1
00:00:00,030 --> 00:00:08,430
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:08,454 --> 00:00:14,854
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
شوهر
4
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
یک ساعت وقت داری
تا یک میلیارد منو جور کنی
5
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
تماس با
پدرزن
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
شمارهای که گرفتید در شبکه موجود نیست…
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
پذیرش بیمارستان
8
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
دکتر کو الان تو بیمارستانه؟
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
ایشون الان تو اتاق عمل هستن
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
تماس با
بانک مودو
11
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
عبور قطار
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
تماس تصویری ورودی
شماره ناشناس
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
الو؟
14
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
خب یک میلیارد وون من چی شد؟
15
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
تو هر کدوم پونصد میلیونه
16
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
روی هم میشه یک میلیارد
17
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
بیا به خیابون ساجیرو، پلاک ۸۷-۴۳
18
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
تو ۳۰دقیقه اینجا باش
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
اگه یک میلیارد وون منو نیاری
بدون که زنت مرده
20
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
هی، حالت خوبه؟
21
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
بذار زنگ بزنم آمبولانس بیاد
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
فقط یکم طاقت بیار
23
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
هی، پولای…
24
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
یک میلیارد وون من…
25
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
چی؟ صداتو نمیشنوم
میشه یکم بلندتر حرف بزنی؟
26
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
گفتم
یک میلیارد وون منو آوردی؟
27
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
آقا، حالت خوبه؟
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}قسمت ۲
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}هی، مرد
30
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\an8}صدامو میشنوی؟
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}آقا
32
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
{\an8}هی
33
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
{\an8}اوه
34
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
{\an8}اوه
35
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}پسر، فک کنم دیوونهست
36
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\an8}بیا ازش فیلم بگیریم
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}این یارو روانیه
38
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
{\an8}این دیگه چه کوفتی بود؟
39
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
{\an8}این یارو چشه؟
40
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
{\an8}وای، زهرهترک شدم
41
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
بچهها، شما…
42
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
شما یه مردی رو دیدین که…
43
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
این اطراف رو موتور باشه
و یه کلاه ایمنی مشکی سرش باشه؟
44
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
- هان؟
- داره میاد اینور
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
باید فرار کنیم بدویین
46
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
مرده رو موتوره
47
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- فرار کنین
- هان؟
48
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
یه مردی رو موتور ندیدین؟
49
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
ر-رفت اونور
50
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
کدوم گوری رفت؟
51
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
این دیگه واسه چی بود؟
52
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
همینجوریشم سرم شلوغه
53
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
نزدیک بود منو اینجا به کشتن بده
54
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
الو؟
55
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
ال…
56
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
آقا، الان کجایی؟
57
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
الو؟
58
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
فکر کردم با هم توافق کردیم
کدوم گوری هستی؟
59
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
آقای کانگ؟
60
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
الان تو اون کیفا چی دیدم؟
61
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
چی؟
62
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
پولا
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
داری منو مسخره میکنی؟
64
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
اینم ۸۰میلیون وون شما، همونطور که خواستین
65
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
ببین، یه خواهشی ازت دارم
66
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
آقای کانگ
این یه جور شوخیه؟
67
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
نه، اونطور که فکر میکنی نیست
میخواستم کل پولو بهت بدم
68
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
اما فقط…
69
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
داشتم وقت کم میاوردم
و ناامید شدم
70
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
خیلی متاسفم
71
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
متاسفی؟
72
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
{\an8}بنیاد پزشکی نئو سون یونگجین
73
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
بعد از اینکه اینطوری سرم کلاه گذاشتی
میگی متاسفی؟
74
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
آقای کانگ، چرا سعی داری
سرم کلاه بذاری؟
75
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
میدونی چقدر ناامید شدم؟
76
00:06:55,581 --> 00:06:58,084
با تمام وجودم بهت اعتماد کردم
77
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
و تو اینطوری بهم خیانت میکنی؟
78
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
الان میرم پیش زنت
79
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
الان اونقدر عصبانی و ناراحتم که…
80
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
که میخوام تیکهتیکهش کنم
81
00:07:14,392 --> 00:07:19,313
شوهر
82
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
وقتی ضربان
قلب به ۴۰در دقیقه یا کمتر میرسه
83
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
ممکنه فرد دچار سبکی سر بشه
سنکوپ کنه یا بیهوش بشه
84
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
با این حال، به طرز عجیبی…
85
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
…قلب تا لحظه آخر
برای تپیدن میجنگه
86
00:07:51,637 --> 00:07:55,308
در حالی که درد قفسه سینه شایعترین
علامت اولیه سکته قلبیه
87
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
زنان و افراد دیابتی
ممکنه علائم غیرمعمولی نشون بدن
88
00:07:58,478 --> 00:08:03,774
مثل تنگی نفس
سوءهاضمه، یا خستگی شدید
89
00:08:04,358 --> 00:08:07,445
علاوه بر این، حدود ۲۰تا ۳۰درصد
از بیماران تجربه میکنن
90
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
سکتههای قلبی رو
بدون هیچ علامت اولیهای
91
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
بنابراین، برای تشخیص دقیق، اونا باید…
92
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
مجبور نبودی این کارو بکنی
93
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
اوه
94
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
هی، یه دقیقه وقت داری؟
95
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
مرسی بابت نوشیدنی
96
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
بازم که تنهایی
97
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
چرا همیشه تنهایی؟
98
00:08:57,453 --> 00:09:01,999
تنهایی درس میخونی، تنهایی غذا میخوری
تنهایی قهوه میخوری…
99
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
- اینطوری راحتترم
- اوهوم
100
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
فقط به تنهایی عادت کردی؟
101
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
یا باید تنها باشی
تا احساس راحتی کنی؟
102
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
میبینمت، تهجو
103
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
صبر کن
104
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
اسم منو از کجا میدونی؟
105
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
{\an8}کانگ تهجو
106
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
ضربان قلب
107
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
موقع استراحت، قلب انسان میتپه
حدود ۶۰تا ۱۰۰بار در دقیقه
108
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
به این میگن ضربان قلب تو حالت استراحت
109
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
با این حال، ضربان قلب ممکنه
از ۱۰۰بالاتر بره و بالا بمونه
110
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
حتی بدون هیچ فعالیت بدنی
یا محرک خارجی
111
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
به این میگن تندتپشی
112
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
از طرف دیگه
وقتی ضربان قلب ۶۰یا کمتر باشه
113
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
بهش میگن کندتپشی
114
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
هر دو میتونن نشانهای باشن
از بیماریهای زمینهای
115
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
از جمله اختلالات قلبی
مثل آریتمی یا اختلال تیروئید
116
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
بنابراین باید مراقب هر دو علامت بود
117
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
با این حال، شایعترین
علامت فیزیکی که بیمار متوجهش میشه چیه
118
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
وقتی قلبش با سرعت غیرطبیعی میتپه
به خاطر تندتپشی یا کندتپشی؟
119
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
خب…
120
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
تپش قلب میگیره
121
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
دارم از چترت استفاده میکنم
122
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
چطوری؟
123
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
اوضاعت چطوره؟
124
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
منظورت چیه؟
125
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
این چند روز کجا بودی؟
126
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
چرا میپرسی؟
127
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
یعنی، خودت میدونی
128
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
عادت کرده بودم هر روز این اطراف ببینمت
129
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
واسه همین برام سوال شد
130
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
اوه
131
00:11:52,586 --> 00:11:54,922
چند روز به خاطر آنفولانزا
تو خونه افتاده بودم
132
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
راستش فکر کردم دارم میمیرم
133
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
آنفولانزا؟
134
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
پس قضیه این بود
135
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
- الان بهتری؟
- آره، خیلی بهترم
136
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
نگرانم شده بودی؟
137
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
حسابی نگرانت بودم
138
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
چی؟
139
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
وقتی تو تخت دراز کشیده بودم
140
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که
"شرط میبندم احساس تنهایی میکنه"
141
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
چرا باید اینطور فکر کنی؟
142
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
خب، با خودم گفتم حتماً تنهایی درس میخونی
143
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
تنهایی غذا میخوری
مثل همیشه تنهایی قهوه میخوری
144
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
ولی من اون دور و بر نبودم
145
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
فکر میکردم این باعث میشه تنهاتر بشی
146
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
از ظواهر پیداست که حقم با من بود
147
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
ممنون
148
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
واسه چی؟
149
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
میدونی، فک کنم بابت اینکه حواست بهم بود
150
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
من اسمشو این نمیذارم
151
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
نمیدونم، اوهوم
152
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
فک کنم مدام تو فکرمی
153
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
خیلی عجیبه، نه؟
154
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
منظورت چیه؟
155
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
اینکه چطور تو فکر همیم
156
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
و به زور همدیگه رو میشناسیم
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
به نظرم عجیبه
158
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
نمیفهمم چرا اینقدر بهت فکر میکنم
159
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
به اینکه چطور همیشه تنهایی
چطور همیشه تنهایی غذا میخوری…
160
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
ولی بیشتر، همش به این فکر میکنم
161
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
وقتی من نیستم چقدر تنها میشی
162
00:13:53,624 --> 00:13:56,001
دیگه نمیخوام
به هیچ کدوم از اینا فکر کنم
163
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
دوستپسرم میشی؟
164
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
الان میرم پیش زنت
165
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
الان اونقدر عصبانی و ناراحتم
166
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
که میخوام تیکهتیکهش کنم
167
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
ص-صبر کن، آقا، فقط…
168
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
{\an8}تماس ورودی
پدرزن
169
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
ه-هی صبر کن، یه دقیقه صبر کن، آقا
170
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
ببین، نتونستم
با پدرزنم تماس بگیرم
171
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
ولی الان خودش داره بهم زنگ میزنه
172
00:14:54,184 --> 00:14:58,314
واقعاً میتونم پولی که میخوای رو بهت بدم
قول میدم، قسم میخورم
173
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
داری شوخی میکنی؟
174
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
یه شانس دیگه میخوای؟
175
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
یعنی، اصلاً خجالت نمیکشی؟
176
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
تا الان کلی بهت شانس دادم
177
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
یکی دیگه هم میخوای؟
178
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
آره، لطفاً ف-فقط یک بار
179
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
بهم یه شانس بده
تا کارمو جبران کنم
180
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
این کارو نکن، رئیس
181
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
نه، خواهش میکنم، صبر کن
خواهش میکنم آقا فقط یک بار
182
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
خواهش میکنم، فقط
یه شانس آخر بهم بده، باشه؟
183
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
پسر، داری کارو خیلی سخت میکنی
184
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
میدونی، یه بار تو کار قبلیم
185
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
چند تا اشتباه کردم که
میتونستن اخراجم کنن، اما نکردن
186
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
بعداً، از رئیسم پرسیدم
چرا اخراجم نکرد
187
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
و اون گفت…
188
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
"ببین، مرد"
189
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
"هر کسی حداقل سه شانس حقشه
تا بهترین نسخه از خودش بشه"
190
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
و اینطور نیست که آسیب زدن به زنت
حالمو بهتر کنه
191
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
پس، آقای کانگ؟
192
00:16:13,263 --> 00:16:15,015
این واقعاً آخرین شانسته
193
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
درسته، آقا
194
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
ممنونم، مرسی
خیلی ازت ممنونم
195
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
بهت یه شانس میدم
196
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
اما بابت شکستن دل من
باید جبران کنی، مگه نه؟
197
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
آره، البته که جبران میکنم
198
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
دو میلیارد وون
199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
ببخشید؟
200
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
دو میلیارد
201
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
وای، خط خرابه یا چی؟
202
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
نه
203
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
صداتو شنیدم، دو میلیارد وون
204
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
بهت دو ساعت وقت میدم
205
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
ولی اگه بزنی زیر حرفت
206
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
سعی کنی به پلیس زنگ بزنی
یا با یه کار احمقانه دیگه ناامیدم کنی…
207
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
بهت اطمینان میدم
208
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
بهای سنگینی براش میپردازی
209
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
این آخرین شانسته، گند نزن
210
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
الو؟
211
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
بله، پدر
212
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
باید حرف بزنیم، درباره سهیون هست
213
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
هان؟
214
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
حالتون خوبه، مادر؟
215
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
چطور جرأت میکنه با دخترم این کارو بکنه
216
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
تیکه آشغال عوضی
217
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
به خدا قسم، تیکهتیکهش میکنم
218
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
این امکان نداره اتفاق بیفته
219
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
آدمربایی؟
220
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
اخاذی؟
221
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
چطور ممکنه این اتفاق
برای دختر من بیفته؟
222
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
آخه چرا؟
223
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
همینارو فرستاده؟
224
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
چیز دیگهای به دستت نرسید؟
225
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
شماره ناشناس
226
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
حذف
227
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
دو میلیارد وون تو دو ساعت…
228
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
چیز دیگهای هم خواست؟
229
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
گفت اگه بریم پیش پلیس
به سهیون صدمه میزنه
230
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
نمیتونیم پاشونو وسط بکشیم
تحت هیچ شرایطی
231
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
چقدر وقت برامون مونده؟
232
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
اوه، عام، حدود
یک ساعت و ۲۵دقیقه وقت داریم
233
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
باید عجله کنیم
من به بانکا زنگ میزنم
234
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
تو ماشین رو بردار و پولو بگیر
235
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
ممکنه دوباره بیاد سراغ پول
پس تو هم باهاش برو
236
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
اوه، بله، البته
237
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
باشه، برمیگردیم
238
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
- صبر کن، عزیزم، یه لحظه
- هان؟
239
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
یه دقیقه بیا اینجا
240
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
ازشون میخوام اینو ردیف کنن
241
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
فهمیدم
242
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
- بله، الو؟ مدیر بانک هستین؟
- با ماشین من میریم
243
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
پدر، باید یه چیزی بهتون بگم
244
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- راستش--
- کار توئه
245
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
این تقصیر توئه، مگه نه؟
246
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
چی؟
247
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
این اتفاق حتماً به خاطر تو داره میفته
248
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
شما چی… منظورتون از این حرف چیه؟
249
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
سهیون از اون آدما نیست
که بره واسه خودش دشمن بتراشه
250
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
احتمالاً تو دوباره مغرور شدی
و با یه آدم عوضی درافتادی، مگه نه؟
251
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
تو گذشته هم همینطور بودی
252
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
وقتی فکر میکنی حق با توئه
دیگه به هیچ چیز دیگهای اهمیت نمیدی
253
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
محاله عوض شده باشی
254
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
خب، یه چیزی بگو
255
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
دارم ازت میپرسم
که دلیل این اتفاق همینه یا نه
256
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
لعنتی
257
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
اون تیکه…
258
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
حرومزاده دیوونه
259
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
بیخیال بابا
260
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
واقعاً…
261
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
بیخیال…
262
00:24:04,568 --> 00:24:08,947
چوی هیونسو
آژانس پلیس ملی
263
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
حال شما؟
264
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
من جانگ دوشیک هستم، سروان
واحد ۱جرایم سنگین تو پلیس سونگجین
265
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
چند تا سوال ازت دارم
266
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
وقت زیادی نداریم
پس اگه مشکلی نیست شروع کنیم
267
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
پس آدمربا سوار ماشینت شده
268
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
و تظاهر کرده که راننده شخصیاته
حدود ساعت ۱:۳۰بامداد
269
00:24:36,433 --> 00:24:39,936
انگار یه ثانیه پیش زنگ زدم
خیلی زود رسیدین
270
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
خب، بر حسب اتفاق
تو این منطقه بودم، واسه همین زود رسیدم
271
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
انگار امروز روز شانس منه
272
00:24:48,778 --> 00:24:50,655
یادته مجرم
چه شکلی بود؟
273
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
هیچ جای زخم، خالکوبی، یا هر چیزی
که بتونیم واسه شناساییش استفاده کنیم؟
274
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
نه، واقعاً چیزی به ذهنم نمیرسه
275
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
و صداش رو هم
نشناختی؟
276
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
الو؟
277
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
آقای کانگ تهجو؟
278
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
بله، بفرمایید، شما؟
279
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
{\an8}من همون رانندهام
که تو رو رسوندم خونه
280
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}شماره ناشناس
281
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}خب، اوایل امروز صبح، آقا
282
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
قبلاً هرگز صداشو نشنیده بودم
283
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
و صورتش…
284
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
منم واقعاً یادم نمیاد
قیافهش چه شکلی بود
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- چوی
- بله، آقا؟
286
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
فیلمای دوربین مداربسته
این اطراف رو گیر بیار
287
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
دارم روش کار میکنم
288
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
آدمربا ممکنه هر لحظه
تماس بگیره
289
00:25:36,034 --> 00:25:38,578
ما موقعیتش رو لحظه به لحظه
ردیابی میکنیم
290
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
پس سعی کن تا جای ممکن کشش بدی
291
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
مجرمایی مثل اون
دوست دارن حس کنن کنترل اوضاع دستشونه
292
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
پس سعی کن به هیچ وجه تحریکش نکنی
293
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
- باشه
- و اما شما دو تا
294
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
اصلاً دخالت نکنین یا جوش نیارین
295
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
اگه بویی ببره
دخترتون رو تو خطر میندازه
296
00:25:57,222 --> 00:25:58,431
فهمیدم
297
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
از همکاریتون ممنونم
298
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
چرا به پلیس زنگ زدی؟
299
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
بهت گفتم که سهیون رو تو خطر میندازه
300
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
فکر کردم اینو روشن کرده بودم
301
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
چی، یعنی باید به هر چی
که این یارو میگه گوش بدیم؟
302
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
معلومه که میگه بهشون زنگ نزن
نمیخواد گیر بیفته
303
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
تو نمیفهمی
این یارو به شدت خطرناکه
304
00:26:28,169 --> 00:26:30,422
واسه همین به پلیس زنگ زدیم
305
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
نمیفهمی، این یارو…
306
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
اون کاملاً دیوونهست
307
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
اون یه روانی تمامعیاره
308
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
این خودش یه دلیل دیگهست
که به پلیس نیاز داریم
309
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
ما تنهایی نمیتونیم از پسش بربیایم
310
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
نه، تو نمیفهمی
311
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
تو فقط الان داری سهیون رو
تو خطر بیشتری میندازی
312
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
حق نداری با زنم اینطوری حرف بزنی
313
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
اون دختر خودمه
314
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
فهمیدی؟
315
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
من کسی هستم
که بیشتر از همه واسه برگردوندنش بیقراره
316
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
گوش کن، تهجو
317
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
تو تو مشت اون بودی
318
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
واسه همین نمیتونی درست فکر کنی
319
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
این همون جاییه که باید
بذاری ما کارا رو راست و ریس کنیم
320
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
و سر راهمون سبز نشو
321
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
تو اصلاً نمیدونی این یارو چجور آدمیه
322
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
تو فقط نمیدونی
چون باهاش سر و کله نزدی
323
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
آقا؟ میدونم این خیلی سخته
324
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
اما باید آروم باشی
325
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
باشه؟
326
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
آره
327
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
کسی اونجاست؟
328
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
خواهش میکنم بذارین برم بیرون
329
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
بذارین برم بیرون
330
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
هی
331
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
حالت خوبه؟
332
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
اصلاً صدمه دیدی؟
333
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
کی اونجاست؟
334
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
شرط میبندم حسابی گیج شدی
335
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
تو دیگه کی هستی؟
336
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
چی میخوای؟
337
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
سر و صدا نکن
تو دردسر میفتی
338
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
داری چی میگی؟
339
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
ساکت باش، جفتمون رو تو دردسر میندازی
340
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
هان؟
341
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
هی
342
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
ببخشید، الان چی گفتی؟
343
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
با اون یارو که ما رو اینجا زندانی کرده
توی دردسر میفتیم
344
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
تو هم برخلاف میلت اینجا زندانی شدی؟
345
00:29:59,756 --> 00:30:03,968
هی، چند وقته
که اینجا زندانی شدی؟
346
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
وقتی نیست
347
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
دارم وقتم رو از دست میدم
348
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
این یعنی چی؟
349
00:30:11,976 --> 00:30:16,314
وقتی دختری که شنل قرمزی داره
توی برف بلعیده بشه…
350
00:30:17,065 --> 00:30:20,360
توسط برف سفید رنگپریده…
همه چی برای من تموم میشه
351
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
کارم تمومه
352
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
هی
353
00:30:26,115 --> 00:30:30,537
وقتی کاملاً
بلعیده بشه، کار منم ساختهست
354
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
ممکنه دوباره بهت تماس تصویری بگیره
پس اینجا تنها بشین
355
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- هی، پارک
- بله، آقا
356
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
ما لحظه به لحظه نظارت میکنیم
پس فقط سعی کن رو تماس تمرکز کنی
357
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
و سعی کن تا جای ممکن
کشش بدی
358
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
میدونم استرس داری
ولی پای جون زنت در میونه
359
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
باید خودتو کنترل کنی، باشه؟
360
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
- آره
- دو دقیقه مونده
361
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
- اوه، ببرشون تو اتاقشون
- چشم
362
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
از این طرف
363
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
بیا فقط رو نجات دادن سهیون تمرکز کنیم
364
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
باشه؟
365
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
گند نزن
366
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
بله، آقا
367
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
تماس تصویری ورودی
شماره ناشناس
368
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
تماس تصویری ورودی
شماره ناشناس
369
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
الو؟
370
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
خودتی، مگه نه؟
371
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
کجایی، آقای کانگ؟
372
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
اوه، الان خونه پدرزن و مادرزنم هستم
373
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
خانواده زنت؟
374
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
آره، یعنی
375
00:32:50,760 --> 00:32:55,014
اونا تونستن پولو جور کنن
376
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
و من نمیخواستم با این همه پول
فرار کنم
377
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
پیداش کردی؟
378
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
نقشه ردیابی زنده
379
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
تو مانگوکدونگه
380
00:33:18,079 --> 00:33:20,581
- تیم رو بفرست مانگوکدونگ
- دریافت شد
381
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
هان؟
382
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
چه خبره؟
383
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
یه جای کار میلنگه
میگه الان تو یوسونگدونگه
384
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
گفتی مانگوکدونگه که
385
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
دوباره داره حرکت میکنه
386
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
- تو جونگهنگدونگه
- داری چه زری میزنی؟
387
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
داره با یه ابزار هک
سیگنال رو تغییر میده
388
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
خب یه کاری در موردش بکن
389
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
الو؟
390
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
کس دیگهای هم تو خونه هست؟
391
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
نه، خودم تنهام
392
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
پس الان فقط تویی
که رو خطی؟
393
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
بله، درسته
394
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
پس داری میگی…
395
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
میتونم هر چی دلم میخواد بگم
چون فقط من و توایم، درسته؟
396
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
آره، میشه اینطور گفت
397
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
اما اول، نمیخوای پولا رو ببینی؟
398
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
آقای کانگ
399
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
نگاه کن، همش اینجاست
400
00:34:25,855 --> 00:34:28,941
این بار شوخی در کار نیست
همشو نقد آوردم همین…
401
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
آقای کانگ تهجو
402
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
بله
403
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
بزن رو دوربین عقب
404
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
آخه چرا؟
405
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
فقط بزن رو دوربین عقب، باشه؟
406
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
بفرما
407
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
قراره سوراخسنبههای این خونه رو
دونه به دونه بگردیم
408
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
هر کاری میگم بکن
409
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
باشه، همونجا
410
00:35:19,826 --> 00:35:21,994
از چپ به راست بچرخون
411
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
باشه
412
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
داری چیکار میکنی؟ فقط انجامش بده
413
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
باشه، دارم از چپ به راست میچرخونم
414
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
حالا برعکس
415
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
وایسا
416
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
اون صدا چی بود؟
417
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
چی؟ من که چیزی نشنیدم
418
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
اون صدارو نشنیدی؟
419
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
نه، نشنیدم
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
آهان، که اینطور؟
421
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
بچرخون سمت راستت
422
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
باشه
423
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
اون که سمت چپته، رئیس
424
00:36:24,348 --> 00:36:27,977
سمت راستت میشه طرف آشپزخونه
همونجا که صدا ازش اومد
425
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
...ای وای
426
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
همون طرفو نشون بده
و برو سمتش
427
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
باشه، فهمیدم
428
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
وایسا
429
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
آقای کانگ
430
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
حالا، بچرخ سمت راست
431
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
گفتم برگرد
432
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
- خدای من، دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
- عزیزم
433
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
ببین بچه، میخوای
دخترمو برگردونی یا نه؟
434
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
عزیزم، این کارو نکن
435
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
قرار شد بذاریم خودش حلش کنه
436
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
ساکت
437
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
اون گوشیو بده به من
438
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
من بابای سهیونم
439
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
همون دختری که بردیش
440
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
قرار بود پولو بدم
به دامادم
441
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
و تو اون یکی اتاق ساکت بمونم
442
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
ولی دیگه نمیتونم
سر این موضوع بهش اعتماد کنم
443
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
پس از الان به بعد با من حرف میزنی
444
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
گوشیو بده به اون
445
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
حرفمو باور کن، جوون
446
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
اگه با من حرف بزنی خیلی راحتتره
447
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
این معامله بین من و آقای کانگه
و اون تنها کسیه که باهاش حرف میزنم
448
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
خب، دختر منه و پول من
449
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
جای تو بودم گوش میکردم
450
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
میتونی با من حرف بزنی، باشه؟
451
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
آهای، پیرمرد
452
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
«چی؟ «پیرمرد؟
453
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
گفتم گوشیو بده به آقای کانگ
454
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
توی الفبچه... ببین چی میگم، عوضی
455
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
میفهمم که یه مجرمی
ولی یکم احترام بذار
456
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
چطور جرأت میکنی
457
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
...این دیگه چه
458
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
عقلتو از دست دادی، پیرمرد؟
459
00:39:12,933 --> 00:39:15,269
به من چی گفتی؟
460
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
حیوون... چطور جرأت میکنی
461
00:39:18,022 --> 00:39:22,068
آقا؟ چرا با من حرف نمیزنی؟
462
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
چی میخوای، خانم؟
463
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
باشه، اگه میخوای دختر عزیزت بمیره
...به کارت ادامه بده
464
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
اینم یه میلیارد وون اضافه
465
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
اگه دخترمو ول کنی
466
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
میتونی اینو بذاری
رو اون دو میلیارد قبلی
467
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
که کلا میشه سه میلیارد وون
468
00:39:39,251 --> 00:39:43,172
وایسا ببینم، یعنی اگه همین الان
دخترتونو بیارم
469
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
بهم سه میلیارد وون میدین؟
470
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
آره، درسته
471
00:39:48,511 --> 00:39:51,430
ولی میخوایم تا یه ساعت دیگه برگرده
472
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
بعد از یه ساعت
473
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
هر پنج دقیقه صد میلیون
ازش کم میکنم
474
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
نه
475
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
پس منظورتون اینه که
476
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
اگه تا یه ساعت دیگه
دخترتونو بیارم
477
00:40:04,193 --> 00:40:08,030
اون سه میلیارد وون همش مال من میشه؟
478
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
مبلغ نهایی بستگی داره
به اینکه تصمیم بگیری چیکار کنی
479
00:40:11,659 --> 00:40:15,079
هوم... یه ساعت، سه میلیارد؟
480
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
تا یه ساعت دیگه خبر میدم
481
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
امیدوارم سر قولت بمونی، خانم
482
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
الان ساعت 4:15عصره
483
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
یه ساعت برای سه میلیارد
484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
یادتون نره
485
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
سه میلیارد؟
486
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
هی
487
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
صدامو نمیشنوی؟
488
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
حالت خوبه؟
489
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
اونجا مراقب باش
490
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
مچ پاتو میشکونی
491
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
دلم نمیخواد مهمونم آسیب ببینه
492
00:43:31,942 --> 00:43:36,864
میدونی، عشق مادرت بهت
واقعا تحتتأثیرم قرار داد
493
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
مامانم؟
494
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
اون یه خانم فوقالعاده دستودلبازه
495
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
نه، اصلا دارم چی میگم؟
496
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
حاضری؟
497
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
حاضری به خانوادت سلام کنی؟
498
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
تماس تصویری ورودی
شماره ناشناس
499
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
چی؟ هنوز یه ساعتم نشده
500
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
خانم، همون کاریو بکنین
که دفعه پیش کردین، آروم باشین
501
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
شماره ناشناس
502
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
مامان
503
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
سهیون
504
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
...اوه، سهیون... سه
505
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
خوبی عزیزم؟ صدمه دیدی؟
506
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
من خوبم
507
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
وای، نگاه کن، طفلکی
508
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
...سهیون
509
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- پیداش کردین؟
- خودم درستش میکنم
510
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
الان میگه گانسو توی چینه
511
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
طاقت بیار، باشه؟
512
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
- ...سه-سهیون
- باشه
513
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
آقا؟
514
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
حالا که دیدین
دخترتون حالش خوبه، مگه نه؟
515
00:45:00,572 --> 00:45:05,494
کجا باید بیایم؟ بگین
ما با پولا اونجا میشیم
516
00:45:06,453 --> 00:45:07,496
نه، خوبه
517
00:45:08,580 --> 00:45:11,875
من همهچیو راستوریست میکنم، خانم
نگران هیچچیزی نباشین
518
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
فقط راحت تو خونه بمونین
519
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
بشینین رو مبل راحتتون
520
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
و جون دادن دختر عزیزتونو تماشا کنین
521
00:45:23,345 --> 00:45:26,390
- سهیون
- سهیون
522
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
- وایسا
- نه
523
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
- آقا! توروخدا، آقا
- ...نه
524
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
چرا دارین این کارو میکنین؟
525
00:45:33,063 --> 00:45:36,150
فقط چون پولدارین
فکر میکنین میتونین منو مسخره کنین؟
526
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
نه! اصلا اینطور نیست
527
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
- نه
- این حقیقت نداره
528
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
- بس کن
- اینجوری نیست
529
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
نه
530
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- خواهش میکنم... متأسفم
- ...سهیون
531
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
متأسفی؟
خب، تأسف به دردی نمیخوره
532
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
- خواهش میکنم! این کارو نکن! تمومش کن
- ولش کن
533
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
- نه، نمیتونی! خواهش میکنم این کارو نکن
- نه، بس کن
534
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
- سهیون
- عزیزم
535
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
- نه! سهیون
- ...سهیون
536
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
...خواهش میکنم
537
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
- خواهش میکنم... نه
- ...سهیون
538
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
...نه
539
00:46:37,836 --> 00:46:39,171
سهیون
540
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
...سهیون
541
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
- سه-سه-سهیون؟
- ...سهیون
542
00:46:49,807 --> 00:46:52,142
چشماتو باز کن، سهیون
543
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
سه-سهیون، بیدار شو، خواهش میکنم
544
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
...عزیزم
545
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
...عزیزم
546
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
...عزیزم
547
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
ای حرومزاده
548
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
میکشمت
549
00:47:22,631 --> 00:47:25,926
...من... من
550
00:47:26,635 --> 00:47:31,723
پیدات میکنم
و تیکهتیکهت میکنم، حرومزاده
551
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
هان؟
552
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
سه-سهیون؟
553
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
سه-سهیون
554
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
نگاه کن، هنوز زندهست
555
00:47:51,618 --> 00:47:53,370
سهیون
556
00:47:53,453 --> 00:47:55,497
سهیون
557
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
- سهیون
- عزیزم، هنوز زندهست
558
00:47:57,165 --> 00:47:59,835
- میتونی... صدامو میشنوی؟
- سهیون
559
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
آقای کانگ
560
00:48:03,547 --> 00:48:05,215
آقای کانگ تهجو
561
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
...یه لحظه صبر کن، من
562
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
- چیکار کنم؟
- ...فهمیدم
563
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
آه، آه، اوه
564
00:48:11,263 --> 00:48:14,391
بله، آقا. بازم منم، بفرمایین
565
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
گوش کن
566
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
تو فقط باید همون پولی که
قولشو دادی بهم میدادی، به همین سادگی
567
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
درسته
568
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
چرا همش اینقدر پیچیدهش میکنی؟
569
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
من اینو روشن کردم
570
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
...گفتم
571
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
گفتم فقط با تو حرف میزنم
572
00:48:28,572 --> 00:48:30,949
ولی تو اون فسیلا رو
مسئول این کار کردی
573
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
معذرت میخوایم
574
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
مـ-من معذرت میخوام. واقعاً شرمندهم
575
00:48:35,913 --> 00:48:38,790
گفتم از اینکه آدما
همهچیزو پیچیده کنن متنفرم
576
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
و بهت گفتم به پلیس زنگ نزن
ولی تو یکی نه
577
00:48:44,421 --> 00:48:49,635
دو تا نه، چهار تا خوک رو
آوردی تو خونه و دربارش دروغ گفتی
578
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
- داره ما رو میبینه
- چرا داری با من این کارو میکنی؟
579
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
ممکنه همدست داشته باشه
580
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
- برو بیرونو نگاه کن
- حله
581
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- معذرت میخوام، همش تقصیر منه
- وای، خدایا
582
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
واقعا فکر کردی
به همین راحتی میتونی گولم بزنی؟
583
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
نه، اینجوری نیست
584
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
این فقط یه سوتفاهمه
585
00:49:06,985 --> 00:49:09,446
پدر و مادر زنم از روی ناچاری
به پلیس زنگ زدن
586
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
چون هیچ ایدهای
از اوضاع نداشتن. چارهای نداشتم
587
00:49:12,699 --> 00:49:15,869
- بله. معذرت میخوایم
- بهونه
588
00:49:15,953 --> 00:49:19,122
بهونههای چرت
حالم از این وضعیت به هم میخوره
589
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
من فقط بهت اعتماد کردم
590
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
591
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
پس چرا با من این کارو میکنی؟
592
00:49:31,385 --> 00:49:34,012
فقط دارم ازت چرتوپرت میشنوم
593
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
فقط نمیتونستی
خودتو راضی کنی که پولمو بدی؟
594
00:49:36,723 --> 00:49:38,767
برای همین این کارا رو میکنی؟
595
00:49:40,143 --> 00:49:42,938
نه، اصلا
مطلقا همچین چیزی نیست
596
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
به من گوش کن
597
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
قراره تا آخرش تاوان
ناامید کردنمو پس بدی
598
00:49:48,193 --> 00:49:51,822
- نه! نمیتونی
- نه
599
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
- نه
- سهیون! نه
600
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
تو به سهم خودت از معامله
عمل نکردی، رئیس
601
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
و حالا، زنت قراره بمیره
602
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- نه، توروخدا
- هی، کانگ تهجو
603
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
این تقصیر توئه
604
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
تماس پایان یافت
605
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
- آقا! خواهش میکنم
- سهیون
606
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
این کارو نکن
607
00:50:13,093 --> 00:50:15,595
وای، سهیون
608
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
نه، سهیون
609
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
...این تقصیر منه
610
00:50:35,407 --> 00:50:37,367
هی، اون تیکه آخرو دوباره پخش کن
611
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
بله، قربان
612
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
...بهونه
حالم ازش به هم میخوره
613
00:50:44,374 --> 00:50:47,627
من فقط بهت اعتماد کردم
614
00:50:47,711 --> 00:50:51,089
و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
615
00:50:51,173 --> 00:50:52,340
««کاری که ازم خواستی؟
616
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
فقط دارم ازت چرتوپرت میشنوم
617
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
آقای کانگ
618
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
شما به جرم ترغیب به
آدمربایی و قتل کو سهیون بازداشتی
619
00:51:06,396 --> 00:51:09,232
حق داری سکوت کنی
حرفات میتونه علیهت
620
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
تو دادگاه استفاده بشه
حق داشتن وکیل رو هم داری
621
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
راه بیفت
622
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
چی... چرا این کارو میکنین؟
623
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
تو اداره حرف میزنیم
624
00:51:18,992 --> 00:51:20,368
آخه-آخه چه خبره؟
625
00:51:20,452 --> 00:51:22,829
یه لحظه صبر کن. وایسا
626
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
دارین چه غلطی میکنین؟
627
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
یه گزارش به دستمون رسید
628
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
چه گزارشی؟
629
00:51:31,296 --> 00:51:33,840
خب من گفتم باید طلاق بگیریم
630
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
اما اون گفت نمیخواد
631
00:51:36,593 --> 00:51:38,929
خب، گفت هیچوقت این کارو نمیکنه
632
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
اونم چرا؟
633
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
چون این چیزیه که من میخوام
634
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
نمیخواد هیچکدوم از
خواستههامو برآورده کنه
635
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
من فقط بهت اعتماد کردم...
636
00:51:49,356 --> 00:51:52,442
...و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
637
00:51:53,401 --> 00:51:54,486
آره، حرف بزن
638
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
چی؟
639
00:51:56,863 --> 00:52:01,618
عصر بخیر
یه گزارش دارم درباره جراح مغز و اعصاب معروفی
640
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
که میخواد همسر خودشو بکشه
641
00:52:07,624 --> 00:52:11,378
نمیخواد هیچکدوم از
خواستههامو برآورده کنه
642
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
وایسا، این صدای تو نیست؟
643
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
الان دیگه هیچ راهی ندارم
644
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
تهجو، اینا چیه میشنوم؟
645
00:52:20,720 --> 00:52:22,597
بههرحال، با این اوصاف...
646
00:52:25,308 --> 00:52:29,688
میخوام از شر زنم خلاص بشم
647
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
چی گفتی؟
648
00:52:32,315 --> 00:52:34,359
از شر زنم خلاصم کن
649
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
بهت پول میدم، باشه؟
650
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
سیصدتا میدم... نه
651
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
پونصد میلیون وون میدم
652
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
پس خواهش میکنم
653
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
پدر، اونطور که به نظر میرسه نیست
654
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- میتونم همهچیو توضیح بدم، باور کنین
- ببرینش
655
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
- راه بیفت
- چه خبره؟
656
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
یه چیزی بگو
657
00:52:55,005 --> 00:52:57,090
- پدر، میتونم همهچیو توضیح بدم
- راه بیفت
658
00:52:57,174 --> 00:53:00,385
ای حرومزاده
659
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- ببرینش اداره
- چشم
660
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
ایستگاه پلیس سونگجین
661
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
مسئولیتپذیری
برای مردم
662
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
آقای کانگ
663
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
آدمربا رو از کجا میشناسین؟
664
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
نمیشناسمش
665
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
وقتی راننده خبر کردم اون پیداش شد
666
00:54:17,587 --> 00:54:19,464
پس شما از یه غریبه خواستین
667
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
که همسرتونو بکشه؟
668
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
من هیچوقت همچین چیزی نخواستم
669
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
میخوام از شر زنم خلاص بشی
670
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
چی؟ چی گفتی؟
671
00:54:34,479 --> 00:54:36,147
از شر زنم خلاصم کن
672
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
بهت پول میدم، باشه؟
673
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
- سیصدتا بهت میدم... نه
- پس منظورتون از اینا چی بود؟
674
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
پونصد میلیون وون بهت میدم
675
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
- پس خواهش میکنم
- ...خب
676
00:54:45,907 --> 00:54:50,620
اون موقع خیلی مست بودم
677
00:54:55,542 --> 00:55:00,755
راستش، اصلا یادم نمیاد
و نمیدونم چرا این حرفو زدم
678
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
شما میدونین خانم کو کجاست، مگه نه؟
679
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
پیش همدستتونه؟
680
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
آقای کانگ تهجو
681
00:55:09,514 --> 00:55:11,725
آقای کانگ، همدستتون کجاست؟
682
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
واقعا نمیدونم
من بهش نگفتم این کارو بکنه
683
00:55:16,313 --> 00:55:18,189
بهمون بگین. شما میدونین اون کجاست
684
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
گفتم نمیدونم
685
00:55:26,614 --> 00:55:29,409
اون... آره، همون گزارشی که گرفتین
686
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
مطمئنم کار اونه
687
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
میتونین آیپی یا یه چیزیو ردیابی کنین
688
00:55:34,289 --> 00:55:38,084
آیپی میگه اون ایمیل
از نانینگ چین اومده
689
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
فکر اینجاشو نمیکردین، مگه نه؟
690
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
...همدستتون
691
00:55:44,382 --> 00:55:47,469
خیلی خطرناکتر از اونیه که فکر میکنین
692
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
آخرش قراره
همهچی بیفته گردن خودتون تنها
693
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
همونطور که گفتم، هیچ ایدهای ندارم
694
00:55:58,938 --> 00:56:01,191
این کارو نکن، مرد
695
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
فقط روراست باش
696
00:56:03,651 --> 00:56:05,111
خانم کو کجاست؟
697
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
نمیدونم
698
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
چند بار باید بهتون بگم؟
699
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
دارین اینجا وقتو تلف میکنین
700
00:56:14,245 --> 00:56:18,083
اصلا میدونین
چقدر دارین وقت تلف میکنین؟
701
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
این یارو روانیه
زنم تو خطره
702
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
آروم باشین، آقای کانگ
703
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
جدی میگم
وقت برای مسخرهبازی نداریم
704
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
آقای کانگ
705
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
حالا آروم شدین؟
706
00:56:42,941 --> 00:56:45,568
هی، یه چیزی بگو
707
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
منو اینجا تنها نذارین
708
00:57:02,877 --> 00:57:05,422
صورتتونو بشورین
و یه کم حال بیاین
709
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
اون یکی کار نمیکنه
710
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
از بغلیش استفاده کنین
711
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
این دیگه چه کوفتیه؟
712
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
پسر، دیگه وقتشه
اینجا رو یه تعمیری بکنن
713
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
هیچی اینجا کار نمیکنه
714
00:57:27,652 --> 00:57:29,404
اوه، سلام، کاپیتان کیم
715
00:57:29,487 --> 00:57:31,865
آره. خیلی وقت گذشته
716
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
آهان، اون؟ آره، خیلی کمککننده بود
717
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
عجله نکن، باشه؟
718
00:57:36,202 --> 00:57:39,205
راستی، میخواستم بیام ببینمت
719
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
لعنتی
720
00:58:04,647 --> 00:58:06,733
- چته، مرد؟
- هی، بیا اینجا
721
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
چیه؟ نه، با تو نیستم
722
00:58:08,401 --> 00:58:10,487
ایستگاه پلیس سونگجین
723
00:58:13,031 --> 00:58:15,533
من وقت ندارم اینجا تلف کنم
724
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
کار من نبود، ولی همه فکر میکنن کار منه
725
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
هیشکی حرفمو باور نمیکنه
726
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
کی باورش میشه؟
727
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
هیشکی باورت نمیکنه
728
00:58:33,092 --> 00:58:35,345
چرا باید کسی باورت کنه، آقای کانگ؟
729
00:58:40,642 --> 00:58:41,851
تو کی هستی؟
730
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
چی میخوای؟
731
00:58:53,446 --> 00:58:55,031
گفتم، تو کی هستی؟
732
00:58:55,573 --> 00:59:00,703
من تنها کسیام که میدونه
نقشه مرگ زنتو نکشیدی
733
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
چی؟
734
00:59:09,833 --> 00:59:13,233
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
735
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
شوهر
736
00:59:58,219 --> 01:00:01,681
{\an8}اگه میخوای زنتو پیدا کنی
{\an8}بیا به شینیو-دونگ، پلاک 7-543
737
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
{\an8}یادت نره. تا ساعت ۱۱شب اونجا باش
738
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
{\an8}آقای کانگ
739
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
{\an8}بگیرینش
740
01:00:06,269 --> 01:00:09,772
{\an8}پلیس بیشتر از ۲۰دقیقه طول کشید
{\an8}تا برسه و باعث شد مظنون فرار کنه
741
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}آخه چطور برادر من مظنونه
{\an8}وقتی زنشو دزدیدن؟
742
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}کار تو نبود، مگه نه؟
743
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}سهیون بیشتر تو خطر میفته
{\an8}اگه تو اداره بمونم
744
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}نیا جلو
745
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
{\an8}ماشین مظنونو میبینیم
{\an8}درخواست نیروی پشتیبانی داریم
746
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
{\an8}این تمام وقتیه
{\an8}که برات مونده
747
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
{\an8}وقتی شنها تموم بشن، تو هم مردی
748
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
{\an8}باید سهیونو نجات بدم
749
01:00:29,733 --> 01:00:31,733
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.