ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان
قسمت اول
روزی که می خواستم به آمریکا برم، خداحافظی برادرم .ساده، کوتاه و مفید بود
درس بخونی؟ نیازی نیست همچین زحمتی به خودت بدی.
انگلیسی؟ .اگه نمی خوای یادش نگیر
فقط خوش بگذرون .نه میخواد به چیزی فکر کنی، نه نگران چیزی باشی.
وقتی توی یه خانواده پولدار بدنیا بیای، بجای اینکه رویایی .داشته باشی، اینطوری میشی
و اگه میتونی
برنگرد.
اون موقع بود که فهمیدم
برای درس نفرستادنم آمریکا در اصل، انداختنم بیرون..
برادرم چیزهایی که قرار بود ازش بگیرم رو اون ازم گرفت.
ازشون ناراحت نیستی؟ برادری که ازت تو بدش میاد؟
مادرت که بدنیات آورد و پدرت که هیچوقت طرفت رو نگرفت؟
زیادی تنبلم برای ناراحت بودن از کسی.
رفیق این تعطیلات تابستون میخوای چیکار کنی؟.
فکر کنم دلم برات تنگ میشه.
چرا؟ مگه تو دلت برام تنگ نمیشه؟
خیلی رفتارت باهام بده.
ببخشید درد گرفت؟.
توپ پرت کردنت افتضاحه مراقب باش..
چون ممکنه یکی فکر کنه داریم سو استفاده می کنیم ازش.
جدا؟
پس میخوای خودت اونجا وایسی؟
کنار دیوار وایسا.
هی، چه خبره؟
تو میخوای جاش اونجا وایسی؟
من می ایستم من اینجا برات می ایستم..
پرتش کن.
نگفتم که پرتش میکنم.
باید عادلانه بازی کنیم .رفیق.
نوبت توئه .پرتش کن.
- . "یانگ دو" - آره. چیه؟
چه پرتش کنی چه پرتش نکنی، کتک میخوری.
فقط مسئله اینه که کی کتکت میزنه.
اما مشکل اینه که زندگیت همیشه اینطوری میمونه.
چرا؟
چون ما وقتی بزرگ میشیم، کار فرمات میشیم.
پس سریع انتخاب کن.
- دیوونه شدی؟ - !هی
شاید فقیر باشی، اما هنوزم غرورت رو داری.
فقط حواست به خودت باشه.
سلامتی مهم ترین چیزه.
خیلی ترسیدم. باید فرار کنم وقتی مدارس شروع بشن، می بینمتون..
- .تابستون خوبی داشته باشین - باشه، خداحافظ .
اگزوز، کیت مسابقه، صندلی، فرمون و چراغ جلو.
همونجور که گفتی درستشون کردم.
همه چیزایی که می خواستی رو باید از طریق اقیانوس .آرام میاوردم چون اصلا گیر نمیومدن
این یعنی اینکه سهمت خیلی بیشتر میشه.
تو یکی از مشتری های همیشگیمی.
زنجیر رو عوض کردم و فشار رو تنظیم کردم.
داری لاف پول خرج کردنتو میدی؟
منظورم این نبود.
- .سفارش مرغتون - .بذارش کنار
- .یکی پولش رو بده - .چشم
- .16100یون میشه - اون صدتا دیگه چیه؟
- میخوای کلوچه بخری؟ - پول خورد دارم. فقط قبض رو بهم بده .
باهوشی، ها دبیرستانی؟.
رسیدت توی جعبه ست.
کی کارت تموم میشه؟ میخوای با موتورم یه دوری بزنیم؟
- .نه. پول رو بهم بده - خجالت نکش .
میام دنبالت.
سلام. من سال دوم دبیرستانم و الانم دارم کار میکنم..
به کی زنگ زدی؟
- .پلیس - ها؟
- یه پسرهایی هستن اینجا که - بچه. داشتم شوخی میکردم .
این هفده هزار یونه. بشمار.
ناهار خوبی داشته باشین.
ممنونم سلام. میشه سفارشتون رو بگیرم؟.
- .دوتا لیموناد - .دوتا لیموناد
کی اومدی اینجا؟
- حدود نیم ساعت پیش؟ - نیم ساعته که چیزی سفارش ندادی؟
فکر کردی اینجا مرکز خدماتی باز کردیم؟
وقتی "بو نا" اومد سفارش میدم یکم دیگه میرسه..
ای خدا.
توی کل سئول همین یه کافه هست؟ چرا همیشه
- چیه؟ - وقتی کارت تموم بشه، بارون میاد .
دوستت چی؟
برای من اون همیشه سوپر استاره.
ای خدا.
- .تو هم باید یه دوستی برای خودت پیدا کنی - چه لاکچری .
چیزی که تو داری میگی خرج داره فکر کردی وقتی دوست بازی دارم؟.
چندتا شغل داری؟
چاره دیگه ای ندارم .تنها بهشتی که میتونم توش برم، سایت "جاب هون" ـه (سایت شغل یابی).
"سرت رو پایین بنداز " یون چان یانگ.
سلام.
بهت گفتم اینقدر با دوستم حرف نزن.
بنظرت من اینقدر خوشگلم؟
- .نگفتم خوشگلی - .نه، نگفتی
اما تو خیلی خوبی پس وقتم رو نگیر..
- - میخواین سفارش بدین یا می خواین برین؟ - وایسا ببینم. حق همچین رفتاری با مشتری رو داری؟
نه. مچم رو گرفتی.
چان یانگ بریم تو که فردا میخوای بری..
دیگه نمی خوام وقتم رو با این یارو تلف کنم.
میخوای جایی بری؟
- فقط - .نه. بهش نگو
وگرنه عصبانی میشم .بریم.
بهت گفتم وقتی سفید یا نخودی پوشیدی باهاش قرمز بپوش.
مد تابستون الان اینه.
اینا قرمزن دیگه.
این قرمز نیست، قرمز ماته ای خدا. بریم..
چقدر لاکچری.
از "چان یئون سونگ" خوشم نمیاد ازش بدم میاد. خیلی ازش بدم میاد..
- میشه ازش بدت نیاد؟ - حالا که گفتی بیشتر بدم میاد ازش .
اون فقیر و به چشم حقارت به من نگاه میکنه ازم تعریف نمیکنه..
اون از بچگیت میدونه اما من نمیدونم خیلی این حال آدمو می گیره..
- .استرس پیرت میکنه - امروز نمی تونم جلوی استرسم رو بگیرم .
این خیانته.
من و اون دوست معمولیم نصف عمرم باهاش دوست بودم..
- - نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ - .برو گمشو بابا. دختر پسرها نمی تونن دوست معمولی باشن
چرا نه؟ اون از اون آدمای احساساتیه.
مشکلی اعتمادی داری؟
خیلی ازش بدم میاد که امروز یه چیز متفاوتی پوشیده بود.
- .اگه میخواین باهاش وقت بگذرونی. بیرون این کارو بکن - .بدم میاد وقتی می بینم راننده داره
خیلی بدم میاد وقتی می بینم صورتش روشن و بدون چروکه.
این خونه منه به تو چه که چیکار میکنم تو خونم؟.
بهت نگفتم؟ .بخاطر اینه که آشغالی
عوضی برو بیرون از خونم.
به پیغام هایی که برات میذارم گوش میکنی؟
حتی اگه سرت شلوغ بود بهم زنگ بزن دانشگاه چطوره؟.
خیلی بهت حسودی میکنم ناسلامتی توی آمریکا دانشگاه میری..
بهم زنگ بزن .دلم برات تنگ شده.
خواهر
واقعا هم بارون اومد.
چرا باز نمیشه؟
اینا کابوس گیرن.
فکر کردم امروز با "بو نا" رفتی بیرون چرا یه چی باهاش نخوردی؟.
می خواستم با تو شام بخورم .نمی خواستم مثل پدرهای مجرد شام بخوری. تازه داره بارون هم میاد.
به ذهنت خطور کرده که الان داری جمعه شبم رو خراب میکنی؟
تو دوست داری بابا؟
دقیقا بخاطر همینم خرابش کردی.
باید هویج ها رو از سیب زمینی ها کوچیک تر کنی.
- چرا؟ - سیب زمینی آب بیشتر داره .
سیب زمینی ها زودتر می پزن.
پس وقتی باهم سرخشون میکنی هویج باید کوچیک تر باشه.
اینطوری دوتاشون خوب میشن.
میتونم هم جدا بپزمشون.
اینطوری با اینکه وقت پخت بیشتر میشه خیلی مزه متفاوتی باهم ندارن.
بنابراین، بدرد نمیخوره.
حالا انگلیسیش رو بگو؟
باشه، مچم رو گرفتی چطوری اصلا میشه تو رو شکست داد؟.
حالا ظرف ها رو بشورم؟
لباس هام هم بشور امروز خیلی پول خرجت کردم..
- بلیط های هواپیما رو خریدی؟ - آره، به بو نا گفتی میخوای بری آمریکا؟
آره .اونم میخواد بیاد.
میخواین آمریکا باهم زندگی کنین؟
- تو میخوای خرجم رو بدی؟ - چه سرمایه گذاری بدی .
به یئون سونگ گفتی؟
نتونستم بهش بگم خیلی سرش گرم کارشه..
نمی خوام بهش بگم این تابستون میخوام برم آمریکا.
حال مادر یئون سونگ چطوره؟
اون در هسته قدرت جگوک ـه کنترل کامل هم داره روی خانم هان..
واقعا؟
خانم هان غذا میخواد.
خیلی حالش گرفته ست. پس حواست باشه.
پسرش توی آمریکا و جوابش تلفنش رو نمیده.
یالا.
- چرا جواب نمیدی؟ چرا؟ - شماره مورد نظر
سوپ چشه؟ نمی تونی حرف بزنی، نمی تونی هم غذا بچشی؟
پس از دهنت چه استفاده ای میکنی؟
میخواین غذاتون رو عوض کنم؟
چقدر طول میکشه؟ .ببرش
آقای کیم اومده.
الان؟
اینو چیکار کنم؟
رفت طبقه بالا.
چرا همیشه بخش مهم رو نمیگی؟
عمدا نمیگی که گیر بیفتم؟
انگار قرار نیست از نوشیدنیم لذت ببرم؟
دیوونه شدی؟
سلام. چیزی خوردی؟
ناهار دیر خوردم.
- چه بد. الان - کی امروز اتاقم رو تمیز کرد؟
- .من - .تو دیگه تمیز کن
میخوام مطالعه کنم. یه فنجون آب برام بیار.
از همون نوشیدنی توی انبار برام یه لیوان بیار اتاقم.
باید شامتون رو تموم کنین.
ببین اگه بتونم هنوز بعد این تحقیر غذا بخورم.
انگار خیلی بی عاطفه ام
زن های درست، بعد از این تحقیر نمی تونن چیزی بخورن.
همه چی رو بنداز دور.
چه غذا بخوری چه نخوری فرقی نداره.
ترجیح میدم معشوقه ای باشم که غذا میخوره تا یه دائم الخمرش باشم.
چیه؟ چی شده؟ خانم هان بهمون دادش.
اینقدر غر نزن و غذات رو بخور.
چون خانم هان بهمون دادش باید بخورم؟
مگه من چی ام؟ سطل آشغال؟
چرا برات مهمه چیه؟ آخه چی از خوردن مهم تره؟
فکر کردی میتونیم پول همچین غذایی رو بدیم؟
تقصیر منه که پول همچین غذایی رو نداریم؟
تو میتونی هرچی دوست داری بخوری.
دختره بی ذات داری تنهایی خوش می گذرونی..
نمی خورم.
باشه .دیگه از این چیزها نمیارم.
فردا کی میری سر کار؟ من باید برم بانک.
نیازی نیست حتما بری کارهای بانکی رو می تونی اینترنتی انجام بدی..
کجا و چقدر؟
فقط زمانی که خودت انجامش میدی، میتونی مطمئن باشی.
آخه چطوری میتونی این همه راه تا آمریکا با یه کلیک پول بفرستی؟
آمریکا؟ میخوای برای "یئون سوک" پول بفرستی؟
هرچی اونجا نوشته بفرست.
اینقدر؟ همش؟
چرا؟ مگه اتفاقی براش افتاده؟
بگو وسایل خونه بخره.
داره ازدواج میکنه.
چی؟ چیکار میکنه؟
- .ازدواج کنم - ازدواج کنی؟
همین یه مدت پیش از بابا طلاق گرفتی چطوری میخوای اینقدر زود ازدواج کنی؟.
اینقدر گذشته که بتونم ازدواج کنم.
- اون میدونه؟ - بهش بگم که بهم تبریک بگه؟
توی روزنامه ها خبرش منتشر میشه اون موقع می فهمه..
اون لباسی که دفعه سومه که سفارشش میدیم رو برام بفرست. سایز اسمالش رو.
می خوایم ناهار بخوریم برو لباس هات رو عوض کن..
- .این لباس رنگ چهرت رو خیلی عوض کرده - با کی؟
- با بابا؟ - .با ناپدری
مامان.
باید کفش هات هم عوض کنی پاشنه بلند نپوش. یه چیز صاف بپوش..
اون خیلی قد بلند نیست.
این یارویی که قدش زیاد بلند نیست و قراره خبرساز بشه کیه؟
پولداره؟ چند سالشه؟ کره ای یا آمریکایی؟
پرسیدی کارش چیه؟
جواب بده کی قراره عروسی بکنه؟.
دعوتمون میکنه؟ خودش بلیط ها رو می فرسته برامون؟
ما نمیریم اونجا.
بهت گفتم بیرون پیام بده.
نا سلامتی خواهرت دانشگاهش آمریکاست معلومه که مرد درستی رو انتخاب کرده..
ما اگه بریم فقط خجالت زدش می کنیم.
چطوریه که ما مایه خجالتیم؟ مگه ما چمونه؟
اون گفت آدم خوب و سخت کوشیه نمی خواد از دستش بده..
همین کافیه دیگه چی باید ازش بخوایم؟.
آخه چرا؟ بعد از اینکه فرار کرد، من
من میرم عروسیش پول رو انتقال نمیدم..
فکر کردی بری بانک پول انتقال بدی تفاوتی ایجاد میکنه؟
خودم میرم پول رو بهش میدم.
دیرم شده .خداحافظ.
عالیه.
خوب شد سرآشپز جدید آوردی.
آره. فروشمون بالا رفت.
سرآشپز قبلی هم خوب بود ولی تا پیشنهاد بهتری دریافت کرد، ولمون کرد..
تهش تو سود کردی همه چی اینطوریه..
همه چی به صلاح اتفاق میفته.
آره، اما وقتی نتیجه رو ببینی، میتونی اینطوری بگی .بقیه چیزها یه فرایندن.
دردهایی زیادی کشیدم که به اینجا برسم.
بنظر من هر اتفاقی که برای خانوادهامون افتاد بخاطر یه دلیلی بود.
درست میگی ما هنوز از گذشته زخمی هستیم..
اما بنظرم اون زخم ها برای امروز قوی ترمون کردن.
رابطه خواهر و برادر، مثل رابطه زن و شوهر مهمه.
خوشحالم که شما دوتا از قبل همدیگر رو می شناختین.
تولد یانگ دو از تولد "ریچل" نزدیک تره.
خودت رو مودبانه معرفی کن اون خواهر ناتنیته..
سلام خواهر.
حواست به ریچل باشه.
تو باید به عنوان برادرش خیلی حواست بهش جمع باشه.
حتما.
خواهرم مثل خودمه.
خیلی خب.
بشین.
کار دارم.
بشین.
حالا دیگه راستش نمی تونم بشینم.
جلوی خواهرم آبروم رو بردی.
ناهار خوبی داشته باشی.
با خانوادت.
منو بابت رفتار بدش ببخشین من بجاش عذرخواهی میکنم..
نه. میخوام عذرخواهی رو از زبون خودش بشنوم.
ریچل مثل خودته.
یانگ دو، مثل زن سابقته.
- درموردش حرف نزن
بخاطر همینم ازت خوشت میاد.
می دونستی؟
آره.
هی برادر.
قیافت به اینایی میخوره که حقشونه کتک بخوره.
من که جشن رو برات خوب کردم چرا چیزی نخوردی؟.
- اگه اومدی که نگه ام داری - اومدم ولت کنم بری .
فقط اینطوری می تونستم از اونجا بیام بیرون.
پس امیدوارم بهت خوش بگذره.
میدونی با "کیم تن" نامزد کردم، آره؟
اگه برادر و خواهر شدیم، تن میشه شوهر خواهرت.
- و؟ - تو تنها کسی نیستی که ازش بدت میاد .
اما فکر کنم شما دوتا بیشتر از من از این ازدواج متنفر می شین.
گفتم که یادت نره حالا دیگه ولت میکنم..
هیچوقت نگفتم مخالف این ازدواجم.
منظورت چیه؟
تو نمیدونی اینجا ازدواج یعنی چی؟
- .تو که خودت نامزد کردی - خب یعنی چی؟
بگو بینم.
"ازدواج یعنی " الف شین الف.
ادغام دو شرکت و آشنایی.
اون جگوک گروپی که سهم مادرته قراره به کی برسه؟
پس اگه میتونی جلوی این ازدواج رو بگیر.
"نشو "ریچل چوی"، "ریچل یو.
کارت خوب بود.
حتی وقت استراحتت هم سخت کار میکنی نمی خوای جایی بری؟.
- .چرا اتفاقا - کجا؟
باید قبلا از اینکه بری بهم بگی.
میخوام برم آمریکا عروسی خواهرم.
واقعا؟ .چه عالی
کی برمی گردی؟
- .برنمی گردم - برنمی گردی؟
وقتی داره اونجا ازدواج میکنه یعنی نمیخواد برگرده.
اگه اون برنگرده یعنی تا آخر عمرم باید ظرف بشورم.
سرنوشت من اینه که زندگی سختی داشته باشم؟
خیلی ناعادلانه ست.
تو همش هیجده سالته.
بخاطر همینم باید برم آمریکا.
از زمانی که هشت سالم بود، همش به این فکر میکردم.
اومدین پول چینج کنین؟
- .آره - لطفا دفترچه حساب و شناسنامه تون رو بدین .
امروز پول چینج کردم.
نگران نباش. صحیح و سالم پول رو بهش میدم.
ناسلامتی عروسیشه بهتره یکیمون اونجا باشه حداقل..
درخواست پاسپورت دادم.
سه روز طول میکشه.
زن سابقش اول صبح اومد اینجا.
ببخشید خانم هان.
برای شام چی دوست دارین، خانم؟
آروم باشین خانم هان.
من انگلیسی بلد نیستم سعی میکنم یاد بگیرم خانم هان..
خشک شویی به انگلیسی فقط خشک شویی..
چیکار داری میکنی؟ داری پودر سویا درست میکنی؟
ببخشید مامان.
موفق میشم و برمی گردم فقط منتظرم باش..
میخوای مهاجرت کنی؟
سمت چپی.
میخوام برای همیشه اونجا بمونم.
باید خودت بری؟ نمی تونی کار کنی اون بیاد؟
چرا؟ فردا براش نامه دعوت به عروسی بفرست.
مطمئن باش عروسی مادر زن آیندش رو از دست نمیده.
میدونم که با ازدواجمون مخالفی اما منم سعی نمی کنم قانعت کنم..
منظورت اینه که نمی تونی قانعم کنی؟
باید روی این مهارتت کار کنی.
میتونی شناسنامت رو عوض کنی و اسمت رو از توی خانواده حذف کنی.
داری با ارث تهدیدم میکنی؟
حرکت کارسازیه .همیشه جواب میده.
آخه چی توی این آدم دیدی؟
خودت شایعات رو شنیدی دیدی که چقدر دست بزن داره..
عاشقش شدی؟
- - !یو ریچل - وقتی اینطوری صدام میکنی، دلت برای بابا نمی سوزه؟
میخوای منو چو ریچل کنی.
تو که یه نامزد داری که میتونی باهاش ازمون فرار کنی .زندگیت اونقدرها هم بد نیست.
سلامم رو بهش برسون.
حالمو گرفت.
بعد از اینکه انداختنم بیرون و فرستادنم کالیفرنیا اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
لااقل اونجا بادوم خیلی گیرم میاد.
باید منی که همیشه عاقل بودم، سرکش بشم.
اما همونطور که برادرم گفت، تصمیم گرفتم که خوش بگذرونم.
بخاطر همینم هست که یه ماموری همش حواست به من باشه.
من همیشه توی مدرسه مرکز توجه ام.
تازه تونستم کاری هم کنم مادرم توی سئول اشکش در بیاد.
- .یکی داره زنگ میزنه. تلفنت اتاق پذیرایی بود - .ممنون
ریچل
نمیخوای جواب بدی؟ خیلی وقته داره زنگ میزنه.
نه، میدونم کی داره زنگ میزنه.
نامزدمه یا داره سوار هواپیما میشه.
یا سوار هواپیماست یا هم الان رسیده.
بزودی روز سالگرد نامزدیمونه.
- .یه جور رفتار میکنی، انگار هیچکدوم از اینا خوب نیست - .نه، من همیشه اینقدر خوشحالم
- .چیکار داری میکنی؟ وسایلت رو جمع کن - تو که گفتی سالگرد نامزدیته .
من زیادی برای جشن گرفتن، تنبلم.
آره.
نترس .توی مدرسه هم چهاردهم بودی.
میشه نقشه شهر رو بهم بدین؟
آدما رو دوست داری یا
نه، این یکی نه.
آره، منم .تازه رسیدم.
تن اینجاست مگه قراره تنها باشم؟.
قدش بلندتر شده و یکم هم پوستش سیاه تر شده.
میدونی دیگه. آفتاب کالیفرنیا همیشه تیزه.
تن میگه خوشگل تر شدم.
وقتی رسیدم هتل بهت زنگ میزنم خداحافظ..
ببخشید.
الان بهم خندیدی؟
چرا خندیدی؟
ببخشید چی؟ .من ژاپنی هستم
اگه ژاپنی بودی، وقتی کره ای صحبت کردم نباید روت رو برمی گردوندی.
مگه نه؟
ببخشید.
هی.
چرا بهم خندیدی؟
به تو نخندیدم.
نگاهت کردم چون چیزی که داشتی میگفتی با چیزی که من میدیدم یکی نبود.
بنظرت خیلی دوست دارم باهات بحث کنم؟
به تو نمی خندیدم.
یه حس نزدیکی کردم.
فهمیدم که من تنها کسی نیستم که اینجا ازش استقبال نشده.
یه همچین چیزی.
- چی؟ - ببخشید وانمود کردم که ژاپنی هستم .
خداحافظ.
مشکلی پیش اومده خانم؟
نه، فقط در رو باز کن.
اینجا کجا کره کجا.
شاید بخاطر اینه که غذامون فرق میکنه.
تن. عالی بود.
- .عجب موج سواری کردی - آره. ممنونم .
آفرین. داشتم نگاهت میکردم.
آدمای مفرح.
بریم.
کی میخواد دیگه از این پارتی رفتنات دست بکشی؟
تا وقتی من و تو عاشق بشیم.
خودت که خانوادم رو می شناسی عمرا تو رو قبول نمی کنن..
تو هم مشکل بزرگی برای خودت درست میکنی اگه بذاری .مثل سری قبلی دوست تمی بیاد
نمی ذارم. عمرا پس میای؟.
ببخشید. باید بشینم فکر کنم تا بعد..
اینجاست؟
کیه؟
یئون سوک؟ .منم یئون سونگ
کی؟
چی داری میگی؟
"کریس"!
این دیگه کدوم خریه؟
یئون سانگ؟
میشه فقط آروم باشی؟
دقیقا چند نفر رو اذیت کردی؟
تقصیر خودشونه اون کیه؟
با بچه ها چیکار داری - .شوخی میکنی؟ بابا، خواهر کوچیکه "استلا" ست
آره. بیخیال.
ای خدا.
تو نامزد استلایی؟
- .آره با هم زندگی می کنیم - باهم زندگی می کنین؟
با هم زندگی می کنین؟ پس کی ازدواج می کنین؟
کی قراره با استلا ازدواج کنی؟
ازدواج ؟
تو چکار به ازدواج ما داری؟
- استلا دانشگاه کجا؟ - دانشگاه؟
اون نمیره دانشگاه.
- درمورد دانشگاه هم دروغ گفت؟ - چی؟
اون دختره بی ذات کجاست؟
همیشه درمورد چی می نویسی؟
تکالیف مدرسن .مقاله می نویسم.
بنظر نمیرسه داری تکالیفت رو انجام میدی.
بخاطر اینم انجامش میدم یه جور سرکشیه..
به کی؟ معلمت؟
ممنون بابت قهوه ات.
خواهش میکنم.
وقتی دارم مقاله می نویسم، احساس میکنم که دارم فکر میکنم.
چیزی که برادرم گفت انجام ندم.
در حال حاضر که نیمی از 2013 را پشت سر گذاشتیم مرکز خریدی که برای ده درصد ثروتمندترین مشتری های خود در نظر داشتیم
یعنی مرکز خرید "پریمیوم" در آمدی خوبی ندارد.
درسته.
دیگه چی؟
منطقه ای که کنار مرکز خرید قرار دارد، هنوز در حال توسعه است، پس
برای افزایش درآمدمان، به تبلیغات مداوم نیاز داریم.
پس یعنی تا الان تبلیغاتمون مداوم نبوده و همش داشتیم تبلیغات پراکنده انجام میدادیم؟
پس
باید پول بیشتری خرج کنیم؟
مشتری های هدف ما، کسانی که ده درصد ثروتمندترین رو تشکیل میدن
دسترسی به آنها سخت است.
الگوی مصرف پول آنها، غالبا خارج از کشور میخوای بگی شرکت ما برای پول در آوردن
با مشکل مواجه میشه؟
شاید هنوزم دیر نشده باشه.
نظرتون چیه که مشتری های هدفمون رو از ده درصد ثروتمند به خانواده های معمولی تغییر بدیم؟
اگه می خواستیم این کارو بکنیم، باید جای مرکز خرید
شهربازی باز می کردیم.
کی گزارش درآمد نیمه سال رو آماده کردی؟
گزارش نهایی رو یه هفته پیش آماده کردم.
پس یه هفته پیش باید اخراجت میکردم.
کس دیگه ای گزارش رو از قبل دیده؟
مدیرعامل دیده.
پس
پس مدیرعامل یک هفته ست توی خونه از بی لیاقتی من خبر داره، اما
منی که هر روز میام سر کار، تازه فهمیدم.
میشه بذاری فقط من... فقط من از بی لیاقتیم خبر داشته باشم؟
میشه این جریانو خارج از شرکت نبرین، آقای یون؟
اگه من گزارشش رو میدادم
مدیرعامل الان اینجا نشسته بود.
انگار اینجا هم نشسته.
مدیرعامل چندتا چشم و گوش داره اینجا؟
اگه میخوای به کشاورزیت ادامه بدی، با کارگرها .خوب باش، نه صاحب زمین
این پیغام مدیرعامله.
نایب رئیس، مدیر، معاون
مدیر ارشد، رهبر تیم، مدیر کارکنان
بنظر تو تا کجا، کارگر حساب میشه؟
همونطور که مدیرعامل گفت، خودت چی فکر میکنی؟
سلام استلا، اوضاع احوال؟
یئون سوک
معلومه وقتی داری کار میکنی، از همیشه بهتری..
نظرت چیه امشب بیای برای من کار کنی؟
به همین خیال باش.
میخوای التماست کنم، ها؟
چا یئون سونگ.
چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟
مامان؟ مامان چیزیش شده؟
مامان؟
کلماتی مثل مامان هم الان از دهنت در میاد؟
کی اومدی؟ .باید بهم زنگ میزدی
خواستم بهت زنگ بزنم، اما نتونستم.
گفته بودی اینجا میری دانشگاه؟
از کی شنیدی اینجا کار میکنم؟
منظورت چیه، کی؟ از کسی که باهاش زندگی میکنی.
- رفتی خونم؟ - .آره، رفتم خونت
تا کی میخوای دروغ بگی؟
ازدواج؟ با یه مرد خوب آشنا شدی؟ میری دانشگاه؟
نباید با یه مرد خوب آشنا میشدی، باید با یه مرد عالی آشنا میشدی، دختره عوضی.
پول آوردی؟
تو چقدر بدبختی، چا یئون سوک.
دارم بخاطر این تنبیه میشم که مادرم رو ول کردم که برم .پیش خواهر بزرگم
حقمه این تنبیه.
کجاست؟
بسه.
گفتم بسه.
زندگی واقعا مزخرفه.
تو رویای من بودی.
تو آخرین امید من بودی.
زندگی آدما از قبل مشخص شده که باید توش موفق زندگی کنن یا نه.
پس بیخیال رویام شدم و همون اول تصمیم گرفتم برم کالج منطقه ای .و با این جهان ناعادل سر یه کار دو هزار یونی پشت میزی معامله کنم
چرا؟
چون من و مامان تا زمانی که تو برگردی و باید بزور خودمون .رو زنده نگه داریم
بازم
ببخشید.
یه بار دیگه جام رو پر کن.
دستت رو بکش.
برگرد کره من به مامان زنگ میزنم..
چطوری دلت میاد این کارو با مامان بکنی؟
فقط برو.
یئون سوک
باید با هم برگردیم.
نباید
یئون سوک.
این پارتی عالی میشه. بیا بریم جسی گفت بیا..
چیه؟
یا خدا. این دختره کیه؟
انگار فرشته ست همیشه یه قدم جلوترمی..
بقیش با من بنظرت تفنگی چیزی نداره؟ نه..
ای دیوونه.
حالت خوبه؟
من حالم خوبه. ممنونم.
همین الان که تو رو دیدم به خدا ایمان آوردم خدایا شکرت..
چی؟
ممنونم.
چی؟
دزد بود؟
هی، جس.
اون مواد نیست.
بدش به من، دزد میدونی چقدر مادرم برای این زحمت کشید؟.
بدش به من میخوام بدمش به خواهرم..
بدش به من.
هی، جی؟ جی؟
ای احمق. بیدار شو. بیدار شو.
هی، دیوونه.
گوشیت رو در بیار و به اورژانس زنگ بزن سریع..
من گوشی ندارم.
تو کره ای هستی؟
الان مهمه؟
جی. جی.
جی!
مریض بخاطر آلرژی که داشته شوک بهش وارد شده.
فکر کنم عکس العملش به اون پودر بوده.
آره. پودر سویا.
سویا درسته .آرد سویا بود.
میدونم.
کی بهوش میاد؟
داروش رو بهش دادیم. باید ببینیم.
خوب میشه .لطفا بیاین دنبالم، باید یه سری فرم ها رو پر کنین.
آره.
دوستت خوب میشه، نه؟
آخه چرا همچین چیزی رو با خودت اینور اونور میبری؟
حالا از دستم عصبانی شدی؟
کسی که دزدی کرد، دوستت بود.
مواد
اون فقط منگ بود.
اگه مواد زده بود فقط آرد سویا و مواد رو می فهمید.
بخاطر همینم میگی تقصیر منه؟
واقعا گیج شدم.
اعصاب منم خورد شده.
این مال شماست؟
این آرد سویاست.
پودر سویا، میدونی؟
یه نوع غذاست.
دارم میگم، مواد نیست.
خب، باید اینو بررسی کنیم.
معمولا آدما از طریق دماغشون غذا نمیخورن، مگه نه؟
آدرست کجاست؟
چی؟
آدرست؟
آدرس.
من اهل کره هستم .کره ایم.
کره؟
بذار پاسپورتت رو ببینم.
بهت میخوره بچه و زیر سن قانونی باشی؟
ببخشید؟
پاسپورت.
کجای آمریکا مستقر هستی؟
غیرقانونی که اینجا نیستی، نه؟
اینجا چه خبره؟ .دارم دیوونه میشم
آروم تر بگین لطفا.
پارسال دوست امسال آشنا.
معلومه که دست تو هم توی قضیه ست.
اون که مواد نیست، خودت هم اینو میدونی.
حتی اگه فکر میکردم مواد نیست، حالا که تو وارد قضیه شدی
نظرم دیگه عوض شده.
موافقی؟
چی داره میگه؟ چیز بدی گفت؟
ببین.
تا زمانی که جواب تست بیاد پاسپورتت دوستت میمونه پیش من.
بهتره فرار نکنی.
چه خبره؟
چرا داره پاسپورتم رو میبره؟ کی برش می گردونه؟
وقتی زمانش برسه.
کی؟
خیلی داری خودمونی حرف میزنی.
مگه همه توی آمریکا اینطوری حرف نمی زنن؟
این مال زمانی که انگلیسی حرف بزنی.
پس وانمود کن داریم انگلیسی حرف می زنیم.
از توی چارت، سن دوستت رو دیدم.
اون هم سن منه.
پس تو هم، هم سن منی؟
میخوای همش اینجا وایسی؟
کجا مستقری؟
باید بدونم که وقتی پلیس تماس گرفت، بهت بگم.
خودت گفتی گوشی نداری.
بخاطر همینم درمورد
میتونی گوشیت رو بهم قرض بدی؟
پول تماسم رو بهت میدم.
خواهرم همین نزدیکی ها زندگی میکنه.
جواب تلفنت رو میده؟
بعد از اون دعوای بزرگی که باهاش کردی؟
تو دیدی؟
این به تو مربوط نیست.
بازم میگم، صد در صد توی این قضیه من مقصرم.
باید منو ببری خونه.
پولش رو میدم.
بازم سعی کن همه چی رو با پول حل کنی.
مگه پولت زیاده؟
بهتره بری.
خواهش میکنم.
صبح ساعت هشت، بعد دوازده، بعد سه بعداز ظهر.
سه بار بهت زنگ میزنم.
اگه پاسپورتم رو آوردن، جواب بده اگه جواب نیاوردن، نمیخواد جواب بدی..
خواهش میکنم.
دیگه داره زیاد میشه.
ممنون که رسوندیم اینجا.
یئون سوک.
کسی نیست؟
الان میاد.
میخوای تا برگرده صبر کنی؟
حتما همین نزدیکیا رفته.
تاحالا چیزی درمورد خیابون های شب آمریکا چیزی شنیدی؟
اینقدر نترسونم.
بنظرت کسی که با پول فرار کرده، میاد خونه؟
میاد.
خیلی خب پس.
صبر کن.
میخوای باهامون بیای پارتی؟
نمی دونستم آسیایی ها اینجا زندگی می کنن.
یکیشون همین خونه کناریت
زندگی میکنه، احمق.
کاش همه دختر آسیایی ها اینقدر ناز بودن.
با اون قیافت که با تو بازی نمیکنه احمق.
بریم بابا.
میخوای بیای خونه من؟
تو قاچاقچی موادی؟
هنوزم دوتا کلیه داری؟
- .من توی این خونه مادر ندارم - پس دایه صداش کن. اون بزرگت کرده .
- .پس خداحافظ - کجا داری میری؟ بمون .
باهاش تموم کن. باهاش تموم کن و برو با میونگ سو.
عمرا. مگه دیوونه شدم؟ شاید اگه چیزی زده بودم، قبول میکردم.
چطوری میتونی اینقدر نه بگی؟ بنظر من که دختر خوبی هستی.
- .من باید بدونم. چون بحث خانواده عروسمه - گمشو بابا .
- چی؟ - تا زمانی که من زنده ام تو معشوقش میمونی .
- تو کی هستی؟ - .من نامزدشم
یه مشکلی داشتم. بخاطر همین یه شب اینجا موندم.
- شب اینجا بودی؟ - داری گریه میکنی؟
چرا هیچ اتفاق خوبی توی زندگی من نمی افته؟
میشه لطفا دست از سرم برداری؟
نمی تونم .تو خیلی خوشگلی.
- .اینم بابت کرایه خونه - این چیه؟
کابوس گیر از این فقط خواب های خوب رد میشن..
دخترهای خوشگل چی؟
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان