( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شوهر
یک ساعت وقت داری تا یک میلیارد منو جور کنی
تماس با پدرزن
شماره‌ای که گرفتید در شبکه موجود نیست…
پذیرش بیمارستان
دکتر کو الان تو بیمارستانه؟
ایشون الان تو اتاق عمل هستن
تماس با بانک مودو
عبور قطار
تماس تصویری ورودی شماره ناشناس
الو؟
خب یک میلیارد وون من چی شد؟
تو هر کدوم پونصد میلیونه
روی هم میشه یک میلیارد
بیا به خیابون ساجیرو، پلاک ۸۷-۴۳
تو ۳۰دقیقه اینجا باش
اگه یک میلیارد وون منو نیاری بدون که زنت مرده
هی، حالت خوبه؟
بذار زنگ بزنم آمبولانس بیاد
فقط یکم طاقت بیار
هی، پولای…
یک میلیارد وون من…
چی؟ صداتو نمیشنوم میشه یکم بلندتر حرف بزنی؟
گفتم یک میلیارد وون منو آوردی؟
آقا، حالت خوبه؟
قسمت ۲
هی، مرد
صدامو میشنوی؟
آقا
هی
اوه
پسر، فک کنم دیوونه‌ست
بیا ازش فیلم بگیریم
این یارو روانیه
این دیگه چه کوفتی بود؟
این یارو چشه؟
وای، زهره‌ترک شدم
بچه‌ها، شما…
شما یه مردی رو دیدین که…
این اطراف رو موتور باشه و یه کلاه ایمنی مشکی سرش باشه؟
- هان؟ - داره میاد اینور
باید فرار کنیم بدویین
مرده رو موتوره
- فرار کنین - هان؟
یه مردی رو موتور ندیدین؟
ر-رفت اونور
کدوم گوری رفت؟
این دیگه واسه چی بود؟
همینجوریشم سرم شلوغه
نزدیک بود منو اینجا به کشتن بده
الو؟
ال…
آقا، الان کجایی؟
الو؟
فکر کردم با هم توافق کردیم کدوم گوری هستی؟
آقای کانگ؟
الان تو اون کیفا چی دیدم؟
چی؟
پولا
داری منو مسخره میکنی؟
اینم ۸۰میلیون وون شما، همونطور که خواستین
ببین، یه خواهشی ازت دارم
آقای کانگ این یه جور شوخیه؟
نه، اونطور که فکر میکنی نیست میخواستم کل پولو بهت بدم
اما فقط…
داشتم وقت کم میاوردم و ناامید شدم
خیلی متاسفم
متاسفی؟
بنیاد پزشکی نئو سون یونگ‌جین
بعد از اینکه اینطوری سرم کلاه گذاشتی میگی متاسفی؟
آقای کانگ، چرا سعی داری سرم کلاه بذاری؟
میدونی چقدر ناامید شدم؟
با تمام وجودم بهت اعتماد کردم
و تو اینطوری بهم خیانت میکنی؟
الان میرم پیش زنت
الان اونقدر عصبانی و ناراحتم که…
که میخوام تیکه‌تیکه‌ش کنم
شوهر
وقتی ضربان قلب به ۴۰در دقیقه یا کمتر میرسه
ممکنه فرد دچار سبکی سر بشه سنکوپ کنه یا بیهوش بشه
با این حال، به طرز عجیبی…
…قلب تا لحظه آخر برای تپیدن میجنگه
در حالی که درد قفسه سینه شایع‌ترین علامت اولیه سکته قلبیه
زنان و افراد دیابتی ممکنه علائم غیرمعمولی نشون بدن
مثل تنگی نفس سوءهاضمه، یا خستگی شدید
علاوه بر این، حدود ۲۰تا ۳۰درصد از بیماران تجربه میکنن
سکته‌های قلبی رو بدون هیچ علامت اولیه‌ای
بنابراین، برای تشخیص دقیق، اونا باید…
مجبور نبودی این کارو بکنی
اوه
هی، یه دقیقه وقت داری؟
مرسی بابت نوشیدنی
بازم که تنهایی
چرا همیشه تنهایی؟
تنهایی درس میخونی، تنهایی غذا میخوری تنهایی قهوه میخوری…
- اینطوری راحت‌ترم - اوهوم
فقط به تنهایی عادت کردی؟
یا باید تنها باشی تا احساس راحتی کنی؟
میبینمت، ته‌جو
صبر کن
اسم منو از کجا میدونی؟
کانگ ته‌جو
ضربان قلب
موقع استراحت، قلب انسان میتپه حدود ۶۰تا ۱۰۰بار در دقیقه
به این میگن ضربان قلب تو حالت استراحت
با این حال، ضربان قلب ممکنه از ۱۰۰بالاتر بره و بالا بمونه
حتی بدون هیچ فعالیت بدنی یا محرک خارجی
به این میگن تندتپشی
از طرف دیگه وقتی ضربان قلب ۶۰یا کمتر باشه
بهش میگن کندتپشی
هر دو میتونن نشانه‌ای باشن از بیماری‌های زمینه‌ای
از جمله اختلالات قلبی مثل آریتمی یا اختلال تیروئید
بنابراین باید مراقب هر دو علامت بود
با این حال، شایع‌ترین علامت فیزیکی که بیمار متوجهش میشه چیه
وقتی قلبش با سرعت غیرطبیعی میتپه به خاطر تندتپشی یا کندتپشی؟
خب…
تپش قلب میگیره
دارم از چترت استفاده میکنم
چطوری؟
اوضاعت چطوره؟
منظورت چیه؟
این چند روز کجا بودی؟
چرا میپرسی؟
یعنی، خودت میدونی
عادت کرده بودم هر روز این اطراف ببینمت
واسه همین برام سوال شد
اوه
چند روز به خاطر آنفولانزا تو خونه افتاده بودم
راستش فکر کردم دارم میمیرم
آنفولانزا؟
پس قضیه این بود
- الان بهتری؟ - آره، خیلی بهترم
نگرانم شده بودی؟
حسابی نگرانت بودم
چی؟
وقتی تو تخت دراز کشیده بودم
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که "شرط میبندم احساس تنهایی میکنه"
چرا باید اینطور فکر کنی؟
خب، با خودم گفتم حتماً تنهایی درس میخونی
تنهایی غذا میخوری مثل همیشه تنهایی قهوه میخوری
ولی من اون دور و بر نبودم
فکر میکردم این باعث میشه تنهاتر بشی
از ظواهر پیداست که حقم با من بود
ممنون
واسه چی؟
میدونی، فک کنم بابت اینکه حواست بهم بود
من اسمشو این نمیذارم
نمیدونم، اوهوم
فک کنم مدام تو فکرمی
خیلی عجیبه، نه؟
منظورت چیه؟
اینکه چطور تو فکر همیم
و به زور همدیگه رو میشناسیم
به نظرم عجیبه
نمیفهمم چرا اینقدر بهت فکر میکنم
به اینکه چطور همیشه تنهایی چطور همیشه تنهایی غذا میخوری…
ولی بیشتر، همش به این فکر میکنم
وقتی من نیستم چقدر تنها میشی
دیگه نمیخوام به هیچ کدوم از اینا فکر کنم
دوست‌پسرم میشی؟
الان میرم پیش زنت
الان اونقدر عصبانی و ناراحتم
که میخوام تیکه‌تیکه‌ش کنم
ص-صبر کن، آقا، فقط…
تماس ورودی پدرزن
ه-هی صبر کن، یه دقیقه صبر کن، آقا
ببین، نتونستم با پدرزنم تماس بگیرم
ولی الان خودش داره بهم زنگ میزنه
واقعاً میتونم پولی که میخوای رو بهت بدم قول میدم، قسم میخورم
داری شوخی میکنی؟
یه شانس دیگه میخوای؟
یعنی، اصلاً خجالت نمیکشی؟
تا الان کلی بهت شانس دادم
یکی دیگه هم میخوای؟
آره، لطفاً ف-فقط یک بار
بهم یه شانس بده تا کارمو جبران کنم
این کارو نکن، رئیس
نه، خواهش میکنم، صبر کن خواهش میکنم آقا فقط یک بار
خواهش میکنم، فقط یه شانس آخر بهم بده، باشه؟
پسر، داری کارو خیلی سخت میکنی
میدونی، یه بار تو کار قبلیم
چند تا اشتباه کردم که میتونستن اخراجم کنن، اما نکردن
بعداً، از رئیسم پرسیدم چرا اخراجم نکرد
و اون گفت…
"ببین، مرد"
"هر کسی حداقل سه شانس حقشه تا بهترین نسخه از خودش بشه"
و اینطور نیست که آسیب زدن به زنت حالمو بهتر کنه
پس، آقای کانگ؟
این واقعاً آخرین شانسته
درسته، آقا
ممنونم، مرسی خیلی ازت ممنونم
بهت یه شانس میدم
اما بابت شکستن دل من باید جبران کنی، مگه نه؟
آره، البته که جبران میکنم
دو میلیارد وون
ببخشید؟
دو میلیارد
وای، خط خرابه یا چی؟
نه
صداتو شنیدم، دو میلیارد وون
بهت دو ساعت وقت میدم
ولی اگه بزنی زیر حرفت
سعی کنی به پلیس زنگ بزنی یا با یه کار احمقانه دیگه ناامیدم کنی…
بهت اطمینان میدم
بهای سنگینی براش میپردازی
این آخرین شانسته، گند نزن
الو؟
بله، پدر
باید حرف بزنیم، درباره سه‌یون هست
هان؟
حالتون خوبه، مادر؟
چطور جرأت میکنه با دخترم این کارو بکنه
تیکه آشغال عوضی
به خدا قسم، تیکه‌تیکه‌ش میکنم
این امکان نداره اتفاق بیفته
آدم‌ربایی؟
اخاذی؟
چطور ممکنه این اتفاق برای دختر من بیفته؟
آخه چرا؟
همینارو فرستاده؟
چیز دیگه‌ای به دستت نرسید؟
شماره ناشناس
حذف
دو میلیارد وون تو دو ساعت…
چیز دیگه‌ای هم خواست؟
گفت اگه بریم پیش پلیس به سه‌یون صدمه میزنه
نمیتونیم پاشونو وسط بکشیم تحت هیچ شرایطی
چقدر وقت برامون مونده؟
اوه، عام، حدود یک ساعت و ۲۵دقیقه وقت داریم
باید عجله کنیم من به بانکا زنگ میزنم
تو ماشین رو بردار و پولو بگیر
ممکنه دوباره بیاد سراغ پول پس تو هم باهاش برو
اوه، بله، البته
باشه، برمیگردیم
- صبر کن، عزیزم، یه لحظه - هان؟
یه دقیقه بیا اینجا
ازشون میخوام اینو ردیف کنن
فهمیدم
- بله، الو؟ مدیر بانک هستین؟ - با ماشین من میریم
پدر، باید یه چیزی بهتون بگم
- راستش-- - کار توئه
این تقصیر توئه، مگه نه؟
چی؟
این اتفاق حتماً به خاطر تو داره میفته
شما چی… منظورتون از این حرف چیه؟
سه‌یون از اون آدما نیست که بره واسه خودش دشمن بتراشه
احتمالاً تو دوباره مغرور شدی و با یه آدم عوضی درافتادی، مگه نه؟
تو گذشته هم همینطور بودی
وقتی فکر میکنی حق با توئه دیگه به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدی
محاله عوض شده باشی
خب، یه چیزی بگو
دارم ازت میپرسم که دلیل این اتفاق همینه یا نه
لعنتی
اون تیکه…
حرومزاده دیوونه
بیخیال بابا
واقعاً…
بیخیال…
چوی هیون‌سو آژانس پلیس ملی
حال شما؟
من جانگ دوشیک هستم، سروان واحد ۱جرایم سنگین تو پلیس سونگ‌جین
چند تا سوال ازت دارم
وقت زیادی نداریم پس اگه مشکلی نیست شروع کنیم
پس آدم‌ربا سوار ماشینت شده
و تظاهر کرده که راننده شخصیاته حدود ساعت ۱:۳۰بامداد
انگار یه ثانیه پیش زنگ زدم خیلی زود رسیدین
خب، بر حسب اتفاق تو این منطقه بودم، واسه همین زود رسیدم
انگار امروز روز شانس منه
یادته مجرم چه شکلی بود؟
هیچ جای زخم، خالکوبی، یا هر چیزی که بتونیم واسه شناساییش استفاده کنیم؟
نه، واقعاً چیزی به ذهنم نمیرسه
و صداش رو هم نشناختی؟
الو؟
آقای کانگ ته‌جو؟
بله، بفرمایید، شما؟
من همون راننده‌ام که تو رو رسوندم خونه
شماره ناشناس
خب، اوایل امروز صبح، آقا
قبلاً هرگز صداشو نشنیده بودم
و صورتش…
منم واقعاً یادم نمیاد قیافه‌ش چه شکلی بود
- چوی - بله، آقا؟
فیلمای دوربین مداربسته این اطراف رو گیر بیار
دارم روش کار میکنم
آدم‌ربا ممکنه هر لحظه تماس بگیره
ما موقعیتش رو لحظه به لحظه ردیابی میکنیم
پس سعی کن تا جای ممکن کشش بدی
مجرمایی مثل اون دوست دارن حس کنن کنترل اوضاع دستشونه
پس سعی کن به هیچ وجه تحریکش نکنی
- باشه - و اما شما دو تا
اصلاً دخالت نکنین یا جوش نیارین
اگه بویی ببره دخترتون رو تو خطر میندازه
فهمیدم
از همکاریتون ممنونم
چرا به پلیس زنگ زدی؟
بهت گفتم که سه‌یون رو تو خطر میندازه
فکر کردم اینو روشن کرده بودم
چی، یعنی باید به هر چی که این یارو میگه گوش بدیم؟
معلومه که میگه بهشون زنگ نزن نمیخواد گیر بیفته
تو نمیفهمی این یارو به شدت خطرناکه
واسه همین به پلیس زنگ زدیم
نمیفهمی، این یارو…
اون کاملاً دیوونه‌ست
اون یه روانی تمام‌عیاره
این خودش یه دلیل دیگه‌ست که به پلیس نیاز داریم
ما تنهایی نمیتونیم از پسش بربیایم
نه، تو نمیفهمی
تو فقط الان داری سه‌یون رو تو خطر بیشتری میندازی
حق نداری با زنم اینطوری حرف بزنی
اون دختر خودمه
فهمیدی؟
من کسی هستم که بیشتر از همه واسه برگردوندنش بی‌قراره
گوش کن، ته‌جو
تو تو مشت اون بودی
واسه همین نمیتونی درست فکر کنی
این همون جاییه که باید بذاری ما کارا رو راست و ریس کنیم
و سر راهمون سبز نشو
تو اصلاً نمیدونی این یارو چجور آدمیه
تو فقط نمیدونی چون باهاش سر و کله نزدی
آقا؟ میدونم این خیلی سخته
اما باید آروم باشی
باشه؟
آره
کسی اونجاست؟
خواهش میکنم بذارین برم بیرون
بذارین برم بیرون
هی
حالت خوبه؟
اصلاً صدمه دیدی؟
کی اونجاست؟
شرط میبندم حسابی گیج شدی
تو دیگه کی هستی؟
چی میخوای؟
سر و صدا نکن تو دردسر میفتی
داری چی میگی؟
ساکت باش، جفتمون رو تو دردسر میندازی
هان؟
هی
ببخشید، الان چی گفتی؟
با اون یارو که ما رو اینجا زندانی کرده توی دردسر میفتیم
تو هم برخلاف میلت اینجا زندانی شدی؟
هی، چند وقته که اینجا زندانی شدی؟
وقتی نیست
دارم وقتم رو از دست میدم
این یعنی چی؟
وقتی دختری که شنل قرمزی داره توی برف بلعیده بشه…
توسط برف سفید رنگ‌پریده… همه چی برای من تموم میشه
کارم تمومه
هی
وقتی کاملاً بلعیده بشه، کار منم ساخته‌ست
ممکنه دوباره بهت تماس تصویری بگیره پس اینجا تنها بشین
- هی، پارک - بله، آقا
ما لحظه به لحظه نظارت میکنیم پس فقط سعی کن رو تماس تمرکز کنی
و سعی کن تا جای ممکن کشش بدی
میدونم استرس داری ولی پای جون زنت در میونه
باید خودتو کنترل کنی، باشه؟
- آره - دو دقیقه مونده
- اوه، ببرشون تو اتاقشون - چشم
از این طرف
بیا فقط رو نجات دادن سه‌یون تمرکز کنیم
باشه؟
گند نزن
بله، آقا
تماس تصویری ورودی شماره ناشناس
الو؟
خودتی، مگه نه؟
کجایی، آقای کانگ؟
اوه، الان خونه پدرزن و مادرزنم هستم
خانواده زنت؟
آره، یعنی
اونا تونستن پولو جور کنن
و من نمیخواستم با این همه پول فرار کنم
پیداش کردی؟
نقشه ردیابی زنده
تو مانگوک‌دونگه
- تیم رو بفرست مانگوک‌دونگ - دریافت شد
هان؟
چه خبره؟
یه جای کار میلنگه میگه الان تو یوسونگ‌دونگه
گفتی مانگوک‌دونگه که
دوباره داره حرکت میکنه
- تو جونگ‌هنگ‌دونگه - داری چه زری میزنی؟
داره با یه ابزار هک سیگنال رو تغییر میده
خب یه کاری در موردش بکن
الو؟
کس دیگه‌ای هم تو خونه هست؟
نه، خودم تنهام
پس الان فقط تویی که رو خطی؟
بله، درسته
پس داری میگی…
میتونم هر چی دلم میخواد بگم چون فقط من و توایم، درسته؟
آره، میشه اینطور گفت
اما اول، نمیخوای پولا رو ببینی؟
آقای کانگ
نگاه کن، همش اینجاست
این بار شوخی در کار نیست همشو نقد آوردم همین…
آقای کانگ ته‌جو
بله
بزن رو دوربین عقب
آخه چرا؟
فقط بزن رو دوربین عقب، باشه؟
بفرما
قراره سوراخ‌سنبه‌های این خونه رو دونه به دونه بگردیم
هر کاری میگم بکن
باشه، همونجا
از چپ به راست بچرخون
باشه
داری چیکار میکنی؟ فقط انجامش بده
باشه، دارم از چپ به راست میچرخونم
حالا برعکس
وایسا
اون صدا چی بود؟
چی؟ من که چیزی نشنیدم
اون صدارو نشنیدی؟
نه، نشنیدم
آهان، که اینطور؟
بچرخون سمت راستت
باشه
اون که سمت چپته، رئیس
سمت راستت میشه طرف آشپزخونه همونجا که صدا ازش اومد
...ای وای
همون طرفو نشون بده و برو سمتش
باشه، فهمیدم
وایسا
آقای کانگ
حالا، بچرخ سمت راست
گفتم برگرد
- خدای من، دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم - عزیزم
ببین بچه، میخوای دخترمو برگردونی یا نه؟
عزیزم، این کارو نکن
قرار شد بذاریم خودش حلش کنه
ساکت
اون گوشیو بده به من
من بابای سه‌یونم
همون دختری که بردیش
قرار بود پولو بدم به دامادم
و تو اون یکی اتاق ساکت بمونم
ولی دیگه نمیتونم سر این موضوع بهش اعتماد کنم
پس از الان به بعد با من حرف میزنی
گوشیو بده به اون
حرفمو باور کن، جوون
اگه با من حرف بزنی خیلی راحت‌تره
این معامله بین من و آقای کانگه و اون تنها کسیه که باهاش حرف میزنم
خب، دختر منه و پول من
جای تو بودم گوش میکردم
میتونی با من حرف بزنی، باشه؟
آهای، پیرمرد
«چی؟ «پیرمرد؟
گفتم گوشیو بده به آقای کانگ
توی الف‌بچه... ببین چی میگم، عوضی
میفهمم که یه مجرمی ولی یکم احترام بذار
چطور جرأت میکنی
...این دیگه چه
عقلتو از دست دادی، پیرمرد؟
به من چی گفتی؟
حیوون... چطور جرأت میکنی
آقا؟ چرا با من حرف نمیزنی؟
چی میخوای، خانم؟
باشه، اگه میخوای دختر عزیزت بمیره ...به کارت ادامه بده
اینم یه میلیارد وون اضافه
اگه دخترمو ول کنی
میتونی اینو بذاری رو اون دو میلیارد قبلی
که کلا میشه سه میلیارد وون
وایسا ببینم، یعنی اگه همین الان دخترتونو بیارم
بهم سه میلیارد وون میدین؟
آره، درسته
ولی میخوایم تا یه ساعت دیگه برگرده
بعد از یه ساعت
هر پنج دقیقه صد میلیون ازش کم میکنم
نه
پس منظورتون اینه که
اگه تا یه ساعت دیگه دخترتونو بیارم
اون سه میلیارد وون همش مال من میشه؟
مبلغ نهایی بستگی داره به اینکه تصمیم بگیری چیکار کنی
هوم... یه ساعت، سه میلیارد؟
تا یه ساعت دیگه خبر میدم
امیدوارم سر قولت بمونی، خانم
الان ساعت 4:15عصره
یه ساعت برای سه میلیارد
یادتون نره
سه میلیارد؟
هی
صدامو نمیشنوی؟
حالت خوبه؟
اونجا مراقب باش
مچ پاتو میشکونی
دلم نمیخواد مهمونم آسیب ببینه
میدونی، عشق مادرت بهت واقعا تحت‌تأثیرم قرار داد
مامانم؟
اون یه خانم فوق‌العاده دست‌ودلبازه
نه، اصلا دارم چی میگم؟
حاضری؟
حاضری به خانوادت سلام کنی؟
تماس تصویری ورودی شماره ناشناس
چی؟ هنوز یه ساعتم نشده
خانم، همون کاریو بکنین که دفعه پیش کردین، آروم باشین
شماره ناشناس
مامان
سه‌یون
...اوه، سه‌یون... سه
خوبی عزیزم؟ صدمه دیدی؟
من خوبم
وای، نگاه کن، طفلکی
...سه‌یون
- پیداش کردین؟ - خودم درستش میکنم
الان میگه گانسو توی چینه
طاقت بیار، باشه؟
- ...سه-سه‌یون - باشه
آقا؟
حالا که دیدین دخترتون حالش خوبه، مگه نه؟
کجا باید بیایم؟ بگین ما با پولا اونجا میشیم
نه، خوبه
من همه‌چیو راست‌وریست میکنم، خانم نگران هیچ‌چیزی نباشین
فقط راحت تو خونه بمونین
بشینین رو مبل راحتتون
و جون دادن دختر عزیزتونو تماشا کنین
- سه‌یون - سه‌یون
- وایسا - نه
- آقا! توروخدا، آقا - ...نه
چرا دارین این کارو میکنین؟
فقط چون پولدارین فکر میکنین میتونین منو مسخره کنین؟
نه! اصلا اینطور نیست
- نه - این حقیقت نداره
- بس کن - اینجوری نیست
نه
- خواهش میکنم... متأسفم - ...سه‌یون
متأسفی؟ خب، تأسف به دردی نمیخوره
- خواهش میکنم! این کارو نکن! تمومش کن - ولش کن
- نه، نمیتونی! خواهش میکنم این کارو نکن - نه، بس کن
- سه‌یون - عزیزم
- نه! سه‌یون - ...سه‌یون
...خواهش میکنم
- خواهش میکنم... نه - ...سه‌یون
...نه
سه‌یون
...سه‌یون
- سه-سه-سه‌یون؟ - ...سه‌یون
چشماتو باز کن، سه‌یون
سه-سه‌یون، بیدار شو، خواهش میکنم
...عزیزم
ای حرومزاده
میکشمت
...من... من
پیدات میکنم و تیکه‌تیکه‌ت میکنم، حرومزاده
هان؟
سه-سه‌یون؟
سه-سه‌یون
نگاه کن، هنوز زنده‌ست
سه‌یون
- سه‌یون - عزیزم، هنوز زنده‌ست
- میتونی... صدامو میشنوی؟ - سه‌یون
آقای کانگ
آقای کانگ ته‌جو
...یه لحظه صبر کن، من
- چیکار کنم؟ - ...فهمیدم
آه، آه، اوه
بله، آقا. بازم منم، بفرمایین
گوش کن
تو فقط باید همون پولی که قولشو دادی بهم میدادی، به همین سادگی
درسته
چرا همش اینقدر پیچیده‌ش میکنی؟
من اینو روشن کردم
...گفتم
گفتم فقط با تو حرف میزنم
ولی تو اون فسیلا رو مسئول این کار کردی
معذرت میخوایم
مـ-من معذرت میخوام. واقعاً شرمنده‌م
گفتم از اینکه آدما همه‌چیزو پیچیده کنن متنفرم
و بهت گفتم به پلیس زنگ نزن ولی تو یکی نه
دو تا نه، چهار تا خوک رو آوردی تو خونه و دربارش دروغ گفتی
- داره ما رو میبینه - چرا داری با من این کارو میکنی؟
ممکنه همدست داشته باشه
- برو بیرونو نگاه کن - حله
- معذرت میخوام، همش تقصیر منه - وای، خدایا
واقعا فکر کردی به همین راحتی میتونی گولم بزنی؟
نه، اینجوری نیست
این فقط یه سوتفاهمه
پدر و مادر زنم از روی ناچاری به پلیس زنگ زدن
چون هیچ ایده‌ای از اوضاع نداشتن. چاره‌ای نداشتم
- بله. معذرت میخوایم - بهونه
بهونه‌های چرت حالم از این وضعیت به هم میخوره
من فقط بهت اعتماد کردم
و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
پس چرا با من این کارو میکنی؟
فقط دارم ازت چرت‌وپرت میشنوم
فقط نمیتونستی خودتو راضی کنی که پولمو بدی؟
برای همین این کارا رو میکنی؟
نه، اصلا مطلقا همچین چیزی نیست
به من گوش کن
قراره تا آخرش تاوان ناامید کردنمو پس بدی
- نه! نمیتونی - نه
- سه‌یون! نه
تو به سهم خودت از معامله عمل نکردی، رئیس
و حالا، زنت قراره بمیره
- نه، توروخدا - هی، کانگ ته‌جو
این تقصیر توئه
تماس پایان یافت
- آقا! خواهش میکنم - سه‌یون
این کارو نکن
وای، سه‌یون
نه، سه‌یون
...این تقصیر منه
هی، اون تیکه آخرو دوباره پخش کن
بله، قربان
...بهونه حالم ازش به هم میخوره
من فقط بهت اعتماد کردم
و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
««کاری که ازم خواستی؟
فقط دارم ازت چرت‌وپرت میشنوم
آقای کانگ
شما به جرم ترغیب به آدم‌ربایی و قتل کو سه‌یون بازداشتی
حق داری سکوت کنی حرفات میتونه علیه‌ت
تو دادگاه استفاده بشه حق داشتن وکیل رو هم داری
راه بیفت
چی... چرا این کارو میکنین؟
تو اداره حرف میزنیم
آخه-آخه چه خبره؟
یه لحظه صبر کن. وایسا
دارین چه غلطی میکنین؟
یه گزارش به دستمون رسید
چه گزارشی؟
خب من گفتم باید طلاق بگیریم
اما اون گفت نمیخواد
خب، گفت هیچ‌وقت این کارو نمیکنه
اونم چرا؟
چون این چیزیه که من میخوام
نمیخواد هیچ‌کدوم از خواسته‌هامو برآورده کنه
من فقط بهت اعتماد کردم...
...و دقیقا همون کاریو کردم که ازم خواستی
آره، حرف بزن
چی؟
عصر بخیر یه گزارش دارم درباره جراح مغز و اعصاب معروفی
که میخواد همسر خودشو بکشه
نمیخواد هیچ‌کدوم از خواسته‌هامو برآورده کنه
وایسا، این صدای تو نیست؟
الان دیگه هیچ راهی ندارم
ته‌جو، اینا چیه میشنوم؟
به‌هرحال، با این اوصاف...
میخوام از شر زنم خلاص بشم
چی گفتی؟
از شر زنم خلاصم کن
بهت پول میدم، باشه؟
سیصدتا میدم... نه
پونصد میلیون وون میدم
پس خواهش میکنم
پدر، اونطور که به نظر میرسه نیست
- میتونم همه‌چیو توضیح بدم، باور کنین - ببرینش
- راه بیفت - چه خبره؟
یه چیزی بگو
- پدر، میتونم همه‌چیو توضیح بدم - راه بیفت
ای حرومزاده
- ببرینش اداره - چشم
ایستگاه پلیس سونگجین
مسئولیت‌پذیری برای مردم
آقای کانگ
آدم‌ربا رو از کجا میشناسین؟
نمیشناسمش
وقتی راننده خبر کردم اون پیداش شد
پس شما از یه غریبه خواستین
که همسرتونو بکشه؟
من هیچ‌وقت همچین چیزی نخواستم
میخوام از شر زنم خلاص بشی
چی؟ چی گفتی؟
از شر زنم خلاصم کن
بهت پول میدم، باشه؟
- سیصدتا بهت میدم... نه - پس منظورتون از اینا چی بود؟
پونصد میلیون وون بهت میدم
- پس خواهش میکنم - ...خب
اون موقع خیلی مست بودم
راستش، اصلا یادم نمیاد و نمیدونم چرا این حرفو زدم
شما میدونین خانم کو کجاست، مگه نه؟
پیش همدستتونه؟
آقای کانگ ته‌جو
آقای کانگ، همدستتون کجاست؟
واقعا نمیدونم من بهش نگفتم این کارو بکنه
بهمون بگین. شما میدونین اون کجاست
گفتم نمیدونم
اون... آره، همون گزارشی که گرفتین
مطمئنم کار اونه
میتونین آی‌پی یا یه چیزیو ردیابی کنین
آی‌پی میگه اون ایمیل از نانینگ چین اومده
فکر اینجاشو نمیکردین، مگه نه؟
...همدستتون
خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکر میکنین
آخرش قراره همه‌چی بیفته گردن خودتون تنها
همونطور که گفتم، هیچ ایده‌ای ندارم
این کارو نکن، مرد
فقط روراست باش
خانم کو کجاست؟
نمیدونم
چند بار باید بهتون بگم؟
دارین اینجا وقتو تلف میکنین
اصلا میدونین چقدر دارین وقت تلف میکنین؟
این یارو روانیه زنم تو خطره
آروم باشین، آقای کانگ
جدی میگم وقت برای مسخره‌بازی نداریم
آقای کانگ
حالا آروم شدین؟
هی، یه چیزی بگو
منو اینجا تنها نذارین
صورتتونو بشورین و یه کم حال بیاین
اون یکی کار نمیکنه
از بغلیش استفاده کنین
این دیگه چه کوفتیه؟
پسر، دیگه وقتشه اینجا رو یه تعمیری بکنن
هیچی اینجا کار نمیکنه
اوه، سلام، کاپیتان کیم
آره. خیلی وقت گذشته
آهان، اون؟ آره، خیلی کمک‌کننده بود
عجله نکن، باشه؟
راستی، میخواستم بیام ببینمت
لعنتی
- چته، مرد؟ - هی، بیا اینجا
چیه؟ نه، با تو نیستم
ایستگاه پلیس سونگجین
من وقت ندارم اینجا تلف کنم
کار من نبود، ولی همه فکر میکنن کار منه
هیشکی حرفمو باور نمیکنه
کی باورش میشه؟
هیشکی باورت نمیکنه
چرا باید کسی باورت کنه، آقای کانگ؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
گفتم، تو کی هستی؟
من تنها کسی‌ام که میدونه نقشه مرگ زنتو نکشیدی
چی؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شوهر
اگه میخوای زنتو پیدا کنی بیا به شینیو-دونگ، پلاک 7-543
یادت نره. تا ساعت ۱۱شب اونجا باش
آقای کانگ
بگیرینش
پلیس بیشتر از ۲۰دقیقه طول کشید تا برسه و باعث شد مظنون فرار کنه
آخه چطور برادر من مظنونه وقتی زنشو دزدیدن؟
کار تو نبود، مگه نه؟
سه‌یون بیشتر تو خطر میفته اگه تو اداره بمونم
نیا جلو
ماشین مظنونو می‌بینیم درخواست نیروی پشتیبانی داریم
این تمام وقتیه که برات مونده
وقتی شن‌ها تموم بشن، تو هم مردی
باید سه‌یونو نجات بدم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.