ‌کس نمیره زندان. 268 00:19:28,666 --> 00:19:31,125 ‫عدالت توی این کشور مثل زمین می‌مونه. 269 00:19:32,250 --> 00:19:33,916 ‫فقط واسه ارباب‌هاست. 270 00:19:36,708 --> 00:19:37,708 ‫چی؟ 271 00:19:39,208 --> 00:19:40,875 ‫یه دهقان کشته شده؟ 272 00:19:42,500 --> 00:19:44,291 ‫این کار رو کردن تا ما رو بترسونن. 273 00:19:45,458 --> 00:19:47,000 ‫تا ما رو به وحشت بندازن. 274 00:19:47,958 --> 00:19:48,958 ‫پدرو! 275 00:19:49,666 --> 00:19:51,875 ‫بیا. کمک کن کامیون رو بار بزنیم. 276 00:19:51,958 --> 00:19:52,958 ‫اومدم! 277 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 ‫امروز همدیگه رو می‌بینیم؟ 278 00:19:58,458 --> 00:19:59,500 ‫نمی‌دونم. 279 00:20:11,125 --> 00:20:12,125 ‫بابا. 280 00:20:12,875 --> 00:20:15,875 ‫درباره‌ی قتل یه دهقان چی می‌دونی؟ 281 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 ‫توی شهرهای کوچیک همیشه از این اتفاقات می‌افته. 282 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 ‫دعواهای الواتی، جنایت‌های عشقی. 283 00:20:24,041 --> 00:20:25,375 ‫چیزای همیشگی. 284 00:20:28,000 --> 00:20:30,916 ‫میگن انتقام ارباب‌ها بوده. 285 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 ‫کی اینو گفته؟ 286 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 ‫من میگم. 287 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 ‫با من این‌طوری حرف نزن، بچه پررو. 288 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 ‫می‌شنوی؟ 289 00:20:44,416 --> 00:20:47,208 ‫اما مردم اینجا به رفتار عادلانه هم نیاز دارن. 290 00:20:49,375 --> 00:20:51,666 ‫این افکار رو از کجا آوردی؟ 291 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 ‫من می‌تونم افکار خودمو داشته باشم. 292 00:20:58,583 --> 00:20:59,833 ‫بهتره این افکار 293 00:21:00,791 --> 00:21:02,375 ‫همون افکار ما باشه. 294 00:21:08,375 --> 00:21:09,375 ‫برو. 295 00:21:27,875 --> 00:21:29,541 ‫- گند زدی، سانچز. ‫- چرا؟ 296 00:21:29,541 --> 00:21:31,833 ‫تو یه جان‌فدای کمونیست بهشون دادی. 297 00:21:32,666 --> 00:21:34,625 ‫و چون هیچ‌کس نمیره زندان، 298 00:21:34,666 --> 00:21:36,625 ‫اوضاع فقط بدتر میشه. 299 00:21:36,625 --> 00:21:38,833 ‫نگران نباش، هیچ اتفاقی نمی‌افته. 300 00:21:39,541 --> 00:21:41,041 ‫درستش کن، سانچز. 301 00:21:44,083 --> 00:21:45,208 ‫اون کیه؟ 302 00:21:45,291 --> 00:21:46,958 ‫یه هفته پیش رسید اینجا. 303 00:21:47,041 --> 00:21:48,875 ‫یه کُنت فرانسویه. 304 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 ‫یه کُنت واقعی؟ 305 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 ‫با کلی پول. 306 00:21:52,500 --> 00:21:54,166 ‫هی، چه خبره؟ 307 00:21:54,416 --> 00:21:56,875 ‫- تو پول می‌گیری که گارسون باشی. ‫- نه، نه... 308 00:21:57,500 --> 00:21:59,916 ‫ببخشیدش، آقا. همه‌اش تقصیر منه. 309 00:22:00,000 --> 00:22:03,208 ‫آخه اون خیلی عجیبه، مگه نه؟ 310 00:22:03,750 --> 00:22:05,208 ‫این قیافه رو ببین. 311 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 ‫فوق‌العاده‌ست. 312 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 ‫خیلی‌خب. 313 00:22:08,708 --> 00:22:11,166 ‫می‌تونی بری. نمی‌خوام دردسر درست کنم. 314 00:22:11,166 --> 00:22:12,750 ‫نوشیدنی من. 315 00:22:12,833 --> 00:22:13,958 ‫ژان دساتینی. 316 00:22:13,958 --> 00:22:16,166 ‫- سانچز. ‫- از آشناییتون خوشبختم. 317 00:22:16,833 --> 00:22:18,000 ‫ژان دساتینی. 318 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 ‫استبان تروئبا. 319 00:22:20,333 --> 00:22:21,416 ‫تروئبا؟ 320 00:22:22,875 --> 00:22:24,541 ‫لاس ترس ماریاس، درسته؟ 321 00:22:24,583 --> 00:22:26,916 ‫چیزای شگفت‌انگیزی درباره‌ی مزرعه‌تون شنیدم. 322 00:22:27,208 --> 00:22:29,625 ‫بهش میگن مزرعه‌ی نمونه. 323 00:22:29,708 --> 00:22:32,000 ‫چی شما رو کشونده به این سر دنیا؟ 324 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 ‫خب، یکم از همه‌چیز. 325 00:22:34,000 --> 00:22:36,916 ‫دوست دارم توی این کشور سرمایه‌گذاری کنم. 326 00:22:38,708 --> 00:22:43,625 ‫♪ آروم در سپیده‌دم ♪ 327 00:22:46,875 --> 00:22:49,250 ‫- این داستان رو بلدین؟ ‫- آره! 328 00:22:50,958 --> 00:22:53,458 ‫♪ اونا پرسه می‌زنن ♪ 329 00:22:53,458 --> 00:22:55,541 ‫♪ بال‌هاشون رو باز می‌کنن ♪ 330 00:22:58,541 --> 00:23:04,416 ‫♪ از آینده دفاع خواهند کرد ♪ 331 00:23:05,500 --> 00:23:09,083 ‫♪ و روباه میاد ♪ 332 00:23:09,166 --> 00:23:10,791 ‫♪ مثل هر... ♪ 333 00:23:20,125 --> 00:23:21,125 ‫بخون. 334 00:23:22,708 --> 00:23:24,541 ‫می‌خوام صدای آواز خوندنت رو بشنوم. 335 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 ‫با کمال میل. 336 00:23:32,291 --> 00:23:36,125 ‫♪ و روباه میاد ♪ 337 00:23:36,208 --> 00:23:39,875 ‫♪ مثل هر شب ♪ 338 00:23:39,958 --> 00:23:45,708 ‫♪ تا ببره، تا شرافتشون رو بدزده ♪ 339 00:23:47,166 --> 00:23:50,708 ‫♪ تو موفق نمیشی، دوست من ♪ 340 00:23:50,791 --> 00:23:54,333 ‫♪ ما همه شاهدیم ♪ 341 00:23:54,416 --> 00:23:57,458 ‫♪ تو تنهایی ♪ 342 00:23:57,458 --> 00:24:00,500 ‫♪ و تعداد ما بیشتره ♪ 343 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 344 00:24:05,375 --> 00:24:08,875 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 345 00:24:09,250 --> 00:24:12,625 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 346 00:24:12,708 --> 00:24:15,708 ‫♪ تعداد ما بیشتره ♪ 347 00:24:22,166 --> 00:24:23,791 ‫چه آهنگ عجیبی. 348 00:24:28,833 --> 00:24:30,125 ‫کاملاً عجیبه. 349 00:24:36,083 --> 00:24:37,458 ‫درباره‌اش بهم بگو. 350 00:24:41,000 --> 00:24:44,500 ‫ما دیگه به خاطر محکوم کردن بی‌عدالتی ‫کشته نمی‌شیم. 351 00:24:44,541 --> 00:24:46,000 ‫بی‌عدالتی؟ 352 00:24:47,250 --> 00:24:50,166 ‫به اطرافم نگاه می‌کنم و فقط پیشرفت می‌بینم. 353 00:24:50,541 --> 00:24:52,791 ‫بذار پدربزرگت بهت بگه ‫که قبلاً چطوری زندگی می‌کرده. 354 00:24:52,791 --> 00:24:54,208 ‫داستانش رو می‌دونم. 355 00:24:54,791 --> 00:24:58,291 ‫خودم باهاش زندگی کردم. ‫همه‌چیز مال شماست، و هیچی مال ما نیست. 356 00:24:58,291 --> 00:25:01,083 ‫- بیا بریم خونه، پسرم. ‫- نه، نه، نه. 357 00:25:02,916 --> 00:25:04,583 ‫اون چیه اونجا؟ 358 00:25:12,291 --> 00:25:15,625 ‫«جلوی سوءاستفاده رو بگیرید. ‫برای کشوری بدون اربابان بجنگید.» 359 00:25:26,291 --> 00:25:30,083 ‫توی این کشور، مالکیت خصوصی یه حق قانونیه. 360 00:25:31,750 --> 00:25:35,750 ‫تشویق به قیام مسلحانه ‫به منظور سلب مالکیت از مالکان قانونی 361 00:25:35,750 --> 00:25:38,333 ‫یه اقدام خرابکارانه‌ست که مجازاتش زندانه. 362 00:25:39,083 --> 00:25:40,875 ‫تو باید توی زندان باشی. 363 00:25:40,958 --> 00:25:42,583 ‫برو خونه. 364 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 ‫می‌خوام از لاس ترس ماریاس بره بیرون. 365 00:25:46,708 --> 00:25:49,083 ‫- پدرو! ‫- نه، بلانکا، الان نمی‌تونم. 366 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 ‫ارباب، 367 00:25:53,208 --> 00:25:55,541 ‫بعد از این‌همه سالی که با شما کار کردم... 368 00:25:55,541 --> 00:25:58,666 ‫خدا رو شکر کن که تو و خانواده‌تو نمی‌ندازم بیرون. 369 00:25:59,000 --> 00:26:00,916 ‫چون با کمال میل می‌تونستم این کار رو بکنم. 370 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 ‫بلانکا، عزیزم؟ 371 00:26:23,375 --> 00:26:24,375 ‫باز کن. 372 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 ‫تا نفهمم حالت خوبه از اینجا نمیرم. 373 00:26:31,083 --> 00:26:33,500 ‫من خوبم. برو. 374 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 ‫من هنوز اینجام. 375 00:26:45,416 --> 00:26:48,458 ‫پدرو مجبوره از اینجا بره. ‫بابا انداختش بیرون! 376 00:26:50,708 --> 00:26:53,333 ‫عزیزم، شما قرار نیست دیگه همدیگه رو نبینید. 377 00:26:53,333 --> 00:26:55,583 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوتونو بگیره. 378 00:26:56,458 --> 00:26:57,875 ‫و تو خوش‌شانسی. 379 00:26:59,875 --> 00:27:00,833 ‫چی؟ 380 00:27:00,833 --> 00:27:04,625 ‫خوش‌شانسی که می‌تونی چنین حس عمیقی داشته باشی. 381 00:27:06,291 --> 00:27:07,833 ‫همه نمی‌تونن. 382 00:28:03,458 --> 00:28:07,833 ‫[برج] 383 00:28:15,000 --> 00:28:16,500 ‫[عشاق] 384 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 ‫بلانکا. 385 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 ‫بلانکا؟ 386 00:28:47,708 --> 00:28:48,708 ‫پدرو؟ 387 00:28:51,291 --> 00:28:52,291 ‫کلارا. 388 00:28:52,791 --> 00:28:54,083 ‫چه خبره؟ 389 00:28:54,333 --> 00:28:56,583 ‫قراره زلزله بیاد. 390 00:28:56,750 --> 00:28:59,250 ‫خب که چی؟ این زمین همیشه می‌لرزه. 391 00:28:59,333 --> 00:29:01,458 ‫این دفعه فرق می‌کنه. 392 00:29:05,291 --> 00:29:07,291 ‫چرا پیشم نمی‌مونی؟ 393 00:29:08,333 --> 00:29:11,458 ‫تو به کارت برس، کارت‌هات رو بخون. 394 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 ‫منم کار خودمو می‌کنم. ‫یکم با هم وقت می‌گذرونیم. 395 00:29:16,041 --> 00:29:18,041 ‫باورت بشه یا نه، بهت نیاز دارم. 396 00:29:21,166 --> 00:29:23,083 ‫و وقتی دیگه بهم نیازی نداشتی، 397 00:29:23,083 --> 00:29:25,083 ‫منم مثل پدرو می‌ندازی بیرون؟ 398 00:29:26,250 --> 00:29:27,541 ‫مثل فرولا؟ 399 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 ‫من هر روز بهش فکر می‌کنم. 400 00:29:29,875 --> 00:29:32,291 ‫تو همیشه گذشته رو شخم می‌زنی. 401 00:29:33,041 --> 00:29:36,375 ‫فکر می‌کنی بیرون انداختن پدرو ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ 402 00:29:59,500 --> 00:30:00,708 ‫بلانکا. 403 00:30:01,625 --> 00:30:03,500 ‫دوستت دارم. 404 00:30:03,625 --> 00:30:04,875 ‫منم همین‌طور. 405 00:30:08,000 --> 00:30:09,375 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 406 00:30:11,291 --> 00:30:14,250 ‫پدر خوزه ماریا ازم خواست باهاش برم سفر. 407 00:30:14,583 --> 00:30:16,250 ‫می‌خوام باهات بیام. 408 00:30:16,250 --> 00:30:17,750 ‫نه، این حرفو نزن. 409 00:30:19,458 --> 00:30:21,333 ‫من هیچی ندارم که بهت بدم. 410 00:30:21,625 --> 00:30:22,916 ‫واسم مهم نیست. 411 00:30:24,333 --> 00:30:26,000 ‫می‌خوام با تو باشم. 412 00:30:31,625 --> 00:30:34,583 ‫بهت قول میدم هروقت تونستم برگردم. 413 00:30:44,916 --> 00:30:45,916 ‫بلانکا! 414 00:31:13,375 --> 00:31:14,458 ‫بلانکا! 415 00:31:25,583 --> 00:31:27,041 ‫نه! استبان! 416 00:31:27,750 --> 00:31:28,833 ‫استبان. 417 00:31:28,916 --> 00:31:29,916 ‫کمک! 418 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 ‫کمک. 419 00:31:46,291 --> 00:31:48,458 ‫استبان؟ استبان؟ 420 00:31:50,125 --> 00:31:51,791 ‫زنده‌ای. 421 00:31:52,083 --> 00:31:53,125 ‫کمک! 422 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 ‫مادربزرگ! 423 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 ‫مادربزرگ. 424 00:32:02,708 --> 00:32:03,958 ‫مادربزرگ! 425 00:32:09,791 --> 00:32:10,875 ‫مادربزرگ! 426 00:32:12,250 --> 00:32:13,250 ‫نه. 427 00:32:15,250 --> 00:32:16,250 ‫دخترم! 428 00:32:17,041 --> 00:32:18,625 ‫دخترم! 429 00:32:34,333 --> 00:32:36,791 ‫کمک! کمک! 430 00:32:38,166 --> 00:32:40,250 ‫خانم کلارا کمک لازم داره! 431 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 ‫پدرو، پسرم. 432 00:32:44,500 --> 00:32:46,958 ‫من پیش بچه می‌مونم. برو! 433 00:32:59,666 --> 00:33:01,333 ‫فکر کنم پاش باشه. 434 00:33:03,291 --> 00:33:05,458 ‫آروم باش. باید ببریمش بیمارستان. 435 00:33:05,458 --> 00:33:07,416 ‫نه، اگه تکونش بدیم خون‌ریزی می‌کنه. 436 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 ‫باید آروم باشی، باشه؟ میرم کمک بیارم. 437 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 ‫نه، نه. 438 00:33:10,958 --> 00:33:14,208 ‫- صبر کن. میرم بابامو بیارم. ‫- کمک کن بلندش کنم. 439 00:33:17,416 --> 00:33:18,416 ‫بابا! 440 00:33:19,208 --> 00:33:20,541 ‫- بابا! ‫- پسرم! 441 00:33:22,875 --> 00:33:24,541 ‫خدا رو شکر سالمی. 442 00:33:25,625 --> 00:33:27,375 ‫آروم باش. دارن میان. 443 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 ‫- بلانکا! ‫- مامان! 444 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 ‫من خوبم. 445 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 ‫بابا! 446 00:33:35,125 --> 00:33:36,333 ‫مراقب باش. 447 00:33:36,416 --> 00:33:37,583 ‫بابا؟ 448 00:33:38,041 --> 00:33:40,958 ‫حالت خوب میشه. ‫پدرو ال ویه‌خو داره میاد. 449 00:33:43,541 --> 00:33:44,666 ‫بیا. 450 00:33:53,875 --> 00:33:55,583 ‫یه بطری نوشیدنی بیارید. 451 00:33:56,250 --> 00:33:58,041 ‫قوی‌ترین چیزی که دارین. 452 00:34:02,458 --> 00:34:03,750 ‫آروم، ارباب. 453 00:34:04,958 --> 00:34:05,958 ‫آروم. 454 00:34:08,416 --> 00:34:09,875 ‫این واسه درده. 455 00:34:10,583 --> 00:34:11,625 ‫خوبه. 456 00:34:21,375 --> 00:34:23,958 ‫[زلزله در جنوب کشور] 457 00:34:24,041 --> 00:34:27,791 ‫مامان، من از مدرسه‌ی شبانه‌روزی اومدم ‫که بیام یه سر به خونه بزنم. 458 00:34:29,541 --> 00:34:31,958 ‫یه خبر خیلی بد دارم. 459 00:34:32,916 --> 00:34:34,708 ‫آره، می‌دونم، عشقم. 460 00:34:34,791 --> 00:34:36,583 ‫درباره‌ی ناناست، آره؟ 461 00:34:37,875 --> 00:34:41,333 ‫آره. نانا از زلزله می‌ترسید، 462 00:34:41,333 --> 00:34:43,291 ‫و سکته‌ی قلبی کرد. 463 00:34:44,375 --> 00:34:45,666 ‫اون مُرده، مامان. 464 00:34:46,208 --> 00:34:48,291 ‫من ترتیب مراسم خاکسپاریش رو میدم. 465 00:34:48,375 --> 00:34:51,375 ‫خاطرجمع شو که توی آرامگاه خونوادگی دفن شه. 466 00:34:52,125 --> 00:34:53,708 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، 467 00:34:53,708 --> 00:34:56,875 ‫اما بابا صدمه دیده و کارگرها بهمون نیاز دارن. 468 00:34:56,958 --> 00:34:58,125 ‫دوستت دارم. 469 00:36:42,125 --> 00:36:45,458 ‫مادربزرگم خدا رو شکر می‌کرد ‫که تونست از پانچا خداحافظی کنه. 470 00:36:45,458 --> 00:36:47,458 ‫با اینکه پیامش رو نفهمید، 471 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 ‫و وقتی واسه رمزگشاییش نذاشت، 472 00:36:50,291 --> 00:36:53,666 ‫چون در اون لحظه، ‫نه کارت‌های تاروتش به دردش می‌خوردن، 473 00:36:53,666 --> 00:36:55,333 ‫و نه پیش‌بینی کردن آینده، 474 00:36:55,333 --> 00:36:58,541 ‫چون وظیفه‌اش این بود که ‫با تمام توانش کمک کنه. 475 00:37:03,291 --> 00:37:04,291 ‫کلارا! 476 00:37:08,166 --> 00:37:09,458 ‫کلارا! 477 00:37:24,000 --> 00:37:25,083 ‫کلارا! 478 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 ‫خیلی خوبه. 479 00:37:49,750 --> 00:37:52,625 ‫بلانکا تونست به پایتخت برنگرده. 480 00:37:52,625 --> 00:37:55,833 ‫می‌خواست وقتی پدرو ترسرو برمی‌گرده اونجا باشه. 481 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 ‫واسه اینکه آرومش کنه، 482 00:38:01,750 --> 00:38:05,208 ‫پدرو ال ویه‌خو تشویقش کرد ‫که خودشو مشغول نگه داره 483 00:38:05,208 --> 00:38:07,208 ‫بدون اینکه بدونه داره چیزی بهش میده 484 00:38:07,208 --> 00:38:10,291 ‫که بعداً قراره تنها راه امرار معاشش بشه، 485 00:38:10,291 --> 00:38:12,750 ‫و مایه‌ی تسکینش توی غم‌انگیزترین لحظات. 486 00:38:17,333 --> 00:38:19,166 ‫چیزی که شروع کردی رو تموم کن. 487 00:38:28,583 --> 00:38:29,791 ‫خوشگله. 488 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 ‫واقعاً. 489 00:38:32,083 --> 00:38:35,125 ‫- نقره‌ی ایتالیاییه. ‫- خیلی ممنونم. 490 00:38:35,583 --> 00:38:37,666 ‫این، چه با لنگیدن چه بی لنگیدن... 491 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 ‫- واسه ناهار بهمون ملحق میشی؟ ‫- با کمال میل. 492 00:38:41,833 --> 00:38:46,333 ‫و می‌تونیم به صحبت‌هامون ‫درباره‌ی پیشنهادت واسه چینچیلاها ادامه بدیم. 493 00:38:46,500 --> 00:38:48,375 ‫بلانکا، بیا با کُنت آشنا شو. 494 00:38:49,166 --> 00:38:50,583 ‫ژان دساتینی. 495 00:38:52,541 --> 00:38:54,208 ‫از آشناییتون خوشبختم. 496 00:38:54,625 --> 00:38:56,666 ‫واسه ناهار بهمون ملحق میشی، جورج؟ 497 00:38:56,666 --> 00:38:58,708 ‫ژان. کُنت واسه ناهار می‌مونن. 498 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 ‫بلانکا، تو بهتره لاس ترس ماریاس رو نشونش بدی. 499 00:39:01,583 --> 00:39:02,958 ‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه. 500 00:39:02,958 --> 00:39:05,458 ‫البته که می‌تونی. مگه چه کاری جز این داری؟ 501 00:39:05,458 --> 00:39:06,458 ‫زود باش. 502 00:39:07,041 --> 00:39:10,333 ‫خب، نمی‌خوام مزاحم بشم. 503 00:39:10,416 --> 00:39:13,208 ‫می‌تونیم هروقت بلانکا تونست این کار رو بکنیم. 504 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 ‫واسه مدت طولانی توی کشور می‌مونید، پُل؟ 505 00:39:16,625 --> 00:39:17,708 ‫ژان. 506 00:39:17,791 --> 00:39:19,375 ‫هر کاری که سرنوشت بهم بگه. 507 00:39:19,375 --> 00:39:21,291 ‫- خانواده‌تون توی فرانسه چی؟ ‫- نه، نه، نه. 508 00:39:21,291 --> 00:39:23,458 ‫اونقدر خوش‌شانس نبودم که ازدواج کنم. 509 00:39:23,458 --> 00:39:28,375 ‫هنوز منتظر یه آدم مناسبم. 510 00:39:31,166 --> 00:39:34,000 ‫بلانکا، اینو واست گذاشتن. 511 00:39:34,083 --> 00:39:35,750 ‫ممنون، آلخاندرا. 512 00:39:38,583 --> 00:39:42,250 ‫[ساعت ۴ زیر درختمون می‌بینمت.] 513 00:39:59,208 --> 00:40:01,833 ‫♪ من عاشقِ ♪ 514 00:40:02,958 --> 00:40:06,500 ‫♪ یه ماه شدم ♪ 515 00:40:07,916 --> 00:40:11,666 ‫♪ یه ماه خیلی سفید ♪ 516 00:40:12,541 --> 00:40:15,916 ‫♪ یه ماه ♪ 517 00:40:16,000 --> 00:40:19,208 ‫♪ که نور می‌پراکند ♪ 518 00:40:20,458 --> 00:40:23,041 ‫♪ خیلی سفید ♪ 519 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 ‫هنوز تمومش نکردم. 520 00:40:30,875 --> 00:40:32,000 ‫استبان! 521 00:40:33,250 --> 00:40:34,458 ‫استبان! 522 00:40:36,958 --> 00:40:38,000 ‫عذر می‌خوام. 523 00:40:38,083 --> 00:40:41,083 ‫من بلانکا رو دیدم که داشت ‫با یه دهقان دل می‌داد و قلوه می‌گرفت. 524 00:40:57,416 --> 00:40:59,083 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 525 00:40:59,666 --> 00:41:01,458 ‫نه، بابا! نه! 526 00:41:06,541 --> 00:41:07,541 ‫بابا! 527 00:41:08,208 --> 00:41:09,875 ‫عوضی بی‌حیا! 528 00:41:46,625 --> 00:41:48,875 ‫چی شده؟ چی شده؟ 529 00:41:50,500 --> 00:41:52,875 ‫- باهام حرف بزن، دخترم. ‫- کار بابا بود. 530 00:41:52,875 --> 00:41:54,166 ‫چیکار کردی؟ 531 00:41:54,208 --> 00:41:56,583 ‫دخترت حیا نداره! ‫با یه وحشی ارتباط داره! 532 00:41:56,583 --> 00:41:58,375 ‫اونا همدیگه رو دوست دارن. وحشی تویی! 533 00:41:58,375 --> 00:42:00,666 ‫تو اون بیرون مشغول کثافت‌کاری هستی! 534 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 ‫هیولا! 535 00:42:11,458 --> 00:42:13,416 ‫مامان؟ 536 00:42:15,916 --> 00:42:17,666 ‫کلارا. 537 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 ‫بیا. بیا بریم. 538 00:43:42,666 --> 00:43:44,541 ‫کاش کمک بیشتری از دستم برمیومد. 539 00:43:45,250 --> 00:43:46,750 ‫من کسی‌ام 540 00:43:48,083 --> 00:43:50,708 ‫که باید بیشتر کمک می‌کردم. 541 00:43:52,250 --> 00:43:55,291 ‫آشنایی با تو و خانواده‌ت یه موهبت بوده. 542 00:43:58,416 --> 00:44:01,541 ‫من و خانواده‌ام داریم میریم. ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم. 543 00:44:10,625 --> 00:44:14,541 ‫مادربزرگم می‌دونست ‫که دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمیشه. 544 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 ‫اون قسم خورد که از بچه‌هاش 545 00:44:17,375 --> 00:44:20,041 ‫در برابر خشم غیرقابل‌کنترل پدربزرگم محافظت کنه، 546 00:44:20,166 --> 00:44:24,125 ‫و دیگه هیچ‌وقت باهاش حرف نزد. 547 00:44:27,833 --> 00:44:32,791 ‫«ترجمه از حـامـد»