‫«ترجمه از حـامـد»
‫هر سالی که بدون مادربزرگم می‌گذشت،
‫مخفیانه به این امید چنگ می‌زدم که بیاد به دیدنم.
‫اما وقتی ۱۸ سالم شد،
‫حس کردم وقتشه که بالاخره ‫کودکیم رو به همراه ارواحش
‫واسه همیشه پشت سر بذارم.
‫مادرم عادت کرده بود
‫که با محدودیت‌های یه زن متاهل کنار بیاد،
‫حتی با اینکه شوهری نداشت.
‫هنوزم قرار بود یه عشق واقعی داشته باشه.
‫اما سنگینی تمام ترس‌هاش
‫میلش به آزادی رو تحت‌الشعاع قرار می‌داد.
‫آلبا!
‫- آلبا! ‫- من اینجام، مامان.
‫- تولدت مبارک، عشقم. ‫- ممنون.
‫می‌خواستم قبل از رفتنت اینو بهت بدم.
‫مال مادربزرگ بود.
‫۱۲ سال گذشته.
‫این‌طوری اونو همیشه کنارت داری.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫اولین زن خانواده که میره دانشگاه.
‫هی، دختر متولد امروز.
‫چند تا کتاب پایه واسه یه دانشجوی فلسفه.
‫ممنون، دایی. چی هستن؟
‫مطمئنم عاشقشون میشی.
‫داییم خایمه تصمیم گرفت به خاطر ما ‫توی خونه‌ی بزرگ نبش خیابون بمونه.
‫اون به کارش توی بیمارستان دولتی ادامه داد،
‫و رابطه‌اش با پدرش هرگز درست نشد.
‫- فقط در صورتی که با تو باشه. ‫- با مادرت بدجنس نباش.
‫آلبا، تولدت مبارک، پرنسس.
‫ممنون، پدربزرگ.
‫آقا.
‫- بعداً می‌بینمت، خاویر. ‫- روز خوبی داشته باشی، مرد جوان.
‫هنوز از دست دایی عصبانی هستی؟
‫اون پسر فامیلش رو عوض کرد. ‫پس روی کاغذ، اون پسر من نیست.
‫- اما من از فامیل شما استفاده می‌کنم. ‫- خنده‌دار نیست.
‫تو یه فامیل فرانسوی داری ‫که باید از همون استفاده کنی.
‫- که هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری نوشته میشه. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- سوار شو. دیره. ‫- نگران نباش. می‌خوام خودم برم.
‫واسه من مشکلی نیست.
‫اون دوستات دارن افکار عجیبی توی سرت می‌ندازن.
‫مراقب باش. اون دانشگاه محل پرورش چپ‌گراهاست.
‫دارم علائم کمونیستی از خودم نشون میدم.
‫نزدیک نشو. مسریه.
‫باشه.
‫- مراقب خودت باش. ‫- هستم، پدربزرگ.
‫- مراقب باش! ‫- باشه!
‫توی دانشگاه، گریز از سیاست غیرممکن بود.
‫بیشتر دانشجوها در کنار طبقه‌ی کارگر ایستاده بودن،
‫مخصوصاً اون سال توی انتخابات ریاست جمهوری،
‫که واسه اولین بار، مردم احساس امیدواری می‌کردن.
‫و من می‌خواستم بخشی از اون تغییر باشم.
‫[واحد دانشگاهی غربی] ‫[دانشگاه ملی]
‫خانم، امروز کلاس ندارید.
‫هر کی نمی‌خواد واسه اعتراض بمونه می‌تونه بره.
‫من دوست دارم بمونم.
‫می‌دونی چرا داریم دانشگاه رو تسخیر می‌کنیم؟
‫ما به آدمایی نیاز داریم که متعهد به هدف باشن.
‫آره، می‌دونم چرا داریم این کار رو می‌کنیم.
‫- خب؟ ‫- من می‌مونم، رفیق.
‫[مرگ بر شورش، زنده‌باد انقلاب!]
‫بدون مبارزه هیچ تغییری رخ نمیده، رفقا.
‫همون‌طور که بدون همبستگی هم هیچ عدالتی نیست.
‫ما دانشجوها نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم.
‫خشونت سیستم باید با خشونت انقلاب جواب داده بشه.
‫این لحظه‌ی تاریخی ماست، رفقا.
‫[ما دانشجوها میگیم دیگه کافیه!!]
‫جناح راست مانع پیشرفت این کشور میشه.
‫اگه شنیده باشید دیروز سناتور تروئبا چی گفت،
‫می‌فهمید منظورم چیه.
‫پیرمردهایی مثل اون کشورمون رو ‫زیر بار سیاست‌هایی می‌برن...
‫شرمنده.
‫نمی‌خواستم سخنرانی شیواتون رو قطع کنم.
‫خوشحالم که به نظرت شیوا بوده.
‫با این حال من با بعضی از نظراتتون موافق نیستم.
‫با خشونت، همه‌مون می‌بازیم.
‫هر کسی باید یه نقشی ایفا کنه.
‫پلیس چند ساعت دیگه برق رو قطع می‌کنه،
‫پس باید آماده باشیم.
‫هی.
‫میگل اسپینوزا.
‫از دیدنت خوشبختم، میگل اسپینوزا.
‫نمی‌خوای اسمت رو بهم بگی؟
‫همیشه اینقدر عبوسی؟
‫آلبا...
‫دساتینی.
‫فکر کنم اون تنها باری بود ‫که از فامیلی توی شناسنامه‌ام استفاده کردم.
‫آدمی مثل تو اینجا چیکار می‌کنه،
‫بین مردم عادی و طبقه کارگر؟
‫حقوق خوندن هم خیلی به طبقه کارگر نمیاد.
‫از کجا فهمیدی؟
‫حدس زدنش سخت نیست.
‫قبلاً اینجا ندیده بودمت.
‫دانشجوی سال اول هستی؟
‫فلسفه. تو چی؟
‫سال چهارم. واسه اعتراض می‌مونی؟
‫- هی، میگل! ‫- بله؟
‫- بیا ورودی. اونجا بهت نیاز داریم. ‫- اومدم.
‫امیدوارم بمونی،
‫آلبا دساتینی.
‫♪ تعداد ما بیشتره ♪
‫[دانشگاه ملی در کنار کارگران می‌ایستد]
‫میگل به سرعت تبدیل به روح اعتراض شد.
‫اون یه رهبر مادرزاد بود. ‫شور و اشتیاق توقف‌ناپذیری داشت.
‫به دنبال عدالت بود، و این منو مجذوب خودش کرد.
‫♪ قدرت مردم ♪
‫♪ عدالت برای مردم ♪ ‫♪ کار، عشق، و نان ♪
‫♪ ما می‌تونیم حسش کنیم ♪ ‫♪ قدرت مردم ♪
‫اون روزها فراموش‌نشدنی بودن.
‫خوندن سرودهای پدرو گارسیا،
‫پر کردن ذهنمون با حس قهرمانی.
‫اما زیاد طول نکشید.
‫ما در رو باز نمی‌کنیم. نه، آقا.
‫ما کارگرا عدالت می‌خوایم!
‫عدالت!
‫بسیار خب، بچه‌ها، بهتره مسالمت‌آمیز ‫اینجا رو تخلیه کنید.
‫ما هیچ‌جا نمیریم.
‫شما آب و برق رو قطع کردید.
‫ما از دولت می‌خوایم ‫که به حرفمون گوش بده و همین الان اقدام کنه.
‫اگه نیاید بیرون، ما میایم تو ‫و می‌ندازیمتون بیرون.
‫خود رئیس دانشگاه از ما خواسته که مداخله کنیم.
‫شما حق ندارید پاتون رو تو این دانشگاه بذارید.
‫چه سوپرایزی. ببین کی اینجاست.
‫من تونسته بودم اون مرد رو از ذهنم پاک کنم.
‫تا اون لحظه.
‫سناتور تروئبا می‌دونه نوه‌اش اینجاست؟
‫استبان گارسیا هیولای یه کابوس تکراری بود،
‫که توی سایه‌ها کمین کرده بود و ‫آماده بود که هر لحظه روی من بپره.
‫من نمی‌دونستم این یه دلشوره ‫و پیش‌آگاهی بابت اتفاقات آینده‌ست.
‫[خانه‌ی ارواح]
‫[قسمت هفتم]
‫♪ ما می‌تونیم حسش کنیم ♪ ‫♪ قدرت مردم ♪
‫♪ عدالت برای مردم ♪ ‫♪ کار، عشق، و نان ♪
‫نتونستم به آلبا فکر نکنم.
‫اون الان دیگه بزرگ شده.
‫وقتشه که ما هم مثل یه خانواده‌ی عادی ‫توی یه خونه زندگی کنیم.
‫آسِوِدو قراره توی انتخابات پیروز بشه ‫و من توی دولت باهاش کار می‌کنم.
‫- تو؟ یه وزیر؟ بعید می‌دونم. ‫- جدی میگم.
‫اما این دفعه، اون برنده میشه. مطمئنم.
‫و منم تصمیمم رو گرفتم.
‫جدی میگم.
‫ما قبلاً درباره‌اش حرف زدیم.
‫من دیگه نمی‌خوام خودمو از پدرت مخفی کنم.
‫نمی‌خوام درباره‌ی پدرم حرف بزنم.
‫می‌خوام آلبا بدونه که دختر منه.
‫ما خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم. ‫چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟
‫اگه حقیقت رو بهش نگی، چیزی بینمون نمی‌مونه.
‫دست از تهدید کردن بردار. ‫همیشه آخرش پشیمون میشی.
‫خواهش می‌کنم.
‫حقیقت رو بهش بگو. فقط بگو.
‫نمی‌تونم.
‫چرا؟ از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫بعداً وقتی که این موضوع رو هضم کردی، حرف می‌زنیم.
‫هضمش نمی‌کنم.
‫پدرو.
‫مامان؟
‫مامان! بیا.
‫چی شده، آبجی؟ نمی‌خوای رأی بدی؟
‫شاید تو دلت نمی‌خواد من رأی بدم.
‫یه بار وقتی پدربزرگت نامزد شده بود،
‫یه برگه رأی که از قبل علامت خورده بود بهم داد.
‫و پسر لجبازش اونو دور انداخت و به چپ رأی داد.
‫- این ماجرا رو بهت گفته بودم؟ ‫- بارها.
‫خب...
‫تو نمی‌تونی پدرت رو انتخاب کنی، ‫اما می‌تونی رئیس‌جمهورت رو انتخاب کنی.
‫و وقتی پدر نداشته باشی چی؟
‫اون‌وقت گیر پدربزرگ غرغرو و داییت می‌افتی.
‫و مادرت.
‫من به محافظه‌کارها رأی نمیدم.
‫یه رأی دیگه واسه آسِوِدو.
‫الان گفتم که به محافظه‌کارها رأی نمیدم.
‫آماده‌ای که رأیت رو بندازی تو صندوق ‫و تاریخ رو عوض کنی؟
‫آماده‌ام.
‫بقول مامان، «طبق معمول ‫همون آدمای قبلی قراره برنده بشن.»
‫نه، نه، امروز آسِوِدو قراره برنده بشه.
‫بقول مامان، «کائنات بهم اینو گفته.»
‫[آرامش - کار - خانواده - آزادی] ‫[رأی ۲ - سندرینی]
‫جناب تروئبا، مصاحبه با تلویزیون دولتی ‫۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
‫خوبه. چند تا بطری نوشیدنی داریم؟
‫- ۵۰ تا. ‫- بکنش ۱۰۰ تا.
‫- صد تا بطری؟ ‫- ۱۰۰ تا.
‫فکر نمی‌کنی زیادی مطمئنی؟
‫چرا اینقدر بی‌اعتمادی، فرمانده؟
‫گزارش‌های اطلاعاتی‌ای دارم که میگن
‫اوضاع خیلی حساس‌تر از چیزیه که فکر می‌کنید.
‫از کی تا حالا ارتش نظرسنجی انجام میده؟
‫ولم کن بابا.
‫صد تا بطری، نه یدونه کمتر.
‫- ببخشید. ‫- هی! ما اینجا کارها رو درست انجام می‌دیم.
‫بجنب دیگه، لعنتی!
‫فارغ از طبقه‌ی اجتماعی، سن یا جنسیت،
‫مشارکت رأی‌دهندگان بیشتر از حد انتظار بود.
‫پدرو رو ندیدی؟
‫نه، اصلاً.
‫واسم مهم نیست.
‫الان تمام هم‌وغمش وزیر شدنه.
‫درست مثل رؤیاهای دور از ذهن مادربزرگ مادرم نیویا،
‫رأی زنان توی انتخاب رئیس‌جمهور بعدی خیلی مهم بود.
‫[ریاست جمهوری] ‫[۱ - نیکانور آسِوِدو کامپوس]
‫ممنون.
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫همون‌طور که داییم پیش‌بینی کرده بود،
‫کاندیدای سوسیالیست با حمایت ائتلاف چپ‌ها
‫برنده‌ی انتخابات شد.
‫این پیروزی متعلق به مردهای زحمت‌کش،
‫و زن‌های فداکار کشورمونه.
‫این پیروزی متعلق به مردمه.
‫آفرین.
‫خاموشش کن.
‫مردم نمک‌نشناس. مزخرفه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بذار نوشیدنی‌ها رو سرو کنن.
‫اجازه نمیدم این مارکسیست‌ها جشنمون رو خراب کنن.
‫می‌تونیم دلمون واسه خودمون بسوزه،
‫انگشت اتهام بگیریم و خودمونو سرزنش کنیم.
‫می‌تونیم کسایی که بهمون پشت کردن رو مجازات کنیم.
‫اما من موافق این کار نیستم.
‫الان زمان میهن‌پرست‌هاست
‫که حاضرن همه‌چیزشون رو ‫واسه این کشور به خطر بندازن.
‫و بهتره همه‌تون بخشی ازش باشید.
‫به افتخار لیگ میهن‌پرستان علیه مارکسیسم.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫رأی مردم تصمیم گرفت ‫به یوغ امپریالیستی پایان بده،
‫امتیازات رو لغو کنه،
‫و اصلاحات ارضی که مدت‌هاست ‫به تاخیر افتاده رو اجرا کنه...
‫- ببخشید خانم، ما داشتیم تماشا می‌کردیم. ‫- راحت باشید، مشکلی نیست.
‫نمی‌خوام زیاد توضیح بدم.
‫اما اینجا کسی رو می‌بینم که نمایانگر ‫روح رهبری جدیده.
‫جناب پدرو گارسیا.
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم! آسِوِدو واسه ریاست جمهوری!
‫ما می‌تونیم حسش کنیم!
‫هنوزم از دست پدربزرگم عصبانی هستی؟
‫کی به اون اهمیت میده؟
‫پس تروئبا اینجا زندگی می‌کنه.
‫الحق که برازندشه.
‫یه روز یه نفر پدربزرگت رو می‌کشه. ‫شاید خودم این کار رو بکنم.
‫اول باید منو بکشی.
‫اگه با شمشیر زندگی کنی، با شمشیر می‌میری.
‫منو کجا می‌بری؟
‫آخرین باری که اینجا تمیز شده کی بوده؟
‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بیاد اینجا.
‫مادربزرگم اینجا جلسات احضار روح برگزار می‌کرد.
‫ساحره بوده؟
‫تا حدودی.
‫داره جالب‌تر میشه.
‫بیا.
‫شگفت‌انگیزه.
‫اینجا رو پر از هنرمند تصور کن،
‫آدمای دیوونه از هر قشری، آدمای بی‌خانمان.
‫بعضی وقتا کل خانواده‌ها.
‫مادربزرگم از هر کسی که ‫دنبال معنویت بود استقبال می‌کرد،
‫یا یه جامعه‌ای که بهش تعلق داشته باشه.
‫- الو؟ ‫- آقای خایمه دل وایه؟
‫- خودم هستم. ‫- رئیس‌جمهور می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫- رئیس‌جمهور؟ ‫- بله.
‫- کدوم رئیس‌جمهور؟ ‫- نیکانور آسِوِدو.
‫سلام، جناب خایمه؟ حالتون چطوره؟
‫از آشناییتون خوشبختم، جناب رئیس‌جمهور. ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫خواهش می‌کنم، بیا تشریفات رو بذاریم کنار.
‫بهم گفتن که شما یه متخصص بهداشت عمومی هستید.
‫دارم یه کمیته‌ی کاری تشکیل میدم.
‫حتماً، من کاملاً آزادم. ‫می‌تونید روی من حساب کنید، جناب رئیس‌جمهور.
‫می‌دونی دلیل دیگه‌ای که می‌خوام بیای دفترم چیه؟
‫بهم گفتن علاوه بر اینکه دکتر خیلی خوبی هستی،
‫شطرنج‌باز خوبی هم هستی.
‫و من اجازه نمیدم این‌طور بمونه.
‫من بهترین دکتر شطرنج‌باز توی این کشورم.
‫همین الان تو رو به چالش می‌کشم.
‫زمان و مکان رو مشخص کنید، جناب رئیس‌جمهور.
‫دولت جدید مجموعه‌ای جاه‌طلبانه ‫از اصلاحات اجتماعی،
‫اقتصادی، و سیاسی رو آغاز کرد ‫که باعث شد احساس شکست‌ناپذیری کنیم.
‫اما مخالفان دست روی دست نذاشتن.
‫قدرت اقتصادی جناح راست
‫به‌سرعت منابعش رو واسه ایجاد کمبودها،
‫افزایش قیمت‌ها، و دامن زدن به احتکار به کار گرفت.
‫این تجارت پر از محتکرهاست، دوستان من.
‫و ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته.
‫[تعطیل به دلیل احتکار]
‫و این شکاف، شروع به نفوذ در تمام خانواده‌ها کرد،
‫از جمله خانواده‌ی خودم.
‫صبح بخیر.
‫اونو بذار کنار. گرسنه نیستم.
‫چه بلایی سر اون تلفن بیچاره اومده؟
‫یه صدای عجیبی می‌داد. ‫سعی کردم درستش کنم، اما...
‫دیگه چیزا رو مثل قبل نمی‌سازن.
‫اینو به عنوان یه شکست شخصی نبین.
‫- این چیزیه که کشور بهش نیاز داره. ‫- کشور به چی نیاز داره؟
‫آدمایی که پولشون رو می‌برن اونور آب؟
‫سقوط ارزش املاک؟
‫این کار کساییه که از تغییر می‌ترسن، ‫اما تغییر اجتناب‌ناپذیره.
‫مادرایی که نمی‌تونن شکم بچه‌هاشون رو سیر کنن چی؟
‫این یه شورشه!
‫می‌خوای دعوا کنی؟
‫تو هم مثل مادربزرگتی.
‫اون حتی باهات حرفم نمی‌زد.
‫رئیس‌جمهور نمی‌تونه به‌تنهایی حکومت کنه.
‫کنگره هم باید نقش خودشو ایفا کنه.
‫تو این کارو می‌کنی؟
‫اینقدر همه چیز رو مسدود نکن.
‫من چه گناهی کردم که گیر این خانواده افتادم؟
‫خایمه توی یه بیمارستان دولتی کار می‌کنه ‫که داره از هم می‌پاشه،
‫- و تو هم با کمونیست‌ها و مارکسیست‌ها هستی. ‫- تمومش کن، پدربزرگ.
‫با این یکی امتحان کن.
‫- ببخشید. ممنون. ‫- بیا تو.
‫اینجا چقدر غذا دارید، خانم؟
‫نمی‌دونیم این جنون قراره تا کی ادامه داشته باشه.
‫البته.
‫بیا. اینو ببر واسه خانواده‌ت.
‫خانم، خانم، نیازی نیست. نیازی نیست.
‫واقعاً ممنونم. این بهمون کمک می‌کنه.
‫چند تا از اینا هم ببر.
‫باید از بازار سیاه ممنون باشی،
‫و از سناتور، که پول اینا رو میده.
‫خب، من برمی‌گردم سر کارم.
‫به بقیه هم بگو بیان یکم ببرن.
‫اون چیه؟
‫از طرف مادرت.
‫مادرم واسم مثل یه راز بود.
‫به نظر می‌رسید توی دنیای خودش زندگی می‌کنه.
‫و اون سال، حس کردم داریم ‫بیشتر از هم دور میشیم.
‫احترام به مالکیت خصوصی یه حق قانونیه.
‫حزب محافظه‌کار خواستار محاکمه‌ی رئیس‌جمهوره.
‫عذر می‌خوام، سناتور.
‫با شما کار دارن.
‫خانم، من باید برم.
‫لطفاً اینو بدون هیچ تفسیر شخصی‌ای چاپ کنید.
‫عصر بخیر.
‫لوئیزا مورا.
‫باید با آلبا حرف بزنم. خیلی فوریه.
‫یه پیام از طرف کلارا دارم.
‫از طرف کلارا؟
‫خیلی مهمه.
‫راکل، برو آلبا رو بیار.
‫اومدم یه خبر بد بهتون بدم.
‫اوه، لوئیزا.
‫پیروزی جناح چپ خودش یه خبر بده.
‫روزای وحشتناکی در پیشه.
‫مُرده‌ها اون‌قدر زیاد میشن که نمیشه شمردشون.
‫به من نگاه کن، استبان.
‫آره.
‫تو توی جبهه‌ی برنده‌ها خواهی بود.
‫اما اون پیروزی جز رنج و تنهایی چیزی برات نمیاره.
‫لوئیزا.
‫خیلی خوشگل شدی. بیا اینجا.
‫بیا.
‫چشمات.
‫درخششون همون‌قدریه که توی ذهنم بود. بیا اینجا.
‫اومدم ازت بخوام ‫که مراقب خودت باشی، پرنده‌ی کوچولو.
‫مرگ در کمینته.
‫مادربزرگت کلارا از دنیای پس از مرگ مراقبته،
‫اما حتی ارواح محافظ هم ‫در برابر فجایع بزرگ ناتوانن.
‫کلارا بهم گفت که آلبا باید به یه سفر بره.
‫اون طرف دریا.
‫- اونجا تنها جاییه که در امانه. ‫- لوئیزا.
‫نوه‌ی منو نترسون.
‫اینا روزای وحشتناکی هستن، سناتور.
‫لطفاً از خونه‌ی من برو بیرون.
‫نگران نباش، بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم.
‫- نه، بمون. ‫- اشکال نداره.
‫نگران نباش، پرنده کوچولوی من.
‫فقط به چیزی که بهت گفتم فکر کن. باشه؟
‫پرواز کن برو.
‫بارها از خودم پرسیدم که اگه
‫به هشدار لوئیزا مورا گوش می‌دادم ‫چه اتفاقی می‌افتاد.
‫اما اون موقع،
‫نمی‌تونستم نسبت به اتفاقاتی که ‫توی کشور می‌افتاد بی‌تفاوت باشم.
‫این اخبار مردمه.
‫بیشتر از دو ساله که ‫رئیس‌جمهور آسِوِدو روی کار اومده
‫و کشور با منابع جدیدی از تنش روبروئه.
‫کامیون‌دارها به خاطر کمبود سوخت اعتصاب کردن،
‫در حالی که زنان طبقه‌ی مرفه ‫به خاطر کمبود کالاهای اساسی اعتراض می‌کنن.
‫با وجود این، دولت ادعا می‌کنه که پیشرفتی در کاره.
‫یه طرح مسکن در حال اجراست،
‫آمار اشتغال رو به افزایشه،
‫و یه اصلاحات ارضی با هدف سلب مالکیت
‫از بیشتر از ۲۰ هزار هکتار در سه سال آینده.
‫دولت سعی داشت با ضربه زدن به مخالفان
‫و فشار آوردن به نقطه ضعفشون، ‫ابتکار عمل رو دوباره به دست بگیره.
‫آسِوِدو، بی‌شرف.
‫کمونیست لعنتی.
‫پدربزرگم تمام روز رو بدون توقف سفر کرد،
‫با چشمی که از خشم کور شده بود، ‫و بدون هیچ برنامه‌ی مشخصی توی ذهنش.
‫[زمین متعلق به کسانی است که روی آن کار می‌کنند. ‫آن‌ها راه ما را سد نخواهند کرد]
‫پست‌فطرت‌ها!
‫آروم باش، رفیق.
‫می‌دونی که من رفیق تو نیستم.
‫من رئیس تو و صاحب این مزرعه‌ام!
‫نه، آقا.
‫شما به طور غیرقانونی وارد زمینی شدید ‫که حالا متعلق به ما کشاورزهاست.
‫آلبا، خدا رو شکر که اینجایی.
‫- چی شده؟ ‫- نگاه کن.
‫سناتور وقتی اینو خوند دیوونه شد.
‫مسلح رفت. نمی‌دونستم چیکار کنم. ‫[لاس ترس ماریاس مشمول سلب مالکیت شد]
‫به خانم بلانکا گفتم، اما گوش نداد.
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟
‫دخالت نکن، آلبا. ‫این موضوع به پدربزرگت مربوطه.
‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه ‫باید جلوشو بگیریم، مامان.
‫مامان، به من نگاه کن.
‫مامان!
‫چیه؟
‫از حبابت بیا بیرون. الان موضوع مهم اینه.
‫پیرمرد با یه تفنگ و یه کلت ‫رفت لاس ترس ماریاس.
‫آزادش نمی‌کنن.
‫بهت گفتم. خوب شد به کسی شلیک نکرد.
‫شانس آورد به خودش شلیک نکردن.
‫تو مگه با رئیس‌جمهور دوست نیستی؟
‫نمی‌تونی ازش کمک بخوای؟
‫اخبار نگاه نمی‌کنی؟
‫رئیس‌جمهور باید به کارهای مهم‌تری رسیدگی کنه.
‫چرا باید واسه این موضوع مزاحمش بشم؟
‫- پدرو گارسیا می‌تونه کمکمون کنه. ‫- پدرو؟
‫آره، دهقان‌ها تحسینش می‌کنن. ‫حتماً کمکش می‌کنن.
‫من نمی‌تونم همچین درخواستی ازش بکنم.
‫مدتیه که باهاش حرف نزدم.
‫من حرف می‌زنم. شماره‌ی وزارت کشاورزی رو داری؟
‫نه، صبر کن.
‫خیلی‌خب، منم باهات میام.
‫فقط چند دقیقه بهم وقت بده.
‫عذر می‌خوام، وزیر. ‫سراغ شما رو می‌گیرن...
‫- ممنون، لورتو. ‫- ممنون.
‫- سلام، پدرو. ‫- آلبا.
‫ببخشید که این‌طوری اومدیم داخل.
‫مشکلی نیست.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫به کمکت نیاز داریم.
‫پدرم توی لاس ترس ماریاس گروگان گرفته شده.
‫ولش نمی‌کنن که بره.
‫و چرا باید بهش کمک کنم؟
‫با اون غروری که داره، ‫حتماً با آدمای بی‌گناه بدرفتاری کرده.
‫شاید، اما...
‫خواهش می‌کنم، حتماً یه کاری از دستت برمیاد.
‫این یه تسخیر قانونیه. متأسفم.
‫من به خاطر خودم اینجا نیستم.
‫دخترمون ازم خواست که بیام.
‫چی؟
‫متوجه نمیشم.
‫دخترم.
‫- من اشتباه کردم. ‫- باشه.
‫اجازه هست؟
‫من هیچ توضیح قانع‌کننده‌ای ندارم.
‫فقط یه مشت بهونه دارم.
‫من تمام عمرم رو در حال مبارزه ‫با بی‌عدالتی‌های دنیا گذروندم،
‫اما این اشتباه رو کردم که واسه ‫کسایی که بیشتر از همه دوستشون دارم نجنگیدم.
‫شاید حس می‌کنم که لیاقت تو رو ندارم.
‫از بچگی اینو توی مخم فرو کردن.
‫که یکی مثل من حق نداره با کسی که
‫از طبقه‌ی اجتماعی خودش نیست، خوشبخت بشه.
‫به مادرت سخت نگیر.
‫اون خیلی بیشتر از من به خاطر این موضوع رنج کشیده.
‫کی اونجاست؟
‫اینقدر گذشته که منو یادت نمیاد، خورخه؟
‫پدرو گارسیا.
‫یه عمر گذشته، پسر.
‫توی این کت‌وشلوار یه آدم دیگه به نظر میای، ‫حسابی تیپ زدی.
‫من همون آدم همیشگی‌ام. فقط یکم پیرتر شدم.
‫واسه همه‌مون پیش میاد.
‫ما رو ببر پیش تروئبا.
‫سلام، خورخه. حالت چطوره؟
‫دوشیزه آلبا، از دیدنت خوشحالم.
‫- خورخه. ‫- خانم بلانکا.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫دقیقاً. بفرمایید داخل.
‫ممنون.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم. خوبیم.
‫تا وقتی که پدرتون مسلح و خشمگین پیداش شد.
‫می‌خوام ببینمش.
‫حمل بر بی‌ادبی یا بی‌اعتمادی نذارید،
‫اما فقط پدرو می‌تونه با من بیاد.
‫چرا؟
‫چون اون مقام رسمیه.
‫پس اگه اشکالی نداره همین‌جا منتظر بمونید.
‫- لطفاً از دوشیزه آلبا و خانم بلانکا پذیرایی کنید. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اومده تروئبا رو ببینه.
‫- باشه. یه کم نوشیدنی بریزم؟ ‫- باشه.
‫ممنون.
‫نمیشه انکار کرد که پیرمرد سلیقه‌ی خوبی داره.
‫آره، خوبه.
‫بیا.
‫- من اینو نگه می‌دارم. ‫- بفرمایید.
‫توی ملک من ازت استقبال نمیشه.
‫اینجا دیگه مال تو نیست، سناتور.
‫باید توی همون شهر می‌موندی.
‫من این ملک رو از ویرانه‌ها ساختم ‫تا به چیزی که امروز هست تبدیلش کنم.
‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ ببخشمش بره؟
‫می‌تونستی همون کاری رو بکنی ‫که این‌همه مدت ما رو مجبور کردی انجام بدیم،
‫متواضعانه شکست رو بپذیری.
‫این یه شکست نیست.
‫این دزدیه.
‫هرچی می‌خوای اسمشو بذار.
‫اما این قانونیه که توسط ‫یه دولت دموکراتیک تصویب شده،
‫و ما قراره اجراش کنیم.
‫چطوری می‌خواید این زمین رو اداره کنید؟
‫همون‌طوری که تو این همه سال اداره‌ش کردین؟
‫ما دهقان‌ها می‌دونیم چطوری روی زمین کار کنیم.
‫می‌تونید روی زمین کار کنید، ‫اما رهبری کردن رو بلد نیستید.
‫ما می‌تونیم خودمون رو سازماندهی کنیم، ‫و چه بخوای چه نخوای،
‫ما داریم تغییر رو به مناطق روستایی این کشور میاریم.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫مگر اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی، وزیر.
‫باور کن این‌طوری کارم خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫تو رو با خودم می‌برم.
‫چرا؟
‫چون دخترم ازم خواسته.
‫دخترت؟
‫- برو به جهنم. ‫- خوبه.
‫همه‌مون داریم میریم همون‌جا، اما تو با من میای.
‫چرا این همه مدت بهم دروغ گفتی؟
‫فکر می‌کردم واست بهتره
‫که یه پدر مُرده داشته باشی تا یه پدر غایب.
‫تو نمی‌تونی چنین تصمیمی واسه من بگیری.
‫من همه‌چیز رو خراب کردم.
‫و دیگه نمی‌دونم چطوری درستش کنم.
‫آلبا.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫قرار نیست منو از دست بدی، مامان.
‫مراقب باش.
‫ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫صاف بایست.
‫خبرنگارها اینجان.
‫سناتور، لطفاً چند کلمه واسه مردم کشور بگید.
‫نظرتون درباره‌ی اتفاقاتی که داره می‌افته چیه؟
‫من نظری ندارم.
‫این تقصیر شماست، سناتور؟
‫من مطلقاً نظری ندارم.
‫- آیا شما از ترک ملک خودداری کردید؟ ‫- مراقب اون سنگ باش.
‫خواهش می‌کنم، ازتون می‌خوام که احترام بذارید...
‫به گفته‌ی شاهدان، این قانون‌گذار مسلح رسید
‫و سعی کرد کنترل ملک رو دوباره به دست بگیره،
‫که منجر به اتفاقی تنش‌زا شد ‫که چندین ساعت طول کشید.
‫مقامات دولتی...
‫این تروئبا خیلی جیگر داره.
‫بهش احترام می‌ذارم.
‫حیف که طرف اشتباه رو انتخاب کرد.
‫یکم زیاده‌روی نبود که فامیلت رو ‫از تروئبا به دل وایه تغییر دادی؟
‫نوبت شماست، جناب رئیس‌جمهور.
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- آره، پیرمرد رو آزاد کردن.
‫- نه، اون نه. ‫- پس چی؟
‫اینکه پدرو گارسیا پدر منه.
‫پس بهت گفتن.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌تونستم.
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫«بابا» صداش بزنم؟
‫بیا.
‫از این فرصت استفاده کن و بشناسش.
‫پدرو مرد فوق‌العاده‌ایه.
‫با این حال می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫قرار نیست از دست من خلاص شی.
‫تو همیشه واسه من مثل یه پدر می‌مونی.
‫آره، می‌دونم.
‫خائن. چرا بهم نگفتی؟
‫ابله.
‫فکر کردم...
‫- سلام. ‫- دکتر.
‫کُنتس.
‫توی تلویزیون دیدیمت، با پدربزرگت.
‫ممکنه اینجا با نگاه‌های عجیبی روبه‌رو بشی.
‫همه‌شون فکر می‌کنن تو یه جاسوسی.
‫اونا رو بذارید همون‌جا، دکتر. ‫خودمون می‌بریمشون تو.
‫هی، نامزد انقلابی افراطیت کجاست؟
‫نمیاد بیرون یه سلامی بکنه؟
‫تمومش کن و کمکم کن.
‫بذارشون عقب کامیون.
‫نمی‌تونم به تمام چیزایی که ‫با اون از دست دادم فکر نکنم.
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین. ‫پدرت رو پس گرفتی.
‫حقیقت رو پس گرفتم.
‫اما نمی‌دونیم چطوری با همدیگه رفتار کنیم.
‫فقط باید صبور باشی.
‫اگه خودتو مشغول نگه داری واست خوبه.
‫نه، اون بنزین واسه مردم نیست.
‫هوا سرده. مردم واسه گرمایش ‫و پخت‌وپز بهش نیاز دارن.
‫آره، می‌دونم، اما آنا مسئول این کاره.
‫فقط فراموش کن که دیدیش.
‫- چرا؟ ‫- واسه یه کار دیگه بهش نیاز داریم.
‫مثلاً چی؟
‫میگل، با من مثل بچه‌ها رفتار نکن.
‫این وضعیت غیرقابل‌تحمله، عشقم.
‫ما باید واسه مرحله‌ی بعدی مبارزه ‫خودمونو مسلح کنیم.
‫تو گفتی خبری از سلاح نیست.
‫آلبا، این یه موضوع جدیه.
‫اوضاع قراره بدتر بشه.
‫ما به هر قیمتی که شده باید خودمونو مسلح کنیم.
‫میگل اشتباه نمی‌کرد.
‫اما حتی اونم نمی‌تونست تصور کنه چه چیزی در پیشه.
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫از راه‌های قانونی بیرونشون کنیم.
‫نه با تحریم‌ها و نه با کمبودها،
‫و با درخواست استیضاح هم که خیلی بعیده.
‫ما از قبل تأییدیه آمریکایی‌ها رو داریم.
‫ما حمایت کامل نیروی دریایی رو داریم.
‫اما ارتش و نیروی هوایی ‫باید دست از مسخره‌بازی بردارن.
‫پس افراد سر این میز ‫فقط باید تصمیم بگیرن کِی و چطور.
‫همین الان، با مشت آهنین.
‫همه توی این کشور می‌دونن ‫که کودتای نظامی تنها راهه.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫می‌تونم با دکتر خایمه دل وایه صحبت کنم؟
‫باشه، گوشی دستتون.
‫دکتر دل وایه هستم.
‫- آلبا، گوشی رو بذار. ‫- باشه.
‫گوشی رو بذار، آلبا.
‫باشه، بعداً می‌بینمت.
‫کی بود؟
‫چیز مهمی نبود.
‫من دارم میرم.
‫- میری بیمارستان؟ ‫- آره، دیرم شده.
‫میشه منو برسونی پایگاه تدارکات؟
‫شنیدین؟ نیروی دریایی شورش کرده.
‫لطفاً بیرون نرید.
‫تلاش واسه کودتا؟
‫نمی‌دونم.
‫تو چی می‌دونی؟
‫همین‌جا بمونید تا اوضاع آروم بشه.
‫- تو چی؟ ‫- لطفاً بیرون نرو.
‫- نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته. ‫- من باید برم سر کار.
‫نه، همین‌جا بمون.
‫نگران نباش. دکترا خیلی کمن.
‫ازمون مراقبت می‌کنن.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫مراقب خودت باش.
‫الو؟
‫آلبا، خدا رو شکر که جواب دادی.
‫میگل، کجایی؟
‫گوش کن. زیاد نمی‌تونم حرف بزنم.
‫با هیچ‌کس درباره‌ی من حرف نزن، آلبا. ‫با هیچ‌کس.
‫برنامه‌ریزها و هر چیزی که می‌تونه تو رو ‫به من ربط بده رو از بین ببر.
‫نه، نه، صبر کن.
‫دنبالم نگرد و منتظرم نمون.
‫میگل، گوش کن. می‌خوام باهات بیام.
‫بهتره که ندونی.
‫دوستت دارم، آلبا. هیچ‌وقت اینو فراموش نکن.
‫رئیس‌جمهور آسِوِدو از ترک کردن ‫کاخ ریاست‌جمهوری خودداری کرد،
‫و با نزدیک‌ترین مشاورانش اونجا موند...
‫علاوه بر اینکه یه خائنه، یه بزدل هم هست.
‫حالا قراره تقاص پس بدن.
‫قراره تقاص همه‌چیز رو پس بدن.
‫...تا آخر مقاومت کنه،
‫و داخل ساختمان کشته بشه.
‫بر اساس گزارش‌های اولیه،
‫بقایای جسد او در حال انتقال
‫به سردخانه‌ی بیمارستان ملی ‫تحت تدابیر شدید...
‫ما توی این خونه مرگ رئیس‌جمهور
‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو جشن نمی‌گیریم، ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫مامان، بگو که اینا واقعیت نداره.
‫از پدرو خبری داری؟
‫خودکرده را تدبیر نیست.
‫خفه شو.
‫خایمه برگشته؟
‫خایمه...
‫زنگ می‌زنم بیمارستان!
‫نیروهای وفادار در منطقه مستقر موندن...
‫آلبا، این یه اتفاق خوبه.
‫آلبا، این یه اتفاق خوبه!
‫...حمله‌ی زمینی به کاخ ریاست‌جمهوری
‫با آتش سنگین از نقاط مختلف در اطراف محوطه.
‫حدود ساعت ۱۱ صبح، در میان محاصره،
‫رئیس‌جمهور آسِوِدو آخرین پیام خود را به کشور
‫از طریق رادیو ملی عمومی ارسال کرد.
‫پدربزرگم تنها کسی نبود که کودتا رو جشن گرفت.
‫واسه خیلیا، این به معنی بازگشت به نظم بود.
‫اما از هیچ راهی نمیشد فهمید
‫که پشت درهای بسته چه برنامه‌ای ریخته شده.
‫ارتش می‌خواست تاریخ رو
‫با پاک کردن هر چیزی که ‫رژیم باهاش مخالف بود، عوض کنه.
‫ضرب و جرح شدید،
‫سوءرفتار در حین خدمت.
‫خشونت بیش از حد در استفاده از زور.
‫تمایل بارز به پرخاشگری کنترل‌شده
‫و سلطه‌جویی در موقعیت‌های درگیری.
‫با توجه به تمام اینا، چی باعث شده ‫فکر کنی می‌تونی نیروی مفیدی
‫واسه پلیس مخفی باشی، گارسیا؟
‫ما به آدمایی نیاز داریم که دستشون نلرزه.
‫و من دستورات رو بدون هیچ اعتراضی اجرا می‌کنم.
‫«ترجمه از حـامـد»