( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شوهر
قسمت ۴
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اومدی خونه
کل شب کجا بودی؟
چرا اومدی اینجا؟
باید تو رختخواب باشی
تازگیا رفتارت عجیب شده
همیشه دیر میای و هیچ‌وقت در دسترس نیستی
یه کاری پیش اومده بود
نمی‌تونستی حتی یه زنگ بزنی؟
ها یون کجاست؟
همش سراغتو می‌گرفت بعدش یه کم پیش خوابش برد
آها
آخه چه کاری می‌تونه تا این موقع شب بیرون نگهت داره؟
بهت که گفتم تو بیمارستان یه کاری پیش اومد
عزیزم
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
نه
مطمئنی هیچ خبری نیست؟
مطمئنم
باشه
گوش کن
من زنتم
اگه چیزی شده باید بهم بگی
می‌فهمم که داری روزای سختی رو می‌گذرونی اما هیچی نمیگی
باشه
فقط امیدوارم واقعاً هیچ خبری نباشه
اما می‌تونم یه چیزی بگم؟
خیلی عوض شدی
دیگه به زور می‌شناسمت
حلقه ازدواجت کجاست؟
قبل از عمل درش آوردم احتمالاً تو دفترم جا گذاشتمش
دسترسی محدود
دسترسی تأیید شد
دسترسی محدود فقط پرسنل مجاز
وای، ترسوندی منو
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
راستش یه چیزی تو دفترم جا گذاشته بودم
حتماً خیلی مهم بوده
پس خسته نباشی می‌بینمت
باشه
چیونگ
بله؟
چیه؟ حرفی داری؟
...راستش قضیه اینه که
ببخشید، بذار سریع اینو جواب بدم
چوی هستم
دکتر چوی، منم میرم سر اصل مطلب
اصلاً از ته جو خبری داری؟ - آره، چه تصادفی -
الان پیش اونی؟
آره
پلیس تو راهه
پس باید هر طور شده اونجا نگهش داری
آره، فهمیدم
چیونگ، خیلی ببخشید
بعداً برات توضیح میدم
دوربین کنترل سرعت و چراغ قرمز
رئیس، یه خبر جدید از موقعیت کانگ داریم
کجاست؟
ساعت ۹:۴۶ شب تو تقاطع دوکسام بوده
داره میره اون سمت
پلاک ۱۲۲۸، لطفاً بزن بغل
بزن بغل، ۱۲۲۸
ماشین مظنون داره میره به سمت شین‌یو-دونگ
واحدهای دو و سه، در حال تعقیب
کانگ ته جو
همین الان بزن بغل
اینقدر بی‌کله‌بازی درنیار
راهشو ببُر برو جلوش
لعنتی
دور بزن گازشو بگیر
مرکز، ماشین مظنون رو تو تعقیب و گریز گم کردیم پلاک ۱۲۲۸
همه برین عقب
دورشون کنین
رئیس، به نظر میاد رفته سمت جاده اصلی
برو دنبالش نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
اداره پلیس سونگ‌جین
پاسخگو بودن در برابر مردم
اداره پلیس سونگ‌جین
هی، وایسا
کانگ ته جو اونجاست - برو عقب -
کانگ ته جو رو پیدا کردیم اونجاست
برو
اون سمت - چشم، قربان -
همین الان برید طبقه دوم
چشم، قربان
کجا رفت؟
از اون طرف برو راهشو ببند
چه مرگته مرد؟ وایسا
داری چه غلطی می‌کنی؟
بگیرینش
هی وایسا، کانگ ته جو
داره حرکت می‌کنه - اون دیوونه -
کانگ ته جو، وایسا
کانگ ته جو
بیفتین دنبالش
هی، کیم - قربان؟ -
در اسرع وقت درخواست نیروی کمکی کن - چشم، قربان -
دریافت شد، پلیس سونگ‌جین درخواست نیروی کمکی داره
دو واحد گشت فوراً اعزام میشن
واحد کارآگاه‌ها هم به دنبالشون میره
سه یون
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
چی؟
من طلاق می‌خوام
اون عوضی
وای خدای من اون چی بود؟
حرکت کن
اونجا
از اون طرف
ایناهاش
فک می‌کنی می‌تونی با پلیس بازی کنی؟ ...شما حق داشتن یه وکیل رو دارین
نه
...نه
...کانگ ته جو
نمی‌تونی دست و پاهاتو تکون بدی؟
نخاعت آسیب دیده
اگه سعی کنی تکون بخوری به اعصابت آسیب دائمی می‌زنی
تکون نخور، باشه؟
...صبر کن
بفرما
سلام، ما یه آمبولانس می‌خوایم
آره، من مرکز تأمین ایلسو هستم
یه بیمار با آسیب نخاعی تو راه‌پله منتهی به زیرزمین هست
آره، باید فوراً برسه بیمارستان پس لطفاً عجله کنین
شوهر
خدمات اورژانس
هی، کیم حالت خوبه؟ - وایسا، صبر کن -
...رئیس، کانگ ته جو
اسلحه منو برد
اسلحه‌ت رو؟
متأسفم، قربان
خیلی خب فعلاً نگران اون نباش
لطفاً ببرینش بیمارستان
هی، حالش خوب میشه؟
خب، تا نرسیم بیمارستان نمی‌تونیم مطمئن بشیم
اما به لطف کمک‌های اولیه سریع فک کنم بشه از بدترین حالت جلوگیری کرد
کمک‌های اولیه؟
هی، حکم جلب کانگ ته جو رو صادر کن
دارم انجامش میدم - چشم، قربان -
اوم‌گوک، جونسونگ
درها دارن بسته میشن
این قطار به مقصد جونسونگ حرکت می‌کند
تحت تأثیر قرار گرفتم، کانگ ته جو
بالاخره خودتو رسوندی
زن من الان کجاست؟
با من بیا
توزیع دام نامگانگ
کجاییم؟
فک می‌کردم قراره بریم زنمو پیدا کنیم
این چیزیه که از الان به بعد تو باید بفهمیش
چی گفتی؟
این یه جور شوخیه؟
گفتی می‌دونی که من زنمو ندزدیدم
گفتی کمکم می‌کنی پیداش کنم پس اون الان کجاست؟
جراح مغز و اعصاب کانگ ته جو
سه یون
چه غلطی می‌کنی؟
داری با اون حرومزاده کار می‌کنی؟
زنم کجاست؟
جوابمو بده
بهت که گفتم
الان دیگه بستگی به خودت داره که بفهمیش
چی؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
می‌خوای همین جا بمیری؟
سه یون کجاست؟
سه یون کجاست؟ اون کجاست؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
چی؟
به عنوان یه دکتر حتماً فرصت‌هاشو داشتی
بین نجات دادن یه زندگی و گرفتن اون فقط یه مرز باریک وجود داره
داری چه چرت‌وپرتایی میگی؟
کانگ ته جو برای زنش تا کجا پیش میره؟
می‌تونه یه نفرو بکشه؟
سلام کن
اون زن منه
اگه نتونی اون حرومزاده رو زود پیدا کنی
زن تو هم آخرش مثل اون میشه
برای همینه که قراره طعمه من بشی
تو زنتو پس می‌گیری
و منم می‌تونم اون حرومزاده رو بکشم
چی، پس اون زنته؟
...این اصلاً یعنی چی
(پارک کیونگ‌مین (زن/دهه ۳۰
شغل مربی عکاسی
می‌دونی، حق با توئه
بین نجات دادن یه زندگی و گرفتن اون یه مرز باریک وجود داره
این شغلیه که من توشم
نیاز به دقت مطلق داره
یه دهم میلی‌متر می‌تونه یه نفرو بکشه یا نجاتش بده
یه خراش رو ساقه مغز و اونا رو تخت می‌میرن
اگه به ریشه عصب نخاعی آسیب برسونی
یه عمر با یه درد سوزناک و غیرقابل درمان مواجه میشن
ببین، مرد
برام مهم نیست کی تو اون عکسه چه زن تو باشه چه نباشه
من فقط یه چیز برام مهمه
زنم کجاست؟
اون چی بود؟
اینجا چه خبره؟
کسی هست؟
کسی هست؟ شما اینجایین؟
چطوری اومدی بیرون؟
وقت توضیح دادن نیست باید از اینجا بریم
چرا این باز نمیشه؟
چی؟ باز نمیشه؟ - ...نه، اون -
فک کنم به کلید این در نیاز دارم
تا می‌تونی خودتو نجات بده
نه، نمی‌تونم همین‌طوری ولت کنم فقط صبر کن
کلیدا رو پیدا کردم صبر کن
چی؟ واقعاً؟
این یکی نیست
زود باش دیگه
خواهش می‌کنم - اوه، نه -
فک نکنم هیچ شانسی داشته باشم
فقط از اینجا برو باید خودتو نجات بدی
تسلیم نشو باید ببینی شوهرت واقعاً چه حسی داره
فهمیدم
خانم کو
کجا داری میری؟
چیزایی که به خاطر شوهرت ...داری می‌کشی
حق با من نیست؟
لی سو هیونگ آژانس ملی پلیس
بهم بگو
تو واقعاً کی هستی؟
چرا اومدی دنبال من؟
شش سال پیش
زن من دزدیده شد
دقیقاً مثل زن تو
گزارش بازجویی مظنون
یوسوک، برای آخرین بار ازت می‌پرسم
بقیه جنس‌ها رو کجا قایم کردی؟
نمی‌دونم من از کجا باید بدونم؟
تماس ورودی کیونگ‌مین
اگه بعد از اینکه جواب این زنگ رو دادم بازم خودتو بزنی به اون راه
امشب کارت تمومه
یکم عاقل باش ای بابا
سلام، عزیزم بیدار نمون
فک نکنم امروز بتونم بیام خونه
کارآگاه لی سو هیونگ؟
آره، شما؟
و چرا گوشی زن من دست شماست؟
کیونگ‌مین
چه خبره؟
صداتو بیار پایین
اگه پلیسای دورت بفهمن چاره‌ای جز کشتنش ندارم
از جونم چی می‌خوای؟
سی میلیون وون پول نقد
یه ساعت دیگه، تنها بیا مجتمع صنعتی یونگ‌جین
باشه
درِ روبروت رو می‌بینی؟
پول رو بذار اونجا و برو
پس زنم چی؟ - ۱۰ دقیقه دیگه بهت میگم کجاست -
اون کجاست؟
زنم کجاست؟
بهم بگو
عزیزم
کیونگ‌مین
حالت خوبه، مگه نه؟ خوبی؟
نمی‌دونم
آسیبی ندیدی، نه؟
فقط خیلی سرم گیج میره
عزیزم، قراره چه بلایی سرم بیاد؟
حالت خوب میشه
فقط یه لحظه بهم وقت بده
الان میام اونجا
هی، کارآگاه
فک کنم یه اشتباه بزرگ کردم
منظورت چیه؟
با توجه به اینکه چقدر زنت رو دوست داری، ۳۰ میلیون کافی نیست
باید حداقل ۱۰۰میلیون می‌خواستم
چه چرت‌وپرتایی داری میگی؟
ما با هم توافق کردیم
۷۰میلیون بقیه‌ش رو برام بیار تا ساعت ۱ ظهرِ، ۲ روز دیگه
گوش کن، عوضی
هر چقدر دلت می‌خواد بهم توهین کن
اما بعد از اینکه پول رو برام آوردی
۳۱ژانویه
چرا اینقدر طولش دادی؟
زنم کجاست؟
متأسفم، کارآگاه
یه کار فوری پیش اومد
پول رو کنار آلاچیق بذار
و ۱۰ دقیقه دیگه بهت میگم کجاست
ساعت ۸:۱۵ شب، ۳۱ ژانویه
ساعت ۸:۱۶ شب، ۳۱ ژانویه
الو؟ اینجا چه خبره؟
همونطور که قول دادم پول رو برات آوردم
حالا باید زنمو ول کنی
می‌دونم
کاملاً باید ولش کنم
اما مسئله اینه که فک نکنم بتونم این کارو بکنم
داری چی میگی؟
پول بیشتری خواستی منم برات آوردم
موافقم
چرا داری این کارو می‌کنی؟
دلیلش چیه؟
کارآگاه، واقعاً نمی‌دونی چرا دارم این کارو می‌کنم؟
داری به خاطر کار اشتباهت مجازات میشی
خیلی متأسفم، آقا
الان زانو زدم و دارم عذرخواهی می‌کنم
من واقعاً متأسفم
کاری که کردم غیرقابل قبوله ببخشید
...اما میشه لطفاً
میشه لطفاً زنمو ول کنی؟
بهت التماس می‌کنم
پس بگو
بهم بگو چه کار اشتباهی کردی
وقتی نمی‌دونی چرا عذرخواهی می‌کنی؟
کارآگاه
فقط اینو بدون
اتفاقی که برای زنت افتاد
همش تقصیر توئه
آقا، خواهش می‌کنم
الو؟
آقا، خواهش می‌کنم
و من زنمو به عنوان یه جسد بی‌جون پس گرفتم
...پس داری میگی
آره، خودشه
همون مردی که الان داری دنبالش می‌گردی
از اون روز فقط به اون فکر کردم
تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشم اینه که بگیرمش
و بعد، یه روز دوباره صداشو شنیدم
الو؟
کجایی، آقای کانگ؟
اوه، من الان خونه پدرزن و مادرزنم هستم
اونا؟
تونستن پول رو جور کنن
به من گوش کن
قراره تا آخر عمرت تاوان ناامید کردن منو بدی
به سهم خودت تو این معامله عمل نکردی، رئیس
و حالا، زنت قراره بمیره
به سهم خودت تو این معامله عمل نکردی، رئیس
و حالا، زنت قراره بمیره
هی، کانگ ته جو
این تقصیر توئه
کارآگاه
فقط اینو بدون
اتفاقی که برای زنت افتاد
همش تقصیر توئه
...همون صدا بود
...همون لحن و تن صدا
از شش سال پیش
اینا پرونده‌های داخلی هستن
در مورد دو تا پرونده‌ای که اون عوضی قبلاً انجام داده
یکیش قتل زن منه
اون یکی پرونده‌ایه که شک داریم کار اون باشه
آدم‌ربایی و قتل دریاچه سوکدونگ مال پنج سال پیش
زمان تخمینی مرگ ۳۷-۳۸ ساعت بعد از تماس باج‌گیری
دقیقاً همون روش کار
زمان قتلش ۳۶تا ۳۸ ساعت بعد از تماس باج‌گیریه
همین الانش ۱۵ ساعت گذشته از وقتی زنتو برده
فک می‌کنی چرا دزدیدتش؟
نمی‌دونم
کی می‌دونه تو سر این یارو چی می‌گذره؟
اما یه چیز قطعیه
زنت هنوز زنده‌ست
با اینکه وقت زیادی براش نمونده
پس الان باید چیکار کنم
تا زنمو نجات بدم؟
اول، باید بکشیش بیرون
اما من حتی نمی‌دونم کجاست
قراره باهاش معامله کنی
حدود ساعت ۱۰:۲۰ شب تو مجتمع صنعتی ایلسو
یه درگیری رخ داد
...بین پلیس و یه جراح مغز و اعصاب
...که مظنون به طراحی نقشه آدم‌ربایی و قتل زنشه
...مظنون یه مأمور رو خلع سلاح کرد
آقای کانگ؟
اون کارش درسته
ممکنه یواشکی رفته باشه به مناطق مسکونی نزدیک یا مناطق تجاری شلوغ
از شهروندان تقاضا می‌شود به شدت مراقب باشند
سه‌شنبه، ۱۰ فوریه آلارم
هی، آماده‌ای؟
ای روح بزرگ، منو مجازات کن چون من گناهکارم
من عهد بستم که فقط به تو خدمت کنم و پیرو تو باشم
با این حال، اونقدر احمق بودم که دنبال یه خدای دیگه رفتم
لطفاً منو مجازات کن ...چون مرگ تنها راهیه که
نه
بس کن
نه این کارو نکن
لطفاً این کارو نکن
لطفاً این کارو نکن، لطفاً
خانم لی سون‌جا؟
لطفاً یه چیزی بگو
لطفاً یه چیزی بگو، خانم لی
...خانم لی
لعنت بهت، روانی مریض
منو بکش
منم بکش
هی، رئیس با نگاه کردن به فیلم‌های دوربین‌های مداربسته
به نظر میاد کانگ بعد از اینکه از مجتمع صنعتی فرار کرده
وارد یه ایستگاه مترو نزدیک شده تو ایستگاه شین‌یو پیاده شده
و بعد رفته سمت محوطه باز دقیقاً کنار زیرگذر
اما هیچ دوربینی از زیرگذر تا محوطه وجود نداره
برای همین اینجا گمش کردیم
آره، داریم منطقه رو می‌گردیم
اما با این همه نقطه کور و دوربین‌های قدیمی تو این منطقه
هنوز نمی‌تونیم مسیر دقیقش رو پیدا کنیم
برگرد به فیلم‌های ایستگاه - چشم، قربان -
قطعاً رفته اونجا تا با یکی قرار بذاره
مجرما وقتی تو حال فرارن، فقط فرار می‌کنن
وانمی‌ستن تا نقشه رو نگاه کنن
ممکنه یه همدست دیگه داشته باشه که می‌دونه نقطه‌های کور کجان
یه همدست دیگه؟
بررسی کن ببین کسی از ساکنان محلی سابقه کیفری داره یا نه
احتمالاً با هم تو یه ماشین رفتن
اوه، و هر پلاکی که تو شعاع پنج کیلومتری ثبت شده
تو این ساعت رو استخراج کن و سوابقشون رو چک کن
چشم، قربان - داریم انجامش میدیم -
پلیس فیلم‌های شهروندان رو منتشر کرده که نشون میده
کانگ در حال چرخوندن اسلحه و ترسوندن عابران بوده
باید فرار کنیم
داداش، فک کنم دیوونه‌ست
مقامات میگن کانگ مسلحه ...و به شدت ناپایداره
وای، اون روانی لعنتی
تو جهنم می‌سوزه
وای، دیگه ولم کن
...داری چیکار
بیاین بریم تو، پدر
عزیزم، چه خبره؟
همه‌چی مرتبه؟
عقلتو از دست دادی؟ چطور جرئت می‌کنی روم اسلحه بکشی
بیا تو
ته جو
...چی
سه یون کجاست؟
الان کجاست؟
تکون نخورین، مادر
الان نمی‌تونم چیزی بهتون بگم
پس چی می‌خوای؟
چرا با یه اسلحه اومدی اینجا؟
تا پولو بردارم
چی؟ پول؟
اون سه میلیاردی که اینجا دارین
باید بدینش به من
قراره باهاش معامله کنی
چی؟
اما قبل از این کار، باید بهش بفهمونی که پولو داری
یه دکتر معروف که مظنون به آدم‌ربایی و قتل زنشه
از بازجویی فرار کرده ...و حتی از خانواده زنش دزدی کرده
این حتماً تیتر خبرا میشه
و باید حسابی باورش کنن
کاری کن به نظر بیاد واقعاً زنتو خودت دزدیدی
شاید مجبور بشی کاری کنی بیشتر از فقط برداشتن پول
اون سه میلیارد؟
پس قضیه پول بود
الان دارم می‌فهمم
تو از همون اول به خاطر پول به سه یون نزدیک شدی، نه؟
دیدی، عزیزم؟ بهت چی گفتم؟
همش بهت می‌گفتم که آدم دردسرسازیه
بالاخره داری ذات واقعیتو نشون میدی
خوب نقش بازی می‌کردی، هان؟
عجب نمایشی
ته جو
اگه پولو می‌خوای، اول سه یون رو ول کن
بعدش پولو بهت میدم همه‌شو
نه، مادر
اول پولو بدین این تنها راه زنده موندنشه
چی؟
حرومزاده طمع‌کار برو به جهنم
ته جو چطور به اینجا رسیدی؟
این خودِ واقعیتی؟
...منظورم اینه که، این فقط باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
حرف زدن با این آشغال پست‌فطرت فایده‌ای نداره
زنگ می‌زنم پلیس
من این کارو نمی‌کنم، پدر
پدر؟
جرئت نکن منو اینطوری صدا کنی
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟
گفتم این کارو نکنین
چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
پس زود باش شلیک کن
شلیک کن، حرومزاده
...اوه، عزیزم، نکن لطفاً، فقط
جرئتشو نداری، نه؟ - خواهش می‌کنم -
بس کن ته جو
لطفاً بس کن
دقیقاً همونجا بمونین
فقط برش دار
لطفاً، فقط پولو بردار
زود باش، برش دار
خودتو ببین
اگه مادرت تو رو می‌دید چی می‌گفت؟
این حقشه
به خاطر اینکه تنهایی کمرشو خم کرد تا تو رو درست بزرگ کنه؟
فقط اینو جواب بده
سه یون هنوز زنده‌ست؟
حداقل می‌تونی اینو بهمون بگی
اون هنوز زنده‌ست؟
فک کنم آره
چی؟
منظورت چیه؟
هان؟
نیروی انتظامی
وقتی پولو برداشت چیزی بهتون گفت؟
فقط برای پول اومده بود اینجا
حتی تو این خونه شلیک هم کرد
تو وضعیتی نبود که حرف عاقلانه‌ای بزنه
و شماها کجا بودین؟
اصلاً دارین سعی می‌کنین این عوضی رو بگیرین؟
خب، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
اگه بمیره چی؟
اگه دخترم بمیره چی؟
اون وقت چیکار می‌کنین؟
گفت فک می‌کنه آره
ببخشید؟
شوهرم ازش پرسید سه یون زنده‌ست
و اون گفت، فک کنم آره
اینا حرفای اون بود
اون
فک می‌کنه آره؟
حالتون چطوره؟
کانگ ته جوی فراریِ تحت تعقیب که در حین بازجویی فرار کرده بود
سر اتهامات مربوط به طراحی نقشه آدم‌ربایی و قتل زنش
تأیید شده که صبح زود امروز وارد خونه پدرزن و مادرزنش شده
و میلیاردها وون پول نقد دزدیده
مقامات میگن کانگ با یه اسلحه دزدی پلیس شلیک کرده
در طول ورود غیرقانونی برای تهدید پدرزن و مادرزنش
و مردم رو تو شوک فرو برده
کانگ ته جو، یه فراری تحت تعقیب
...و یه جراح مغز و اعصاب برجسته محلی
دکتر ها، اینو دیدی؟
می‌دونستم یه همچین اتفاقی میفته
بهت گفتم اون دیوونه‌ست می‌دونستم یه روز رد میده
اون همچین آدمی نیست
تو خیلی تو شناخت آدما بدی
اوه، ببین کی اینجاست
شنیدم وقتی کشیکه با هم خیلی گرم می‌گیرن
شایعات باید درست باشن
اون یه دونه‌ست
واقعاً یه دونه‌ست
دکتر ایم
همین الانشم اوضاع خیلی متشنجه
نرو شایعات بی‌اساس درست کن
درسته، باشه
پلیس نه‌تنها با بی‌احتیاطی مظنون رو گم کرد
بلکه مقامات عملاً هیچ کاری نتونستن بکنن
وقتی که اون درست وسط شهر یه اسلحه به دست آورد
و رفت تا یه جرم بزرگ دیگه مرتکب بشه
با صدای بلند انفجار از خواب پریدم
فک کردم آتیش‌بازیه
شهروندان وحشت مطلق خودشون رو نسبت به این واقعیت ابراز می‌کنن که
یه مجرم خشن در حالی که مسلحه داره آزادانه تو خیابونا می‌گرده
تو اخبار نشونت دادن
مجرم هم حتماً دیدتش
چوی هیون سو آژانس ملی پلیس
کشف حقیقت با قدرت علم
پزشکی قانونی؟
می‌خوای برم اونجا؟ چرا؟
تا طعمه‌ای برای بیرون کشیدنش پیدا کنیم
درخواست همکاری در تحقیقات
۱. شماره پرونده، ۲۰۲۶-۹۸۲۵ ۲. مدرک درخواستی
سلام، من از پلیس سونگ‌جینم اومدم تا فوراً مدرک رو ببرم
باشه، یه لحظه بهم وقت بده
ممم عجیبه
چیزی تو سیستم نمی‌بینم
ببخشید؟
ما باید اول یه درخواست ترخیص مدرک دریافت می‌کردیم
اوه
امکان نداره، غیرممکنه ما حتماً فرم رو فرستادیم
پلیس سونگ‌جین، درسته؟
آره، من از پلیس سونگ‌جینم
اسم من چوی هیون سوعه
سلام، رئیس سرت شلوغه؟
آره، فقط می‌خوام یه چیزی رو باهات چک کنم
آره، شماره پرونده ۲۰۲۶-۹۸۲۵ئه
آقا، کجا دارین میرین؟
اوه، اون عوضی رو گرفتن
همه‌چی ردیفه - چی؟ -
درخواستت
آها
به نظر میاد یه مشکلی تو سیستم سمت شما بوده
می‌فهمم
هنوز باید اول پردازشش کنیم اما چون گفتی فوریه
میرم مدرک رو برات میارم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - اوه، سلام -
در مورد پرونده شماره ۲۰۲۶-۵۲۱۴ئه یه پرونده سرقت
سو هیونگ تموم شد
گشنه‌ته، نه؟
دیگه وقتشه که گشنه‌ت بشه
خب، فک می‌کردم باشی برای همین یکم غذا گرفتم
بگیرش
زود باش، بگیرش
اوه، درسته چقدر احمقم یادم رفت دستاتو بستم
حالا در مورد این چیکار کنم؟
پس چرا یه کار اینقدر احمقانه کردی؟ الان می‌خوام بکشمت
خانم کو گوش کن
دقیقاً می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی و چیکار می‌کنی، هرجا که باشی
درسته
نذار نون خامه‌ای حروم بشه
بهتره زود بخوریش
گوش کن
دقیقاً می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی و چیکار می‌کنی، هرجا که باشی
یه جراح مغز و اعصاب مشهور به پزشکی قانونی نفوذ کرد
...این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ وای
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شوهر
این سه میلیارد وونه، همونطور که قول داده بودم داری میگی نمی‌خوایش، درسته؟
کانگ ته جو، عوضی مطمئن میشم که مرگت کند و دردناک باشه
وقت زیادی نمونده
بهش واکنش نشون نده فقط صبر کن
این تنها راهیه که می‌تونی زنتو نجات بدی
نه
از اینجا برو
این پایان معامله ماست
کانگ ته جو، وایسا
جلو نیا
آقای کانگ، دیگه تموم شده
خیلی دیره