.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شوهر
(این سریال کاملا ساختگی‌ست)
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با رعایت کامل نکات ایمنی فیلم‌برداری شده) (در بعضی صحنه‌ها از هوش مصنوعی مولد استفاده شده
اومدم پول رو بردارم
چی؟ پول؟
اون سه میلیاردی که پیشتونه
باید تحویلش بدین به من
اول سه یون رو آزاد کن بعد پول رو بهت می‌دم
نه، مادرجان
اول پول رو بدین به من فقط اون‌وقته که زنده می‌مونه
چی؟
حروم‌لقمه‌ی طمع‌کار
Masoumeh, Smeraldo, Sunny, Nazaninrjb :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
اینم پولت، همون‌طور که قول داده بودم
این دفعه واقعیه
آقای کانگ، حسابی زرنگ شدی
باشه، آقای کانگ
بیا بشینیم حرف بزنیم
امشب ساعت هشت جلوی مرکز ورزشی دونگ‌نام منتظر باش
اون موقع آدرس دقیق رو بهت می‌گم
کجا ببینمت؟
آقای کانگ
بیا شرکت توسعه دوسان
ده دقیقه وقت داری
الو، پلیس؟
(قسمت نهم)
(اورژانس، آمبولانس)
هی، چوی- بله، قربان-
از این طرف
وضعش وخیمه؟
این‌ها مجرم هستن کارهای وحشتناکی سر دخترم آوردن
آخه چطور اجازه بدم وارد بیمارستانم بشن؟
تو، یه چیزی بگو
کاری که کردی یادت رفته؟
تو نقشه حمله به دخترم رو کشیدی
با اسلحه ریختی توی خونه‌ام و سه میلیارد وون ازم دزدیدی
واقعا فکر می‌کنی حق داری توی این اتاق باشی؟
من یه دلیلی برای برداشتن اون پول داشتم
اون موقع نمی‌تونستم بهتون بگم
قصد داشتم همین که سه یون رو پس گرفتم، پول رو هم برگردونم
پس سه میلیارد من کجاست؟
!همین الان نشونش بده
توی صندوق عقب ماشین گذاشته بودمش
چی؟
توی صندوق عقب ماشینی که سوارش بودم گذاشته بودم
صندوق عقب رو بگردین- چشم، قربان-
راستش هنوزم نمی‌دونم باید چی رو باور کنم
اینکه واقعا داشتی سعی می‌کردی زنت رو نجات بدی
یا فقط وقتی اوضاع به‌هم ریخت اتفاقی نجاتش دادی
فرض کنیم داری راست می‌گی
پس پول چی؟ اون سه میلیارد کجاست؟
گفتم که، توی صندوق عقب گذاشته بودمش
کل صندوق عقب رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
پس راستش رو بهمون بگو، آقای کانگ
اگه حرفت راست بود پول باید توی صندوق عقب می‌بود
نمی‌دونیم دیگه چی ممکنه پیدا کنیم پس همه‌جا رو موبه‌مو بگردین
چشم، قربان
اون چیه؟
یه گوشیه. زیر یخچال بود
زیر یخچال؟- آره-
جناب سروان
باید این رو ببینین
(بیا بیمارستان. باید حرف بزنیم)
بیا بیمارستان"؟"
فقط همینه؟- آره، بقیه اطلاعات کامل پاک شده-
گوشی کیم گیونگ‌ ئه رو همین الان بفرستین پزشکی قانونی
و صاحب این شماره رو هم پیدا کنین
چی؟
کانگ ته‌ جو اونجا بود؟
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟
خودم رسیدگی می‌کنم. فقط بیا بیمارستان
لعنت به کانگ ته‌ جو کاش اصلا سروکله‌اش پیدا نمی‌شد
(تماس ورودی)
(طبق نقشه پیش برو)
(پیام‌ها. پیام جدید)
عزیزم
طاقت بیار
شوهر
پزشکی قانونی) (پلیس
(پتاسیم کلرید)
ج‌م: جراحی مغز و اعصاب) (ها جونگ‌ سو
عبور ممنوع) (محل تحت بررسی پلیس
اومدی این پایین دنبال ها جونگ‌ سو و به گوشی‌اش زنگ زدی
صدای زنگ گوشی‌اش رو کنار پله‌های اضطراری شنیدی
و همون‌جا غش‌کرده پیداش کردی
درسته؟
آره، درسته
ولی اصلا چرا دنبالش می‌گشتی؟
چی... واقعیه؟
دکتر ها مرده؟
بله
باید با چشم‌های خودم ببینمش
الان پزشکی قانونی اونجاست
اجازه ورود ندارین
حالت خوبه؟
آره
...چطور دکتر ها
اصلا چی شده؟
الان داریم بررسی‌اش می‌کنیم
مدیر گو خیلی بیشتر از من درباره دکتر ها اطلاعات داره
قرار بود دیشب با دکتر ها ملاقات کنه
درسته؟
...من... خب
دیشب یهویی زنگ زد گفت یه وضعیت اورژانسی پیش اومده
منم همون‌طور که خواسته بود، اومدم بیمارستان
ولی وقتی رسیدم، هرچی گشتم پیداش نکردم
بهش دسترسی هم نداشتم
...برای همین
یه مدت صبر کردم و بعد برگشتم خونه
چی؟
داری چی می‌گی؟
آروم باش
یه کلمه هم از حرف‌هات نمی‌فهمم
می‌دونی چه دردسر بزرگی درست کردی؟
الان کجایی؟
!نه، فقط زود برگرد بیمارستان
کارآگاه اوه. باشه، فهمیدم
می‌رم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنم
یکم اینجا منتظر بمونین
منم باهاتون میام
زودی برمی‌گردم
این تصاویر دشیب پارکینگه
(بخش الف)
و اینم بعد از رد شدن آقای هاست
اول مدیر گو وارد می‌شه
اینم محوطه پارکینگه
بعدش آقای کانگ میاد
آره، دقیقا همون‌طوریه که آقای کانگ گفته بود- درسته-
و اینم آقای هاست که با آسانسور به سمت بیمارستان می‌ره
(ساختمان اصلی. آسانسور شماره سه)
وا
دوباره همون موقع برگشت پایین؟
آره
اون کسی که توی آسانسور همراهش بود کی بود؟
دکتر چا میونگ‌ هی
راستش وقتی تماس رو دریافت کردم، خیلی شوکه شدم
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم دکتر ها همچین کاری بکنه
پس دیشب با ایشون توی آسانسور بودین، درسته؟
بله
ممکنه بگین درباره چی باهم حرف زدین؟
بهش سلام کردم، ولی هیچی نگفت
حالش اصلا خوب به نظر نمی‌رسید برای همین پرسیدم حالش خوبه یا نه
خب، اون چی گفت؟
فقط گفت خوبه
ولی یه جای کار می‌لنگید
انگار زیر لب با خودش حرف می‌زد
با خودش حرف می‌زد؟
می‌دونین چی می‌گفت؟
...خب
دقیق متوجه نشدم چی می‌گفت
فقط بهش گفتم اگه مشکلی داره یا تحت فشاره، بیاد با من حرف بزنه
بیشتر از این هم از دستم برنمی‌اومد
اصلا فکر نمی‌کردم اون آخرین باری باشه که می‌بینمش
راستی، احیانا می‌دونین چرا دوباره با همون آسانسور
رفت پایین؟
نه، من قبل از اون پیاده شدم برای همین نمی‌دونم
آه، که اینطور
معمولا چجور آدمی بود؟
رفتار عجیبی داشت؟
سخته بخوام با اطمینان چیزی بگم، چون هیچ‌وقت جلسه مشاوره رسمی باهاش نداشتم
ولی چند باری که اخیرا اتفاقی دیدمش
واقعا یه‌کم عصبی و کلافه به نظر می‌رسید
نمی‌گم مضطرب بود
ولی انگار ذهنش حسابی درگیر یه عالمه چیز بود
باشه
و ممنون که وقت گذاشتین
اگه چیزی یادم اومد که به‌درد بخوره حتما خبرتون می‌کنم
هر وقت خواستین هم می‌تونین باهام تماس بگیرین
حتما، ممنونیم
(واحد جرایم سنگین دو)
برگشتین
جناب سروان، نتایج کالبدشکافی اومد
(پرونده مظنون) (نام: کیم گیونگ ئه)
(ایست قلبی ناشی از تزریق پتاسیم کلرید)
جناب سروان، فکر کنم باید این رو ببینین
چیه؟
درباره‌ی گوشی‌ایه که ...ها جونگ سو با خودش داشت
آره
همون شماره‌ایه که با کیم گیونگ ئه تماس گرفته
چی؟- اینجا-
روز آدم‌ربایی خانم گو سه یون به همدیگه پیام دادن
(کلانتری سونگ‌جین)
چرا رفتین آقای ها جونگ سو رو دیدین؟
باید یه چیزی ازش می‌پرسیدم
چی می‌خواستین بپرسین؟
...اینکه چرا سعی کرد
کیم گیونگ ئه رو بکشه
سعی کرد بکشتش؟
منظورتون چیه؟
،دو شب پیش
توی اتاق کیم کیونگ ئه پیداش کردم و یه ویال پتاسیم کلرید دستش بود
پتاسیم کلرید؟
به زور جلوش رو گرفتم که بدون رقیق‌سازی تزریقش نکنه
(بیا بیمارستان) (باید حرف بزنیم)
این پیامیه که روی گوشی‌ ها جونگ سو پیدا کردیم
،روز آدم‌ربایی خانومت برای کیم گیونگ ئه فرستاده
به نظر می‌رسه از این گوشی فقط برای تماس با اون استفاده می‌کرده
آقای ها جونگ سو، شما رو زیر نظر داشت و اطلاعاتتون رو بهش می‌داده
چی شده؟
دکتر ها اون روز توی بیمارستان ...بهم گفت که فقط
...فقط
طبق دستور عمل کرده
طبق دستور عمل کرده؟
یعنی یه نفر دیگه بهش گفته کیم گیونگ ئه رو بکشه؟
منم دقیقا نمی‌دونم
برای همین برگشتم بیمارستان تا بفهمم
خانم کیم گیونگ ئه
خانم کیم؟ صدام رو می‌شنوین؟
بله
حالتون چطوره؟
سلام- حالش چطوره؟-
به هوش اومده، ولی هنوز یه مقدار احساس گیجی داره
خانم کیم گیونگ ئه؟
پلیس هستیم
این یه کم معذب کننده‌ست
الان تحت بازداشتین
و شوهرتون هم تحت تعقیبه
خانم کیم، چرا خانم گو سه یون رو دزدیدین؟
خانم کیم
هدفتون از آدم‌ربایی گو سه یون چی بود؟
کارآگاه؟ بیمار تازه به هوش اومده
الان بیشتر از هر چیزی به استراحت نیاز داره
شاید باید یه وقت دیگه ادامه بدین
متوجه شدم- ممنون-
...هم من هم شوهرم
برای اون آدم، فقط مهره‌های بازی بودیم
آخرین اخبار درباره‌ی پرونده‌ی آدم‌ربایی بیمارستان
آدم‌ربایی؟- تحقیقات پلیس نشان داده که-
،یک دکتر در این مرکز ،که به عنوان مظنون ب شناخته‌شده
به همدست الف دستور داده ،دختر رئیس هیئت مدیره‌ی بیمارستان را
گروگان بگیرد- خدای من-
گزارش‌ها نشان می‌دهند مظنون ب با بدهی‌های ،چند میلیارد وونی دست‌وپنجه نرم می‌کرد
،و پلیس معتقد است بعد از شکست نقشه خودکشی کرده
واقعا دلم برای دکتر کانگ می‌سوزه
با اینکه بی‌گناه بود پلیس چند روز دنبالش بود
اون دفعه به نظر می‌رسید سر تا پاش هم زخمی بود
دیدین؟ من که گفته بودم
گفتم دکتر کانگ هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه، نگفتم؟
ولی دکتر ها واقعا چه جور آدمیه؟
هر روز اینجا می‌دیدیمش
خیلی مهربون به نظر می‌رسید ولی پشت‌پرده همچین کاری می‌کرده؟
،چیزه، معمولا خیلی اشتباه می‌کرد برای همین فکر می‌کردم یه کم دست‌وپا چلفتیه
هیچ‌وقت نمی‌شه کسی رو واقعا شناخت
اصلا آدم‌شناس خوبی نیستین
من همیشه می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
...اون نگاه تو چشم‌هاش
می‌دونی، همیشه یه کم مضطرب به نظر می‌رسید
انگار نگران بود
تحقیقات درباره‌ی پرونده‌ی پرسروصدای ،آدم‌ربایی بیمارستان
،که افکار عمومی رو تکان داد تحول مهمی داشته
مظنون الف که بعد از عمل ،به هوش آمده
گزارش‌ها نشان می‌دهند به پلیس شهادت داده
که طبق دستورات مظنون ب عمل کرده
...در همین حال، دکتر کانگ که زمانی مظنون بود
...از تحقیقات بیش از حد پلیس آسیب دیده. در نتیجه
(درب ورودی) (ذخیره، باز کردن)
حالتون چطوره؟
،بله، خوبم
ولی چی شده که تا اینجا اومدین؟
می‌خواستم به خاطر اینکه این مدت بهتون مشکوک بودم عذرخواهی کنم
برای همین می‌خواستم بشینیم یه قهوه با هم بخوریم
بله
دروغ‌گوی خوبی نیستین
اگه می‌خواین چیزی بگین، بگین
،وقتی نو مان هی رو که در حال فراره پیدا کنیم این پرونده بسته می‌شه
...فقط یه چیزی
جور در نمیاد
احیانا درباره‌ی دکتر ها جونگ سو حرف می‌زنین؟
اینکه گفته فقط طبق دستور عمل کرده
اول فکر کردم فقط داره دروغ می‌گه
تا خودش رو نجات بده
،ولی شواهد جوری مرتب کنار هم قرار گرفتن که انگار یه نفر همه چیز رو چیده
،چه جوری بگم
ولی حس درستی نمی‌ده
انگار یه چیزی رو از دست دادم
...خب
چهره‌تون نشون می‌ده که فقط من این‌جوری فکر نمی‌کنم
،اگه یه وقت چیزی به ذهنتون رسید
بهم بگین
باشه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اگه اینجوریه، می‌خوام یه‌کم صبر کنم
بسیار خب
ممنون، دکتر گو. هوامون رو داشته باشین
عزیزم
هوم
(مرکز پزشکی باما)
فکر می‌کنم اتفاقی که برای دکتر ها جونگ سو افتاد
،برای همه‌ی ما، از جمله کادر پزشکی
و همه‌ی افراد درگیر، یه شوک بزرگ بوده
،ممکنه این پرونده به پایان رسیده باشه
ولی بیماران هنوز نگرانن
اولویتمون باید برگردوندن بیمارستان به حالت عادی باشه
...به همین دلیل
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
بله
ادامه بدین
...اِم
،حکم بازداشت برای کیم گیونگ ئه
که الان بیمار ماست، صادر شده
،به محض اینکه وضعیتش پایدار شد تحویل پلیس داده می‌شه
،تا اون موقع
می‌خوام دکتر چوی چی وونگ مراقبتش رو به عهده بگیره
می‌تونم من به عهده بگیرم؟
چی گفتی؟
پرسیدم
که می‌تونم مسئول پرونده‌ی کیم گیونگ ئه باشم، جناب رئیس
این چه حرفیه؟
بیماریه که من عملش کردم
هیچ‌کس اینجا بهتر از من وضعیت بعد از عمل و حال فعلیش رو نمی‌دونه
منطقی‌تره که من رو برای پرونده‌ش نگه دارین تا اینکه یه نفر دیگه رو بیارین
،با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده ،اگه برای این پرونده بمونی
فقط باعث می‌شه مردم حرف در بیارن
اینکه پزشک معالج رو
فقط به خاطر حرف مردم عوض کنیم عجیب‌تر نیست؟
اگه کسی اینجا هست که این بیمار رو ،بهتر از من بشناسه
که دیگه لازم نیست من الکی دخالت کنم
در غیر این صورت، من انجامش می‌دم
حالت چطوره؟
وایسا، چی شده؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،خون‌ریزی حاد اطراف تومور ایجاد شد
برای همین مجبور شدیم عمل اورژانسی انجام بدیم
ضربه باعث خون‌ریزی تومور شد که به اعصابت فشار آورد
تونستیم خون رو تخلیه کنیم و اون فشار رو برداریم
از این به بعد باید بهتر بشی
اومدی اینجا که همین حرف‌ها رو بزنی؟
اوه، از امروز پزشک معالجت منم
چی گفتی؟
،به لطف شهادتت
،بی‌گناهیم ثابت شد
و برگشتم بیمارستان
منطقیه که پرونده‌ات رو من به عهده بگیرم
برو سر اصل مطلب
واقعا هدفت چیه؟
گفتین دکتر ها جونگ سو
همه‌ی این نقشه رو خودش تنهایی ریخته
ولی تو کتم نمی‌ره
اینکه تو کتت نمی‌ره
واقعیت رو عوض نمی‌کنه
منم نمی‌فهمم دکتر ها چرا این کار رو با من کرد
یادته قبل از عملت بهم چی گفتی؟
…منظورت
"طولانی کردن عمر بقیه آدم‌ها با استفاده از اون جنین‌ها"
منظورت اینه؟
در مورد اون سلول‌های بنیادی جنین؟
چطور درموردش خبر داری؟
برای کارآزمایی بالینی این بیمارستان داوطلب شده بودم
اون موقع بود که فهمیدم ماجرا از چه قراره
تا وقتی که من بتونم توی اون لیست باشم
کسی اهمیتی نمی‌ده، نه؟
،اولش، با خودم گفتم چطوری می‌تونه اسم خودش رو بذاره دکتر”؟”
ولی خب من کی‌ام که بخوام قضاوت کنم
چیزی که ازش بی‌خبر بودم
این بود که اون فقط می‌خواست برای منافع خودش از ما سوء‌استفاده کنه
این جواب سوالت رو می‌ده، نه؟
!اصلا عادلانه نیست
!من هم اینجا قربانی‌ام
،اگه اون عمل رو انجام می‌دادم
کار رو به اینجا نمی‌کشوندم
ولی حدس بزن چی شد؟
برای انجام عمل رد شدم
،جون من توی خطر بود ولی برای اون‌ها حتی ذره‌ای اهمیت نداشت
هیچ منطق و دلیلی پشت این کارهاشون نبود
فقط برای اینکه من سابقه کیفری داشتم اسمم رو از لیست عمل خط زدن
یعنی به خاطر سابقه کیفری‌ اسمت رو خط زدن؟
کی این رو بهت گفته؟
این هم کار دکتر ها بود؟
دیگه الان چه اهمیتی داره؟
همه‌اش گذشته
شما هم باید بیخیال بشی، دکتر
خیلی‌خب
توی ویزیت بعدی می‌بینمت
مراقب خودت باش
هیچ منطق و دلیلی پشت این کارهاشون نبود
فقط برای اینکه من سابقه کیفری داشتم اسمم رو از لیست عمل خط زدن
هی، منم
ازت یه خواهشی دارم
هی، دکتر کانگ
اینجا کاری داری؟
باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم
آها
خب، بعدا می‌بینمت
ممنون، لطف کردی
کارت ورود به آزمایشگاه رو برای چی می‌خواستی؟
باید یه چیزی رو چک می‌کردم
چی؟
انگار، کیم گیونگ ئه برای یکی از کارآزمایی‌های بالینی داوطلب شده بوده
کارآزمایی بالینی؟- آره-
،شاید یه ربطی به دزدیده‌شدن تو داشته باشه
برای همین می‌خواستم یه نگاهی به ،پرونده‌های درخواست و سوابق پذیرش بندازم
ولی اونجا نبودن
مطمئنم که اونجا دیدمشون
داری می‌گی یکی اون‌ها رو برداشته؟
سه یون، می‌تونی توی دفتر پدرت رو بگردی
ببینی پرونده‌های درخواست و سوابق پذیرش اونجا هست یا نه؟
پس ماجرا این بود؟
برای همین اومدی به خونه پدر و مادرم؟
…همه این‌ها
یه جورایی به پدرم برمی‌گرده؟
نمی‌تونم الان چیزی رو قطعی بهت بگم
چرا دوباره باهام اینطوری می‌کنی؟
تو بهم قول دادی
گفتی به محض اینکه از اونجا بزنیم بیرون همه چیز رو برام توضیح می‌دی
متاسفم
فقط همین رو می‌تونی بگی؟
بیخیال، ولش کن
…حالا اگه دفترش رو بگردم
و چیزی که تو دنبالشی رو پیدا کنم
تو باز هم چیزی به من نمی‌گی، درسته؟
سونبه
هی، میونگ هی
خوش برگشتی
خیلی نگرانت بودم
برای کمک اون شب ممنونم
کاری نکردم
من بهت اعتماد داشتم
می‌دونستم که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
حالت خوبه؟
انگار خیلی خوب نیستی
نه، خوبم
آمار افزایش یافته از مرگ‌های تنها" بین سالمندهایی که تنها زندگی می‌کنن"
به یکی از بحران‌های جدی اجتماعی تبدیل شده
خوش اومدین
با راه‌اندازی خدمات مراقبت هوشمند مبتنی بر …هوش مصنوعی و اشیا اینترنتی
سامانه حمایتی بهتری بسازین
گزارشگر کیم جیسو گزارش می‌ده
من الان در مرکز پایش هوشمند وابسته به شهرداری هستم
… اینجا اطلاعات و وضعیت لحظه‌ای سالمندانی که تنها زندگی می‌کنن
اون یکی رو بردار
به صورت لحظه‌ای چک می‌شه
…اگه حسگر‌های حرکتی خونه تا مدت مشخصی حرکتی رو ثبت نکنن
آره، کار اون یکی بهتره- این یکی؟-
آره، تیغه‌ش خیلی بهتره
…هشدار صادر می‌شه ، دولت امیدوار هست که
این طرح باعث بشه مسئولان محلی سریع‌تر وارد عمل بشن و
بخشی از خلا‌های موجود در نظام رفاه اجتماعی جبران بشه
کیم جیسو، گزارشگر اخبار ان‌بی‌‌سی‌
بیا- و حالا خبر فوری
…مجرمی که این روزها در کانون توجه افکار عمومی قرار دارد
برای کسی نقشه قتل کشیدی؟
…متهم به جرایم خشونت آمیز چطور فهمیدی؟-
این چیز‌ها رو از بَرم
همه‌ش فقط توی سر و فکرشونه
هیچ‌کدوم جرئت انجام این کار‌ها رو ندارن
من چی؟
تو که معلومه فقط خیالاتی شدی
قیمت این چنده؟
سی و پنج هزار وون
به دلیل اختلاف مالی، یکی از آشنایان را با ضربات جسمی سخت به قتل رسانده
…با توجه به سابقه جرایم خشونت آمیز او پلیس
از همون اول قیافه‌ش داد می‌زد که چه شیطانیه
چرا اصلا باید همچین آشغالی رو درمان کنن؟
باید می‌ذاشتن فقط بمیره
اون شغال به درد نخور لیاقت حقوق‌ انسانی نداره
…قسم می‌خورم- در عین حال همدست سوم نو مان هی-
همچنان متواری‌ست
مشخصات اون، قد بالای صد و هشتاد و هیکلی درشته
آخرین بار با کاپشنی قهوه‌ای و شلوار مشکلی دیده شده
پلیس هشدار داده که نو فردی بسیار هیجانی و احتمالا مسلحه
از نزدیک خوشتیپ‌ترم، مگه نه؟
به هیچ‌وجه به او نزدیک نشوید
و سریعا با پلیس محلی تماس بگیرید
فکر می‌کنی من خیالاتی‌ام؟
توی شناخت مردم افتضاحی
بله، بیا داخل
بابا، برات چایی آوردم
ممنونم، همون‌جا بذارش
حالت بهتره؟
بله، خوبم
به خودت سخت نگیر، باشه؟
،با همه اتفاق‌هایی که توی بیمارستان می‌افته
حتما خیلی خسته می‌شی، نه؟
خوبم
من دیگه می‌رم- باشه-
،خب
ته‌جو جدیدا اذیتت نمی‌کنه؟
چی؟
نذار تو رو درگیر داستان خودش کنه
(مرکز پزشکی باما) (فرم درخواست شرکت در کارآزمایی بالینی)
(نام متقاضی: اوه مین سوک)
(متقاضی: کیم گیونگ ئه) (سرپرست: نو مان هی)
حالا چقدر افت داشته؟
چی؟
همین بعدازظهر وضعیتش با ثبات بود
چرا الان داری بهم می‌گی؟
آره، علائم حیاتی رئیس لی رو همچنان زیر نظر داشته باشین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، اومدم ظرف‌ها رو ببرم
تا دیر وقت بیدار نمونین
باشه
!برین کنار
(فروشگاه ابزارآلات سان جونگ) (ابزارآلات، پیچ و مهره و مصالح ساختمانی)
سلام، قربان
جناب سروان
کاملا خرد شده اصلا قابل بازیابی نیست
به روش قدیمی انجامش بدین
اطراف رو بگردین
چشم، قربان- چشم-
(مرکز پزشکی باما)
خانم گو
دکتر چا
حالتون خوبه؟
منظورتون چیه؟
اوه، شنیدم که چی شده
نمی‌تونم حتی تصور کنم که چقدر بهتون سخت گذشته
حالم خوبه
واقعا اینکه بعد از همچین اتفاق وحشتناکی
تونستین بیاین سر کار خیلی عالیه
اگه من بودم احتمالا نمی‌تونستم طاقت بیارم
…حتی سونبه
و بقیه هم هنوز توی وضعیت سختی‌ان
سونبه"؟"
ته جو رو می‌گین؟
،اگه لازم بود با کسی صحبت کنین
در من همیشه به روتون بازه
زیاد به دفترتون سر می‌زنه؟
خیلی هم زیاد نیست
،ولی هر از گاهی میاد و راجع به چیزهایی که توی سرشه، حرف می‌زنه
دقیقا راجع به چی؟
خب، فکر کنم چیزی از حرف‌هامون بهتون نمیگه
راستش من فکر می‌کردم از همه‌اش خبر دارین
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
...نه، فقط
به نظرم خیلی چیزها رو می‌خواد تنهایی به دوش بکشه
،اگه می‌دونستم تا حالا چیزی ازش بهتون نگفته
اصلا بحثش رو پیش نمی‌کشیدم
،بحث مشاوره، محرمانه‌ست برای همین نمی‌تونم چیز خاصی بهتون بگم
به نظرم باید خودتون بشینین و درباره‌اش صحبت کنین
متوجهم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(مدیر کانگ ته جو)
(توجه: متقاضی کارآزمایی بالینی در مرحله‌ی اول رد شد)
بفرمایین داخل
سلام سه یون
این چیه؟
همونی که دنبالش می‌گشتی
پرونده‌های مربوط به کارآزمایی بالینی
عه، مرسی
ببخشید که به خاطرش به زحمت افتادی
سر راهم یکی رو دیدم
کی؟
همونی که تازگی خیلی باهاش صحبت کردی
عجیب بود
،که بفهمم یه نفر دیگه از چیزهایی باخبره
که تو هیچ‌وقت درباره‌شون حرفی بهم نزدی
...این- اشکال نداره-
ازت انتظار توضیح نداشتم
...فقط
فقط نمی‌تونم از این فکر دربیام
که خیلی چیزها هستن که ازشون بی‌خبرم
چی شده؟
خانم گو همین الان از دفتر دکتر کانگ اومد بیرون
ولی خیلی خوشحال به نظر نمی‌اومد
فکر کنم بین‌شون یه اتفاقاتی افتاده
واقعا؟
ببین، نمی‌شه دیگه تمومش کنی؟
هر کاری ازم خواسته بودی انجام دادم. خواهش می‌کنم
،اگه کسی بفهمه
بدبخت می‌شم
ترجیح نمی‌دی
مادربزرگت رو تا وقتی زنده‌ست، دوباره ببینی؟
چی گفتی؟
کاری که باهاش نکردی، مگه نه؟
چی داری میگی؟ من که کاری نکردم
یعنی هنوز نه
چیز زیادی که نمی‌خوام
فقط می‌خوام چشم و گوشم باشی
که بهم بگی اوضاع این دو نفر چطوره
ولی تا کی؟
امروز
امروز تموم میشه
فهمیدی؟
آره
(مرکز پزشکی باما)
(نام متقاضی: کیم گیونگ‌ ئه)
(وضعیت: مردود)
(فرم کارآزمایی بالینی)
(نام متقاضی: لی سونگ اوک)
(وضعیت: پذیرفته)
(پارک دو هیون)
(پذیرفته)
(کیم هو جین)
(پذیرفته)
(اوه مین سوک) (پذیرفته)
(سونگ جو این)
(پذیرفته)
هیچ دلیل و توضیح منطقی‌ای برای هیچ‌کدوم نبود
چون من سابقه کیفری داشتم- "سابقه‌دار"-
هیچ‌جا همچین چیزی ننوشته
(گزارش آنالیز لیست تماس) (نام: کیم گیونگ ئه)
(چا میونگ هی)
(آسانسور ساختمان اصلی- ۳)
(عبور ممنوع- در حال تحقیقات) (ابزارآلات سان‌جونگ)
،وقتی زنگ زدین نگاه کردم ولی دقیق متوجه نشدم
بله، یه لحظه لطفا. خودمون نگاه می‌کنیم
ای بی‌شرف
خودشه؟
بله، همینه
وایسا
شماره پلاکش چنده؟
(گروه جونگ‌هان) (رئیس لی سونگ اوک)
"لی سونگ اوک"
(متقاضی: لی سونگ اوک)
"پارک دو هیون"
"کیم هو جین. سونگ جو این"
(ایلو بیو) (رئیس پارک دو هیون)
(رئیس کیم هو جین)
(رئیس سونگ جو این)
(متقاضی: پارک دو هیون) (پذیرفته)
(متقاضی: کیم هو جین)
(متقاضی: سونگ جو این)
(متقاضی: اوه مین سوک)
(اوه مین سوک)
همه چی از اول تصمیم‌گیری شده بود
،این آدم‌ها تسلیم شده بودن
ولی حالا برای آینده امیدوار و مشتاقن
نمی‌تونستی بذاری
امیدشون رو حفظ کنن؟
بحث امید نیست
بحث پوله
(سلامت رفتار) (اتاق مشاوره)
آیگو ببخشید این‌طور بی‌خبر اومدم
نه اصلا
ولی هر چی که می‌تونستم درباره‌ی دکتر ها بهتون گفته بودم
دیگه چی می‌خواین بدونین؟
خب ما یه نگاه دیگه به فیلم دوربین‌های مداربسته انداختیم
بله
فیلم‌های آسانسور برای روزی که فوت شدن
شما هم باهاش توی آسانسور بودین
متوجه شدم اول دکمه‌ی طبقه‌ی چهارم رو زد
(آسانسور ساختمان اصلی- ۳)
،ولی بعد از اینکه شما یه چیزی بهش گفتین طبقه‌ی همکف رو زد
...عه
واقعا؟
نمی‌دونم
بله، اولین باری که با هم صحبت کردیم همین رو گفتین
که نمی‌دونین
بله
،بعد حالش رو پرسیدین چون خیلی خوب به نظر نمی‌اومد، درسته؟
بله
ولی چرا باید آقای ها
بعد از شنیدنش بخواد طبقه رو عوض کنه؟
...خب
قبل از پیاده شدنِ شما بود
،بعد از اینکه طبقه رو عوض کرد یه چیز دیگه هم بهش گفتین
"کارت خوب بود"
این رو بهش گفتین
بهم بگین
منظورتون از این حرف چی بود؟
آه
ولی فیلم دوربین مداربسته که صدا نداره
چطور مطمئنین که چی گفتم؟
کیم گیونگ ئه رو می‌شناسین، درسته؟
فقط برای مشاوره باهاش صحبت کردم
همین
فکر نکنم فقط همین بوده باشه
تا همین یه ماه پیش باهاش در ارتباط بودین
(،چا میونگ هی، ها جونگ سو، نو مان هی) (ارزیابی، چا میونگ هی)
،روزی که آقای ها فوت کرد
شما هم توی همون آسانسور بودین
...به علاوه‌ی ارتباط اخیرتون با کیم گیونگ ئه
همه‌اش تصادفیه؟
ما موقعیت ماشین نو مان هی رو پیدا کردیم
توی راهه- کجاست؟-
(ردیابی شماره پلاک خودرو)
(شماره پلاک: ۹۰۲۴ ک ۶۱) (خصوصیات خودرو: شاسی بلند نقره‌ای)
یه لحظه، باید به جناب سروان خبر بدیم
پلاک ۹۰۲۴ ک ۶۱
باز هم تویی
این دفعه چی برام داری دکتر؟
دلیل اصلی‌ای که چرا اسمت توی لیست نبوده
خیلی خب. یعنی چیزی پیدا کردی؟
این یه لیست از حامی‌های برتر بیمارستانه یه نگاهی بنداز
بقیه هم اون‌هایی هستن که کارآزمایی رو انجام دادن
دقیقا همون اسم‌هان
(لی سون گوک، پارک دو هیون، اوه مین سوک)
همه‌اش به خاطر پول بود
،زندگی‌ات به اون جراحی وابسته بود
ولی سرنوشتت از اول مشخص شده بود
،تو موقعیتت رو از دست ندادی از اولش هم نداشتی‌اش
...ولی
،پس چرا بهم گفتن به خاطر سابقه‌ی کیفری‌امه؟
کی این رو گفته؟
،من هیچ چیزی راجع‌به سابقه‌دار بودنت توی سیستم پیدا نکردم
کی همچین دروغی بهت گفته؟ واسه چی؟
...اگه دکتر ها نبوده، پس
بذار حدس بزنم
،اگه کسی خواسته باشه تو رو از طریق دکتر ها بکشه
،هر کی که هست حتما خیلی از وضعیت الان خوشحاله
فکر می‌کنی الان دست از سرت بر می‌داره؟
بله کارآگاه جانگ
چی؟
بله. فهمیدم. حتما
(تماس ورودی) (شوهر)
درها باز می شوند
(دفتر ریاست)
(مرکز پزشکی باما)
(بخش بی، بی۳)
بالا جا گذاشتمش؟
(تماس ورودی) (شوهر)
خانم گو
مشتاق دیدار
آقای کانگ کجاست؟
(تماس از دست رفته)
تکون نخور، خب؟
!گفتم تکون نخور
شوهر
Masoumeh, Smeraldo, Sunny, Nazaninrjb :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
دیگه کی خبر داره که بیمارستان از نمونه‌های سلول‌های بنیادی جنینی استفاده می‌کرده؟
خانم چا میونگ هی فرار کرده
میونگ هی؟- اون مظنون اصلیه-
دکتر چا بود؟
همونی که به دروغ بهت گفت که به خاطر سابقه‌ات رد شدی؟
شوهرت باید خیلی خوب بدونه
که اول ازت سواستفاده شد، بعد دورت انداختن
حالا دیگه خودتی و خودت
کی بهت دستور داد زنم رو بدزدی؟
من دنبال زنِ تو نبودم
خودت رو می‌خواستم
به دستور کی و چرا؟